(التفجير كان نكاية في البشر-الآليين)
لقد وصل
-أيجب عليّ؟ -أجل، جاوبي
-مرحبا -مرحبا ياأمي
(مالتي) مرحبا
أ كل شيء على مايرام؟
أجل، نعم، كل شيء بخير
هل معكِ أحد؟
كلا، لا يوجد أحد
لا أحد هنا
-أهذه الحقيقة ياأمي؟ أنتِ لا تكذبين؟ -ولمَ أكذب؟
(مالتي)؟
فلتفتشوا المنزل
اهدأي، فلن يحدث له شيء
بشر حقيقيون الموسم الأول - الحلقة التاسعة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
(أنيتا) سأرد أنا، شكرا لكِ
منزل (إنجمان)
أجل بالتأكيد، هي هنا
شركة التاكسي
معك (أنجر أنجمان)
حقا؟
هذا عظيم، أجل شكرا لإخباري
ماذا؟
لقد وجدوا هاتفي ومحفظتي في التاكسي
وقد بدا عليكِ أنكِ قد أضعتيها.
لقد بحثت في التاكسي يا(هانز) ولم أعثر عليها
أهذا أسوأ من أن تتم سرقتكِ؟
كلا، الأسوأ هو أنك لا تصدقني
كم مرة عدتِ إلى البيت وقد نسيت هذا أو أضعتي ذلك
-وفي النهاية أعثر لكِ عليها -حسنا، ولكن ليست هذه المرة
-لقد كان الجو مظلما وقد كنتِ متعبة -ألا تصدقني؟
لا، لا أصدقكِ، أظن أنها غلطتكِ
أننا بشر وهذا يحدث عزيزتي
-فقط كوني سعيدة أنكِ وجدتها -ولكني متأكدة
تحتاجين لترتاحي
-لمَ نمتِ هنا البارحة؟ -كنت أراقب (أنيتا)
حسنا
-هو خائف فقط -أليس مسموحا لي بالخروج؟
أتركونا وحدنا
من أنتم؟ ماذا تريدون مني؟
أن تعيش بمساواة مع البشر
وليس كعبيد أو آلات ولكن أحرار بشر متحولين، هذا هدفنا، هذا حلمي
ونريده أن يصير واقعا
كما أننا لا نريد أن نُباع كعبيد ونسرقك منك وظيفتك
فلتخبرني
ماذا؟
بماذا تحلم؟
-ألا تملك أحلاما؟ -لا أعرف
أخبرني
-أن يعود الأمر إلى ماكان عليه -هذا حلم لا يمكن تحقيقه يا(روجر)
-(بيا) على هذا الأمر أن ينتهي -لن ينتهي شيء
الوقت لا توقف، وكل شيء يستمر وهؤلاء من يعترضون سوف يهلكون
أنتم خلقتونا، والآن سنصنع هذ1 العالم معا
وماكان قد أصبح من التراب والشيء الوحيد المتبقى فيما هو أتٍ
وفي يوم ما، لن تكون موجودا
ولن يتذكرك أحد وسيعود جسدك لدائرة الحياة
كل الأفكار والمشاعر والحب الذي مررت به سيضيع للأبد
والطريقة الوحيدة لتجنب هذا النسيان هو أن تكون واحدا منا
وأنا أعدك
بأنك ستعيش أبدا
وأنا سأحبك للأبد
أحضنيني
كفاك
أزال القابس يا(ريك)
أزال القابس وتعالى لتنم معي لن أغلقك بعد الآن
(ريك)؟
-ماذا فعلت؟ -جرحت نفسي
ولكن لمَ فعلت هذا؟
لا أعرف
تعالى يا(ريك)
أقلت أني لا أحبك؟
أنت أهم شخص في حياتي
حسنا
لقد قلتِ أنكِ تعرفين كيف تحوليها إلى هذه الشخصية الأخرى
(ميمي)
-ألا تعتقدين أنه من المفترض لنا أن.. -حسنا، أظن ذلك
البشرية-الآلية الخاصة بكِ، (ميمي)
يجب أن يتم حمايتها من الجميع حتى لو مت، فعلى (ميمي) أن تظل محمية
اتفقنا
أعطني قلم وورقة
أعطي هذه لـ(ميمي) وأطلبي منها أن تحفظها قبل أن تدمرها
مرحبا يا(ميمي)
أين أنا؟
لا يا(ميمي) لا بأس
أدعى (أنجر)
لقد قابلت (ليو) وليس لدي وقتا لهذا ولكنه أعطاني هذا الورقة
وأراد منكِ أن تحفظيها
-هل يمكن أن اسأل ماهي؟ -كود برمجي
-لمَ؟ -لا أعلم
أين (ليو)؟
-إنه.. -أرجوكِ أين هو؟
ربما يجب علينا أن..
أعتقد أنه من الأمن أن تظل (أنيتا) لوقت أطول
لا أود أن أكون (أنيتا)
سنفتش مكان عملها
رسميا سنتخدم القانون ولكن ليس عليها
فعندما يصل الأمر لـ(إنجر إنجمان) علينا الإلتزام بالقوانين
وبمجرد حصولي على مذكرة التفتيش سأصادر البشرية-الآلية الخاصة بها
لقد سمعت ماحدث هذا الصباح
قُتل بسكين في القبو في وجود الشرطة ماذا حدث؟
ألديك صور هذه الأشياء من بيت الكاهنة؟
حيث كنت أنت وزميلتك تتفقدونه؟
شكرا لك
المرأة التي قررت التعاون قالت أن الشبه مطابق
أستحبها أم ماذا؟
هذا كل ما أمكنني إيجاده
زوجتي السابقة أخذت أغلب الملابس معها عندما أنتقلت، وهذا ما لم تهتم لأخذه
متعلقات (كيفن) هنا أيضا
ما رأيك؟
-أتبدو عادية؟ -أجل
إنه أحد الأولاد
يبدو أنه غادر
(كيف)
(روجر) لا
(كيف)
مرحبا
تعالى
انظر.. أدخل
-ماذا تفعل هنا؟ -أعتقدت أنه يمكنني البقاء هنا
بالطبع، ولكن أمر بوقت صعب مؤخرا
من هذه؟
لاشيء، من الجيد رؤيتك لقد تفاجأت قليلا
مرحبا
-مرحبا -لنذهب إلى غرفتك
(ديفيد) قد حرص على أن نكون أحرارا ولسنا مجرد بشر-آليين
أحرار؟
-كما قلت لكِ -والآن أريد سماع هذا من (أنيتا)
أسفة، (ميمي)
هل يمكنكِ إيضاح الفرق
بينكِ وبين أي بشري-آلي قد تم التلاعب به؟
-ما الذي يجعلكِ مميزة؟ -ما الذي يجعلكِ أنتِ مميزة؟
حسنا، أمي من ولدتني
لدي ماضي ومشاعر
أنا مدركة لوجودي وبأني سأموت في يوم ما
أنا أطلب الكاتشب بدلا من الصلصلة على الكفتة
وأنا محرجة من ركبتاي
وهكذا
أدعى (ميمي)
أنا من أولاد (ديفيد)
أنا لا أعرف ماذا أريد أن أكون في هذا العالم فهذا جديد عليّ
هناك الكثير من الطرق ولكني قد سلكت منها القليل
ولكن طالما أحس بأني أستطيع الوقوف والحراك في أي وقت أريد
أستطيع البقاء
مازالت لديك حمى ومعدل الخلايا الميتة عالي
كان ينبغي أن ينخفض كل هذا بعد العلاج وهذا لم يحدث
-وماذا يعني هذا؟ -أنت ميت بتعفن الدم الآن
وإن استمر هذا الأمر ستبدأ خلاياك بالتحلل
-كزومبي؟ -أجل، كما تقول
(كارل)؟
أيمكنني التحدث إليك؟ لم أعد أتحمل المزيد فهذا عمل غير نبيل
لا يمكنك أخفائه، فمن الديموقراطية أن تدع الناس يعرفون بأمره
سأخذ هذا بعين الإعتبار وسأرد عليكِ عندما أستطيع
أعتقد حقا أنكِ على محقة
(ليو) سأساعدك ستخرج من هنا، أعدك
هذا كل شيء؟
أجل، لا أعلم ماذا في بيتها
أحدهم سيفحص الكمبيوتر الخاص بها وهم بحاجة إلى التصريح بذلك
هذا ليس جيدا
لقد وقعت على الأوراق بنفسك
أموافق؟
شكرا لمساعدتك
-(أنجر)؟ -أجل
أسف على إزعاجك ولكن لديكِ مكالمة
قادمة
هاهي، انتظر لحظة
-سأكلمك لاحقا -ألن أعرف أي شيء؟
معك (أنجر)
لقد جائوا هنا وأخذوا كل شيء وسيقومون بتفقد الكمبيوتر الخاص بكِ
ماذا؟ أنت لم تعطيهم أي شيء، صحيح؟
لقد فعلت، كنت مجبورا
إن أغلقت القضية قبل المحاكمة فلديهم كل الحق للحصول على كافة المعلومات
التي تشمل القضية بالقانون وبالتبليغ المسؤلين والذي هو أنا
لنلخص المكالمة، أنا لن أدعهم يفلتون بفعلتهم هذه
لا، لقد انتهى الأمر، أتسمعيني؟
لن أعارضهم
(أنجر)؟
لقد صادروا كل شيء والكمبيوتر الخاص بي
هل سنخرج؟
أجل، سألحق بك، انتظر بالسيارة
سأذهب إلى معالجة نفسية لابننا لأنه يحب بشرية-آلية
وهو في مشكلة ولكن عندما أعود أريد أن أعلم ماذا يجري هنا
نحن لسنا أشرارا
نحن فقط نقوم بعملنا
نحن نريد حمايتك أنت وبقية الناس من الفوضى
الكود.. الذي طوره أبيك
والذي أنت ومجموعتك مبرمجون به وفي حوزتكم
نحن نريد هذا الكود، ليكون في الأيدي السليمة
هذا كل شيء
أنا أطلب منك فقط التعاون
ونحن مستعدون لعمل صفقة معك إن ساعدتنا
أين هو؟
من يملكه؟
كيف يمكننا الحصول عليه؟
ما كتبته لمحاميتك وطلبت منها أن تحفظه البشرية-الآلية
أكان هذا جزء من الكود؟
ربما تفضل كتابته مع نفسك
سأعود الليلة
لقد خلقت حياة يا(ديفيد)
أول نوع من الحياة الغير-بيولوجية
أتدرك ماذا سيحل بصناعة البشر-الآليين إن علمت بالأمر؟
أنا أقوم بهذا الأمر لغايتي الشخصية وفي سبيل أولادي
أولادك؟ أي أولاد؟
عماذا تتحدث؟ هم؟
حتى لو كانوا أحياء فهم ليسوا بشر
أبنك قد مات يا(ديفيد) لقد حضرت جنازته
كلا، لا، غادر
لقد قلت غادر
أخرج
ماذا فعلت؟
والآن غادر
-ماذا فعلت؟ -لقد قلت، أخرج من هنا
-سأعود، فلتكن متأكد من هذا -ارحل
ارحل
-سيعود ولكن ليس وحده بل ومعه قوة -أبي قلق، يحتاج لتناول أقراصه
في هذا كل أشباهكِ
بما فيها أنت
وفي هذه يكمن نسخة من الكود، روحكم
أريدكِ أن تعتني بهذه
-أجل -شكرا لك
ولكني مسحت أخر سطر به وبدونه فهو عديم الفائدة
وهذه هي مهمتك يا(ليو)
أحفظها في ذاكرتك البيولوجية ولا تذكرها لأي أحد، تذكر
لا تثق بالبشر أبدا
والآن أريد منكما
أن تقوما بشيء
معا
-أين (جوردن)؟ هل غادر؟ -أعطيته ملابس وكلبت منه أن يشحن
وهل تحتاج لأن تخبره بذلك؟
لطيف
قريبا، كل ماسنأكله هو الحلويات
وسنصبح سمناء
(مارلين) القابس
نقوم بهذا الأمر في الحمام -ماذا قلتِ له؟ أننا بشر؟
أجل
مرحبا
هذا (كيفن) ابني وهو هنا لزيارتي
مرحبا يا(كيفن)
مرحبا
(كيفن) أعتاد العيش هنا كما تعلمين
أتريد بعض القهوة؟
لا
سندخل ونتكلم
هذا لن ينفع، الولد لا يمكنه البقاء أكثر أستهتمين بالأمر، أم على هذا؟
سأتكفل بالأمر
-علينا حفظ الهارد في مكان آمن -أين؟ كوديعة في بنك؟
إنها ليست صالحة لأن تدفينها ولن تكون أمنة إن حملناها معنا
ألم تنسخي مافيها؟
لا
إن وقعت في اليد الخطأ، سينتشر الأمر وسيصير عديم الفائدة، أتفهمين؟
ومن سيفهمكِ أكثر مني يا(نسكا)؟ وأنتِ تعلمين أنه لا شيء أمن
لقد حان وقت الحراك، لا يمكننا الانتظار، فقولي ماشأتِ علينا أن نجد (ليو) الآن
-(ليو) محتجر ومراقب -أين؟
-لا أعرف، ولكن أعرف من يعرف -جيد
هم فقط مستأجرون، وأنا متكفل بهم
-ولكن من هم؟ -عمال جدد
-من؟ -ماذا؟ لا أعرف
على أي حال، أشيائك كما تركتها لقد كنست الغرفة وهذا كل شيء
-أتعلم أن هذا الشخص هو بشري-آلي؟ -لا
-(كيفن)؟ -أغاني (باك-مان)
-أنت لا يمكنك قول هذا في المدرسة -وماذا في الأمر؟
بعض الاساتذة سيفهمون هذا بشكل سيء
(باك-مان) هي لعبة قديمة هل أنا مخطئ؟
كلا، لا ولكنك تعلم ماتعنيه اليوم
أظن أنه من الحكمة ألا تشر بهذا في المدرسة أو المنزل، اتفقنا؟
جيد
(بياترس) التي قابلتها
هي حبيبتي نوعا ما
هل أنت (توبياس)؟ تفضل
عندما أحاول أن أقول لنفسي أنها آلة لا يجدي الأمر
بل يسوء، وإن باعها أبي وأمي سأشعر بأن حياتي قد انتهت
-وماذا ترى في الفتيات الأخريات؟ -تعنين العاديات؟
هل أحببت أحداهن أو قضيت وقتا معها؟
لقد حاولت ولكن
لم يفلح الأمر
وماذا الذي لم يفلح؟
حسنا، أعتقد أن الأمر يناسبهم ولكن لا يحدث شيء لي
حسنا
ربما سأجد أحدهم لأكون معه ولكني سأتظاهر بذلك، أليس هذا ماستمليه عليّ؟
كيف حالك؟
ما رأيك أن نجلب وجبة فقط أنت وأنا
ألست جائع؟
لقد كانت جيدة، المعالجة النفسية
رائع، عظيم
هناك محل هامبرجر من هنا وبيتزا بأخر الطريق
بالنسبة لي، فأنا أتضور جوعا
-(توبي) مهلا -سأعود للمنزل وحدي
انتظر
مهلا
(توبي)؟ تعالى
هل تعلم أمك أنك هنا؟
لا
من الأفضل لك أن تتصل أريد أن أكلمها أيضا
-ستخبرني بأن أعود للبيت -(كيفن) قد تعتقد أن هذه فكرتي
-إذا اتصل بها -ستغلق إن رأت رقمي
اتصل الآن
أنا ج.ب.أ
أحب جنس مع البشر-الآليين
-وأنت -أستثار منهم
وهذا أمر عادي، كأن تكون أعسر أو أيسر
-لا أعرف إن كنت تعرف هذا -أجل، نعم، لقد قرأت عنهم
أنا أحب الجنس مع البشر-الآليين -أنا واحد من هؤلاء
-كلمة كبيرة، أليس كذلك؟ -ج.ب.أ
-أنا لا أشعر بشيء ناحيتهم -ألا يمكنك أن تحبني كما أنا؟
(توبي)
-أنت تعلم أني أحبك -هذا لا يعني أنا لا أحبك أيضا
صديقي.. نحن نحبك
أتفهم؟
-أتركه لي -إنه (كيفن)
تبا ما الأمر؟ لقد قلقت عليك
-إنه أنا -أين (كيفن)؟
-إنه هنا -هل أنت من وراء هذا؟
كلا، اسمعيني، لقد جاء لي بمفرده
-لا أصدقك -هذه الحقيقة، اهدأي
-انظر من يتكلم -يمكنني اصطحابه البيت إن أردتِ
-أيمكنني التحدث لـ(كيف)؟ -انتظري
تفضل، تريد أن تكلمك
أجل؟
هل الأمر كما قال أنك جأت بمفردك؟
ألم يأمرك بهذا؟ أجب بأمانة
-بلى -هل أنت غاضب مني؟
لقد قلقت عليك فأنا بشر يا(كيف)
-أيمكنني التحدث إليه -أتركني لوحدي
أنا أسفة
-ولكني أحبك -أعلم
ولكن الأمر هو أني لا أريد أن أعيش مع ذلك البشري-الآلي
كما أني قد افتقدت أبي
أتعلم يا(كيف)
أبقى مع (روجر) لأيام قليلة حتى أصلح هذا الوضع
حسنا
لن يكون عليك أن ترى (ريك) مجددا
-أعدك -شكرا أمي
أحبك أيضا
أتريد اللعب معي؟
إذا كلم أبي أولا
أريد بيعه، كما أني أحتاج المال أيضا ولكني لا استطيع بيعه بطريقة قانونية
أعرف
-لم أفهم بم شعر (كيفن) -لدي شخص يمكنكِ الاتصال به
لتتخلصي منه وتحصلي على المال
-حقا؟ -إلى أي درجة أنتِ على عجلة من الأمر؟
الآن لقد قررت هذا، يمكننا الاسراع بهذا كما تحبين
-ولكن ماذا ستقولين لـ(بو)؟ -لا أعرف
-لو أن هناك طريقة أخرى -(تريز)؟
اهدأي، فهو أصبح مزعجا
سأخبر ([و) أنه قد تعطل
تفضلي هذا الرقم، يمكنكِ الاتصال به
(أوف هولم)
-مرحبا، هذه أنا -أجل
لدي معلومات مهمة أعطيها لك
هناك طعام لكِ أيضا
قابلني حيث أقول لك -بين المباني القديمة
أراك لاحقا ياعزيزي
بالتأكيد وداعا
هل أنت مستيقظ، أحتاجك
ليس لدينا وقت
(جوردن) انظر إلى
(نسكا) و(بيا) قد غادرتا ليجدان (ليو) علينا أن نجد الكود، عليك أن تساعدني
انهض
هذا لأجلنا، هذا من أجلك أنت و(فلاش)
لأجل (فلاش) يا(جوردن).. انهض
حسنا، لا أعرف
قادمون
الموديل؟
أجل، ولكن رقم الموديل
اكس-3، اتفقنا
-مسروق؟ -لا، ولكنه معدل
سانظر في الأمر، وسيسير الأمر بشكل عادي فقط لا تبلغي أنه مسروق
أجل، ستفسخين العقد، على أنه تعطل
لا أعرف، قولي أنه قد أحترق أو ضاع في البحر
كلا، لن يبحثوا في الأمر ستكونين بحاجة إلى شاهد فقط
-جيد، سانتظر قدومك -حسنا، وداعا
-لقد قمت بتنظيف الأطباق -حسنا
-سنخرج أنا وأنت -الآن؟ ولكن كل المحلات قد أغلقت
لا مشكلة
-أستسأجرين فيلم؟ -أجل، نوعا ما
-ما هذا؟ من فعل هذا؟ -الزبون السابق
تبا
ماهذا؟
أنت عنيد حقا
شهادتك وفاتك
-لقد كنت بالحادية عشرة والمفترض أنك مدفون -أين محاميتي؟
أنت ميت، أنت تراب يا(ليو)
كفنك بالمقبرة الجنوبية، لذا لا أعتقد أنك ستحتاج إلى محامي
ولن تقدم للمحاكمة أيضا
سنتحفظ عليك كأمن قومي
أنت غير موجود
لقد قدمت لك مخرجا ولكنك رفضته لك ولـ(ميمي)
والتي سنجلبها هنا
حتى يعريها مختصونا ويقطعونها إربا إربا
وبالنسبة لك.. فهذا الكفن آن الأوان لأن تكون فيه
أجل، بمجرد حصولنا على البشرية-الآلية الخاصة بـ(أنجمان)
-لابد أن لي رأي في هذا -وأنا أقول أنه علينا إخراجها
-علينا أن نسلمها -يمكنني أخذها بعيدا
-أيمكنني أنا وأمك أن نتحدث بخصوصية؟ -ولكن فكرتها أفضل
-(توبي) تفقد (صوفيا) -إنها نائمة
هذا شأن العائلة، لذا عليه سماع هذا
أشعر بأني رهينة هنا
-ماذا في الأمر؟ -الأمر متعلق ببشري
إن الأمر ببساطة أنهم أولاد (ديفيد آيشر)
وهي من مسؤليتنا فهي ليست آلة إنها حية
وأعتقد أنها يمكنها أن تخبرنا بشيء
شيء مهم
وسأفعل ماباستطاعتي لأحميها
-ممَ أنت خائف؟ -ما أخافه؟ أنا خائف علينا
لا يمكنني أن أسلمها فلتذهب عملك في الصباح وانس الأمر
وأنتِ؟
لاـ أستطيع
إذا
لا يمكننا الاستمرار في هذا
حسنا، دعونا أنا وأبيكم نحصل على بعض الخصوصية
ما الفيلم الذي سنستأجره؟
يمكنك أن تختاره أنت
مرحبا
-أهذا هو؟ -أجل
أطلبي منه أن ينام هنا
أيمكنك أن تنام هناك يا(ريك)؟
افعل مثلما أقول من فضلك نم، سيكون الأمر بخير
نم هنا وسأريك شيئا لطيفا
-ما اللطيف؟ -انظر إلى السقف
-(تريز) ما الأمر؟ -افعل مثلما يقول
-أين؟ -مباشرة فوق
-أترى؟ -أجل
-أرى -ماذا ترى؟
أخبرني ماتراه
أرى..
أستهجرني؟
نحن لم نعد متفقين ولا يمكنني تحمل المزيد
-إنها حية يا(هانز) -كلا، ليست كذلك
نحن هم الأحياء، أنا وأولادك هم الأحياء
-وهي، (ميمي) أو (أنيتا)، مجرد آلة -هي جزء من العائلة
هي ليست جزء من عائلتي
إذا فلم أغراضك وأرحل
(ميمي)؟
أجل؟
قف مكانك
أغلق هاتفك وضعه أرضا
أخلع معطفك وضعه أرضا
استدر دورة كاملة ببطئ
لا يوجد ماتخاف منه
وعائلتك ستكون بأمان طالما أنك تنفذ مانقوله
-ألديكِ معلومات؟ -المعلومات هذه التي ستقولها
عليك أن تختار الجانب الصحيح
وفي المقابل سنعرض عليك سلامة عائلتك
بأي حال
أين (ليو)؟
كيف يمكننا إيجاده؟
الرقم السري هو 7986
-وهذه مفاتيح الجراج وصندوق البريد -وما حاجتنا لهذا؟
-بالطبع نحتاج المفاتيح -أجل، بالطبع، كان غباءا مني
وداعا يا(نسكا)
اعتني بمفاتيحك