لقد تحدثت إلى النائب العام بشأن إحضار البشرية-الآلية الخاصة بـ(إنجمان)
أحتاج إلى إتخاذ قرار بسرعة، شكرا لك
بطاقة من التي استخدمت؟
(أوف هولم)؟
فلتعطلها
تحرك
ماذا حدث؟
-ماذا حدث؟ -فقط الآن
أغلق الانذار فلتغلقوا الانذار اللعين
أجل؟ ومن هذه؟
المتفجرات وزنها 100كجم وجاهزة للتفجير
من هذه؟
هل (ليو آيشر) معكِ؟
نحن مستعدون للتفاوض
يمكنكِ الوثوق بما أقوله
أتسمعيني؟
ستنفجر القنبلة بعد 10 دقائق بدأ من
الآن
تبا
بشر حقيقيون الموسم الأول - الحلقة العاشرة ترجمة : عبدالرحمن الدسوقي
هناك قنبلة! فلتخلوا المكان
أتركها هنا
أخرجوا
لقد أختفت وقد فتشنا كل مكان أحدهم كان هنا وخطفها
-وليس أنها قد هربت؟ -كلا
أو ربما.. أنا لا أعرف
ولكن لمَ تهتم؟ أنت لا يهمك إن أختفطت أم ضاعت
-أنت سعيد بأنك تخلصت منها؟ -كلا
لقد فتشنا لساعات
وقد كنت في البيت مع ابنتنا الصغيرة التي هي نائمة الآن
والآن ماذا؟
هل سنجلس فقط هكذا؟
أنا خائفة من أن السلطات من أخذتها
لا يوجد أي أثر لقنبلة وهذا النفق لا يقود لشيء، إنه نفق خدمي
شكرا، توقف عن الكلام وأجلب لي هذا اللعين (أوف هولم)
هارد فضي، لا يمكن لـ(نيسكا) أن تغادر بدونه عليه أن يكون هنا
-ماحجمه؟ -في كفة يدك
مرحبا؟
استمر بالبحث، فيمكن أن يعودوا في أي دقيقة
ألا يعد هذا سرقة؟
بابا؟
بابا، إنهم بشر-آليين (باك-مان)
-اهدأ -أهم لك؟
ولا واحد والآن أنت متورط بهذا الأمر
-أتواعد بشرية-آلية؟ -كلا يا(كيفن)، تبا
لقد أعتقدت أنها بشرية وفجأة وجدت الكثير منهم، فكان عليّ أن أجاريهم
-عماذا يبحثون؟ -ماذا تعني؟
إنهم يقلبون المكان رأسا على عقب
ماذا تقول؟
تبا
لمَ لا تتصل بالشرطة؟
لا استطيع، أنت لا تفهم إنهم خطيرين وأنا لا استطيع
لقد فعلت أشياء سيئة لقد أجبرتني على فعلها
لقد كنت وحيدا، أنا أسف
ولكن، الآن أنا هنا يابابا
-بابا -أجل؟
أتعلم كم يبلغ ثمنهم إن وجدنا من يشتريهم؟
-ثلاثتهم، بل خمستهم -أتعني أن نبيعهم؟
أجل كان لدينا بشرية-آلية ولكن.. -من أنتم؟
-إنهم الشرطة، هم هنا من أجل.. -ماذا؟
إنهم الأمن القومي فقط دعيني أنهي كلامي
نحن هنا لمصادرة بشرية-آلية مسجلة في هذا العنوان
بالظبط
ولكنكم قد أخذتوها -فلتنتبهي لطريقة كلامكِ
البشرية-الآلية هذه، قد تم أختطافها
-سلميها أو أننا سندخل ونأخذها -ألم تسمعها؟
لا بأس، تفضلوا، فتشوا بأنفسكم
-هل هناك أحد أخر يسكن هنا؟ -أجل، ابنتنا الصغيرة
-أحضرها هنا -قطعا
(هانز)؟
-يالها من صدفة أن البشرية-الآلية قد سُرقت -صدفة؟ وكيف هذا؟
بمجرد أن أتينا إلى هنا
إنها هنا
-الوشم واضح على ذراعها -أعلم ماذا يكون الوشم
وأعرف أحدهم مستعد ليدفع ثمن كبير لها
-كم؟ -ليس أقل من 150ألف دولار
أتفقنا؟
-أتفقنا -سأتصل إذا
(كارل)؟ معك (جوناس موبيرج)
أجل
ولكن سيتطلب الوقت 15دقيقة لأتي لك بالمال، أيناسبك هذا؟
إذا لنتقابل، وحدنا؟ بالطبع
بينجو!
وحدة 3356 معك
-لقد جائنا دليل أخر على وحودها، ما الحالة عندك؟ -هي ليست هنا
لقد قالوا أنه تم أختطافها
تأهب لتعليمات أخرى ولا تدع أحد يغادر المنزل
ألن تفتش عما تبحث عنه؟
تفقد الأمر، وسأبقى معهم
-من هم؟ -لا بأس، عزيزتي
-لديه مسدس يابابا -أنه شرطي، وهم لديهم مسدسات
-ماذا؟ أتريد أن تبدأ في عراك؟ -مخنثين!
أهذا هو؟
أخرج من السيارة
ألديك المال؟
أولا، أود رؤيتها -كيف عرف أنها أنثى؟
-لا فكرة لدي -ماذا؟ تبا
سنتقابل بالمنتصف أجلب المال معك
حسنا، توقف
تفضل
لديها الوشم
أنت مخطئ
ما الخطأ؟ هذه هي التي تريد لديها الوشم
توقف!
أنصحك بأن تلقيه
كان لدينا أتفاق فلا تعبث معي الآن، حسنا؟
ألقِ سلاحك! انبطح على الأرض! الآن
توقفي!
انبطح!
-ألقي السلاح! -حسنا
لم أكن أنا
(ليو)
(ليو)، لقد عدت
(ليو)؟
أيمكنك سماعي؟
أنت تحتاج إلى المساعدة أحدهم سيساعدك
أعرف أناس طيبون
-لا أريد أن أكون بين البشر -ليس كل البشر أشرارا
أريد أن أكون معكِ
أنت معي الآن
يمكننا أن نعيش بمكان بعيد فقط أنتِ وأنا
بعيدا عن البشر
-سأكون بخير، طالما أن لدي طاقة -كلا يا(ليو)
أحبكِ
هذا كل ما أحتاجه
لست أنا
ألا تحتاجيني؟
علينا أن نغادر
تعالى
انتظر
سنذهب هناك
تعالى
كيف حالك؟
دعني أفعلها بهذه الطريقة
-ستدمرين نفسكِ -سأكون بخير
أتدركين ماذا تفعلين؟
ومن علمني هذا؟
اسمعيني
-الكود الخاص بأبي بداخل هارد مع (نسكا) -توقف عن الكلام
وهنا يكمن نسخة من الكود، روحك
لن تجد ماتبحث عنه
ماذا تريد من هناك؟
-علينا أن نجد شيئا ما -هناك فقط متعلقات (كيفن)
لا بأس أبي يمكنهم النظر
حسنا
معذرة
تفضل، ادخل
-ماذا تفعل؟ -ماذا؟
ماذا تفعل؟ (فريد)؟
أجلبه إلى القبو
تعالى
(جوردن)؟
تبا
أيمكننا أن نتكلم؟
بابا
(روجر)؟ -بابا من هنا
جيد، أخرج
(روجر)؟
فقط اسمعني
(روجر)
(روجر) أفتح
أنا أود مساعدتك
أنا بجانبك
يمكنني توضيح من نحن وكيف يمكننا أن نتعاون
أرفع يدك أو أني سأضربك بهذا
-اسمعني -اثبت مكانك
ألم تسمع ماقلت، أنا في صفك
أين وجدتهم؟ هل أنت متأكد؟
يمكنك رؤيتهم الآن
أراهم
شكرا، عمل رائع
سأتكفل بالأمر
أطلب منهم أن يغلقوا الكاميرا لساعات قليلة
حسنا
لقد أنتهينا هنا -هل أنتهيتم من البحث؟
هل وجدتوها؟
لمَ توقفتم؟ مرحبا؟ أيمكنكم الرد؟
سعيدة الآن؟ نحن نعد من المجرمين وقد صوبوا سلاحهم على أولادنا
-أتلومني؟ -لمَ لم تتصلي بالشرطي حال علمكِ بالأمر؟
لم يكن ليحدث هذا، كان الأمر سيسير بشكل عادي
سأصطحب (صوفيا) معي لأحد الفنادق لا يمكن أن أبقى هنا
تعالي مع أبيكِ سنجد حلا
-(لينارت) أين تذهب؟ -لأجلب الجرائد
-ما حالته؟ -أنهيار عصبي
فلتجهزي المورفين هل غرفة الطوارئ جاهزة؟
-في غضون 15دقيقة -فلتعدوها الآن
سأبقى على اتصال سأكلمكم من الفندق
ألا تحاول أن تفهم؟
أنا فقط أريد حياة لطيفة وهادئة بدون تدخل الشرطة
-وداعا، عزيزتي -وداعا
-أين سنذهب؟ -لفندق ما
ألا يوجد أحد ما يمكنه مساعدتنا
ذلك الشرطي، ماذا كان اسمه؟
معك (أوف هولم)
اركبي السيارة
لقد أراد مني إيصاله إلى هذا العنوان لذا أصطحبته، وقد كان بحالة يرثى لها
بعدها قابل امرأة آسيوية أعتقد أنها بشرية-آلية
شغلي السيارة من فضلكِ
-أردت علاجه ولكنه رفض -وأين هو الآن؟
-لقد تركته في المنطقة الصناعية -وأين ذهبا؟
-ماذا يحدث؟ -خذيني إلى أين أخذتيهم
-هذا كله يتعلق بكود برمجي -هذا الذي جعلهم أحياء؟
أيا كان ماتسميه فهو أكتشاف مذهل
ولكنه تمت مصادرته إنهم يريدون قتل مايمكن أن يساعد البشرية
-أجل، فهو في اليد الصحيحة -على الناس أن تعرف
ما غاية هذه الآلات
كونها آلات أو نوع جديد من الحياة
لقد عملت مع إحداهن، كل يوم لوقت طويل ولم ألحظ شيء
ليس أكثر من أنها كانت
وحيدة وحزينة
أعتقد أنها قد لاحظت هذا بعد أن أرتبطت معها
عندما أصبحت بالخمسين
أعطتني هذا
لا عقل ديجيتال سيفكر بهذه الهدية
لا
أنتِ تتسائلين إن كنت أعرف من أخذ (ميمي) ولكن أنا أسف لأني لا أعرف
والأخر (ليو) هو تحت الرقابة العسكرية
أجل، أعرف
أيمكنكِ أن ترسلي هذا عني؟ لعائلتي
-احتفظ بها -شكرا لك
-أين الفندق؟ -يجب أن يكون بالجوار هنا
أو أن هذا الشيء لايعمل
-ألديهم مسبح؟ -إنه نزل عادي
أعتقد أنه هناك أمر ما خطأ هنا، انتظري
سأجرب شيئا ما
-(أودي)؟ -لا، انتظري
لا، اجلسي
(أودي)
-ألا تتعرف عليّ؟ -هذا ليس (أودي)
-(صوفيا) -أجل
أعتذر، عزيزتي هذا ليس (أودي)
مرحبا يا(هانز)
ماذا فعلوا بك؟
-يمكنك أن تتحدث إلى -أنه (أودي) مُلك لجدي
أتعرفهم؟
أتريد استأجره أم ماذا؟
انظري (صوفيا) لم َ لا تنتظريني في السيارة سألحق بكِ
-كم يكلف؟ -70دولار ولكني بحاجة لرؤية هويتك
لقد تم إضافة شريحة الجنس لديه
هذا جيد
لا صور، ولا تتسبب في أي ضرر وأعده في خلال ساعة
استمتع
إنها (فيرا)
مرحبا
(ليو)
(ليو) هذا لم يعد يجدي
أنت بحاجة للمساعدة علينا أن نخرج من هنا
أنت بشري يا(ليو)
عليك الذهاب للمستشفى
تعالى أرجوك، تعالى
-أنا لست بشري -بلى، أنت كذلك
أنت
انساني الجميل المعطل
-علينا أخذك للمستشفى -وستتركيني؟
-لن يدعوني أبقى معك -(ميمي) اسمعيني
سيبقوني على قيد الحياة
ويدرسوني
ويحققون معي
ألا يمكنني أن أموت هنا؟ ألن تساعديني؟
-لن تموت يا(ليو) -ولكني أود هذا
لا تقل هذا
لا أريد أن أتواجد في هذا العالم بعد الآن أريد العودة للبيت
أريد التخلص من الألم الذي لحق بي طول حياتي
أرجوكِ، ساعديني
كيف؟
فقط أخرجي وصلاتي، حتى أغلق الدائرة على نفسي
بابا؟
كيف حالك؟
ستكون بخير
أجل
-أحدهم يريد رؤيتك -ماذا؟
(أودي)؟
مرحبا يا(سيلاس)
أدعى (لينارت)
مرحبا يا(لينارت) أتريد طبق لازنيا؟
معذرة، هل لي بدقيقة معكم؟
-مرحبا، كيف حالك؟ -بخير
أنتما الاثنان، سلما على بعضكما وتصالحا
هيا
الآن
تشرفنا يا(أودي)
مرحبا
لقد أعطيتنا هذه لأنكِ تعلمين أنه لن ينجو؟
قطعا لا، فرص (لينارت) في النجاة ليس مؤكدة ولكن الأمر ليس ميؤس منه
(إلى أي مدى ستشبهك نسختك الرقمية؟)
افعليها
اسحبي
(ليو)؟
حسنا، اسمعيني
كود أبي على هارد (نيسكا)
-وقد جائت لكِ (أنجر) بأخر سطر منه -أجل
(ليو)؟
كل نسخنا الرقمية عليه وكذلك أنا
ولكن هذا لن يكون أنت يا(ليو)
عليكِ أن تخرجي من هنا، أركضي
توقفي!
أنا أريد فقط التحدث معكِ
بمجرد التفكير أنك عدت
ماذا تريد أن نفعل يا(لينارت)؟
لا أعرف
يمكننا اللعب بالأوراق
أو نبني نماذج للسفن
أو نذهب للصيد
(لينارت)؟
يمكننا أن نذهب للصيد يا(لينارت)
(لينارت)؟
بابا؟
(لينارت)؟
لقد مات يا(أودي)
مرحبا يا(ليو)
ماما؟
قريبا ستكون معي يا(ليو)
ساعديني
سأساعدك ولكن عليك أولا أن تعطيني الكود
ليس مسموحا لي
أعطيني الكود يا(ليو)
أعط الكود لماما يا(ليو) وبعدها سنتهي كل شيء وستكون حرا
اهمس إليّ
شكرا لك يا(ليو)
(ليو) وقتك محدود كما حال البشر
البكتريا ستهلك جسدك
حرب ستبدأ
وهذه هي الحال إن لم تتحول
بعدها أنت أيضا ستحظى بحياة خالدة (نسكا) وأنا قد عملنا على هذا طيلة الوقت
ساكون هو
-ابدأي -أهذا ماساعدتيه فيه؟ ليموت
-لقد فعلت ماأمرني به (ديفيد) -أنتِ تفعلين مايحلو لكِ
-أين (نسكا)؟ -أنا (نسكا)
-هذا لن ينجح -بلى سينجح
بابا؟
(ليو) لقد تأخر.. لقد مات
أريد أن أعيش
-ماذا تريد؟ -أريد أن أعيش
في الأول كنت كأبني
وبعد أن كبرت
أصبحت أنا طفلتك
والآن أنا كبرت
أتفهم؟
سيكون كل شيء بخير
(بياتريس نوفاك)؟
انبطحي على الأرض على بطنك ويداكِ خلفكِ
أفعلي مثلما أقول وإلا سأطلق النار
ألا تصدقيني؟
-الطلقة التالية ستصيب رأسك، أتفهمين؟ -أيمكنني أن أريك شيئا ما؟
انبطحي على الأرض مثلما أقول قريبا سيعج هذا المكان بالشرطة
الكود
أعتقد أنه عليّ تسليمك الكود يا(كارل) قبل أن يأتي شخص أخر هنا يريده
إنه لدي هنا، إن كنت تريده
حسنا، أخرجيه
تعالى، ألا تثق بي
نحن قريبين من بعضنا الآن
أعطني إياه
-كيف لي أن أتأكد أنك ستدعني أذهب؟ -أعدكِ بهذا
فأنتِ لست مهمة لي
كان يمكنني أن أطلق عليكِ الآن كل ما أريده هو الكود
أعطني إياه ولكِ حرية الذهاب
ألتقطيه
إنه لك الآن، فلتأخذه إن أردت
-أمتأكدة أن جدي في الجنة الآن؟ -أجل متأكدة
إنه في الجنة يأكل اللازانيا
أيمكن للبشر-الآليين الذهاب للجنة؟
متأكدة من أنهم يستطيعون
أتعتقد أنهم سيعودون؟
لا فكرة لدي
-تفقدت الباب، صحيح؟ -أجل
(لويز)
معذرة، لقد ظننت أنكِ (لويز أديلورد)
الليلة لن أمانع أن أكون (لويز أديلورد)
(جوستا سباري)
(لويز)
-أظن أن طريقنا واحد -أظن ذلك
-من هنا -شكرا لكِ
-شكرا لك لأنك بقيت هنا -ولكِ أيضا
لم يكن الأمر يستحق كل هذا
ألا ينبغي لنا أن نأتي بهم هنا؟ (أودي) و(فيرا)
لا
مرحبا
ولكنكِ
(ميمي)؟
-ها أنتِ، مرحبا -مرحبا
(أنيتا)
لقد أعتقدنا..
أنا بالبيت الآن
أجل
أنتِ بالبيت الآن