ها نحن في أرض المعارك للبشر-الآليين
أنهم يظهرون الخوف والرعب
ستحظى بمساعد وستدير المؤسسة
ألن تحظين بالبعض؟- فقط القليل من الماء-
بابا- لم يكن هذا في نيتي- ألديك أطفال؟-
لا ولكني أحبهم- سأتصل بك-
من المحتمل أن ماتبقى أنا وأنتِ فقط لا تسنين من أنتِ، أبنة (ديفيد)
البشر محكومين بمشاعرهم
أنا أحبك
الكود قد أختفى- والدة (ديفيد) أتصلت في بعض الأوقات-
وهي.. ماتزال حية
أنه يوم الأباء بمدرسة (صوفيا) يوم الخميس
سأحضره إذًا
(توبي) يحتاج المال لشراء حذاء- سأعطيه إياه-
ماما، أنه لك- آتية-
ماهذا؟- -بشر-آلي وقعي من فضلك-
هل طلبتِ واحدًا؟- كلا-
(توبي)، ساعدها- علينا أن نرى ماهذا-
ماهذا؟- لا فكرة لدي-
حاذر، فلربما نعيده
يا إلهي
جدي
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة الثانية ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
أتسكنين هنا أم أنكِ تزورين أحدهم؟
في زيارة
أ أنتِ (بياتريس)؟- أنا (بياتريس)، ساعديني-
أدعى (كلويت) سأجعلكِ بأفضل حال
أنتِ تنزفين والبطارية ساخنة
(كلوت)
عليها ألا تراني
(كلوت)- (كلويت) قادمة-
(كلوت) أين أنتِ؟- هنا-
هل أحضرتِ مبى المشمش؟- أجل-
سأحضر المربى والشاي والتوست من أجل (جريتا)
أهناك أحد هنا؟- لا، فقط أنتِ وأنا-
أ أنتِ هنا؟ إنه أنا- ادخل-
مرحبًا- مرحبًا-
حسنًا، كنت سأذهب لأرى فيلم الليلة
حقًا؟
أجل، وكنت اتسائل إن كنتِ تودين الإنضمام لي
أنا بخير هكذا
لذا فهذا يعني.. لا؟
أجل
أو لا، لن أذهب
حسنًا، قد كنت اتسائل فقط
حسنًا
بالمناسبة، سؤال غبي ولكن أكان أحد هنا البارحة؟
لا
حسنًا، أعتذر
أستقومين بتشغيله؟
إن فقط
انظر لحاله
أحتاج أن أكلم أحدهم قبل أن نفعل هذا
لست متأكدة إن كنت أود ذلك
أنه قادم بـ30 مكالمة مع الدعم
متى سنشغل جدي؟
سنرى ذلك عزيزتي- ألا يمكننا فعلها الآن؟- لاحقًا-
الليلة؟ غدًا؟
صحيح.. بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
انتظري، لم أنتهي بعد
إن غادرت الطاولة فحينها تكون انتهيت- ليس دائمًا-
ما الأمر؟
لاشيء
(توبي) إن جدك أو نسخته بالجراج
أعلم، ومتى سنشغله؟- أمك لم تقرر بعد-
أنا لا أريد أن أتورط في الأمر مع هذا الشيء.. أو معه
حتى لو كان تشغيله؟- نعم، أجل ولكني أفضل لا ولا حتى هذا
أنتِ لا تقومين بالأعمال المنزلية- لم يكن لدي شيء لأفعله، أسفة-
يمكنكِ المساعدة إن أردتِ
أعلم أني لست مضطرة- أعلم أنكِ تعرفين-
(ميمي) أتودين القدوم معي للعمل اليوم؟
تعالي معي للعمل، تعالي
هنا
حسنًا، هل أنتِ (بيتي)؟
أجل- أنهم لم يقولوا أنكِ آلية-
فالتدريب سيكون في مكان أخر ولكن تعالي
هاكِ الكمية بالمخزون ابدأي بتفقد إن كانت صحيحة
هنا، المجموع 48قطعة
ولكن هذه واحدة- أجل، حاملة واحدة
ولكنها ينبغي أن تحتوي 48قطعة برتقال
هل أنتِ معطوبة أو شيء كهذا؟- لا أعرف-
أتبعيني
أجل، مرحبًا، أود مقابلة مع الدعم الفني
كلا، بل نسخة رقمية
أجل، هو من منتج (أتسوجي)
هل أنتِ لـ(أنجر)؟- أجل-
هل أنتِ صناعية أم حقيقية؟ دائمًا ما تسائلت
ماذا تفعل؟- لا شيء
لديكِ أجتماع مع (كيلاس) أرسليها لي لاحقًا
أسفة بشأن هذا فهو حيوان- ماذا؟-
أنه مقرف، أعتقد أنكِ تودين مشاهدة ما أعمل
ممتع، صحيح؟- لا أعرف-
عندما تتعمقين في الأمر
عندما تفهمين محتوى الأمر؟- بالظبط-
هنا توجد مسودة لتعاقد لإندماج شركة كبيرة
إن الأمر معقد
أعتقد أنه ربما تعلمين على الأخطاء الإملائية
معذرة- لكِ عذرك-
ما اسمك؟- (ميمي)؟-
إنها معي- كلاس=تحياتي-
أعني (كيلاس)
يمكننا أن نكمل
أنا فقط أود منكم أن تدركوا أهمية الإتفاق
كونوا حذرين من التراخيص وعقد الإيجار
فهناك عقد مرتبط يمكنه أن يتأثر أيضًا
مرحبًا بـ(أتسوجي) للروبوتات
أيمكنك أن تشرح بتفصيل أكثر؟
عندما تقول شخصية أبي تم تصويرها ماذا تعني؟
هل ألتقطتم روحه أو أيًا كانت وأنزلتوها بالبشر-الآلي؟
بالشخصية نعني الطريقة التي يتحرك بها وصوته وذكرياته
والصور التي ألتقطها في حياته
إنه لم يأخذ صورة واحدة- حسنًا فقط عندما كنت صغيرة-
إنه برنامج تدريبي يُفعل حيث يتواصل معكِ بما يتذكره معكِ
فصوته وحركاته وذاكرته ستتصل حينها
ولكن هذه الذكريات هي فقط مجرد رؤى، صحيح؟
بالإضافة لآلاف الاستفهامات بداخلها
ما أرد أجابته حقًا هو
لماذا؟ لمَ رهن المنزل ليصنع نسخة رقمية؟
ربما أخبرك بهذا- نحن لا نملك هذه المعلومة-
من أنتِ؟
أنتِ مخطئة أنتِ لا تعيشين هنا، اخرجي
هذه غرفتي
معذرة
أ أنتِ سكيرة؟ منتشية؟ كيف تسممين نفسكِ ولديك طفل؟
سترى فيديو اونلاين لأحد ما قد نجح
ولمَ هذا مهم؟- كيف تراني؟-
لا بأس
أتظن أني وسيم؟ جذاب؟
مظهري كمسخ لعين
لا.. لا
لا امرأة تود حتى النظر لي بدون الدفع مقدمًا
بشر-آلي
أريد أن أعود شابًا
أريد أن أعود رجلًا عدني بأنك لن تخبر أي أحد
بالطبع- أنا لم أقل لأحد-
ولكن
أنا أراك كصديق
وأنا بالمثل
سأعيد صناعة برنامج شريك أبي (ديفيد آيتشر) كما خطط له
قبل أن يجن
أتعتقد حقًا أنه يمكن تمرير الوعي لبشر-آلي؟
ما بداخلي
أو روحي
ستمرر
أو تبث
من أنا للـ أنا الجديد
بمجرد أن يكون جسدي القديم ميتًا كليًا
لقد نجح الأمر
عزيزتي؟
لماذا لم يقل أنه سيقوم بعمل نسخة رقمية من نفسه؟
إنه لم يكن يتوقع موته المفاجئ
ونحن بالكاد كنا نراه
لهذا عزيزتي
كان أمرًا أراده
دعيني أرى
انظري
يمكننا وضعه كفزاعه في النجيلة
أعتذر
أنتِ..- علي النوم لأستيقظ باكرًا-
نومًا هنيئًا
(كلوت)
(كلوت) قادمة
كانت كبيرة- خذي رشفة كبيرة من الماء-
عندما يأتي (ديفيد) يوم السبت أعدي له لحم البيف
(ديفيد) لن يفعل فهو ميت
أين ذهب مركبه؟ ليست (أليكانتي) مجددًا **ميناء في اسبانيا**
أحاول أن أفعلها ولكني أرتجف
أنا هنا
سينهار المنزل
كان فقط توصيلة البريد
لم يكن ينغي أن تقومي
عليا إجاده- هناك فقط نحن و(جريتا)-
(ديفيد).. نسخته
بعد الحريق.. بعد موت ابنه
في الصورة
الرجل الكبير هو ابن (جريتا)
لم أقابل يومًا ابنها أنتِ تنزفين
ابقي ممدة
أتعرفين تصليح البشرة؟- أنتِ بحاجة للسائل الهوبماكس-
أعطني قلم وورقة
هذا لن يساعد أنتِ بحاجة لمتخصص
اشتريها، كم عدد البشر-الآليين بهذه الشقة؟
ثلاثة- متأكدة؟-
بالتأكيد
من هذا؟
المدير- أنا مشغولة-
عليا ملئ حسابك
سأدفع مقدمًا، وداعًا
(دوجلاس)- مرحبًا، معك (فلورنتين)-
أسفة فقد كنت مشغولة ولكني متاحة الآن
لذا عدت وحاولت البدء من جديد
ياللهول
ماذا ستفعل الليلة؟- الليلة-
الليلة، سأدعوا والداي.. أبي على العشاء
حسنًا
ولكن.. ألن تأتين؟
معذرة
سأكون صريحًا
أنا حقًا معجب بكِ
حسنًا، يمكننا الذهاب لمكان ما الليلة لقد أخفتكِ كفاية
أود أن أقابل والدك الليلة
حسنًا، أ أنت جادة؟- أجل، أود مقابلة والدك-
أليس لديك أم؟- أجل، لقد رحلت-
منذ عامين
هي ماتت إذًا؟- أجل-
لا يمكنني فهمك أنتِ ظريفة
مميزة ومتفردة
و
حقيقية
ماذا تأكل؟- سندويش-
ألا يمكننا شراء طعام حقيقي؟- أجل ولكني أحاول أن أقتصد-
لمَ تركت العمل؟- تعبت-
لا يمكنكِ التوقف بدون أن يكون لديك شيء أخر تعمله
صحيح
هل طردت؟
توقفت- أتم أخذ وظيفتك من قبل بشر-آلي؟-
يمكنك قول هذا- والآن ليس لديك ماتأكله، هذا مشين-
أنا أكل بالفعل- هذا هراء-
كل شيء الآن هو من صناعة البشر-الآليين- فلتعد لأمك إذًا-
وأبقى مع دمية الباك-مان هذا؟- لم أعني ذلك، أعتذر-
منذ متى وأنت داعم للبشر-الآليين؟- كلا، أنا لست مع أحد-
الزمن يتغير وأن تعتاد الأمر
سأحصل على وظيفة قريبًا، أعدك أنا أبحث طيلة الوقت
أحبك، وأريد لك الأفضل
أحبك أيضًا
لا تأخذ حزب البشر الحقيقيون بشكل جدي
ركز على مدرستك
وهل أفكر فقط في نفسي؟
فكر فيما قلته
استعدوا للعب
بعدها اضغط هنا
تأهبوا للعب- أتخن صوتك، "جييم"-
اللعبة بدأت
بعدها تقلب هذا
لتصنع انفجار صغير
عظيم
ونار
هاك
جيد
القابس
فلتحذر القابس
ربما هناك ما ملأت بطاريته- أو أنها تدمرت كليًا-
(أودي) لديك بطاريتين- أنا؟-
كل النماذج لديها، لديك ما يجعلك في الوضع الخامل
ينبغي أنا أعيد تشغيلك ولكن تعلم كيف سيكون الأمر
لا- ستخسر كل شيء-
كل الذكريات، لن تتذكرني أو (لوثر)
كل شيء سيختفي- ولكن سيكون هناك ذكريات جديدة-
أجل.. أنت محق
هناك خطب بها هي تحتاج لإعادة التشغيل
ماذا؟
مرحبًا يا(ماتيلدا) مرحبًا يا(بيتي)
ماذا سنفعل اليوم؟- سجلي خروج-
أنتِ لست بشر-آلي- ماذا؟-
بحقك، توقفي
حسنًا
هذا أغبى شيئًا مررت به يومًا
لقد وقعتِ، صحيح؟- ومن يتنكر ليكون بشر-آلي؟ هذه حماقة
ربما قليلًا- قليلًا؟-
أعرف كيف يسير العمل والبضائع والتسلميات ورصها على الأرفف
لقد تحدثتِ وكأني حمقاء- ولكنكِ كنتِ حمقاء-
هل أنتِ واحدة من هؤلاء الهوبيز=أصدقاء البشر-الآليين؟- قطعًا لا-
لقد ظننتكِ- الهوبيز يستغلون البشر-الآليين-
إنهم يستخدمونها للجنس وماخطر ببالك
نحن ترانسهيومن=داعمين لحقوق البشر-الآليين **مصطلح حقيقي موجود** نحن نراهم سواسية بنا
كما لو أنكِ لست أفضل منهم يمكنكِ القول بأننا كلنا بشر-آلييون
أنتِ آلية-عضوية فدماغكِ ككمبيوتر كيميائي
هذا بشر-آلي تجاري
كل هؤلاء البشر-الآليين يتم اضطهادهم ببيعهم هكذا للبشر
لذا فأنتِ لا تملكين بشر-آلي؟- لا يمكنكِ امتلاك بشر-آلي-
انتظري
لا تقولي لي بأنكِ تملكين واحدًا كعبد- إنها ليست عبد-
حقًا.. أتقولين أن الأمر بهذه البساطة
خي حقًا ليست بعبد
أمي مثلك.. منفتحة العقل
أبي من قبل التاريخ ولكن ليس لديه شيء ليقوله
أختي الصغيرة تظن البشر-الآليين قادمين من بلاد العجائب
وأخي يميل جنسيًا للبشر-الآليين
أمتأكدة أم أنه ليس جيدًا في ألتقاط الفتيات؟
كلا، هو بالفعل كذلك بالرغم من أنه لا يتحدث عن الأمر لذا انسيه
مرحبًا
(توبي)
مرحبًا، فكرنا في تناول الشاي، أتريد واحد؟
أجل
مرحبًا مرحبًا
أدعى (بيتي)
(توبي)
أ (توبي) اسم الدلع؟- أجل-
بالياسمين أم المرمية؟
المرمية
(بيتي) هي بشر-آلي من العمل كان عليها أن تأتي معي للمنزل اليوم
حسنًا
سأذهب للحمام
ستتركين العمل بالمتجر؟- أجل-
إن أخذ موظف المسؤلية يصبح لديك سوفتوير أجتماعي
يكون الأمر أحسن عندما نتعامل مع الناس
لديك منزل لطيف
شكرًا
تبدو لطيفًا يا(توبي)
وأنتِ أيضًا
ألديك صديقة يا(توبي)؟
عليا إعادتها للمتجر مججدًا قبل أن يغلقوا
عماذا كنتما تتحدثان؟- سألت إن (توبي) كان لديه صديقة-
(بيتي) أيتها المتغازلة
انتظر يا(توبي)- تبًا لكِ-
اهدأ فالعدو يحاصرنا
24نقطة، كم حصلت؟- 15-
حصلت على 11
مرحبًا بك في أرض المعارك للبشر-الآليون
هل عملت قبلًا؟ ماذا عملت؟
كنت مشرف على خط أنتاج لعشرين عامًا أعمل بالمخزن
مشرف؟ وهل مازلت تعمل الآن؟- كلا، لقد توقفت-
ماذا؟ تطوعًا؟- كنت أريد أن أجرب أمرًا جديدًا-
ما رأيك بالمكان إذًا؟
يبدو مثير
هل عملت مع بشر-آليون من قبل؟
أجل الكثير كان لدينا الكثير منهم بالمخزن
أنت لن تكون مشرف هنا- أفهم ذلك-
ألديك مشكلة عما سيقوله الناس إن عملت هنا؟
العادي- ما العادي؟-
كلُ له رأيه عن أي شيء
بما يشمل هذه الوظيفة
ليس كلهم معجبون بها
أهذا المكان ملكك؟- أنا شريك-
العمل يبدأ اليوم إن كنت تستطيع وإلا فغدًا، ما قولك؟
هل حصلت على العمل؟ سأبدأ الآن
لمَ إذًا كل هذه التعقيدات غير الضرورية؟
تعالى، سأريك المكان
هنا أخرهم، خذ هذه
وجهها وأضغط، جرب
يوم الأحاد لكرة الألوان فريقان مكونان من سبعة أشخاص
تعالى
ندعوها بالقائمة السوداء ولكنها لا تحتوي على أي عمل غير قانوني
البعض يقول أنها غير قانونية
ولكن المؤامرة يجب أن تدفع البعض للتصرف
نحن قمنا بعمل قائمة للشركات فقط التي تستخدم البشر-الآليون عوضًا عن البشر
مكان واحد كأرض المعارك للبشر الآليين
أينبغي لنا ضمها؟ فهي عبارة عن أشخاص يطلقون النار على البشر-الآليين
وهذا حقًا عمل صعب للبشر
الشركة التي طردت أبي
استمروا- (كيفن)؟-
هذا الشركة ينبغي أن تتصدر القائمة
والآن جميعكم تتسائلون عن السيدة التي دخلت للتو
مرحبًا، أدعى (إيفا مارشيس)
أنا المتحدثة بالأمور التعليمية ولدي كتب لأجلكم
هل تمررها من فضلك؟
والدن" كتب بواسطة (هنري ديفيد)" **كتاب قد تم نشره 1854 ويتحدث عن حياة الانسان في البرية**
اقرأوها! أنها عن حقيقة ماتكون كبشري حقيقي
الكتاب هو أساس الدرس سأدرس لكم: اساسيات البشري الحقيقي
لهؤلاء من يودون الأنضمام إلى الحزب
ما اسمك؟- أدم-
عضو؟- بالطبع-
أتذهب للمنزل الآن؟- أعتقد هذا-
إنه (كوني)
إنه (كوني) زعيم الحزب- وأبي، تعالى-
هل مر الأمر على مايرام؟- أجل، هذا (كيفن)-
مرحبًا، (كوني)- (كيفن)-
أتريد توصيلة؟- لا بأس-
فلتركب
عذرًا، أهذه خالية من صناعة البشر-الآليين؟ ربما
"هاك "بدون بشر-آليين- شكرًا-
استطلاعات الرأي هذه لم تنشر بعد ولكن
%طبقًا لها فنحن حصلنا على 8-10
في الانتخابات، سينجح الأمر وسندخل البرلمان
نحتاجكم أنتم الشباب في الحملة نحتاجكم في المستقبل
إنه رائع عزيزتي- لم يكن "الخالي من البشر-الآليين" متوفرًا
أكان جيدًا لك أن تتناول هذا؟- أجل بالتأكيد-
(كيفن)
(كيف) لدي أخبار سارة
(كيفن) سيحضر درس اساسيات البشري الحقيقي- بالطبع-
في المركز الجديد- أخبرنا بمن موله-
لقد حصلنا على تبرعات- أكثر من مليون، ولا أحد يعلم ممن-
أعلم، لقد قابلتها
إنها ترغب أن تكون مجهولة هي تعيش بعيدًا عن هذه البلد
متخلية عن العالم الحديث الذي لا تريد أن تحتك به
تعيش حياة بدائية
كبشري حقيقي
مرحبًا- مرحبًا، ادخلي-
ماذا؟ لا قبلة؟
سأطبخ الطعام و(ألبرت) مع أمه وأبي على وصول
لدي هدية لـ(ألبرت)
تحعة عددية جديدة
شكرًا
مرحبًا، ادخل
سأخذ عنك معطفك
ماهذه الرائحة؟ رائحة طيبة
هذه (فلورنتين)- تشرفنا بمعرفتك-
تشرفت أنا بمعرفتك أدعى (كيلاس)
هل أنت والد (دوجلاس)؟- أجل-
هل هو نوع مختلط؟- (دوجلاس) تم تبنيه-
لم تقل ذلك- لأن هذا شيئًا بديهي-
لا، نحن لم نفكر بالأمر تشرفت بلقائك
(توبي)؟
حسنًا، سأدخل
أنت
أسفة، أعنيها حقًا
أهذا كان ماتخططين له؟- لقد خدعتني أولًا-
أنها تحب لعب دور البشر-الآلي
هي ترانس-هيومن
وهل أخبرتها بميولي الجنسية؟
هل فعلتي؟
أجل- إنه أمر خصوصي-
أنا من أقرر من له الحق أن يعرف- ولكن هي من هذا النوع-
إنها ليست لديها هذه الميول- ولكنها لا تمانع بهذا-
لقد أخبرتها لأني أدرتها أن تعلم أننا متشابهتان
حسنًا، أسفة
هل أعتقدت بأني سأغرم بها؟
أعترف بأنك كنت تفكر بهذا- تلك كانت أهانة-
أنا فخورة بميولك فهي رائعة
ميولي ليست رائعة- ولكنها مختلفة-
لا تحاولي مواعدتي مع بشر-آليين خاصة المزورين
وأنا لا أغازل أي شيء يعمل بالبطارية
أنه ليس والدك فقط فهو جد الأولاد وصهرهم أيضًا
وبعد؟- حسنًا، ينغبي لنا أن..؟-
نشغله؟
ألست فضولية؟ كيف حاله؟
لا يمكننا أبقائه هكذا في الجراج
أن الأمر لغريب
وغير مريح.. وضروري أفهم ذلك أيضًا
ولكن..- ولكن؟-
ليس اليوم- لا؟-
بالغد- بالغد؟-
يمكننا الانتظار حتى يوم غد أعتقد
يا إلهي، لقد أخفتني
أحببت أن أكون بمكتبك
كم أحب أن أذهب مجددًا- بالتأكيد-
هل يمكنني ستعارة كتاب القانون؟- بالطبع-
(ديفيد) هل حركت الأطباق؟
(ديفيد)
(ديفيد)؟
(ديفيد)
(ديفيد)، عزيزي، أحتاج مساعدتك في ذلك الذي اشتريته
هل (ديفيد) هنا؟
بالخارج
لا يمكن أن تكوني هنا
كل شيء بخير، أنا هنا- (بياتريس) لها أن أتزور (ديفيد)-
ولكن لا يمكنها البقاء هنا لا أحب ذلك
لا يوجد أحد هنا (جريتا)
كلا- تعالي-
زيدي الحرارة
أغلقي الوحدة تحت حرارة الغرفة لمدة 12ساعة
شغليني بالصباح هل سمعتي ما قلته؟
سأشغلك بعد 12ساعة
"كل التوفيق -نيسكا"
كان علي أن أنهي عملي بالترويض عندما كسرت ظهري
لمدة 3أعوام عملت كممرضة بالمدارس وأبي أصبح سفيرًا بـ(هونج كونج)
وهنا كنا أنتقلنا أخيرًا
والداي وأخواي دُفنا بالكنيسة الانجليزية هناك
ولكن صديقتي الصغيرة أنا أشعر بالأسى حقًا
لقد تعلمت الماندرين هناك
الماندرين؟ أجل..
فلننهي الأكل- لقد شبعت-
أخبرني عندما كان (دوجلاس) طفلًا- أجل-
أتعملين ماكان يسمي قعادته الصغيرة سلة الحبوب
أين سلة الحبوب؟
يكفي هذا من القعادة
عليك أن تشتري غلاية
كان الشرف لي لقد أحببت أباك حقًا
هل كنت جيدة
كنت ممتازة ولا تقاومين
لدي شيء لكِ
أجلل.. لا أعلم ما أقول
ولكن
شكرًا
شكرًا لليلة
اللعنة
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي