أنتِ مميزة .. فريدة .. وحقيقية
ماما، أنه لكِ- ماهذا؟-
إلهي- جدي-
كل ما أود معرفته سبب قيامه بذلك
ربما هناك مايود قوله
لا أعرف شيء عن الكود- إن عثرنا على نسخة (ديفيد)-
فيمكن إعادة كتابة الكود- والدة (ديفيد) كان أحيانًا يذكرها-
والدته مازالت حية- (بياتريس) لا يجب أن تكون هنا-
سأعيد تشغيلك في خلال 12 ساعة
لم أعثر على بطاريته هذا المنتج لم يعد يتم تصنيعه
ولا حتى النماذج الشبيهة؟- منذ 8 أعوام كانت منتشرة-
لدي طلب خاص
كم الحجم الذي تطلبه؟- ليس هذا، شيء أخر-
أخبرني ماتريد وسأجلبه لك
عندما تدخل على نظام التشغيل يظهر هذا الرمز، أيمكنك العثور على واحد كهذا؟
يمكنني النظر بالأمر- الزبون يدفع جيدًا-
جيد كم؟- لدرجة أنك لن تضطر للعمل مجددًا-
عذرًا، أتعرف (فلاش)؟
عذرًا، أتعرف (فلاش)؟- كلا، أسفة-
عذرًا، أتعرف (فلاش)؟
إنهم لا يعرفون (فلاش)- ما رأيك يعيناي؟-
ألا تظن أنها خضراء للغاية؟- علينا أن نجد (فلاش)-
شرطة!
مرآتي- اتركيها-
(مرلين)
تجمدوا!
لم نناقش شرطة البشر-الأليين؟ فهم ليسوا المشكلة
أنهم يجمعون المصابين البشر-الآليين أصبحوا خطر على السلامة العامة
هولاء من نحتاج أن نتكلم عنهم فهم المشكلة
(إينر هلتجرين) من حركة الآليين الشباب أنت تعارض شرطة البشر-الآليون لماذا؟
بالطبع، فهي منظمة فاشية شبه عسكرية
تأخذ أوامرها من الحكومة- علينا التخلص من هذه الآلات القاتلة-
فيروس (طروادة) هو المشكلة وأهم شيء هو أن نعثر على صانعه
نحن نجعل الضحايا هم المجرمين وهذا يخلص معاناة غير ضرورية
هل كنتِ هنا طويلًا؟- الضحايا هم الناس الذين أصيبوا-
يمكنك أختيار لون عينيك
هذا يكلف مالًا ونحن بحاجة للمال لنشحن أنفسنا
لا!
هذا ليس صائب
تفضلي
أيمكنني الدخول؟
ألا تنام كالآخرين؟- كلا، فلديهم مايفعلوه غدًا-
أستطيع النوم متى أردت
أهذا الفيروس؟
لا تنظري لهذه الأمور- ولم لا؟-
هذا شيء قد رفعه أحمق ما
أنا ابنة (ديفيد)
ماذا قلتِ؟- أسفة-
لقد قلتِ شيئًا..- لم لا؟-
بعدها- لم أقل شيء-
قبل أن نختم، دعونا نذكر مالكي البشر-الأليين
أن يحملوا التحديث فقط من مصدر آمن عمتم مساءًا
(ميرلين)
كيف أبدو؟
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة الثالثة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
(ميمي) بدت غريبة ليلة أمس
كيف؟- لم تكن نفسها-
لقد تكلمنا عن الفيروس- إذًا فهي لم تشعر بأرتياح-
(توبي) انتظر، سنتحدث عن أمر سويًا (ميمي)
هل كلموك بشأن الوظيفة؟- الوظيفة الجديدة؟-
ألا تريدها؟- ربما انظر في أمر أخر-
ما الأمر؟- صحيح-
أريد من الجميع أن يكون هنا مساءًا- أستحصلون على طلاق؟-
كلا، عزيزتي- ماذا إذا؟-
سنبدأ بتشغيل جدكم- رائع-
لم ذلك؟- لأننا نحب البشر-الآليين- وأنا كذلك-
نعلم ياحلوتي- تشغلون جدي؟-
أريد أن نقوم بهذا معًا لذا أريد منكم أن تكونوا بالمنزل
تعالي يا(ميمي)
محصلة براءات الأختراع الأخيرة ارسلت
والكبيرة منها تم الموافقة عليها ولكن الشركة لديها ملايين من براءات الاختراع
تنتظر- شريكي في لعبة التنس وابني (دوجلاس)-
حسنًا، ما الذي تبقى؟
مراجعة ورق العقد الذي سيتم ارساله للشركة
يمكنني القيام بهذا- أجل، أعطه أياها-
(ماينوس)- أعتقد أنه ربما-
(ميمي) يمكنها القيام بذلك
البشري-الآلي الخاص بكِ؟- هي من عثرت على التناقضات بنص العقد
يمكنها أيضًا أن تتولى المفاوضات وتنهي هذا التعارضات نهاية سعيدة
أنت خبير بهذا
(انجر) أظن أن هذا يبدو عظيمًا
قضي الأمر، اتصلوا بي إذا طرء شيء ولكن لا تفعلوا
(انجر)
تأكدي من أن يسير الأمر جيدًا
سيكون الأمر عظيمًا
متى سنقابل (فلورنتين)؟
لا، لن تأتي فقط أنت وأنا
حسنًا، لذا كانت السيدة الصغيرة من أعتباراتك الأخرى
كيف جرى الأمر؟ ألم تستطع تولي أمر 3 مقاعد؟- أحاول مدحك-
لقد كانت امرأة محبوبة، أعجبتني- انتهى الأمر، لم نعد معًا-
ماذا تقول؟ حقًا؟
لم لا تفعل شيء؟- لا يوجد زبائن-
الحاويات تحتاج لتنظيف
يمكنك عمل هذا- لا-
فأنا عالق
لقد فوت بقعة
أين؟- يسارك-
يسارك، يسارك، يسارك
يسارك، اسفل، اسفل
اسفل، يسار
اسفل، اسفل، اسفل
تبًا، أهذه هي؟
بالظبط
ما الذي تنويه؟
أسف
أحمق لعين
أرأيت (أنجر)؟
هل أبدو لكِ سكرترية آلية؟- اعذرني-
تعملين ماهذا، صحيح؟
ذلك العقد لمتعاقد من (هوب ماكس)
أنهم يبرمجون سوفتوير لعرائس جنسية
مثلك- أيمكنني الحصول على ورقي؟-
أيمكنني الحصول على قبلة؟
ماذا تريدين من (انجر)؟- المراجعة انتهت-
حسنًا؟- وجدت 17 تناقض-
ماذا أفعل الآن؟- بماذا أُخبرتي أن تفعلين؟-
أن أجد التناقضات وارسلها
أفعليها إذًا
ارسلها مع ال17 تناقض؟
ألم يخبروكي أن تصليحهم؟
حسنًا، كوني عروسة جيدة الآن
أهو وقت التمرين مجددًا؟- أحتاج إلى معلومات-
ما الذي تريدين معرفته؟- أسعود (لينارت) حقًا؟
نعم، أجل
أسيكون نفسه؟
أتعملين، لو كنتي أول شيء يراه عندما يقوم
سيتذكرونكِ للأبد- إنها آلة، إنها تتذكر كل شيء-
آلة؟ إنها جدك- ليس تمامًا، فهي نسخة-
فرصة صعبة إن استطعنا عمل شيء كهذا لنا
لا ينبغي لنا تشغليها أمي ستغضب
الهي كم هو رائع- يبدو مثله-
كلام فارغ! إنه من (أتسوجي روبوتكس) إنها نسخته
مرحبًا، ماذا تفعلان؟
ننظر إليه- أمي ستغضب لو قمتن بتشغيله-
لن نشغله نحن فقط ننظر يا(توبي)
نحن لسنا هنا لهذا السبب
(باتي) أرادت أن تكلمك- ماذا الآن؟-
ءأنت مُحرج لكونك تميل جنسيًا للآلات؟ لا أود التحدث بشأن هذا معك-
هناك قول، أنا الحيطان تبقي الناس خارجًا ولكنها أيضًا تحبسك بداخلها
أتود مقابلة أحدهم؟
من فسخ العلاقة؟
أيمكننا التحدث بأمر أخر؟- لا، فأنا قلق عليك، أريد أن أعرف-
أكانت (فلورنتين)؟ أم فعلت بأمر أحمق؟- لا-
لم تكن هي من فسخت إذا
لا شيء؟ لا تحاول أن تشرح حتى لقد كانت فتاة رائعة
لقد مضى وقتًا طويلًا حتى رأيتك بهذه السعادة يا(دوجلاس)
إنها ليست ما أظنها
حسنًا، بالنظر لزوجتك السابقة فهذا شيء جيد
ولكن (دوجلاس)، أنا لا أودك أن تكون وحيدًا أتفهم؟
لست وحيدًا
ما الأمر؟- أفتحي الباب-
أفتحي الباب
لم تدفعي الإيجار بعد- لم أملك الوقت لجمعه-
ادفعي أو سألقيكي خارجًا- ليس لدي مال الآن-
كلا، أنا لا أدفع بهذه الطريقة- لقد كان العقد ما أنظر إليه-
إذًا سأنادي أصدقائي لن يعجبوكي
ولكنك ستعجبينهم
لقد مكثتِ هنا طويلًا، عليكِ دفع البقية- لم يعد لدي المزيد-
أمر مؤسف ابدأي بجمع حقائبك
تعالي- يجب الشحن-
لقد شحنا توًا- يجب الشحن-
لقد شحنا توًا، تعالي
أنتي ساخنة- يجب الشحن-
لا ينبغي أن تكوني بهذه الحرارة- يجب..-
عليا إيقاف تشغيلك تحتاجين لتبردي
يجب الشحن
يجب..
(جوردن)- مستحيل إيقافك-
إن كنت أحتوي الفيروس فيجب أن أُدمر
انتظري، سأجلب المساعدة
تعلم ماعليك فعله- عماذا تتكلمين؟-
عليك تدمير الدماغ حتى لا يعثر عليه أحد
لن نحتاج هذا- أخبرني أنك ستفعل-
قلها
سأدمر دماغك
سأعود قريبًا
(سيلاس)
مرحبًا؟
(سيلاس)
مرحبًا
(سيلاس)
مرحبًا؟ أيوجد أحد هنا؟
مرحبًا؟
مرحبًا، أيوجد أحد هنا؟
مرحبًا؟
قناعي، قناعي
أسف
ماذا تريد؟- أبحث عن (سيلاس)-
إنه ليس هنا- أرى ذلك-
أسف، سأغادر
أسف
هل سمحت لك بالنزول هناك؟ لا تنزل هناك
تبًا- كنت أبحث عنك-
(أودي) أهو على مايرام؟- أهي غلطة (أودي) إذا؟
لا تنزل هناك ماصعوبة فهم هذا؟
من كان هذا؟- من؟-
الرجل بالأسفل
المالك- تبًا-
عمله مختلف، ولا نتداخل معه
ماذا حدث له؟- أتتذكر ذلك التفجير في الـ(هوب ماركت)؟
كلا
بلى، قرأت عنه
كان مالك المكان وكان هناك وقت الحادث
ينبغي أن يشنقوا محظوظين أنه تم القبض عليهم
ربما لو كانوا وضعوا طلقة في رأسهم
أجل، هؤلاء الأوغاد
عماذا أردت التحدث؟ بشأن (أودي)؟
أمر لا يستحق
حسنًا، يجب أن تنظف الحاوية- دع الآلي يفعلها-
الأمر منعش بالخارج وأحتاج أن أتنفس
(روجر)- نعم؟-
سيعجبك المكان
تعالى
هل أنت (جوناس)؟
اسمي (جوناس)
حسنًا، لقد وصلنا مرحبًا، اعتبره منزلك
شاي؟ مشروب طاقة؟ أيمكنني إحضار..
شاي.. شكرًا- و(ماتيلدا)؟-
شاي- هناك حلوى ولكنها قديمة بعض الشيء-
كليها على ضمانتك
أتعلم من هذا؟ (ديفيد آيشر)
المرأة هي زوجته (بياتريس) الولد اسمه (ليو) وهم ليسوا بأحياء
أسف، أدعى (آينر)- (توبي)-
أتميل للبشر-الآليين؟- هل أخبرتك (بيتي) بذلك؟-
كلا- كيف عرفت؟-
احساس- أيمكنك احساسه بالناس؟-
مرحبًا- مرحبًا-
هذه (ماتيلدا) أخت (توبي- (آينر)-
أتعرفين كلمة السر؟
كلا
وحدها (جريتا) من تعلم- أرأيت ماهناك؟-
كلا
كم عدد البشر الآليين في هذه الغرفة؟
ثلاثة- وأين الثالث؟-
بالخزانة
أتعلمين ماهناك؟
لقد قلت أني لم أرى مابداخلها
(كلوت)
(كلوت)- أنا هنا-
هذا التليفون لا يعمل
أضغط الأرقام ولكن لا اشارة
هذا الريموت- أعلم ولكن كيف أتصل؟-
بمن ستتصل (جريتا)؟
لا أعرف
ربما على (جريتا) أن تجلس على السرير- أجل، ربما-
أهي دائمًا مرتبكة هكذا؟- يختلف الأمر، أحيانًا تكون على حقيقتها-
متى هذا؟- عندما تأخذ دوائها-
(ميرلين)
(جوردن)
لم أعثر على المساعدة- عليك..-
تدميري. عليك هذا فنحن أبناء (ديفيد)
لقد وعدت
أفعلها
(آيشر) كان أول بشر آلي
وبيننا نحن حركة داعمين البشر-الآليين فربما يكون أول من مال جنسيًا لهم
كان هذا منذ وقت طويل قبل أن نحصل على كنية
ولكن كان لديه عائلة- زوجة وطفل-
أو مجرد زوج وطفل على نحو أدق
ليس عليك أن تكذب بشأن ما أنت فهذا لا يخلق إلا المعاناة
هناك إشاعة..
تقوم أنه قام بعمل كود يمكنه تحرير الآليين ويمنجهم الإرادة
ومباركة الروح وكل شيء
وأي كان معه ذلك الكود سيغير العالم للأبد
حان وقت حقنة (جريتا)
هاك، اترحاي الآن
(جريتا)
(بياتريس)، أتزورين (ديفيد)؟ (ديفيد) لم يعد حيًا-
كلا؟- لقد انتقلنا، (ليو) لديه حديقة-
(ليو)
(ديفيد) طلب مني الحصول على شهادة ميلاده من الخزنة
حسنًا
أتذكرين كلمة السر؟- إجل-
أنا لست.. أتسائل إن كنت وضعت الشهادة بدرج المطبخ
لقد بحثنا هناك ونحن الآن هنا
أين (ديفيد)؟- ابحثي بالخزنة-
لا تنظري- حسنًا-
ولكن (ديفيد) قد مات
معذرة؟- و(بياتريس) أيضًا
(كلوت) أوقفيها
تعالي يا(جريتا)- أجل ولكن (ديفيد) قد مات-
ماذا تفعل؟
(انجر) تعالي
ماذا حدث؟- آليتك.. -(ميمي)-
لقد أرسلت النص الغير مصحح
لماذا فعلتي؟- أن أعثر على الأخطاء-
وأرسل النص- ليس قبل تصحيحه-
هاقد ذهبت مصداقيتنا
كان عليك الرجوع لي- لم تكوني هنا-
كان عليك الانتظار- (ماجنوس) أخبرني بالقيام بالأمر-
أنتِ من أعطى التعليمات وليس أنا- إنها تحوي سياسات تخص الموظفين-
إذا أصبحنا عرضة..- وظفها-
ماذا قلت؟- وظفها-
لقد قرأت توصيتها و..- معذرة، أتقصد (ميمي)؟
أجل- ككلمة الفأر-
أنا الآن أقرأ ماقامت بتغييره
لقد عثرت على ثغرات بالنص أكثر مما أعتقدت
لا يمكنك توظيفها- ولم لا؟ فلدينا مكان شاغر-
لقد قمت بتخريب متعمد
بعقد بملايين حظ أطيب بمكان أخر
(كلايس) تمهل- لأجل ماذا؟-
هذه آلية- شكرًا، هذا يكفي، يمكنك الذهاب-
ماذا إن قرأوا الخطاب؟- لكنا سمعنا بذلك الآن-
ربما يحضرون لأمر ما لنا- أيمكنني سؤال (ميمي)-
إلى أي عنوان ارسلت الخطاب؟- للشركة كما قلت-
أكتبت "انتباه" لأحد معين؟
إذا فهذا مازال قيد الانتظر أطلب منه إعادة ارساله لنا
(هيننج) أيمكنكم ترك الغرفة
أحتاج التحدث إلى (أنجر) على أنفراد
أسفة
لن يحدث الأمر مجددًا، سأترك (ميمي) بالمنزل- لم يظن الجميع أني أمزح؟-
أريد توظيفها
أين عثرتِ على بشرية-آلية بهذه المقدرة؟
حسنًا
(هانز) زوجي هو من..
نوع ما ساعدني- إذا فهم لا يطلبون ليقوموا بهذا؟-
فهذا لا يعتبر قانونيًا- لا تقولي شيئًا-
(هيننج)
أمضي عقدًا مع (ميمي) فورًا
مفهوم؟- حسنًا-
جيد
أبحث عن المالك لبشر-آلي من نوع 400توينكس انثى
أعلم أنه لم يتم تصنيعها للسوق السويدي ولكن ربما
شيء مشابه
حسنًا، ولكن يمكن لأحدهم أن يكون استوردها لأغراضه الخاصة
لا يوجد شيء مسجل
كلا.. شكرًا
شكرًا
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
هو سيحتاج لمكان ليبقى- هو؟-
بابا
(توبايس) و(ماتيلدا) هنا الآن يمكنهم المساعدة
أيمكنني..- أتودين القيام بهذا صباح غد؟-
أجل ولكن بعدها نحمله بالداخل
دعينا فقط نشغله- لن أشغل والدي في الجراج-
إنه ليس والدك
(توبي)
ماذا تفعل؟- لا شيء-
أمي قالت أنك تحتاج لمساعدة
أجل
حسنًا، هنا
كن حذرًا مع جدي
أعدلها
ماذا سنفعل إذأ؟- على (ميمي) أن تكون هنا-
أنا هنا
جميعنا هنا
(أنجر)
(توبياس)
(ماتيلدا)
جدي
(صوفيا)
ممتع أن أراكم أشتقت إليكم
مرحبًا (لينارت)
من أنت؟
(هانز)
أنعرف بعضنا؟- أنا زوج (أنجر)-
أمر غريب، ينبغي أن أعرفك
أجل
(أنجر) هل تزوجتيه؟
معذرة
(فلورنتين)
أنا (دوجلاس)
هل أنتِ هنا؟ أرجوكِ
ردي علي
أشتقت لك
(دوجلاس)
كنت مرتبكًا، أرجوكِ
أسف
(فلورنتين)، ردي علي
أسمعك بالداخل
أسف
ليس عليك رؤيتي مجددًا
حسنًا
سأرحل
ماذا فعلتِ؟
كيف حالك؟
بخير
يمكنني إطفاؤه إن أردتِ
سأعيده وأرسله غدًا لإعادة التدوير بالصباح
لا أمانع القيام بذلك
أسفة.. كان الأمر حملًا عليّ
إنه يجلس بغرفة المعيشة إن أردتِ التحدث إليه
سأدخل (صوفيا)
ألم تعرفني؟- أنتِ بشر_آلي-
لقد كنت خاصتك- كلا، بل (أودي)-
لا أعرف من أنت
(أنجر)
(فيرا) أيمكننا أن نصبح وحدنا؟
هذا أمر صعب علي؟- ما الصعب؟-
كونك هنا
كونك نسخة- ماذا؟-
نسخة
ألم تعرف أنك نسخة؟- لا-
أسفة إن بدا هذا مزعجًا ولكن لا يوجد سبيل للتظاهر
حسنًا
أتحمل رسالة لي؟
أجل
أحبك
لست جيد بأخبارك أمور ولكن عليكِ أن تعرفي
أنا فخور بكِ وبما حققتيه
أنتِ شخص صالح وأفضل أبنة يمكن أن أطلبها
هل جعلتك حزينة؟
أحبك أيضًا
(دوجلاس)- (فلورنتين)-
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لإصطحابك إلى المنزل
منزلي، منزلنا
لن أتركك مجددًا- أحبك-
أتتزوجيني؟
أجل
بكل سرور
معذرة
معذرة، لقد أغلقنا سأطلب منك الرحيل
(جوردن)
مرحبًا
لقد حصلت على حقنتك اليوم أتعرفين مايحصل إن أعطيناك جرعة إضافية؟
(كلوت) النجدة
اصرخي مجددًا وسأقتلك، أتفهمين؟
ماذا فعلتِ بنسخة (ديفيد)؟
(ديفيد) قد مات، لقد دفنته- نسخته؟-
إنه بالقبر العروس بالقبر
ما أنت؟- أنا أبنة (ديفيد)-
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي