لا أريدهم
ماذا تفعلان؟
لا تلمسني
هناك الكثير من الآليين بالمنزل
سنتخلص من (فير)- (فيرا) هي الوحيدة ذا فائدة هنا-
الله خلق الحيوانات والناس
أنت ابن (ديفيد)، ليس الله
لمَ لا..؟- أحدهم نزع الدماغ-
أحبك- أتتزوجيني؟-
سيطلقوكي وسأخسركِ
سنعيش بسعادة بعدها
هناك أجزاء من الكود سترجع لي حياتي
بداية البرنامج لا تعمل
لا يوجد خطأ به- دماغه مفقودة-
أعني كل شيء عدا دماغه
من له أن يفعل ذلك
الدماغ غير موجودة
ربما لديكِ معلومات عن الأمر
أين كنتِ في جنازة (ديفيد)؟- بانتظارهم بالخارج-
من كان هناك؟
السيدة (جريتا) والكاهن وامرأة
من المرأة؟- لا أعلم اسمعها-
(نيسكا)
(نيسكا)- إنه أنا-
لا أتصل لأني أريد شيئًا منكِ
لمَ مؤسسة (آيشر) مكتوبة على هذا العنوان؟
ماما..
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة الخامسة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
العديد من الأزواج يحظون بالزفاف التقليدي بدون كلمة عن الله
(ألبريت)..- ولكننا نتكلم عن الله-
سعيد بأنكم لستم مثلهم
نحن تقليدين للغاية يمكنني اصطحابه، تعالى
الأطفال هم هبة- أحب الأطفال جدًا-
(ألبرت)، أسفة
(ألبرت) لا تفعل هذا
عندما سننشد الترنيمة، سأقرأ من العهد الجديد
وبعدها..
دعها
اتركها- اتركها-
أتذكر عندما تكلمنا عن الاسرار هذه واحدة منها
لا تخبر أحد، سلم- ماذا يعني هذا؟
وعد- وعد قوي-
أنا جوعان.. بيتزا- مجددًا؟ حسنًا، سأدخل-
ماذا عليا أن أقول؟- ألا يمكنني أن أحب (فلورنتين)؟-
أجل ولكنها كذبة
(فلورنتين) هي أحسن شيء حصل لي
قبل أنا أقابلها، لم أكن أعلم إلى أين أمضي
أتعلم ما اسمع؟- لا-
اسمع أحد يجب صعوبة في أن يكون على طبيعته
كل هذا غير صائب وليس لاحساسك بأنه صائب
لذا فأنا أكذب على نفسي؟
هو يظن أن ما أحسه خطأ
أنه أنا من لا تقدر على أن تحب- (فلورنتين) يمكنها حبي-
وكيف لي أن أعرف إن كنت لم تبرمجها على هذا؟
لأنها قادرة أن تشعر، حسنًا؟
يمكنك الوثوق بي أتصدقنا أم لا؟
لا أعرف
لا يمكنني إجابتك الآن
أحتاج مساعدة- يمكنني أن أساعد-
ليس هذه المرة (أودي)- يمكنني عمل الكثير، كالقيادة-
ما الأمر؟
هناك وحدات سنجلبها هذه العناوين
سأذهب للعنوان الثاني
أيمكنك الهدوء؟
(أودي).. (أودي).. (أودي)
ألعب على الكمبيوتر- N يمكنني اللعب على الكمبيوتر-
إنها يملكهم لذا سيتعامل فقط معي- ..هذا يبدو-
أجل، هم سيتشروهم قانوني بالكامل
لمَ لم تذهب هناك؟
لأنه
شارعي
أراك لاحقًا
هذا جيد (أودي)
(فيرا) لقد وصلوا
تعالي
حان الوقت لأودعك يا (لينارت)
حسنًا، أجل، وداعًا
ما رأي (ميمي)؟
أليس علينا إبلاغها؟- بماذا؟-
لو أن هذا كود (ديفيد آيشر) فسيغير هذا الكثير
أجل ولكن انظري أخر سطر مفقود
أجل، كأن أحدهم حذفه
ولكن
بماذا تفكرين؟
أمي حظيت بـ(ليو) كعميل
وكان هناك رسالة مهمة (ميمي) وحدها من رأتها
يمكن أن تكون أي شيء؟
سأسألها- كلا، سأفعلها أنا-
تعلم أن تطرق
أسف، ولكن (فيرا) راحلة وتريد توديعكم
وداعًا (فيرا)- وداعًا يا أولاد-
وداعًا (فيرا)
وقتًا سعيدًا
حسنًا، أنتهينا هنا
(فيرا) تساعد المسنين لذا يمكنها عمل المساعدات الأولية وأشياء كهذه
يمكنها المساعدة في الحديقة ولديها رخصة معدات ثقيلة
لو لم يكن هناك شيء أخر- لم أنهي كنس الشقة-
المكنسة ليست بعيدة
(فيرا) هذا (سيلاس)
والآن افعلي كما يقول هو فهو المالك الجديد
كما ترى، هناك الكثير من الآليين بهذا المنزل
ألديك المزيد؟
أجل ولكن ليسوا للبيع
أفهم
ولكن لو غيرت رأيك
اتصل بي- شكرًا-
تعالي
اقفزي هناك
أين..
ماذا تفعل؟
حقًا؟
تحركي
إلى أين ذهبت (فيرا)؟- لملاهي-
هاكِ.. أرض قتال البشر-الآليين اسم غريب
(ميمي) أتذكرين حينما أعطتكِ أمي نوتة من (ليو)؟
أجل- أمازالت معكِ؟-
كلا
لقد حفظتها
ماكان بها؟
كانت حزء من كود (ديفيد آيشر) صحيح؟
(ديفيد) اسماها بالمفتاح ولكنها عديمة الفائدة لوحدها
أظنني معي بقية الكود
كيف حصلت عليه؟
لا نعلم إن كان هو
أتريدين التأكد؟- كلا-
بأي حال.. أريد استعارة ذلك المفتاح
أتفهم مايفعله الكود؟- أجل-
هو من جعلك كما أنتِ- وما أنا؟-
أنتِ رائعة- كلا-
انسى أمر الكود يا(توبي)
مرحبًا
هاي، أنا هنا الاصطحاب الوحدة
أهناك مايعجبك؟- كلا-
(سيلاس) أرسلني لاصطحاب الوحدة
هذه هي كنا سنمد العقد
(سيلاس) لم يرد ذلك أراده لنفسه
(روجر)- كيف حصلت عليه؟-
استأجرناه منكم- ماذا فعلت ب(تريس)؟
أغلقه- أفضل أن يمشي معك للسيارة-
هل (تريس) بخير؟
أغلقه من فضلك- ليس ظهري الذي سيتألم-
(ريك) اجلس
جيد
(ريك) أتذكر ما أعتدنا فعله؟
ارفع يدك
يكون عدائيًا عندما تطفئه
ولكن يمكن خداعه بسهولة متى أردت
هكذا حصلنا عليه
بالتأكيد أعرف كيف يعمل
(بر) ساعد هذا الرجل
أراك لاحقًا
أنه أنا أتعلم قيادة الدراجة هذا أنا وأبي
كان هذا ليلة الكريسماس لا أكن أود النوم
وأبي تركني أسهر وشاهدنا التلفاز وكلنا الحلوى
لمَ سهرت؟- ليس أمر مهم-
انتظرنا أحدهم
من؟- لا يهم.. فهي لم تأتِ-
أكنا نشعر بالحزن؟- كلا، أبي رعانا-
وأعطانا مانريد
انظر لي وتعلم من تكون
فرص حاجتها لبطارية تم فحصها
بما برمجت السيدة؟- درع بشري، مدنية وطفلها-
قريبًا.. انتهيت
جيد.. لم تخلف من المكان
أين ولدي؟
دعيني.. أنها تؤلم.. أفعل شيئًا- أحاول-
ماذا فعلت بولدي؟- أعطها الطفل-
(أودي) اعطني الطفل
دعيني
اللعنة
يمكنني فعل هذا بنفسي- أعرف ولكن اتركه-
هاكِ طفلك
عدل قوتها
هي من ستكون الضحية وليست القاتلة
سأصلح الأمر
وبماذا برمجت هذا؟- شرطي، أو كما أعتقد,, سنرى-
لم ينجح الأمر.. يأحاول مجددًا
أتود شرب البيرة أولًا؟
أجل
اتصلت بأمي يوم أمس
و؟
لم أكلمها منذ 20عامًا
أمي تفزع عندما لا تسمع مني لـ6 أشهر
(سيلاس) لمَ لم تتصل وتعالى وزرني
على الأقل هي لم تهجرك وأنت بعامك السابع
كلا
لمَ اتصلت؟- مضطر-
لديها الكود- ..أتعلم؟-
ماحدث- أني أبدو هكذا؟-
لا تعرف شيء
عندما ترى هذا المكان ستفخر بك
أنها تكره البشر-الآليين
تكرههم أكثر مما تحب عائلتها
وتلوم أبي أنه عمل بهذا
ءأنا مجنون؟
لأني لم أسامحها لتركها لي
لا يمكنني نسيان الأمر- لست بمجنون-
شكرًا
شكرًا على البيرة
أتريد واحدة أخرى- لا، عليا الذهاب-
معك (نيسكا)- أريد مقابلتكِ-
من حيث المستقبل فأرى خياران
واحد حيث البشر-الآليين يحكمون العالم عالم حيث لا مكان للناس
عندما أتحدث عن المستقبل فأني أرى خياران
واحد..
عندما أتحدث عن المستقبل فأني أرى خياران
واحد حيث البشر-الآليين يحكمون العالم والناس ليس لهم قيمة
والأخر حيث يسيطر البشر على صناعة البشر-الآليون
حيث لم يعودوا عبيد طمعهم والكل يحظى بوظائف
وهذا يتطلب قوانين جديدة وهكذا أريد أن أرى البشر الحقيقين في البرلمان
ما الجيد؟ أنتم هنا مبكرًا؟- اجل، كنا نتمرن-
(كيفن) سؤال، هل أخبروك متى وأين سنذهب للمعسكر؟
أجل- كنت غير متأكدة-
ولكننا لم نستلم نقود نسجيلك
أعلم.. أيمكنني إحضار مالي هنا؟
لقد أغلقنا التسجيل البارحة
والدي حصل على وظيفة جديدة ولكنك ستحصلين على مالك، أعدكِ
سأهتم بالأمر- بالتأكيد-
لست مصنوعًا من المال- إنها 500 فقط لا غير-
لا غير..
لمَ تريدها؟- لأمر ما-
لمَ لا تطلب من أمك؟- انس الأمر-
(كيف)
(كيف)- ما الأمر؟-
هل كلمت (تريس)؟
أنا متأكد أن نادمة على ماحدث
(ريك) لابد أنه حزين أيضًا- لقد تركته-
هل أخبرتك؟- كلا، لقد عرفت-
كلمها، فهي مازالت أمك- سأرى-
سنكون في غاية السعادة
حسنًا، سأكلمها
كلمة أخرى وسأغير رأيي- أسف-
ما..
ماهذا.. ولكنه متصل
بحقك
أسفة بأن الأمر أخذ طويلًا أكاد أنتهي، (جوردن)
لم أعرف إن كنت أؤمن بالله بعد الآن
أود أن أمحي الأنجيل
يمكنك مسح الأنجيل ولكن ليس الله
هو موجود مهما فعلت وهو يحبك
ولكني لا أريده أن يحبني
أظنني أكرهه
لا أفهم
كان خطأ.. كل شيء فأنا ابن (ديفيد)
(جوردن)
أنا ابن (ديفيد)
أسف لقدومي هكذا
اسبوعين مضوا وقدم لي ثنائي يودان أن يتزوجا
أيمكننا الجلوس؟- أجل، تفضل-
لقد طلبوا زواج تقليدي- لقد قدموا إلى الشخص الصحيح إذا-
كلام سخيف، أسفة.. أكمل
حجزنا الموعد واليوم كانت البروفة
وتبين أنها بشرية-آلية
لقد أوضحت أنها.. وأنا فهمت مايبدو لقد قالت أنها حُررت
أرأيت شيئًا كهذا؟
أتظنهما يحبان بعضهما؟- لا أعرف-
أظني أوشكت على تصديقها عندما أخبرتني أنها تحررت
الحب من الله وكل من يحب هو ابن الله
ويعرف الله- ولكن يا(آسا)-
أنا لست مثلك لقد تم انتشالي وأنا عندي 10سنوات
أؤمن بأن الله خلق الرجل والمرأة على صورته
ومن صنع البشر الآليين؟ الشيطان؟
الله خلق البشر بإرادة حرة وليس البشر-الآليين
الآليون ليسوا مشيئة الله هم تبعات على الانهيار كما أعتقد
إذًا من أعطى هذا الآلي الإرادة الحرة إن لم يكن الله؟
أنها أختي- دخولك درامي-
أختي
هناك الكثير من البشر-الآليين يا(جوردن)- ليسوا محررين، أنها (فلاش)-
في هذه الحالة، هذا جميل لو أنها وجدت أحدهم
كن سعيدًا لها
مرحبًا، ادخل
حسنًا، أمي
لطيف- لن أمكث طويلًا-
الماء يغلي
أنها مجرد مياه- أسفة-
لا أصدق أنك اتصلت
ظننت أنك لا تود مكالمتي
كنت غاضب من كونكِ لاتريدين مني رؤية أبي
وأنتِ والآلي خاصتك كنتما مع بعضكما طيلة الوقت
(روجر) أخبرني أنكِ لم تعودي تملكيه أهذا صحيح؟
أجل
جيد
أنها ساخنة قليلًا
عليا أن أكون صادقة بأمر ما وأريدك أن تكون منفتحًا
وأن تفهم، حسنًا؟
تبدين متوترة
أحصلت على آلي جديد؟
أجل
اسمه (ليام) ونخطط للرحيل بعيدًا
أنه لطيف يا(كيفن)
تبًا
اغسل
أستنتقلين الآن أم هذا الصيف؟
لمَ تسأل؟- ربما نخرج سويًا-
حقًا- ولمَ لا؟
كنت خائفة؟- لماذا؟-
أعلم أنك بالشبان الحقيقيون- ليس بعد الآن، أنهم باعوني-
لقد اشتقت لك- أيمكنني استعارة بعض المال منكِ؟-
كم تحتاج؟
500بل 700
شكرًا- وداعًا-
كيف يسير الأمر؟- نزلت البرنامج-
أخذ وقتًا طويلًا سأعيد تشغيله
ألا يتذكر ماكان قبلًا؟- كلا، لقد عدلت النظام كليًا-
وإلا، كان سيعلق في النظام القديم
اسمي (سيلاس)- أين أنا؟-
هذا الاسطبل حيث تعيش
أعيش؟
أهذا ماتسميه؟
أجل
حسنًا
سألعب لعبتكم
تعالى، سأريك المكان
تعالى، مكانك هنا
أذهب هناك.. تعالى، هنا
استدر
من المسئول عن هذا المكان؟
أنتِ.. من يصنع القرارات هنا؟
(سيلاس)
ومن المسئول عنه؟
(جوناس)
و(روجر)
هاي، هل رأيتِ الكاهن؟
لا يجب عليك رؤيتي- لم يرد على هاتفه-
أنه آتي- لقد تم الدفع له ليأتي الآن-
سيأتي- أجل ولكن..-
لا أفهم.. لما تأخر الكاهن اللعين أسف
(هانز) أين الأحذية الفضية؟- بعملي القديم-
كنت استخدمهم، كانوا يعطوني مظهرًا لطيفًا
تبدو بحال جيد- وأنتِ كذلك-
ماذا سنفعل هناك؟
أنا لا أعرفهم
عندما يتزوج ابن مديري فعليك أن تكون موجود
أليس لديهم أصدقائهم؟- الأحذية الفضية-
أسألتِ (ماتيلدا)؟- (ماتيلدا)-
(هانز أينجمان) أحل
ولمَ سآخذ أحذيتك القديمة؟ ليسوا هنا
لا
سنغادر في دقائق
لمَ لم تبدلي ملابسك؟ سنغادر- لن أذهب-
لا تقلقي فأنتِ معنا- عزيزتي-
جالسة الأطفل لـ(صوفيا) مريضة سأبقى هنا
ربما لست أرغب بهذا أيضًا ولكننا وافقنا
فهيا نرحل
لا يمكنك القيام بما تريده دائمًا- ولكن (صوفيا) ماذا ستفعلين؟-
أبي- كلا، سيكون مشكلة-
لا تستخدم (صوفيا) كعذر حتى لا تذهب
أرجوكِي، انتظري- بمجرد أن نشغل أبي، سيكون كل شيء بخير-
عليك أن تهتم بـ..- (صوفيا)-
كم أنتِ سريعة
دع أبيك يساعدك
ها أنتم
اجلسي لألبس حذائي
سأعتني بـ(صوفيا)- تبدين رائعة-
أسنذهب؟
لمَ لا يمكنني القدوم؟
على الأقل أحدهم يود القدوم- عليكِ أن تكوني بالمنزل معي-
هيا لنذهب
ألا تودين البقاء معي؟
لمَ أود ذلك؟- (هانز) تعالى-
أستدخل؟
(جوردن)
هذا خاطئ
أنت تؤلمني- لا تدخلي-
أولاد (ديفيد) لا يتزوجون من البشر
لا أعلم ماخطبك ولكن بالطريقة التي أصبحت عليها
أظن كل منا من طريق
عليا الذهاب
هاي
أنه لا يرد؟- أنه مجنون-
مرحبًا- مرحبًا-
أنا (آسا)- (دوجلاس)-
(فلورنتين)- (فلورنتين)؟-
كاهنكم لم يشعر بأرتياح للأمر لذا طلب مني أن أزوجكم أنا
أتقبلون؟- حسنًا- سأذهب لأعد نفسي-
جيد
حسنًا؟- هل رأيت البوكيه خاصتي؟-
القبو أم السطح؟- علينا الشحن أولًا-
(جوناس)- لا تقتربي أكثر-
ماذا تريد؟- أحتاج لبحث (ديفيد)-
لا أملكه- أنتِ تملكين الشركة-
مجرد اسم على ورق
كل بيانات (ديفيد) ضاعت في الحريق
والكود؟- لمَ أنت بحاجته؟-
هذا الجسد سيموت ولكن وعي سيعيش
في آلي؟ لا يمكنك فعل هذا- بل سأفعل-
انظري لي.. انظري كيف أبدو
نحن ماعليه- هذه ليست بحياة-
لا يوجد نقطة رجوع، صدقني
لا تملي عليا ماذا أفعل
ساعدني! أنقذيني!
أتمنى لو كان بمقدوري
(جوناس) عليك أن تنسى أمر الكود
أنه خطير
لا يوجد كهرباء- ولا هنا-
لا يوجد طاقة
أنت دائمًا تعرف عملنا
نحن أول وكالة تعين بشرية-آلية كمحللة قانونية هنا، (ميمي)
أنت تعمل في التأمينات، صحيح؟- أجل بالبنك.. الآن أبحث عن عمل-
أفهم.. هذا تمامًا ماحدث مع ابن عمي عمل لـ15عامًا
وبعدها..
أظن زوجتي تناديني
كم سنبقى؟- ليس طويلًا-
للعشاء والرقص سيكون.. 5ساعات
خمسة؟ انسي أني لم أعد أشرب أنتِ من سيقود للمنزل
قف هناك وادخل
حسنًا- ابدأ-
ارقص- لماذا؟-
أنها مسابقة رقص- كيف تفعلين هذا؟-
تحرك
ليس هكذا- كيف أفعلها إذًا؟-
انتظر! لدي فكرة
ماذا ستفعلين؟- سأعلمك الرقص-
جدي
مرحبًا؟ لا اسمعك جيدًا
أسف
يمكنني سماعك، ماذا تقولين؟
ماذا؟ افعلي ما أقوله
خذي نفس عميق وأخبريني ماذا حدث
ماذا تعنين بأنه..؟
حسنًا.. حلوتي.. اهدأي
أتحتاجين للشحن؟
لقد سخنت قليلًا لا تقلق
سأخرج قليلًا وأعود لا حقًا
لقد أحست بدوخة هذا يحدث عندما ترقصون معي
لقد أريناكم كيف الأمر.. الأرض لكم الآن
كان جيدًأ
لقد أتصلت ووالدك بدا في مشكلة وتصرف بغرابة
سنرقص أولًا
كلا، أنها تبكي أبيكي أوقع أشياء
علينا الذهاب للمنزل نادي (توبايس)
علينا الذهاب للمنزل
ماذا تفعل هنا؟- علينا الهروب قبل أن يجدونا-
لا- تعالي يا(فلاش)-
أنا لم أعد (فلاش)
(فلاش) هو اسمك أنتِ أبنة (ديفيد)
أسمي الآن (فلورنتين)
لا ينبغي أن نختلط بالبشر بعد الآن
لقد وجدتك وأنا هنا لأنقذك
الآن لن نموت الآن سنحكم
لا أريد أن أحكم أريد أن أعيش
شكرًا لك- كان الطعام لذيذًا-
(فلاش)
اسمي (فلورنتين جيرموس) الآن
أنتِ أختي
سادتي، نخبكم
حظًا موفقًا كلايس علينا الرقص
الآن سترى والدك يرقص- لقد رأيته، لا يمكنني إخفاء الأمر-
كيف حالك؟- قبلني-
أتودين شيئًا أخر، سيدة (جيرموس)؟- أريد أن أرقص، تعال-
هل أشتقتم لأمكم؟
معك (نيسكا)- أجل-
ليس معي الكود ولكن دماغ (ديفيد)
ماذا تقصدين؟- لدي دماغ نسخة (ديفيد)-
ءأنتِ بالمنزل؟
(جوناس) سأتصل بك لاحقًا سأكلمك بالغد
يمكنني..
لا
توقفي! دعيني
افتحي
لا
أجل
هل جدي من فعل هذا؟
سأكلمه بنفسي- دعي أمك وحدها-
أبي- (أنجر)-
ماذا تفعل؟- اقرأ-
لا نقرأ هكذا
أيمكنني أن أرى؟
أعلم كيف اقرأ
بابا، انظر لي
(أنجر).. أنا أحبك
لماذا تفعل هذا؟- ما الأمر؟ هل أنتِ حزينة؟-
أحبك..
لا يمكنني سماع ذلك بعد الآن
لا تقم بهذا! أعطني الكتاب
توقفي، أجلبي كتابك- (هانز)-
توقف-
الهي، أغلقه- لا-
امسكيه- أحاول-
هناك
لمَ تحتاجه؟
جيد أنكم تنظفون
لا يوجد خطر يا(لينارت)- أبي، اجلس-
ليلة سعيدة (أودي)- ليلة سعيدة-
(أودي) هل رأيت مفاتيحي؟- أجل-
واحد مسطع واثنان دائريتان- هل رأيتهم اليوم؟-
كلا- لابد أنهم بمكان ما-
سآخذ الإضافية
الإضافية؟ ثلاثة..
جيد (أودي) ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
لا تفتح النور
تعال، اجلس- أهناك خطب ما؟-
أجل
ماذا؟
لم أعد أعرف من أنا لم أعد أفهم
ماخطبي؟- لا يوجد خطب بكِ-
لا أعرف من أنا أيضًا
هكذا نعيش
أرض القتال؟- أقلبها-
هذا مفتاح (ديفيد)، الكود
لم أعد أريده
أريدك أن تهتم به
شكرًا
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي