تبًا- افعل شيئًا-
من أنا؟ (لينارت)؟
سلاحي أختفى- لديك سلاح؟-
من كان هنا يا (أودي)؟- كان الجديد-
لمَ لا يصيب الفيروس جميع البشر-الآليين؟ الناس تموت
سأتركه هنا لتقومي بمعرفة إن كنتِ مصابة بالفيروس
لقد فعلت مشل الحركة وستخلدين للنوم
ما لم تبطله أمي ببصمة أصبعها
نود الحصول على طفل حقيقي
ستنتظرون 36شهرًا
كيف لهم أن يتركوا الأطفال سنين ليحصلوا على والدين؟
حاول مجددًا باسم (إنجمان)- غير موجود-
لقد أخذتوه، أعثر عليه أو سأبلغ الشرطة
لو كان لدينا وحدة هنا ولم تعد هنا فهناك تفسير واحد
أن رقم تسجيلها قد مُسح وهو أمر غير قانوني
شرطة الفحص
أنه أبي
أتمنى لمصلحتك أنه ليس هنا
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة السابعة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
لا يمكنكِ أخذ طفل- صه! أنت تخيفها-
خطف، هذا يمسى خطف
أنا أمك الجديدة- اللعنة يا(فلورنتين)-
لا تلعن أمام ابنتنا- إنها ليست ابنتنا-
لديها والدين ماذا تظنيهم فاعلين؟ اللعنة
قلت لا تلعن، وهم لا يهتمون بأمرها
كيف عرفتي؟- تركوها تصرخ طيلة الليل-
حسنًا
ضعيها- لماذا؟-
حتى نتكلم- لن أفعل-
نحتاج أن نتكلم بعيدًا، فقط ضعيها
أعلم أنكِ تودين الحصول على طفل وأنا أيضًا ولكن علينا أن نتريث
حسنًا
أتعلمين ما الوقت؟- لمَ بيانات جدكم قد مُسحت؟-
لم نسمحها- جاوبيني-
أيمكنني الحصول على محام؟
لم يكن يفترض أن يحدث هذا
لا تنظر لها بل لي
أردنا تحريره
لا يوجد شيء كهذا
تحقيق ضخم أجُري على هذا وتبين أنه مستحيل
ولكن (ميمي)- برغم نجاح الأمر، لمَ تكرره-
(توبياس)
صنعنا نسخة من بياناته لو حدث أمر ما سنعيدها
وهو لن يتذكر حتى أي شيء ..ولكن
بدأ بالصراخ وجُن وخرج راكضًا
أنى لك أن تفعلاها؟
لجدكم
حاولنا رد الجميل
سيدمرونه- كما لو أنك فعلتِ الأمر نفسه-
لقد تركته وحيدًا بالجراج- ربما تكمنا من إصلاحه-
ليعود كعبد آلي- ماذا تعنين؟-
يالكِ من منافقة تعاملين (ميمي) من العائلة
ولكن (فيرا) تستغلينها
وما دخل (فيرا) بهذا؟- أنا أتكلم عن كل البشر-الآليين-
لمَ تفعلين شيء لآلي واحد ولكن ليس للجميع؟
ليس الأمر واحد أو كلهم عليكِ أن تكوني مرنة
مزيفة، تعنين
سأخلد للنوم فعليا الاستيقاظ بعد 40دقيقة
هاي، أسف، ها هي هي بخير
أعتني بها الآن
جيد
أنت! أيمكنك مساعدتي؟
أيمكنك مساعدتي؟- أجل-
أسترعاها؟ فلا أقدر عليها
أرجوك، لا أقدر عليها
حسنًا
أحضري ورقة وقلم
اسمك ورقمك الأجتماعي ورقم تليفونك
هذه بطاقتي، جيد- حسنًا-
وداعًا
هاهم
أنهم منهكين بالكامل سنشحنهم بالاسطبل
والأخير؟ الجديد (ريك) ليس هنا
ربما تكون أنتهت بطاريته في مكان ما سنجده
ماذا لو وجد كهرباء
لديه سلاح- ساعدني أولًا-
لمَ أغلق عليهم؟- لأنهم مبرجمين على العودة-
أحدهم فعلها- أو (ريك)-
أجل (ريك)
لمَ لم يأتي هو؟ لمَ حبسهم؟ فهو به نفس البرنامج
لمَ لم يتصرف مثلهم؟- وأنى لي أن أعرف؟-
هناك خطب به، ساعدني
مرحبًا في أرض المعارك
انتظري حتى تري معملي الواحد يمكنه عمل كل شيء هناك
تعالي، ساعديني
هاي
أسف، لن يحدث مجددًا
أتفقنا؟
أسف
تعالى
لذا..
لم استطع
هاي
أنت مع أمك من جديد
النفي تهدف الشرط الرئيسي أم الثانوي؟
كيف يسير الأمر؟
جيد- (هيننج) انتظر-
العقد المصري- أجل؟ ما المشكلة؟-
لا أعرف كيف أبدأ، فمن المستحيل فهمه
الترجمة ليست..- أنه أكبر عقد لدينا-
أعلم- يجب أن ننتهي-
يجب أن نحظى بالمزيد من الوقت- سيكنون هنا في 5ساعات-
هل أرسلهم خاوي الأيدي؟ أثق بكِ
يمكنك القيام بالأمر
حسنًا.. أين كنا؟- الصحفة 15 القطعة الرابعة-
شكرًا (ميمي) من الجيد أن هناك من يتابع
هل سيصحو؟- سنعرف في لحظات-
سيأخذ هذا وقتًا
متى ستكون أمك هنا؟- إنها بالطريق-
سأتجول قليلًا- لا تذهبي لأي مكان-
أين أنتِ ذاهبة؟- لأشحن-
أنت تعلم ماذا سيحدث لو لم تكن هنا في الموعد، صحيح؟
نظامي سيتجمد بالكامل
لو لم يعطيك (ديفيد) الكود فأنا أملك الوحيد
لمَ لا تردين؟ أين أنتِ؟ تأخرتِ
لقد أتفقنا
ماذا تفعلين؟
كيف..؟ إنه جهاز أمي- (جوناس)-
ماذا فعلتِ؟- وماذا تظن؟-
أنت لا تحتاج أمك بل أنا
تحتاجني أنا
أعلم أنك تدرك هذا
لديك الآن 12ساعة أخرى- شكرًا-
(سيلاس)
أغلقها وأحبسها
أفعلها الآن
حسنًا بالتأكيد
أمي ماتت
لدي أم ولا أعرف عنها شيء
ولكن أمي ماتت
هل نشعر بالأسف؟
البطارية.. ها هي
ماذا..
لا أفهم ما قاموا به
لا يبدو أنه تم ترجمته مباشرة من العربية
أيمكنني المساعدة؟
لا أظن- (انجر) لحظة من فضلك-
ألن يكونوا هنا في 5 ساعات- لقد وصلوا-
هم بالطريق إلى هنا الآن تعالي معي
هيا ياشباب
أحتفال كبير
ألا ينبغي ألا نرسلهم قبل العثور على (ريك)؟
أسنجلس ونطلق الريح أموالًا؟ هذا المكان لا يعمل بالمجان
وأنت تريد من يدفع لك
لا نعلم ماحدث- آلي شيء قد أثر على البقية.. حسنًا؟-
وقد رحل الآن وكل شيء انتهى بخير
أين هو؟
دعونا نلعب الحرب
استعدوا للعب
بدأت اللعبة
ابني
مرحبًا- مرحبًا بكم-
أجل؟
إنهم هنا
مرحبًا، تشرفنا
مرحبًا بكم بالسويد- شكرًا-
إلى متى ستمضون هنا؟- لدينا رحلة للعودة الليلة-
هذا الأجتماع لنستبين الأمر، صحيح؟
في الحقيقة.. فيما يخص العقد يبدو أن هناك مشكلة صغيرة
صغيرة كيف؟
هذا يعتمد
على فهمك لصغيرة ولكن ليس عليك أن تقلق
أنها تتحدث العربية- ماذا؟ أجل بالطبع-
لقد قمت بعمل ترجمة جديدة سأقوم بترتيهم بينما تقرأوها
من بعدك
اركب
انتظر (ربيكا)
أعلم، أنا من طلب من (ربيكا) لعمل موعد اركب
ابني! ابني!
ابني! ابني! ابني!
نفذت منكِ الطلقات؟
ارمي السلاح
ارميه
اللعنة
أتودين لعب الحرب؟
دعينا نلعب إذًا
أتعلمين مايحدث لفتاة جميلة مثلك في الحرب؟
تأخذين درسًا في الانسانية
ألم تسمع بأتفاقية (جنيف)؟
هذا ليس سلاح حقيقيًا
اثبت مكانك ولا تتحرك
لو تحركت فسأطلق
أتفهم يا(روجر)؟
أنت مشدود، وهذا يأثر على الفواصل دعني أجرب
ظننتك تضحك- أسف-
أحاول أن أتمرن كل اسبوع ولكن عندما يأتيني أمر مهم
فلا يكون لدي وقت أظني أكون سعيدًا بهذا
أتفضل أن تكون هناك إذًا؟
أين؟
هناك
أجل ولكن لكل شيء ثمنه
أظنك تعلم
(ربيكا) أخبرتني بما حصل في المعسكر
أنت لست أمك وهي لا تؤثر عليك
أنها تسبب لي الإحراج- كل منا لديه كابوس آلي بعائلته-
(إيفي) زعيمتكم، تزوجت لأحدهم- حقًا-
اسوء ناشطة لهذا هي مختلفة
ألديك كابوس بعائلتك؟
عائلتي هي زوجتي (سوسي) و(ربيكا)
وهذه المسماة عائلتي الأخرى فهي لا تعني شيئًا لي
ممتاز
أراك كجزء من العائلة
أتمنى ألا تمانع
لا
جيد
ركز على مجال الرؤية هذا ليس جيدًا كفاية
لقد فعلناها، لقد مضوا- كان هذا عظيمًا-
أنتِ رائعة- شكرًا، (هاننج)-
أليست كذلك؟- بالتأكيد.. مدهشة-
عندما نظروا للفقرة السابعة قالوا.. (أتفقنا)
عليكِ أن تفرحي لهذا ..ألن؟
نحتفل؟- نتأسف أننا سنعتذر عن هذا-
علينا الذهاب للمنزل- ربما تصيرين مدعي عام-
كنتِ مدهشة- كنت أؤدي عملي-
هناك أمر
كيف أصبحتِ على ماعليه؟- ماذا تقصدين؟-
يبدو مريبًا
هل كان هناك كود أو شيء أخر؟
أم أنكِ صُنعتِ هكذا؟
كلا
كان هناك كود.. جعلك ماعليه الآن
حرة؟
كان هناك كود ولكنه انتهى
لم يعد موجودًا
شكرًا
هذا ما أحتجت معرفته
حاول قتلي- لا يوجد آلي مسلح-
أتنعتني بالكاذب؟- كلا، ولكن ربما انغمست باللعب-
ربما أحسست بأنه حقيقي- كان مسدسًا-
لا أحد لديه مسدس- شكرًا (أودي) أبق بعيدًا عن هذا-
انسى أني دفعت لهذا- سنعيد لك مالك-
هاك- أنت تعترف بأنه خطير إذًا-
كلا- كلا؟-
لم دفعت لك إذًا؟- ستحصل على النصف-
هناك خطب بذلك الآلي
لقد دعاني (روجر)
أنه يعمل هنا- اهدأ (أودي) لا تتكلم-
لقد دمرت زفاف صديقي- ستحصل على خصم-
لو فكرت قليلًا فستعلم أننا لا نريد هذا
سأخبر الجميع عما حصل هنا
لا أحبهم، لم يكونوا لطفاء
أتريد مكرونة؟- كلا، أريد رؤية (روجر) على الفور-
أطلب منه أن يأتي (أودي)
ماذا هناك؟- لا شيء، العالم ينتهي هناك-
علينا أن نكمل
لا أود الذهاب هناك بل العودة
لـ(روجر)؟ لا
أنتِ تظنين أنكِ تودين ذلك ولكن (روجر) يخدعكِ الكل مخدوع من (روجر)
أنتِ معي الآن، أنتِ تريدين أن تكوني معي وأنا سأهتم بكِ
تعالي، سأريكِ مكانًا به كهرباء
سمعت صفارات شرطة الفحص كان أفضل للجميع ألا أكون موجودًا
لقد أحتفظت بالكود
لم تظنان أني رميته؟ لقد أكتشفت أمر سيئًا
أنه فارغ- ماذا تعني؟-
أنه فارغ، لقد كان لاستخدام مرة واحدة
والآن هو بالآلي خاصتك أيمكنك إخراجه من الفحص؟
لا
بيانات التعريف قد مُسحت- كان عمل غير مجدي إذًا-
أو ربما لقد فشلنا
حسنًا، ماذا ستفعلان الآن؟- سنذهب-
تفضلا
أسف أني لم أنجح
أنا (جوناس بوبيرج) أنت لا تعرفني لقد عملت لأجل هذا طويلًا
وأحتاج لعملك الرائع أحتاج مساعدتك
أين الموسيقى؟- أي موسيقى؟-
هذا معمل، صحيح؟
أجل
وأنت تعمل هنا؟
لذا أين الموسيقى؟
أحتاج الكود لأحرر البشر-الآليين
لا يوجد كتب أيضًا
لا موسيقى ولا كتب لا وقت للقراءة
لا وقت للعيش
هو من يُعطي الحياة
يجب أن يكون حيًا
(جوناس)
في ماذا ستسخدم الكود؟- فيما أحتاج-
يمكنك الحصول على أموال كثيرة- أتظن المال مهمًا؟-
سأجلب لك موسيقى وكتب وكل ماتحتاج لو أعطيتني الكود
لا يمكنني- لمَ؟-
ليس معي
ماذا تقصد؟
لقد حررته
أمتأكد؟ أنت من كتبه
أعطيته للعالم الآن.. أنه بالخارج
أحظيت بيوم جيد؟- كان نموذجيًا-
اجلس
أمازلتِ غاضبة؟
بأمانة؟
لا أعرف
من ناحية فأنا لا أعرف كيف لك أن تفعل هذا
ومن ناحية أخرى
أحاول
أن أستوعب
أن أبي ميت برغم من كوني لا أعرف شيئًا عنه
لقد ظل ميتًا لعام الآن
كما لو أني أحس بأنه سيموت مجددًا
أسف
تعال
هذا ليس خطأك يا(توبي) سنتخطى هذه المحنة
لا بأس إن بكيتِ- أعلم هذا-
لا بأس
أتودين بعض الشاي؟- سأحب هذا-
انتظر! حاذر! سأخذه
شكرًا (سيلاس)
عثرت على البطارية التي تحتاجها
عظيم
ولكننا لا يمكن أن نغيرها اليوم
لأنك متعب؟ بحاجة للنوم؟
لا- غدًا؟-
ولا حتى غدًا ولكن قريبًا، أعدك
إذًا سأذهب بمفردي- أجل-
وهنا- طبعًا-
وهناك في الساحة
ستذهب لمكان ما ترغب يا(أودي)
ياحلوة أمها- عزيزتي-
كان هناك ازدحام في المدينة من الصعب أخذ تاكسي والآن وصلنا
مرحبًا- قولي مرحبًا لأبيكِ-
مرحبًا عزيزي، أكل شيء بخير؟ سأضعها فهي متعبة
أتود بعض الشاي؟- أجل-
جيد، ضعهم هنا
لقد تم الدفع، شكرًا
عزيزي، عليك أن ترى ما أشتريته
للصيف.. وانظر لهذا
للسفاري في الشتاء- بالطبع-
ماذا؟
شهادة ميلادها تقول (والد غير معروف)
والآن (دوجلاس جيرموس)
حقًا؟- أجل، أنا رسميًا أبيها-
وأنا أمها؟- أجل-
أحبك
الهي، كان هذا غاليًا- لا تمزح-
أسف، أحبكِ
لن يعلم أحد أنكِ بشرية-آلية- صه! لا تقل هذا-
ماقلته- بشرية-آلية؟-
أجل
لا أقول بشرية-آلية؟- لا، لن نستخدم هذه الكلمة-
لا أرى نفسي هكذا- ولا أنا ولكنها مجرد كلمة-
لا أهتم بشأن الكلمة- دعنا نتكلم بموضوع أخر-
انظر.. عزيزتي
مرحبًا- (دوجلاس)-
أنت هنا..
ماهذه المفاجأة؟- قل مرحبًا لحفيدك-
الآن عليك توضيح الأمر
(دوجلاس) قابل امرأة قبل أن نلتقي
أتفقوا قبل أن تحمل والآن المولود هنا
ولكن (دوجلاس) من الأم؟- ..أنها-
أنها لا تريد الطفل لذا أخذنا الوصاية
الوصاية؟- أتود الجلوس؟-
أتود كوب من الماء- كلا، هناك ويسكي في الدولاب-
تلج أم ماء؟- كما هو، وصبي الكثير-
ماذا تعني (فلورنتين) بكلامها؟- كما قالت-
عندما قابلت الفتاة لم تكن هناك فكرة لدي
أستعتني بطفل امرأة أخرى؟ هذا ما أحاول استيعابه
لا تستهن بـ(فلورنتين)- لا يستهين بماذا؟-
قلت الكثير..- هناك الكثير.. كوب أكبر؟-
شكرًا، هذا يكفي
ولكن..
لذا فأنتِ لا تمانعين؟
(فلورنتين)؟- أسفة، أتكلمني؟-
وكيف لي ألا أفعل؟
أحب (دوجلاس) والأطفال فكرنا بتسميتها (ماريانا)
أمك
أيمكنني؟
مرحبًا
أعرف كيف أمسك طفل (ألبرت) كان بهذا الحجم مرة
(ماريانا) حفيدتي أنا ولست هو
أجل.. رائحتها طيبة
(ديفيد) ليس معه الكود
قولي شيئًا- فك وثاقي-
لمَ (ديفيد) لا يملك الكود؟
ماذا قال (ديفيد) بالظبط؟- أنه حرره-
ماذا يعني؟
أنه الكود انتهى مع البشر-الآليين المُحررين
مثلك؟- (نيسكا) و(ليو) كانا يتقاسمان الكود-
(نيسكا) لم يكن معها الكود
أجل
ليس أمك ولكن البشرية-الآلية لقد صنع شبيهه
أين هي؟
أحترقت
و(ليو)؟- مات-
والكود ليس هنا؟- دعني أكلمه-
لو (ديفيد) يعلم بوسيلة للحصول على الكود فسيخبرني
ولمَ يفعل؟
لأنه زوجي ويحبني وسيفعل أي شيء لأجلي
(بياتريس)
(جوناس) لمَ هي مقيدة؟
حبيبتي (بياتريس)
لا تثق بهم، سيدمرونا وقد فعلوا مُشل الحركة الخاص بي
أيمكنكِ استخدام كود MSU- لا أعرفه-
أحفظيه إذًا
لذا أود منكِ الهروب متى تستطيعين
كيف؟- أنتِ محاربتي الصغيرة-
كفى
لديك ماتقوليه له، صحيح؟
هذا مهم.. (جوناس) يود الحصول على الكود أهو معك؟
أسف- ليس معه-
خذها بعيدًا
انتظر
يمكنني إعادة كتابته
حقًا؟
ولكن لا يجب أن أقلق على زوجتي
لو أعطيتنا الكود فسأضمن لك أن (بياتريس) ستعامل بالحسنى
أتفقنا؟- أجل-
أنت.. إلى الأمام
استدري
كنت أفكر..- اذهب-
ماذا تفعلين؟- اذهب بعيدًا-
أسف
مرحبًا؟
يمكنني سماع نفسك
(روجر)؟
أهذا أنت؟
عليك مساعدتي
ولمَ أفعل؟
أرجوك (روجر) ساعدني هم يحبسوني ولست بخير
لا أصدق كلمة تقوليها
أسفة، أسفة
مازال لدي مشاعر تجاهك
أحبك
(روجر)؟
(روجر)
(روجر) أمازلت هنا؟
اللعنة
(ماريانا)
ألا يمكنكِ النوم؟
ستنام قريبًا، لا عليك
الآن ليس عليكِ أن تخافي منه- ماذا تعني؟-
أنتِ حرة الآن
الرجل الشرير لن يؤذيكِ بعد الآن لقد أطفئته، يمكننا الذهاب الآن
(جوردن) دعني
(دوجلاس)
(دوجلاس) استيقظ
ألازال لديك جهاز الفحص؟
الآن؟- الآن-
بالتأكيد.. مازال هنا
(دوجلاس)
(دوجلاس) استيقظ
استيقظ، استيقظ
علينا هروب بعيدًا- دعني وشأني-
أنتِ حرة، لم تعودي عبدة يا(فلاش)
أنا لست (فلاش)
أود من الرحيل الآن- ليس بدونك-
سأطلب الاسعاف
لمن؟
لزوجي الذي يحتاج المساعدة
لا يمكن أن تكون هنا حينما يأتون سيتخلصون منا نحن الاثنين
وبعدها سنختفي
ليس نحن بل أنت!
هذا خطير
أحتاج إلى سيارة اسعاف
ولكن أنتِ أختي
الآن بقي أنا وأنتِ
ربما من الأفضل أن تفعل (إنجر) هذا- كلا-
لا أريد منك قول أي شيء لأي أحد
لقد فحصناكِ- لقد تصرفت بإهمال-
نزلت شيئًا لم يكن عليا تحميله
ولمَ فعلتِ؟- لا أعرف-
ربما كان لاشيء سنجري الفحص الآن
لنرى..
سيمضي سريعًا
ماذا يقول؟
(هانز)؟
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي