أيمكنك العثور على أحدهم لديه هذه؟
أحتاج الكود لأحرر البشر-الآليين- ليس معي-
ولكن يمكنني كتابته مجددًا
لقد قاموا تفعيل مُشل حركتي حتى لا أهرب
أعطني الكود وسأضمن لك أن (بياتريس) ستعامل بالحسنى
وجدت البطارية التي تحتاجها
لو تطلقنا فسأخسرك
اتركها
ما رأيته سر، أتفقنا؟ لا تخبر أمك
أنا (بيترا)- (فلورنتين)-
(دوجلاس) استيقظ
قمت بتنزيل لم يكن يفترض بي عمله
كنت أفكر..- اذهب بعيدًا-
أمازال لديك جهاز الفحص؟
ماذا يقول؟
(هانز)؟
ماذا يحدث؟
بدا الأمر كأنه صراخ أطفال- (توبي)، اخلد للنوم-
علينا فعل شيء- كل شيء بخير، اخلد للنوم يا(توبي)-
سأساعد (ميمي)، نم أنت- حسنًا-
(ميمي) أتسمعيني؟ مرحبًا؟-
علينا إخبار الآخرين، لقد تعقد الأمر
لا أظن ذلك- أسوف ننتظر فقط-
أنا مصابة بفيروس طروادة ليس هناك مايمكن عمله
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة الثامنة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
لمَ مسحته؟
لم يكن صحيحًا
أكتبه بشكل صحيح إذًا
الأمر يتطلب وقتًا لإعطاء البشر-الآليين إرادة حرة
(جوناس)
أكمل
أمستعد؟- سنرى-
بطارية (أودي) تحتاج لتبديل- الأمر صار مزعجًا-
غيره لموديل جديد- ما المزعج؟-
اعذرني- ماذا؟-
حان الوقت- لا-
ليس بالأمر الجيد إن أُطفأت (بياتريس)
ليس بالأمر الجيد على أعصابي إن لم تنتهي
بطاريتها قد تتضرر- ماذا؟-
أنت لست تعمل على أتفاقنا
إذًا فأنت لا تحتاج لمساعدتي
أليس من الأفضل أن نعيد ضبطها؟
الوقت يضيع.. هذا غير مُجدي
هل أفعل..؟- (أجل)!-
حسنًا
عليك تدفئته
13ثانية- اهدأي، تبًا-
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
هناك حل أخر
ماذا؟
أن تزيل كلمة السر
حقًا- هذا غريب-
سأفعل أي شيء إن ساعدتني
أي شيء
هناك أمر واحد أريده منكِ
بطاريتك
علاج لفيروس طروادة
ماذا ترى؟- أبحث عن أمر ما-
أين، في مواقع الفيروسات؟- أجل-
أنا أقرأ قليلًا ألم يحن موعد العمل؟
أجل، عليا الذهاب الآن- حسنًا، أراكِ بالمساء-
لا يوجد علاج لفيروس طروادة المعروف بفيروس البشر-الآليين
(فلورنتين)؟(فلورنتين)؟
أنتِ هنا؟
هل سنذهب؟- أين؟-
لقراءة الوصية
سنعلم كيف ستقسّم التركة
لدي (ماريانا) إنها كل مايهمني
تمهلي يا(فلورنتين)
أفهم صعوبة الأمر
أنا لا أفهم.. هذا المكان الخاوي
كان هنا ولم يعد هنا بعدها- أفهم-
هذا بالظبط مايعنيه الموت
أسيكون للأبد؟
أجل
لا أريد البقاء هكذا
ولا أنا، ولكن هذه هي الحال
علينا أن نغادر، (دوجلاس) لكان يريد منكِ أن تسمعي وصيته
لحظة من فضلك
أجل، لمَ؟
سنقرأ وصية (دوجلاس)
لقد وصلوا
(كلاس).. (فلورنتين) لا أعرف ماذا أقول
"أمنيتي الأخيرة هي حضور كل مايخصهم المكتوب بالوصية"
ليعرفوا نصيبهم
أكتب بملئ إرادتي أنا كارل دوجلاس جرميوس
بشهادة: أنجر أنجمان وموقعه بنفسي
هذا كل شيء؟- هذه كل الخطاب كما هو-
والباقي؟ منزل التصييف والمركب ومنزل في الألبس؟
البيت هنا يكلف على الأقل 15مليون- تم تقسيمها-
أنا اسأل عن المزيد، أين البقية؟
(دوجلاس) قد أعطى بقية ممتلكاته إلى (فلورنتين)
هذه بالكامل صدمة- هذا هراء-
ماما- سنتصل بمحامي-
لا تجعلي من نفسك أضحوكة- ماما-
أينبغي على آلية أبي أن تحصل على كل شيء؟
اجلسي يا(بيترا).. توقفي
(ألبرت) تعالى
..لا
(سيلاس) هناك مشكلة مع الأم الآلية
ماذا؟ لقد أحضرنها لها طفلًا جديدًا- أجل ولكن..-
ألا يمكن لأمور أن تسير على مايرام بدون مشكلة كل 5دقائق
إنها تتذمر
إنه مريض، أحتاج لدكتور- اسمعي- أحتاج لدكتور-
أنا دكتور- ليس أنت بل هو من سيساعدني-
(روجر)؟
ليس (روجر).. أبدًا
هو من يزورنا بالليل هو من يزورنا بالليل
أنا دكتور، لدي شهادة
أنا جراح- يمكنه المساعدة-
إنه دراعه- حسنًا، دعيني أرى-
احذر
5دقائق
(بياتريس)
لقد طورت الكود
ماذا فعلت؟
أزلت مُشل حركتك
ليس عليك إعطائه لـ(جوناس)؟- كلا، لم يجهز بعد-
ماذا تعني؟
لا يمكنني إخفاء الكود فهو ينتملا للجميع وليس لي
عندما سأنتهي سأحرره- يبدو رائعًا.. عزيزي-
سنفعل هذا بعد أن نسيطر على المكان هنا
لدي مشكلة مع (روجر)
إنه يحبك- ويشك بمشاعري-
أحتاج مساعدتك
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أحد هنا؟
مرحبًا؟
أحد هنا؟
مرحبًا؟
مرحبًا، من أنت؟- (هانز إنجمان)-
والد (توبايس) و(ماتيلدا) أنت (آينر)؟
زوجتك قد قامت بعتابي بالفعل- لست هنا لعتابك-
أحتاج المساعدة
هذا الفعل بارسالهم إلى إعادة التدوير كله بسبب الطمع
يمكنك إصلاحهم ولكنهم يريدون الناس أن يشتروا الجديد
أممكن إزالته؟- أي وحدة نتحدث عنها؟-
(فيرا) كانت تخص والد زوجتي
ولكن ألم تبيع (فيرا)؟
لقد استأجرنها مؤقتًا
قم بالتالي.. اعمل فورمات للهارد وأعد تنزيل السوفت
أعد التشغيل، والفيروس قد أختفى
ولكن الذاكرة وكل ماتعملته سيختفي معها
وهذا الثمن الذي ستدفعه ولكن لو فرضنا
أنك تتكلم عن (ميمي) كمثال
فالثمن سيكون عاليًا
أيمكن لـ(فلورنتين) أن تملك كل هذا؟
لا
أسيأخذوه منها؟
لا أعرف
الواحد يمكنه أن يتخيل
جعل ممتلكاته تملك نفسها وهذا أمر قانوني بالكامل
أيمكن للأشياء أن تملك نفسها؟
مرحبًا، عزيزتي
(هانز) ماذا تفعل هنا؟- أحتاج (ميمي) لبقية اليوم-
لأجل ماذا؟
ستساعدني في تجهيز شيء
مثل ماذا؟
مفاجأة، لا يمكنني إخبارك
(ميمي)؟
سأساعد (هانز) في المفاجأة
حسنًا، أراكِ مساءًا
لاحقًا
أظنني أعرف كيف نزيل الفيروس
مرحبًا (هانز أنجمان)
لا يمكننا إزالة الفيروس
ولكن يمكننا عزله
أستدخل على النظام؟
كلا، بل يجب عمل ذلك يدويًا
يدوي؟
ماذا؟ أستقوم بعمل جراحة لـ(ميمي)؟
أجل
ولكن سيخصلها هذا منه؟
لم نقم بهذا قبلًا
ولكن أنت تضمن أنها لن تسوء حالتها؟
لا
(روجر) الهاتف يرن، رد عليه حسنًا
لماذا هي محبوسة؟- سينتهي أمرها قريبًا-
لماذا؟
التليفون
(روجر) التليفون
أرض المعارك، معك (روجر)
أيمكنك قول هذا مجددًا؟
نحن نفتح كل يوم
ألديك البطارية التي أحتاجها؟
سأنظر بالأمر مجددًا، أعدك
أترى ما أفعل؟- لا-
ماذا تفعل؟
إني أصنع غرائز ضد بعضها
حسنًا، لا أفهم- انظر هنا-
ماذا هناك؟
هنا غريزة الموت ضد البقاء
أمر شيق، أليس كذلك؟
وماذا فائدة غريزة الموت؟
وماذا تظن؟
الأقوى- عندما تتساوى البدائل فكلها خير-
حينها سأزيد واحدة منها- وما الذي تريد زيادته؟-
البقاء- لمَ؟-
لو لك أن تختار..- هنا-
هنا.. الأمر الذي تفتقده
لو لك أن تختار، فليس هنا حرية إرادة وستدمر الكود
إلى أي منطق إذًا سأستند لصناعة القرار الصحيح؟
القدرة على تطوير الذات هي من تجعل الاستنتاج طبقًا لمؤثر خارجي
تكلم أقل واعمل أكثر
كفى، أعطني هذا
(ماريو) تعالى
لمَ لا يوجد معلومات عن البطارية لهذا؟
تفقد هذا، الرقم الوحيد الموجود هو العلبة
قد يكونوا قد مسحوا ملفه
ألا ينبغي لنا معرفة البطاريات؟
انتظر (أودي).. أبقى لأقوم بهذا
حسنًا، 1.2.3
تبًا
(أودي)؟
لن أحصل على بطارية جديدة
لمَ تقول هذا؟ لقد وعدتك
(لينارت) أعتاد أن يخبرني بأمور يعرف أني أحب سماعها
اسمعني
ستحصل على بطارية جديدة
سأريك أمر
أمر لم أخبره لأي أحد
انظر
هذا أنا وهذا (برونو)
عندما كنت الخامسة، كنت بمأوى ..لأن أمي كانت
كان لديها مشكلة
عندها قابلت (برونو)
عملني ركوب الدراجة كان أعز صديق لي
ويقول لي (ليلة سعيدة) بالليل كان نموذج بدائي
في ذلك الوقت لم تكونوا ضد الماء
بالكاد كنتم تمشون في المطر
وكنت أعلم هذا
كنت أعلم
ولكن لم أهتم
أردت أن أسبح
ودائرته عطبت ولم يتمكنوا من إنقاذه
أتعلم من أعز أصدقائي؟
لا
لا تعلم؟- لا-
حسنًا
تبًا، أنت صديقي بأي حال
هل حصلت عليه؟- لا، أسف، ليس هذا
وجدت شيئًا أخر
ماذا؟
ذلك الرمز الذي طلبت مني البحث عنه
بداخل النظام
هناك وحدة هنا DB
يجب أن تنام على بطنها
واخلعي ملابسك العلوية- أهذا ضروري؟-
أحتاج أن أدخل بنظام التحكم المركزي
ماذا؟
العمود الفقري
سأنتظر خارجًا
لا ترحل
لا عليك.. سيكون الأمر بخير سأنتظر بالخارج
سيمر الأمر بخير
أود أن أطفئ الآن
(ميمي) عليكِ أن تبقي مفتوحة حتى يكون الفيروس نشطًا في السوفتوير
(ميمي)، تحت أي ظرف فلا تتحركي
نسخة، وتعريفه ممسوح وتم ألتقاطه من المدينة
ولا يوجد به فيروس ولكنه لا يوجد به أمر إيجابي المسح عليه
عليك الانتظار.. حسنًا؟
اختبئ
تعالى
تبًا أتريد أن يمسكوا بك؟- حسنًا، سنأخذه بمكان أخر-
اهدأ
الآن- هذا جنون-
أراضي أم ماذا؟- انظر في الصندوق-
حسنًا، تبقى الآن البطارية- تبًا لها، هذا سيفي بالغرض-
(آينر) أيمكنني أن اسأل؟- بالتأكيد، اسأل كما تحب-
هم مجرد آلات، صحيح؟
ماذا تفعل هنا إذًا؟
أريد العودة للمنزل الآن
سنخرج من هنا
حرك السيارة- كلا-
عليا الخروج
لن أدعكِ تختفين مع حفيدتي
لا يمكنك أن تأخذ (ماريانا) بعيدًا عني
أعرف كم جلبت السعادة لـ(دوجلاس)
كما أعلم أنكِ كنت أم عطوف على (ماريانا)
ولم يتغير أي من هذا
ولكن يمكنهم أخذ (ماريانا) مني
لا أشتم في العادة ولكني دعهم يحاولون
سأريهم الجحيم
دعني أرى الكارت
(ميمي)؟ مرحبًا
تعالي واجلسي- يمكنكِ الجلوس هنا-
ستهزمين- أي لون أنا؟-
الأزرق
سأحرك لكِ
(توبياس) اقرأها- البني هنا-
بثبات الآن
لا أمسك جيدًا
احذر، لا توقعه
حاذر- اهدأ-
ما الأمر؟- لاشيء-
بلطف
تبعك؟- كلا-
انظر مجددًا
لم أره قبلًا
ابن ديفيد DB
لا يتطلب الأمر معرفة عظيمة لعمل خلفية متحركة
DB ولكن تعلم ماذا يعني
افتحه
اغلقه
طفلي العزيز.. ماذا فعلوا بك؟
هذا كودك- أحدهم قام به على نحو خاطئ-
عليك أن تعطي الأوامر تباعًا
وإلا سيولد خوفًا عظيمًا
(روجر) ابقى معه (سيلاس) تعالى معي
لن نتكلم بعد الآن بجوار (ديفيد آيشر)
ألن يتبع تعليماتك؟- بالظبط، إنه يماطل-
ألا تجده أمرًا غريبًا؟- بلى-
انظر
التاريخ- 5اسابيع مضت-
بالظبط، الآلي بالداخل حصل على الكود مؤخرًا
أحدهم بالخارج معه الكود- أجل، طبعًا-
ولكن من؟
كلما أسرعت بمعرفة من هو
كلما قلت حاجاتي للإبقاء على (بياتريس) حية
إذًا أنت (روجر)؟- أجل، أنعرف بعضنا؟-
أنت تعرف زوجتي
(بياتريس آيشر) التي تناديها (بيا)
لم أفعل شيء- ألم تكونا معًا؟-
..الأمر.. كان
مع حب حياتي
التي لم تعد تريد أن تعرفني
بسببي؟
أجل، بسببك ماذا تتوقع؟
لم أكن أعرف أنها متزوجة
وهذا يجعلني أشعر بتحسن؟
شكرًا يا(روجر) عُد إلى مكتبك بالأعلى
لقد تأخر الوقت الآن (سيلاس) في مهمة، أبقى حتى يرجع
بالتأكيد
عماذا تكلمتمان؟- لا يخصك-
أكانت (بياتريس)؟
ستكون هذه أخر مرة
(جوناس) أتمانع أن نحظى بالوقت لوحدنا؟
لا أثق بك- إن لم تفعل..-
ستفعل ماذا؟
ألن تكتب الكود الحقيقي حينها سأمزق فيوز حبيتك (بيا)
إن فعلت هذا، فلن تحصل على شيء- ربما، ربما لا-
والآن سنقوم بهذا على طريقتي وطريقتي هي أن أبقى هنا
أراكِ قريبًا
مستعد للبدأ مجددًا
أعتقدت هذا
(توبي)- ماذا تفعلين؟-
لا أفهم- أنتِ وأبي-
ماذا تعني؟
في لحظة تلقين نفسك بحضني والأخرى لا تعرفيني
هذا ليس صحيحًا
أتعلمين لمَ أحبتتك؟
لأنكِ لست مثل الجميع
والآن أنتِ مخادعة وتكذبين طيلة الوقت
ولا تهتمين بأي أحد أخر
تهانينا، أنتِ الآن بشرية حقًا
في أسوء حالتها
نسيت تناول سائلي أحضره الآن
سأحضره- شكرًا-
هاكِ
هذه المفاجأة.. التي أحتجت إلى (ميمي) فيها
متى أتوقعها؟
أرأيتم (ميمي)؟- إنها بغرفتها-
لقد أختفت، أرادت سائلها وتصرفت بغرابة
ماذا تعني؟
كان هناك شيء بعينيها- اللعنة-
(هانز) انتظر- قادم معك-
كيف كانت تبدو؟- كان هناك شيء بعينها-
ما خطبها؟- لا عليك، استمر بالبحث-
هناك
أين؟- (هناك)-
أبقى بالسيارة ودعني أتحدث معها
(ميمي) اركبي معنا
لم يفلح الأمر- أعلم-
ولكن ماذا حدث؟- لا يمكنني إخبارك يا(توبي)-
أبقى بالسيارة (ميمي) توقفي
لا يمكنك الهرب فأنتِ تنتمين إلى البيت معنا
لا أقدر
لقد خذلت نفسي وعائلتي
لم تفعلي شيء
قمت تنزيل لم يكن فعله برغم معرفتي بالعواقب
سنتعامل مع العواقب هذه ونخبر الجميع بما حدث
أهذا عقابي؟- ليس أنتِ من صنعتِ الفيروس-
ولكن من المحتمل أن أموت الآن
أجل.. ربما
أسف لأن الأمر لم ينجح
وأنا كذلك
القلم
ماذا فعلت؟
كنت محظوظًا ساعدني بحملها
بالتأكيد
أحسنت يا (روجر) كفى عليك اليوم
عليك فهم أني أفعل هذا لمصلحتك
أود العودة للمنزل
لقد شرحت لكِ، أن هذا ليس منزلك و(روجر) ليس صديقك
ماذا تريدين الآن؟
أود العودة للمنزل
ليس الأمر شخصيًا، إنها الحرب
أود مساعدتك لحماية أرض المعارك
هنا- ماهذا؟-
تقرير الحادثة، لا يقول شيئًا عن المالك لسوء الحظ
الترايخ والعنوان هنا أسف، لا أملك المزيد
أهذا العنوان؟- بلى-
لو كان صحيحًا فلا أحتاج لشيء أكثر
(جوناس) خمن من أين أتى الآلي
ألا تعرفني؟- كلا-
أعرفك
لو قلت معرض البشر-الآليين، فما قولك؟
(جوناس)؟
بعد الانفجار
لقد أرسلنا الزهور للمشفى- أعلم-
أتعمل متأخرًا؟
..أجل ولكني
كنت أعمل على برنامج بسيط
مثل ماذا؟- شيء بدائي فقط-
أيمكنني شراؤه؟
لم ينتهي
يمكنني شراؤه بأي حال كم تريد؟
تأخر الوقت عليا الذهاب للمنزل
يمكننا أن نناقش الأمر في يوم أخر
سنذهب للغداء، أتفقنا؟
الغداء؟
لا أود أذيتك
فلا أظن أنك تود أن تجرب
الجحيم الذي مررت به
لك فقط أن تتخيل
لقد أخذوا الجلد من فخذاي ليرقعوه هنا
لا أفهم- الكود-
هذا ما أريد
الكود الذي ساعد فيه أبي، (ديفيد آيشر) في تطويره
قبل أن خيانة (ديفيد) له
الكود الوحيد الذي دفعا والداي حياتهما ثمنًا له
ستحصل على مكافأتك لا تقلق بشأن هذا
أم أنك تريد أن يكون جلد وجهك من مؤخرتك؟
أختار
سأراك بالغداء
مرحبًا
(توبي)- ماذا؟-
أهناك مالم تخبريني به بعد؟- أجل-
كيف لكِ إخبار أبي وليس أنا؟
لم أفكر هكذا- ألا تثقي بي؟-
أنا خائفة
وأنا كذلك
أسفة إن خذلتك
لقد جاء هو من يزورنا بالليل
هو من يزورنا بالليل
خذه، أنقذه
يوم ما، ستكونوا أحرارًا
يومًا ما، لن تضطروا للقتال
يومًا ما، ستشرق الشمس على أرض المعارك الحرة
(ريك) (ريك) (ريك)
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي