شغله
تبعك؟- لا-
ولكنه كودك
أحدهم قام بخطأ
أحدهم بالخارج لديه الكود
لا أريد أذيتك
لمَ هي محبوسة؟- سننتهي من أمرها قريبًا-
"كما هي أخر أمنياتي أن تكون لها بقية الوصايا"
أين هي بقية الأموال؟- (دوجلاس) أعطاها لـ(فلورنتين)-
أستحصل آلية أبي على كل شيء؟- سأتصل بمحامي-
يمكنهم أخذ (ماريانا) مني- إن حاول أحدكم أذية أي منكن-
فسأريه الجحيم
أنا مصابة بفيروس طروادة بسبب تنزيل غير قانوني
أسنبقى ولا لن نخبر أحد؟
لا أظننا نستطيع إزالة الفيروس ولكن يمكن أحتواؤه
لم يفلح الأمر لقد خذلت نفسي وعائلتي
سأموت الآن
(روجر)
(سيلاس)؟
(سيلاس) أتلعب الاستغماية؟
(بيا)؟ بسست (بيا) هذا أنا
(روجر)، أهذا أنت؟- أجل-
كيف أنتهى بكِ الأمر إلى هنا؟
تنفس من خلال الباب
ماذا تقولين؟- تنفس عبر الباب-
لمَ تخليت عني؟- ماذا تعنين؟-
كيف تركتني أرحل مع (نيسكا)؟- أنتِ من أختفى-
كنت بأنتظارك- وكيف لي أن أعرف؟-
كان من المفترض بك أن تتبعني ألا تعرف أي شيء عن الحب؟
أعرف الكثير عن الحب- حقًا؟ أتعلم ماهو شعوري؟-
ألا تكون قادرة على أن تضع ثقتها برجل
أسف، ظننتك تركتيني
لن أتركك
لو أخرجتني من هنا، سأبقى معك متى تحيا
حسنًا
اسرع، اسرع
عليكِ العودة مع البقية
ماذا تفعلين؟
(ريك) هذا ليس لعبة
وأنا أيضًا لست لعبة أحد يا(روجر)
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة التاسعة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
(ميمي)
يجب إطفائي، أحتاج المساعدة بطاريتي قد أرهقت
لقد صار الأمر سيئًا
ماذا أفعل؟- أعزل ذاكرتي الداخلية-
أنقلها لذاكرة خارجية فسيتم مسحها بمجرد أطفائي
لا أعرف كيف- سأخبرك كيف-
الآن يا(توبي)
البطارية تنتهي..
انتظري
الآن- سأنقلك لوضع الخمود-
كلا، أود رؤيتك أود رؤيتك
أحبك، أحتاجكِ
مرحبًا
مرحبًا يا(فلورنتين)
سأحصل على بعض الأشياء التي هي ملكي
دعينا نرى.. الأكواب
أتصلت بالشرطة والخدمة الإجتماعية
كانوا مصدومين عندما قلت لهم بأن روبوت يرعى طفلًا لوحده
ووعدوني بالقيام بالازم
دعينا نرى
بما أنكِ لا تأكلين فسآخذه
الطفل مازال يعيش هنا؟
ستسمعين من محامي
وإن ذهب للمحكمة وفزنا فماذا سيحدث لـ(ماريانا) بعدها؟
أنا منزعجة جدًا لهذا
معك (فلورنتين)- جهزي حقائبك، لا يمكنك البقاء هناك-
ولا تدعي أحد أخر يدخل أنا في الطريق إليكِ
أود عمل أجتماع معك أنت و(أنجر)
(أنجر) ليست هنا
أتصل بها
ماذا؟
ألا يمكن الانتظار حتى الغد؟ حسنًا
ساكون عندك بخلال ساعة، وداعًا
ماذا؟- لم أستطع الرفض-
لمَ؟- لأني عملي وأنت..-
لا أعمل؟
ماذا عن (توبي)؟
(توبي)؟
ماذا حدث؟
(توبي)، ماذا حدث؟
أطفأتها ليلة أمس
تمامًا
هذه ذاكرتها، ضعيها بمكان آمن
(ميمي)
(ميمي) لن ترد
لا يمكنها فهي نائمة- لنصلحها إذًا-
سنفعل مايمكن فعله لتعود (ميمي)
مجددًا، تعالي
أتظنه بسببي
أني تركت الكود هنا لكان بالإمكان جعل (ميمي) بخير مجددًا
(توبي) أتظنه خطأي؟
ألا يمكنك فقط القول بأنه خطأي
لربما هذا أهم شيء رأيته بحياتك
ماذا، الروبوت الصغير؟- الكود-
هل وضعت الكود في لعبة روبوت؟- أنها ذاكرة فلاش-
تم نقلها بكمبيوتر كمّي
أيعني هذا أني سأحصل على البطارية؟
نتحدث عن حياتي هنا وأنت مهتم ببطاريتك
سنقوم بهذا أولًا قبل هذا الشيء
فهمت
(أودي) لم يعني هذا- ماذا؟-
لاشيء
انهض
أحتاج على الأقل ليوم- لنرى إن كنت سأحتاجك بعد الآن-
انظر
هذا مشابه لعملك، صحيح؟
أليس كذلك؟
أجل
وأنت أيضًا من كتب مانرى هنا؟
..من المجتمل ولكن لنتأكد فسنحتاج
المزيد من الوقت، أنت دائمًا تطلب المزيد من الوقت
ولكن هنا.. ليس متشابهين
هناك أختلاف هنا
وهنا.. لم يكتمل على الإطلاق
أين حصلت عليه؟
الكود.. هو نفس الذي به
نعلم أنه لا يعمل جيدًا- هذا الكود قد تم تنزيله بطريقة خطأ-
هذا ماقلته- ربما مازال هناك خطأ بالكود-
وربما يكون صحيحًا من الاساس
أنا فقط أريد مصلحتك سأطور الكود
كم تحتاج؟- كما قلت، غدًا صباحًا-
أمامك 5ساعات، يستحسن أن تنتهي
5ساعات.. تيك توك.. تيك توك
أكان صحيحًا؟ أنا قلق عليك
أراك بعد ساعة
(فلورنتين)
بماذا مررت منذ أخر مرة؟
أجبروني على تصوير فيلم
وقبلها أجبروني على عمل أشياء مع الناس
حسنًا
وهنا في أرض المعارك أردكت من أنا ومن أين أتيت
أنك أتيت من أرض المعارك؟- أنها تقدم حياة جديدة لكل البشر-الآليين-
أجل ولكن ليس كلهم يعودون- لا-
وهذا الحرب
أكره الحرب- أنت؟-
أه، أجل
كلا.. أحب الحرب
أرجوك
ماقولك بشأن الآلية المحبوسة؟
كنت فقط أمر عليها- لقد تحدثت معها-
أجل، قليلًا- كيف تعرفها؟-
أخبرني- حسنًا-
نحب بعضنا هذه الحقيقة
ألهذا تم حبسها؟- لا، لا، لا-
لا أعلم ما الأمر ولكنهم يخططون لأمر ما وهي مهمة لهم
أعلم مايريدون
لغزو واحتلال أرض المعارك
ويحولونا لعبيد ليذلونا ويقتلون أطفالنا
أنا مثلهم، أنا أريدك أن تسترد أرضك
(لا)
إنه سهل عليك أن تقول هكذا وبعدها ستخوننا عندما ندر ظهرنا لك
أتظننا حمقى- لا، لا-
لا- (يوما)، أفتحي الباب-
..أرجوك
(روجر)
لن أطلق عليك اذهب واتبع قلبك
افعل بالظبط ماتشعر به
لا
لست بخائن
جيد
من الآن بدأت تعمل لدينا
(أودي) ماذا تفعل؟
مرحبًا
اجلس
أريد منك غلق الملاهي مبكرًا اليوم
حسنًا- حان وقت بداية رحلتي-
ولكن مازال لدينا حجوزات- (أودي)-
لن أموت، من المهم أن تتذكر
أني سأنقل وعيي لنسختي
أود من إطلاق النار عليا
ليس بالرأس ولكن من الظهر
أيمكنك القيام بهذا؟- ولكن..-
بدون (لكن)
أنا أدري بماذا أفعل لذا بدون لكن
وبما أنني لن أكل مجددًا
أبدًا
أريد أن أحظى بأخر وجبة
معك ورقة وقلم؟- (أودي) ورقة وقلم-
لحم ضلع مُعتق.. مستوي
Truffle Butter, Hasselback potatoes.. (أكل سويدي)
أكتب
..و
حلوى سويسرية
حسنًا
عندما كنت صغيرًا
كنت أكل ما أرغب في أي وقت
الحلوى.. كيف أستهجاها؟- أكتب كما تنطقها-
وطبق كبير منها
شكرًا
أسف
حسنًا- أبقى، فمازال لدينا الكثير لنتكلم بشأنه-
سنفعل مانريد، وسيمر الأمر بخير
سنجهز غرفة وسرير للطفل
أحتاج أن أجمع الناس- لمَ؟ ماذا يجري؟-
سيكون هناك محاكمة
محامي (بيترا) قدم دعوى ضد الورث
كله؟- أجل-
يمكنها أن تحصل عليه
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا
(ماريانا)؟- أجل-
..وهذا يسري عليكِ أيضًا فيمكنهم
إطفائي- أجل-
أغلقي الباب- حسنًا-
ولكن من يمثل (بيترا)- من الحكومة ولكن من فلا أعلم-
وماذا يحاولون أن يستفيدوا من هذا؟- يريدون أن يلغوا صلاحية الوصية-
والمزيد أنهم يريدون تعويض من الدولة
(لأجل الطفل المُعرض للخطر) (والذي كان من المفترض أن يبقى بجانبها)
(وكان تحت رعاية بشرية-آلية لعوب)
..ولكن
وماهدف الضرر من الدولة لو حصلوا على الوصاية؟
الورث سيذهب مباشرة إلى ابن (دوجلاس) والتعويض إلى الأم
ولكن (فلورنتين) ستخسر أيضًا (ماريانا)
مرحبًا بكم في مكتب (جرموس) و(سكدت) للمحاماة
هناك بشري-آلي هنا يحتاج للفحص
مرحبًا يا(ماجنس)- اتصلي بـ(كلاس جيرموس) هو يعلم أي واحدة
ألن تسعى لتسوية؟
يمكننا أعتبار الأمر لو تخطى هذا الحدود
أجل (كلاس) أنا بأجتماع
حقًا؟ قادم
شرطة الفحص هنا- شرطة الفحص؟-
أظن أن هذا ليس من باب المجاملة
نحن جميعًا نعمل- وما الأمر؟-
لدينا بلاغ عن بشري-آلي مُعدل هنا
ناصح
ينبغي تسليمه لشرطة الفحص
الـ(فلورنتين)
لست مُلزم بتسليم أي أحد أو أي شيء
أنها ترعى طفلًا.. اللعنة
الآن أنتِ قريبة من بلاغ للاساءة، أولسنا كذلك؟
أنت لا تملك وحدة غير قانونية هنا؟
(كلاس) يملك المكان ويمكنه الحصول على مايشاء من الوحدات المعدلة إن رغب
ولا يوجد مكان عام هنا؟
لدي أماكن عامة
أيوجد بشرية-آلية هنا تدعى (فلورنتين) تذهب لهذه الأماكن؟
أنت تعرف القانون، أن لست مُلزم بالرد بدون أمر محكمة
أنها مُلك (دوجلاس جيرموس) والمُدار الآن من قبلك مما يعني أن الوحدة هي مسئوليتك
ونحن نشك أنها مُعدلة وتهدد الصالح العام
ومن الواضح أنك فشلت في أخذ هذا الأمر بالاعتبار
أراك بالمحكمة.. وداعًا
أتمنى أن تكون (ميمي) بخير
يبدو أننا تخطينا التسوية- أجل-
أسف، كنت أعبث قليلًا أهذا أنتِ؟
لا- أنتِ-
كلا، هذا أخي
حدث أمر ما، عليا الذهاب أمك بالأعلى.. ترتاح
الأنتخابات أقتربت
والآن يوجد بشري-آلي ربما يحصل على وصاية طفل
لا يمكنهم الفوز، أليس كذلك؟
معاييرنا تختلف اليوم
كلا، هذا سيء أجل، يا(كيفن)
إن الأمر مقرف
أخي مات عندما كنت بالخامسة
كان عنده سنتان ونصف
وشرطة الفحص هي جهة قانونية ممثلة لحزب (بشر حقيقيون) السياسي
كيف ستكون القضية القديمة مهمة لنا؟
ماذا تقصد؟
تلك التي كان (كوني بورجو) يملك بشريًا-آليًا كمربيًا وتوفي الطفل
أنا متأكد أنهم سينفضون عنه التراب ويحصلون على نقطة التعاطف السياسي
سيكون هذا العمل إذلالًا، ومهينًا لكِ
أنا بشرية-آلية، فلمَ أهتم؟
أظنك تهتمي وإلا فما قبلت بهذه القضية
لذا من المهم أن تخبريني بكل شيء لنحظى بفرصة للفوز
أتفهمين؟
أنتِ لستِ مثل بقية البشر-الآليين
أرى ذلك ولكن من أين أنتِ؟ ومن أنتِ؟
لا أعرف بالظبط
لا تكوني محتارة.. أخبريني
ليس خطأ أحد
شكرًا
على الأقل هي لن تتعفن- (توبي)-
لو لم تعيش مجددًا
وأنت؟
يومًا ما بالتأكيد سيكتشفون لها علاج
بالتأكيد، عندما أكون بعمر بابا
لا أظنها تهتم بهذا الأمر.. الكبر في السن
وأنت
أنها لن تتغير
لذا عليها أن تفهم أنني كذلك
ألا تظن أنه علينا نقلها لغرفتها؟
أم أنك تنوي النوم على الأرض؟
لا أعلم شيئًا عن أبناء (ديفيد)
ولا أريد شيئًا منهم- لمَ لا؟-
ليس لدي شيء ضد البشر- ومن لديه؟-
(ميمي)؟- لا أعرف-
لا أعرف كيف أعلم أو من برمجني
لم أطلب أكثر من أن أكون موجودة
ولكن عندما أكون مع (ماريانا) فحياتي لها معنى
كل هذا لأجلها وأنا لن أهرب من هذا
أفهم
أنتِ بالمنزل الآن؟ مرحبًا، كلا، سآخذ بعض الأشياء-
ألن تبقي للعشاء؟- لا، سآكل في المكتب.. قبلة-
أهذا عملك؟ ياللطفك
نامي جيدًا يا(ميمي)
ولكنكِ لم ترسمي هذه؟- كلا، هناك المزيد على مكتبها-
لو قمت بهذا
هل هيجانك يختفي؟
أجل
الآن أختفى
جيد- شكرًا لك، هذا لطف منك-
أسمي (لينارت)- مرحبًا يا(لينارت)-
ولكن ماذا يحدث؟
جيد؟
أنتهيت؟- شبعت-
كل إن أردت- كلا، هذا يكفي-
إذا سننزل
أنتهيت
كودك؟
أجل- أنتهى تمامًا؟-
أنتهى تمامًا
لقد استمعلت واحدًا مثله- أجل-
المرة القادمة التي سأعطيك أياه
فستكون مسئوليتك أن تعطني طلقة الرحمة أتفقنا؟
يمكنني أن أفزع وأن أقلق وسأتدخل لأوقف الأمر
أفهم.. لن أطلق- بل ستطلق، عدني بأنك ستفعل-
حتى إن توسلت فعليك إطلاق النار عليّ
حسنًا سأطلق إن كانت هذه رغبتك
حسنًا
ستطلق عليا فسأنتقل لنسختي وأستيقظ وأنا نسختي
حسنًا؟
إذًا لدينا عقد- كيف حال (بياتريس)؟-
تبًا، الاصبع
شكرًا- العفو-
كيف حال (ديفيد)؟
أيمكنك أن تحفظ سرًا؟
ماذا؟- لا تنشره-
(ديفيد) قام بخطأ بالكود
حتى يدمر نسخة (جوناس)
وإن لم يعد (جوناس) موجودًا
أيمكننا أنا وأنت أن نبقى معًا هذا إن لم تكن تفضل (أودي)
أنا وحيدة و(ديفيد) ليس بشري
وأنا أحب البشر
أحبك
شكرًا للمعلومة
ماذا؟
(روجر)
(بيا) نحن هنا
أعطه المفتاح- (سيلاس) المفتاح-
ماهذا؟- اخرس-
أسف
حاذر بهذا الشيء
اهدأ
(بيا)
(سيلاس)
وداعًا- لا،لا، لا-
تبًا
(روجر) جيبه
(جيبه)
اركبي، بسرعة
توقفوا
تبًا
لم يكن علينا الوثوق بـ(روجر)- لم أكن أثق بـ(روجر)-
خدعته، هذه العاهرة الآلية كانت طُعم له
خطتي كانت بإخراجه من هنا وبدأ عمليتنا الأخيرة
القضاء على الناس وتحرير أرض المعارك
(جوناس)، (جوناس)
(بيا).. و(روجر)
و(ريك)- ماذا؟-
(بيا) رحلت
حسنًا كان الأمر ممل بأي حال
أيمكننا إكمال مانفعله الآن؟- ولكن-
أترغب باستخدام برمجتك
أم هذه؟
التي عملت عليها فقد طورتها لمصلحتك
هيا لنقم بهذا- انتظر يا(جوناس)، تعالى-
لدي فكرة، نم هنا
لمَ؟
أحتياطًا لكونك قد قمت بشيء لتدمر نسختي
سنجربه عليك أولًا
لمَ، ألا تثق بي؟
نم على السرير
قيده
أتعلم كيف تنزله، صحيح؟
لقد أنزلت برامج معدلة قبلًا
فلا تقلق
هل سنمسح ذاكرتك أتوماتيكيًا؟
لا، عليك القيام بها بشكل يدوي أولًا- صحيح-
وإلا فسيكون الأمر جحيمًا- الأمر سيأخذ وقتًا-
تذكر أنه عليك نقل ذاكرتي الداخلية أيضًا
لن أنقل ذاكرتك
ولن أعيد تهيئة ذاكرتك حتى
سننزل البرنامج فوق الهراء الذي خلقته
وقتًا طيبًا
(جوناس)
لا تفعل
أرجوك.. يا(جوناس)
(جوناس)
أرجوك
هكذك الحال
الحفرة التي تحفرها للأخرين
تــقـــع فــيــهــا
نزل نسختي
ماذا تفعلين؟
أخبرني إن أحتجتي الكهرباء أو السائل
الكيس
الكيس، الذي وضعته في جيبك
ماهذا؟- أصبع-
أصبع
لمَ تحتاجين أصبع؟- لإزالة مُشل الحركة للأبد-
يمكنك رميه
ارمي الإصبع يا(روجر)- حسنًا، حسنًا-
لمن كان هذا؟
لا تسأل
اللعنة
ماذا يحدث؟
اللعنة
(روجر)
تعال
أنت رجلي الصغير ستفعل بالظبط كما أقول
مرحبًا- مرحبًا-
أنا متعبة
عزيزتي
تعالي معي، هناك ماأريكِ إياه- حسنًا-
على المكتب
هل رسمت كل هذا؟- عليها أن تكون هي-
هناك حروف كورية أيضًا
فككتها أونلاين هذا الاسم .. (سانج مون)
وصفحة مليئة بنفس الاسم
(يون جون مون)
كلاهما به نفس الاسم الأخير أظن الأمر..
ولكن (ميمي) أظنها في الأصل كانت نسخة
أظن ذلك
وذاكرتها المحفوظة بداخلها أختفت
عندما أعيد تهيأتها لا أظن كلا البرنامجين
يمكنها العمل معًا
ولكن هذا؟- هذا ما أعني-
إنها تذكرت بأي حال، هذه صور كانت من زمن
من أين أتى هذا؟
لا يوجد معلومات عن هذا
لو الأمر كما تقول..- فعلينا أن نتفقده-
بالتأكيد
لو كانت أرسلت هنا من بلد أخرى فعلينا تتبعها
في ملفات الاستيراد أو الطلبات الخاصة
ربما يكون هناك مُرسل
أستقومون بشيء؟ أيمكنني الإنضمام؟
أستذهبون إلى مكان ما؟
أرض معاك حرة- أرض معاك حرة-
أرض معارك حرة
لا ينبغي أن يكون هكذا، أمسكه حتى يؤذي نفسه
السطر الأخير الآن
أطفأه
الكبلات
اربطني
حسنًا
مستعد؟
مستعد
مستعد، هيا، أطلق- سوف.. اللعنة، تمهل-
انتظر، انتظر، انتظر لا أعرف
انتظر، ماذا أفعل؟ لا أعرف
حسنًا، هيا، هيا الآن
هل مازالت معي؟ انتظر حسنًا، هيا
اطلق الآن
لا أريد أن أموت
اللعنة
(جوناس)
(جوناس)؟
ساعدني
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي