بالنهاية، عيناك سترى الصورة الكاملة
وترى كيف تبتعد عنك وتختفي
هاهي حياة رجل بأكمله
وطفرة عين بمكان حيث لن تنتهي القصة
بدون تكلمة، بدون بداية، بدون معنى
وبدون القدرة على فهم المكان الذي نعيش فيه
أراد (ديفيد) رؤية إن كان بالإمكان
خلق وعي يمكنه أن يعيش للأبد
وأجساد تستمتع بأختراعات البشر المذهلة
والتي نعتبر نحن جزء منها
نحن نرى العالم مثلك ولكننا سنراه لمدة أطول بكثير
وسنفهمه بشكل أعمق
والآن حان الوقت لاسترجاع الكود مجددًا
يجب أن يكون بحوزتنا نحن حتى نغير العالم
نحن أبناء (ديفيد) نحن لن نموت
وسوف نحكم هذا الكوكب وكل ما صنعتموه
وأنتم حقًا صنعتم أشياء مذهلة
فبالنهاية، أنتم من صنعنا
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة العاشرة والأخيرة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
أطعهم جيد يا(كيفن)؟- أجل-
هنا مقالة عن المحاكمة عن الطفل
لا يتم رعايته من قبل انسان حقيقي بعاطفة بل بشري-آلي
ويعتبر أن هناك علاقة غرامية مع هذا البشري-الآلي
مقرف اقرا يا(كيفن)
عليكم أنتم الشباب ألا تتأثروا بأي إدعائات ستقال في المحكمة
أنا جاد، تجاهلوها ولا تصدقوا أيًا منها
حسنًا
(توبي) عليا الذهاب للعمل الآن- حسنًا-
هناك أمر واحد أود طلبه منك
ما هو؟
سيتعلق بالمحكمة
هل تعطلت؟- أجل-
أو أنها كانت لاستخدام مرة واحدة
ولكن أكان هذا الكود الذي صنعه (ديفيد آيشر)؟
لا أعرف، وكيف لي أن أعرف؟
حسنًا إذًا، هل هناك كود يجعل البشر-الآليين مستقلين؟ أو
يعطيهم وعي؟
لا أظن ذلك، لا أظن كود كهذا موجود
مرحبًا (هانز)، ما الأمر؟
أجل؟ عليك أن تفكر بنفسك فأن لا أعلم
(أنجر)- سأكلمك لاحقًا، وداعًا-
لم أخبرك بكل شيء الكود الذي أحضره ولداكِ هنا
قد أختفى وتدمر ولكنه كان الكود المنشود
كان الكود الذي كتبه (ديفيد آيشر) وأنا متأكد من هذا
أتعلم أي شيء عن البشر-الآليين المحررين؟
لا، لا، لا شيء
كان هذا البيت الذي عشنا فيه
مامدى صعوبة الأمر؟ ألا يمكنه التواصل؟
حسنًا.. لا يوجد خطر هنا
أود من شخص أن يفحصك يفحص نظامك
سيكون أحد نختاره
ألا يمكنكِ التوقف قليلًا؟- نحتاج إلى العدة-
فكري بالأمر
ربما يكون الأمر غير قانوني ماتخططين له
غير قانوني؟- أجل، غير قانوني-
(بيا)
لقد قلتِ أني لن أتمكن من إيقافك ولكن ها أنا أفعل
أنتِ تظنين أني فقط أردت النوم معك ولكن هذا ليس كل شيء
..أنا
أنا أحبكِ
لا أفكر فيكِ كبشرية-آلية كالآخرين
ابني.. ليس حتى أبني ولكنه يكرهك
هو والآخرين مثله يكرهون أمثالك
يريدون تدمير من هم مثلك أنهم فقط يبحثون عن سبب لذلك
هل أنتهيت؟- أجل-
أيمكنني الحصول على مفتاح السيارة؟- لا-
(روجر) أعطني مفتاح السيارة- كلا-
أرجوك يا(روجر) .. مفاتيح السيارة- كلا-
في جيب الجاكيت
سأذهب معكِ
أنا بالكامل مستاءة، لمَ الأمر بهذه الصعوبة؟
محبين الآلات يعبرون عن عاطفتهم
لقد جلست وشاهدت مجريات المحكمة إنهم مقرفين
بدلًا من هذا، لنركز على أرض المعارك يالهم من خنازير
وأنا أريد أن أنفس غضبي- أنا أوافقك في أنها تدعم صناعة البشر-الآليين-
أنا أتكلم عن تدميرهم وعمل هولوكوست على العرائس الآلية هذه
أم أنك تود أن تلعب دور الفتى الطيب؟- لقد دمرت باك-مان أكثر منك-
دعونا نقم بالأمر إذًا
مرحبًا
كيف حالك اليوم؟
أنا بخير، شكرًا
أنا أعمل هنا
(أودي)- (لينارت)-
أهذا أنت (أودي)؟- أتريد اللازانيا؟-
لا، لدي مشكلة مع الأكل منذ أن تناولت أخر لازانيا
(بيا).. (بيا).. (بيا) أتظنين أنها فكرة جيدة؟
استعد- (بيا).. (بيا)-
اللعنة
(بيا)
مرحبًا
ماذا يحدث هنا؟
يبدو أنه توجد مشكلة هنا يبدو أن هناك أمر يحدث
يدك للأعلى
ماذا؟- يدك للأعلى-
لم أفعل شيء
أثبت مكانك
اذهب
أصدقائي وجنودي
مواطنين أرض المعارك
الحرية ستأتي قريبًا
والآن جهزوا أنفسكم للمعركة الأخيرة
(أنجر) ماذا ردك على النقاد؟- ليس لدي تعليق الآن-
مارأيك بالمحاكمة؟- من سيربح القضية؟-
هل على البشر-الآليين الحصول على وصاية طفل؟-
بعض البشر-الآليين لديهم قدرات عاطفية كالبشر
لذا.. سيكون اليوم مثيرًا
..نحن نذيع من أمام المحكمة
نأمل أن ينتهي الأمر بفوز البشر الحقيقين
وأملي أن ينتصر العقل
صباح الخير! هل نمتِ جيدًا؟
مرحبًا (هانز) سوف نبدأ كم اسم أنت عليه؟
فكر بالأمر أنت، أن مضغوطة جيد، وداعًا
حسنًا، لنذهب
نطلب أن تظل الشهادة والملكية صالحة
ولا شيء يتغير
وأن ترفض المحكمة طلب (بلانتف) في إعادة النظر في التقسيم
لنقطة رقم 2
نحن نعترض أنه لا خطر موجود ولا يوجد أحد في أي مرة قد أحس به
وأن على المحكمة رفض حقهم بالتعويض
وأخيرًا، نطلب من المحكمة أعتبار (فلورنتين جيرموس)
أن تُحاكم طبقًا للقوانين والحقوق التي تطبق على البشر
ونقول بأن (فلورنتين جيرموس) ليست ببشر-آلي تم شراؤه
بأي كائن حي كان وسنقدم دليلًا على هذا
شكرًا
المحكمة تنادي على (فلورنتين جيرموس)
(فلورنتين)، إن سألني أحدهم من أنا سأخبره بأني شخص
ماهو ردك؟- أني ماعليه-
أيمكنكِ أن تكوني أكثر وضوحًا؟- لا يوجد اسم لمَ أنا عليه-
أمن الخطأ مناداتك بآلية؟- أجل-
ماقولك إن ناديتك بقرد؟
سوف أحس بالإهانة لأني لست بقرد
وأنا لست بآلية
لديك بطارية، صحيح؟- أجل-
لديكِ معالج؟- أجل-
وتريدين الحصول على وصاية لطفل؟- بل لدي الوصاية على طفل-
ربما هناك أختلاف في الآراء أتعنين ابن (دوجلاس جيرموس)؟
أجل
لا يوجد لدي أي اسئلة
البشري-الآلي تحت بند التكنولوجيا هو منتج استهلاكي
السوفتوير المرخص يتحكم به ولا يجب العبث به
سوف أسألك يا(فلورنتين)، هل يتم التحكم بكِ عن طريق سوفتوير مرخص؟
لا
بشر حقيقيون بشر حقيقيون
سنراهن ببيرة على من يحقق أعلى رقم (كيفن)؟
أتظنك ستتقدمنا اليوم؟
مرحبًا- مرحبًا بكم في أرض المعارك-
أريد اللعب قليلًا- ألديك بطاقة هوية؟-
كلا، متأكد أنه ليس لدينا- حسنًا، تفضلوا-
اللعبة بدأت
تبًا اسرع
انتظروا
خذ هذه يا(كيفن)
أين هم؟- سنتفقد الجانب الأخر-
ألن تذهب مع الفتيات يا(كيفن)؟ ولمَ أفعل؟-
سيزيد الأمر عليك صعوبة هنا مع الرجال
هل أنت حزين؟ تشتاق لـ(ربيكا)؟
سأدمر أكثر منك- أنت تحلم-
هناك، هيا
(ريبيكا)؟
(ربيكيا)؟
(كيفن)
مرحبًا يا(كوني) أتود إخبارنا بالذي حصل
في 14نوفمبر من 11سنة مضت؟
في اليوم الذي فقدت فيه ابنك الوحيد
صعدت السلالم
كان الوضع هادئًا وأعتقدته نائم
لذا فتحت الباب
وكان نائم على الأرض وسط ألعابه
أتذكر أني قلت في نفسي كام هو جميل، نائم وسط ألعابه
ولكن بعدها فهمت
البشري-الآلي جلس جانبه وركب لعب الليجو
ورقبة (ماكس) قد كسرت
وهل حقًا قد استأجرت بشري-آلي كمربي للأطفال
أجل، ولكن كان هذا منذ 10سنين كلنا نخطئ
والآن
الدعاية جعلت هذه الآلات جزء من حياتنا اليومية
الناس تعتقد أن عليهم الحصول على واحد
ولا يمكنك لومهم لهذا
علينا أن نتوحد ضد هذا- شكرًا لك، هذا يكفي-
هل الدفاع عنده أي اسئلة؟
أجل- شاهدك-
لقد قاضيت الشركة المصنعة والمستأجرة
لهذا الحدث الأليم، صحيح؟- أجل، صحيح-
وماذا كانت النتيجة؟- خسرنا-
أكان هناك تحقيق جنائي قد تم بقول شاهد؟
لم يكن هناك شاهد
البشري-الآلي- ماذا تعنين؟-
أحب أن أخبر المحكمة أن الوحدة كانت بلا عيب
ولكن تم تدميرها تحت طلب من عائلة (بورجو)
ولم يكن هناك أي شاهد- ماذا تقصدين؟-
لا مزيد من الأسئلة- ماذا تقصدين؟-
شكرًا لكِ
بالنهاية الأمر كله طبقًا لنظام بيولوجي
ولكن إن حاول انسان صنع بشري بدون عملية توريث الجينات
فهل سيصنف مثلنا نحن؟
لا يوجد تعريف لما تعني كلمة بشري
لن أسميه ببرنامج كمبيوتر عادي
هذا أمر أخر.. هذه.. حياة
كل ماقلته فإذًا عندما تكون وحدة
تمتلك كل المهارات وتحظى
بسوفتوير من المستحيل أن يوجد لاشيء إلا مجرد اسطورة
لذا أنت تقول أنه لا يوجد تعريف واضح لمعنى كلمة بشر
أنا مضغوط هنا ولكن هناك طرق عدة للنظر بالأمر
أجل، هناك أمثلة عدة لتعريف الهوية البشرية وهي كالتالي
هؤلاء من هم على هيئتنا هؤلاء من يتكلمون لغتنا
هم فقط من يحق لهم الحصول على هوية
وهذا مايسمى عنصرية
(بيا)
(بيا)، ماذا لو (جوناس) و(سيلاس) مازالوا هنا؟
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو غير مؤذ استخدم هذه على كل البشر-الآليين
بدون تدميرهم
لا أهتم بهذا، سأعود للبيت
هذا خطر للغاية
(روجر)
أنت وأنا.. والسيارة
ورقم سيارتك على كاميرات الأمن
حسنًا، استعدوا (كارل ليلجنستين)
(كارل) أيمكنك سماعي؟
أجل، أسمعكِ جيدًا يا(أنجر)
دمره
أيها اللعين
كان هناك تحقيق بشأن وفاة (ليو آيشر)
والكود الذي كنتم تظنون أن والده (ديفيد آيشر) قد صنعه
ماهو مدى اسهامك في التحقيق؟
لا شيء- ألم تشارك؟-
لم يطلب مني ملأ تقرير
ولكنك كنت تعمل على هذا الأمر لشهور ولديك معلومات بالغة القيمة
لقد أستقلت- لماذا؟-
الحقيقة هى أن هذا الكود يهدد مجتمعنا
الكود يعطي للآلات الحياة مثلنا وأهدافًا تخصهم
ولكن كيف إن كان الكود يشكل تهديدًا لمَ تنكر وجوده؟
هذه طريقة تعاملنا مع المشاكل عندما تكبر
فوق استطاعتنا لحلها
ولكن لمَ يشكل الكود تهديد؟ أين الخطر؟
ستفوقون علينا ولسنا ندًا لهم
ألا يمكننا التعاون معهم؟
أحاولتِ التعاون مع أحمق؟
ليس لأنهم أحياء وأحرار وأذكياء..
فهم حمقى وأشرار
ليسوا هم الحمقى بل نحن
(ريبيكا)
(كيفن) أتتذكرني؟
أعتدت النوم مع أمك كان الأمر ممتعًا
اربطه على خصرك
اهدأ، بعدها أركض
إن لم تفعل سأضع مسمارًا في رأسك
هنا! لقد رأيته
ماذا، لقد كان هنا
تبًا
(كيفن)
أظن هذا المسدس يعمل جيدًا الأمر سهل، طر يا(كيفن)
اركض من مسدس المسامير، طر اركض لأمك
3..2
ماذا تفعل هنا؟- ماذا تفعل أنت هنا؟-
(كيفن) ماذا تفعل هنا؟ أنتهى الأمر، لا بأس
لا بأس
توقف- في أي جانب أنت؟-
يمكنني أن أشرح
(كيف)
ماذا حدث؟- علينا طلب الشرطة-
لا، لا، لا، لا تتصلوا بالشرطة- اخرس-
لمَ أنت هنا؟ أنت مثل أمي تضاجع البشر-الآليين
أنت مثل أمي- اسمع-
أنتم الاثنان مقرفين
توقفا، كلاكما
أسف.. أسف يا(كيفن) أحبك
وأنا أكرهك
(كيف)
اللعنة
كيف حالك؟- بخير-
تعلم أنه يمكنك التراجع متى أردت
أريد القيام بهذا
حسنًا، نادوا على (توبياس أنجمان)
(فلورنتين) و(ميمي) لديهم نفس السوفتوير
وأنت تعرف (ميمي) جيدًا
أيمكنك إعطائنا فكرة عن كيف كانت (ميمي) مختلفة عن بقية الآليين؟
كانت تحبني
ألا يمكن أن تكون مبرمجة لهذا؟
لا- لمَ؟-
لأن الأمر يتطلب وقتًا في البداية، كانت خائفة من الإعتراف بالأمر
وبعدها حصل سوء فهم ولكنها في النهاية قالتها
لم يكن هذا مبرمج لا يمكنك برمجت
أمور مثل أن تجعلها تضحك معك على الأشياء التي تضحك
أو عندما كانت محرجة من كونها أصيب بفيروس لدرجة أنها هربت من المنزل
إنها ليست كاملة
لديها اسرارها
ومشاعرها
هذا الظبط ما أحس به (دوجلاس) مع (فلورنتين)
شكرًا (توبياس)
(بلانتيف) تستدعي (باولا أولسن)
(باولا أولسن) صحيح؟- أجل-
مرحبًا (باويلا)- مرحبًا-
أيمكنني بدأ السئلة؟- أجل-
أهذا طفلك الذي مع (فلورنتين)؟- أجل-
ومن الأب؟- كان (دوجلاس جيرموس)-
؟DNA أكان هناك إختبار أجل
أهذا هو؟
لدي نفس الاختبار هنا
أيمكنني سؤال (نورو نيان) أن يقف، من فضلك
أجل
مامقدار مادفعه (دوجلاس) و(فلورنتين) كتعويض
لو أنكم كذبًا عرفت نفسك بـ(دوجلاس جيرموس)؟
100ألف، ولكني فكرت في مصلحة الطفل
شكرًا 100ألف
هل الدفاع لديه رد؟- لا-
يكفي هذا لليوم سنكمل المدوالات غدًا
طلبت منكِ أن تكوني صريحة وبالتأكيد معناها ألا تكذبي
كان عليكِ إخبارنا بكل شيء
أتظنينا حمقى؟ أتظنين كل أحد هنا أحمق؟
لقد دمرتِ عملنا بأكمله
وفوق كل هذا، دمرتِ كل شيء لنفسك
(أنجر)
لم يمر الأمر كما كنتِ تتمنين، هاه؟
روبوت أزرق، بهذا الحجم
روبوت أزرق صغير
حسنًا
هناك أحد مفقود من المفقود؟
اجل- من المفقود؟-
هل تأذيت؟
لقد أحاطتنا القوات أرض المعارك محتلة من الأعداء
عليك الهروب والأختباء
اتبعني
حسنًا، لن يقدرون على مغادرة المكان
هناك فتحة
ما الأمر؟
خذ يدي هيا
هناك- (ريك)، خلفك-
تراجعا اركض
سأترك أرض المعارك الآن دعوني أو سأقتلكم
(ريك) اسمع
لن تذهب لأي مكان فعليك حظر
تراجعي
(ريك) قواتنا تحيط بالمكان
انزل سلاحك، (ريك) اسمع هناك قناصة على السطح
وهم مستعدين للإطلاق لو حاولت المغادرة
انزل سلاحك وستعيش
انزل سلاحك
أرجوك يا(ريك)
لأجل أرض المعارك- كلا-
معذرة، كم الوقت هنا؟
تعالى، من هنا
حضرتك، في هذا الوقت نود استدعاء شاهد أخر
بما أن الحكم سيكون نهائي فنعتقد بأنه سيكون مهمًا
منذ متى يحق جلب شاهدين في هذه الجلسة؟
أيمكنكما أن تأتيا لي؟
بماذا سنتفيد بهذا؟- القرار سيكون له تأثير على الرأي العام-
لذا من المهم أن يكون كل شيء واضح وهذا الشاهد هنا الآن
بالتأكيد هنا الآن سنبدأ بها
والآن.. سنعيد ذاكرتها
يمكنها العمل لوهلة وبعدها يجب أن نطفأها
يمكنك تشغيلها الآن
(ميمي) بما أنه ليس لدينا وقت لكونكِ مريضة ونحتاج لإطفائك قريبًا
فأود منكِ النظر بالرسوم عندك
أتتعرفين عليهم؟
هذه رأيتها ورسمتها
ترين؟ في ذاكرتك؟
لا أعلم من أين أراهم أحيانًا
هل تعلمين أنكِ بدأتِ حياتك كنسخة؟ نسخة طبق الأصل من بشري؟
كلا- هذا مفهوم-
فلا فلاش-باك ولا معلومات بداخلك عن هذا
لقد قمنا بعمل تقرير عن ذاكرة (ميمي) الداخلية
ولا يوجد أي معلومات تخبرنا أنها في يوم ما كانت بشرية
ماذا تقصدين؟- الرسوم هي من ذلك الوقت-
(أنجر)
(ميمي)؟
(ميمي) أيمكنكِ أخباري؟
(ميمي)؟
(ميمي).. (ميمي)
كيف حالك؟
هذا لا يعني أي شيء قد تكون مجرد صور رأتها في التلفاز
أو سببها الفيروس
شكرًا لشهادتك الآن بعد المداولة
اذهب هناك
أرجوك
(ميمي) أتعرفين هذا الشخص؟
أتعرفينه؟
أتعرفها؟
أجل، إنها أختي
التي ماتت بسبب السرطان منذ وقت طويل
أبي صنع نسخة آلية منها
وأرسلها لهذا الرجل -ديفيد آيشر والذي قيل أنه سيجعلها حية
ولكننا فقدنا أثرها
(ميمي) أتتعرفين عليه؟
(سيونج)
(يون)
معذرة.. علينا إطفائها (ماتيلدا) و(توبياس) أرجوكم
أرجوك، أجلس
سيد (مون)، أنت بخير؟
سيد (مون)؟
أتتعرف على هذه الرسوم التي رسمتها (ميمي)؟
هذه رسوم من طفولتنا
هذا أنا عندما كنت طفلًا
وهذا منزلنا
..يمكنكِ
يمكنكِ مقارنتها بهذه الصور لدي
انظروا
أتروا؟
شكرًا
شكرًا جزيلًا لك
(ميمي)
صُنعت كنسخة من (يون مون)
لقد قدمت هنا ليتم تحريرها وامثل لـ(فلورنتين)
لا يمكنني تفسير هذا
ولكن أيجب أن نحظى بتفسير؟
الانسان هو أيضًا مخلوق غامض فلا نعرف كل شيء
لا نعلم إن كان هناك رب أم روح أم شيء أخر
لا نعلم حتى لمَ وجد البشر
ولكننا نعلم أن (ميمي) و(فلورنتين) قد تم تحريرهم بنفس الكود
الذي صنعه (ديفيد آيشر)
الكود الذي من الواضح كونه مفقود
ولكن (ميمي) و(فلورنتين) أحياء
لديهم الإدراك
وهم يحلمون ويصنعون
ويفهمون بالخطأ مثلنا فهم ليسوا كاملين
وعندما نتحدث عن أنفسنا فدائمًا نفخر بكوننا بشر
تمامًا كما يفعلوا
سأذهب معكِ إن كان يناسبكِ سأرافقكِ
سنحكم في القضية رقم 119
المحكمة أخذت بكافة الإعتبارات المحيطة بالقضية
وتناولت الكثير من المعتقدات السائدة
وأخذت بإعتبار كل الشهود
وباسم القانون والأخلاقيات وكرامة الانسان
بخصوص النص رقم 1، فنحن نوافق على إدعاء (لانتيف) لمراجعة
ممتلكات (دوجلاس جيرموس)
وبذلك على الدولة دفع تعويض لـ(بيترا وايد باور)
محصلة 2مليون طبقًا لما قدمه (بلانتيف)
بخص النص رقم 3، حكمًا على الأفراد (فلورنتين) و(ميمي)
وبسبب طبيعتهم الفريدة
فلهم أن يعترف بهم قانونيًا
كالبشر مع كامل الحقوق والمميزات
وهم سيعاملون تمامًا كمواطنين
هذا جنون، أنهم آلات
يحيا البشر الحقيقيون
وهذا يعني أن (فلورنتين جيرموس)
سيتم القبض عليها تجاه مافعلته بـ(بيترا أولسون)
ووصاية (فلورنتين) لـ(ماريانا) تم رفضها
مرحبًا
لم أرد للأمر أن يكون هكذا
أنت تعلمين أني أردتك أنتِ و(دوجلاس) أن تعتنوا بـ(ماريانا)
تعالي أسفة
أهذا مايعنيه أن تكون بشريًا؟
لا، تبًا (أودي)
مرحبًا (سيلاس)
إنه محطم- بطارية-
كيف لكل هذا أن يحصل؟
ماذا فعلنا؟
نامي الآن، ليس الأمر بهذا السوء
مجرد.. آليتان أصبحوا
مثلي ومثلك هذا ليس نهاية العالم
أهذا سيء؟- لا-
في الصباح عندما تستيقظين سيعود كل شيء طبيعيًا
...ششششششش
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي