"مستشفى (لونجفيلو) للحيوانات" (برونكس)
أين نحن؟
الطائرة
ماذا؟
(مجاملة من عائلة (يودينوف
ونحن نستخدمها كمركز قيادة خاص بنا
...كيف
،بسبب عدم ظهورك عند نقطة الإلتقاء عدت إلى نفس موقع ذهابك وتتبعت آثارك عند موقع الحادثة
،اخترقت الرصاصة جسدكِ ونفذت منه ولكنكِ فقدتِ الكثير من الدماء
ستشعرين بالدوار
واضطررت لتمزيق القميص حتى أصل للجرح
،إن كانت قد استيقظت ...فأنا أود
لا، دعها ترتاح
(نيكي) - المهووس -
مرحبًا
لم أكن متيقنًا أننا سنراكِ على قيد الحياة مرة أخرى
مسرور أنكِ على قيد الحياة
مَن متواجد هنا أيضًا؟
في الوقت الحالي، نحن جميع من هنا
ومَن يقود الطائرة؟ - الطيار الآلي -
والآن قد قطعنا نصف الطريق للوصول للعاصمة
لماذا؟
هنالك ما ينبغي عليكِ رؤيته
الآن أستطيع أن أؤكد لكم أن قاتلة الرئيسة (نيكيتا ميرس) هي مَن وضعت (العبوة الناسفة والتى أدت لموت الصحفي بقناة (إي إن إن)، (دايل جوردن
ونظن أننا قد كشفنا الدافع لقتلها إياه
ووفقًا لتدويناته، فالسيد (جوردن) كان سيقدم تقريرًا عن دليل وجده بشأن حساب مصرفي بالخارج
بجزر (كايمان) وأخبرتنا وكالة (الأمن القومي أنه تابع لـ (نيكيتا ميرس
هذا كلام كاذب
من المؤكد أن (جراهام) قد دسّ هذا الدليل لـ (دايل) بعدما قام بقتله مباشرةً
لقد أخبرت (دايل) أن يذهب مباشرةً إلى رئيس المباحث الفيديرالية
أنا السبب بموته - كلّا -
(لقد مات بسبب (أماندا
(هي مَن تتحكم بـ (جراهام
ولكن كيف؟ كيف تفعل هذا؟
كيف تقوم بفعل أيًا من هذا - أظنني أعلم -
نائب رئيس المباحث الفيدرالية
،ضابط المخابرات الألمانية ومشرف الخدمات السرية
ورئيسة الولايات المتحدة
جميعهم ذوي شأن رفيع
يبدو عليهم جميعًا طهارة اليد
ومؤخرًا تمّ قتلهم جميعًا، كيف؟
،حسنٌ، إن كانت (أماندا) قد قامت بتخديرهم ، لعلها تمكنت من وضعهم على مقعدها
ووضعت إبرتها برأسهم؟
،يستمر وضع الإبرة التي تضعها (أماندا) عدة ساعات نصف يوم على الأقل
وإن كان هؤلاء الناس قد اختفوا لهذه الفترة، كان سيتم ملاحظة ذلك
إذن كيف قامت بغسل أدمغتهم؟
لم تفعل، لقد قامت بتبدايلهم
تبدايلهم؟
زوجان متطابقان
نسخة طبق الأصل
شخص لديه نفس التكوين الجسماني والعقلي ليتم وضعه كبدايل
...اسمع يا (رايان)، أعلم
أعلم أنك الشخص صاحب النظريات التآمرية وكل هذا القبيل
...ولكن الأمر يبدو - صعب التصديق؟ -
كان ليكون كذلك، إن لم نكن نعلم مسبقًا أن (الورشة) تمتلك التقنيات لصنع هذا الأمر
بوليمرات والتي قادرة على صنع نسخة مطابقة لوجه أحدهم
أعضاء جسدية تم إعادة إنتاجها بواسطة الحمض النووي
والآن (أماندا) تعمل معهم
بوسعها تنصيب مجزئات للدوائر النفسية داخل عقل الإنسان
وتجعل الشخص قابلًا للتأثّر ومواليًا لها
(بنفس الطريقة التي قامت من خلالها بتحويل (سام) إلى (آوين
اربطوا تلك الأشياء ببعضها وستتمكنوا من الوصول لنظام بوسعه خلق جاسوس خفي مثالي
هيأته وتصرفاته تكون متطابقة تمامًا مع الشخص الحقيقي
بشكل يكفي لخداع أقرب الأقربين إليهم
،وإن وضعوا أولئك الجواسيس بالأماكن المناسبة سيمنح (الورشة) سلطة تحكم ونفوذ لا محدود
(لقد تجمّعت كل الخيوط لديّ بعدما اعترضت (أليكس آخر شحنة للورشة...أربعة رجال باكستانيين
لديهم نفس التكوين الجسماني
ولم يبدو عليهم أنهم مستعبدين عشوائيين
إنهم يبحثون عن تكوين جسماني معين لكي يتم تشكيلهم إلى هيأة شخص آخر
كيف علمت هي بذلك؟
كانت تُطارد تجار بشر
التابعون للورشة
بمفردها؟ - سونيا) معها) -
(على أية حال، إنها (أليكس
تعلم كيفية الإعتناء بنفسها
ألم يكن من المفترض أن تكون متواجدًا على شاطئ ما، وتفعل ما يفعله أي قاتل متقاعد؟
،لقد مللت الأمر وظهر لي بعض النمش
ولم تفكر بصنع أي شيء آخر بمالك المسروق؟
مسروق؟ لقد جنيتُ هذا المال
هذا ثمن لكامل العشر سنوات التي سُرقت مني حيث قضيتهم وأنا داخل لعبة (أماندا) للتلاعب بالعقل
300مليون دولار ثمن مناسب جدًا
إنها بداية وحسب
....إذن فقد انتابك الملل فقررت المجئ إلى (مومباي) ومطاردة تجار بشر؟
لا، لقد قررت المجيء إلى (مومباي) لمطاردة وريثة روسية والتي تطارد تجار بشر
لماذا؟
(لأنكِ الفرصة المثلى للعثور على (أماندا
،لقد جعلتني أبدو كالأحمق
،(في البداية قد حولتني إلى (آوين
(وبعدها قد خدعتني بمؤتمر القمة (جي 20) بـ (تورنتو
،أعلم أنكم تبحثون عنها أيضًا
لذا فقد تعقبتكِ
ورأيتك تأخذين الماسح الضوئي ذاك من أحد تابعيها
الدليل المادي الأول الذي أراه منذ شهور
وأنتِ ستعطيني إياه
البينات التي يحتويها من الممكن أن (تقودنا لمَن قام بتلفيق التهم لـ (نيكيتا
نحتاج لهذا - أنا لا أطلبه منكِ -
!اذهبي
المزيد من تجار البشر يبحثون عن رفاقهم
!اعطني سلاح
!(آوين)
"انتظر وحسب"
"فهم لن يذهبوا لأي مكان"
كنت بطريقي للخروج من هنا
لقد تم ترك السيارة بالجانب الغربي
لدينا 5 نقاط تفتيش حول المنطقة
لا يهم ذلك، فهي قد هربت
إنها جريجة، وستحتاج لرعاية طبية
بعد فعلتها الأخيرة، فلن تضلع بأي شيء لوقت طويل جدًا
(سيدي، ثمة مكالمة من أجلك، إنها (نيكيتا
سيدى، المكالمة من هنا
فلتخفضوا أصواتكم
ضعيها على مكبر الصوت
جراهام) يتحدث)
أوتعلم، أنك قد استغفلتني عندما قلت أنك تبحث عن الحقيقة
ولم أدرك أنك تخفي حقيقة حقيقتك
أنتِ جريحة، سلمّي نفسك وأعدكِ أنه ستتم رعايتك
أجل، بنفس طريقة اعتنائك بـ (دايل جوردن)؟
لا ينبغي أن يُجرح أحد آخر
سأكشف حقيقتك
لا أدري ما مرادكِ
إلى المستعمين جميعًا، الرجل الذي يدّعي أنه نائب المدير (جراهام) هو شخص محتال
أنا متيقنة أن العديد منكم قد لاحظ أنه يتصرف باختلاف، وليس على سجيته
ألم يسأله أحدكم مع مَن يتحدث على هاتفه الخاص؟
أنصتي إلي، سوف أجدكِ
حتّام ستظلين هاربة في اعتقادك؟
لا، لا، لا أظنك تستمع لكلامي
،أنا كنت هاربة منذ ثلاثة أشهر
هاربة منك ومن حياتي
ولقد تخليتُ عن أي شيء حتى أعثر ولو على جزء ضئيل من الحقيقة والآن هي بحوزتي
لذا فأنا لم أعد أطارد الظلال بعد الآن
لديّ وجهة محددة أسعى من أجلها
أنتَ
نيـكـيـتا "الموسم الرابع والأخير - الحلقة الثانية" ((حي أم ميت))
ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم Darwishovic@yahoo.com
أرى أربعة رجال
يتمركزون بموقعين مستورين - إنهم بانتظارنا -
على الأرجح أنهم ينتظرون التعزيزات
ينبغي أن نخرج من هنا قبل وصول التعزيزات
ينبغي أن نصل لهذه الشاحنة
بمواقع الإحتماء التي يتمركزون بها، سيعد هذا انتحارًا
سونيا)، أتسمعينني؟)
أليكس)، لمَ لستِ بطريقكِ للعودة؟)
تم إعاقة طريقي
نحن نحتاج لمساعدتكِ - "نحن" -
(أنا و(آوين - آوين)؟) -
(أعني (سام - ...ما الذي يفعله -
لاحقًا - (لقم تم محاصرتنا بواسطة أتباع (بريا -
ونحتاج لمصدر إلهاء لنخرج من قبضتهم
أظنني أستطيع اختراق محطة الكهرباء وإطفاء الأضواء
هل سيمنحكِ هذا غطاءً كافيًا؟ - أظن ذلك -
يجب أن نطفأ مصابيح السيارة الأمامية
حسنٌ، فلتتولي أمر الجهة اليسرى وأنا سأتولى أمر اليمنى
،حسنٌ، أنا أفهم موقفك أنت تود الإنتقام
بعد ما فعلته (أماندا) بك، كنت سأشعر بنفس ما تشعر به، لذا فأنا أتفهم ما تفعله
ولكن هذا لا يعني أن أثق بك
لا بأس، فانا لا أثق بكِ أيضًا
لذا فهذا شيء مشترك بيننا
سونيا)، نفذي)
!(أليكس)
!لقد أطلقت علي الرصاص
(صوبتُ على (الكيفلار *ألياف واقية*
لقد أزحتكِ عن مرمي سلاحه
كيف علمت أنه موضوع عليّ؟
قواعد الذهاب بالمهمات
وأنتِ من النوع الذي يلتزم بالقواعد
يعني أن هذا محض تخمين
بالمرة المقبلة قم بتحذيري
"(لقد قلت: "(أليكس
لا، لا أظن أن أحد قد صدقها
وهي لم تكن تتوقع أن يصدقوها أيضًا
لقد اتصلت بك لتعلمني أنها عادت للعبة
هل أصدر أمرًا لفريق "ألفا" للطوارئ؟
لا، إنها تحاول جعلك تتفاعل، وتجبرك على المضي بالطريق الخاطئ
(اسمك (ماثيو جراهام
أنت نائب مدير المباحث الفيدرالية
ولديك واجب تجاه عملك ووطنك وواجب تجاهي
ما نفعله لهو عمل هام
نيكيتا) أصبحت تعيش تحت وهج الأضواء الكاشفة)
والآن تظن أن هناك سبيل لاستخدامه لمصلحتها
سأحرص أن تظل الأضواء الكاشفة عليها
وسأحرص أن تُحرق بواسطتها
ما الذي كانت (أماندا) تحاول فعله جرّاء نشر كذبة الحساب المصرفي ذاك؟
لإنشاء سياق معين
(وخلق قصة تعليلية بشأن اغتيال (سبنسر
أجل، ولكن لماذا؟
ظننا أن بقتل الرئيسة ستكون تلك نهاية الورشة) ولكن لعلها تكون البداية فحسب)
(هذا ليس من تفكير (أماندا
هذا عمل متقن للغاية
هذا من تفكير شخص آخر
شخص يعرف كيفية المناورة بالقسم المالي
شخص لديه نفوذ ولكنه يبقى مستريحًا في الخفاء
ألم يظهر صوت أي شخص في المكالمة التي أجرتها (نيكيتا)؟
لا يا سيدي، نتيجة تحليل المكالمة لم تكن حاسمة
أظن أن الفيدراليون حاولوا تعقب المكالمة
لقد حاولوا، ولكن دون جدى
كيف اكتشفوا أمر البدايل؟
لم نترك أية دلائل على هذا الأمر
ثبت أن (نيكيتا) واسعة الحيلة
لا، هذا الأمر يتخطى تفكيرها
...اكتشاف أمر كهذا
إنه يتخطى التفكير المجرد بمراحل
أمر غير متكافئ
موهبة فريدة للتعرف على الأنماط
(رايان فليتشر)
آسف
هذا أمر بغيض
كان من الممكن أن يكون أسوء من هذا
لقد حالفكِ الحظ لعثور (مايكي) عليكِ
محظوظة
الحظ لم يحالف (دايل جوردن) كثيرًا، صحيح؟
جراهام) قد خدع الجميع) لم تكوني لتعلمي بهذا
ولكني مَن ورطت (دايل) بالأمر
دائمًا ما أكون أنا المتسببة
أوتعلم أيها المهووس، عندما كنت بالخارج، كنت أتوخى الحذر
حذرةً للغاية، وأخفي نفسي وأواصل المضي
ولم أحتك بأي شخص لأنني أعلم إن فعلت هذا سيُصاب هذا الشخص بمكروه
ولهذا قد غادرت في المقام الأول
مَن أيضًا كان سيصاب بمكروه بسببي إن بقيت؟
كيف حاله؟
لم أره أكثر تركيزًا هكذا منذ فترة
أعلم أنني جرحته عندما رحلت
قد جرحني هذا أيضًا
هل قال شيئًا؟
بعدما رحلت؟ - بشأنكِ؟ -
لم يقل أي شيء؟ - ولو لمرة واحدة؟ -
ليس أمامنا
معذرة يا عزيزي
لم يسعني الوقت لإعداد العشاء
اجتماع اللجنة قد بدأ متأخرًا
اعطني 3 تخمينات قد سببوا هذا
أقسم أن هؤلاء السيدات يحببن نبيذ يوم الجمعة خاصتهن
أتود طلب طعام إيطالي؟
اسمعي، يجب أن نتحدث
ما الأمر؟ أكل شيء على ما يُرام؟
...أجل بالطبع، إنما
،أود شكركِ على كل شيء وكيف وقفتِ بجانبي
ماثيو)، ماذا يحدث؟)
التفي ناحية اليمين قليلًا
ماذا؟ أنا لا أفهم
يا رفاق، عليكم رؤية هذا
إن كنت قد فتحت التلفاز توًا، فنحن خارج منزل (نائب مدير المباحث الفيدرالية (ماثيو جراهام
حيث كانت هناك محاولة لاغتياله بالليل المنقضي
ووفقًا لتقارير أولية، فأنه تم إطلاق النار على منزله (وجرحت (جراهام) وقتلت زوجته (سارة
والسلطات لا زالت قيد تجميع الأدلة ولكن مصدر قريب من التحقيقات (ينبئنا بأن المباحث الفيدرالية تظن أن هذا من عمل يد القاتلة (نيكيتا ميرس
لقد أردنا أن يكون هناك استجابة
وها قد حصلنا على استجابة - لا، هذا كله أمر خاطئ -
(هذا ليس من شيم (الورشة
(ولكنه من شيم (أماندا
هذا يتعدى جميع الخطوط الحمراء، حتى بالنسبة لها
(لقد سلطنا الأضواء على (جراهام
(وقامت (أماندا) بقلب الأمر على (نيكيتا
إنها تلعب بالأسلوب القاسي
إذن فقد حان الوقت لكي نلعب بنفس الطريقة
،إن كان (جراهام) يمثل بدايلًا فسوف نفضحه أمام العالم
ليس لدينا دليل مادي
المباحث الفيدرالية لابد وأن بحوزتهم عينة من الحمض النووي لـ (جراهام) الحقيقي، صحيح؟
بالتأكيد
جميع العملاء يطلب منهم عينة
إذن يجب أن نجعلهم يقارنوا العينة التي بملفه، بعينة الشخص المحتال
لا أظن أن البدايل سيتعاون
إذن فلن نعطيه خيارًا
ستتمكن المباحث الفيدرالية من أخذ عينة من الحمض النووي أثناء تشريح جثته
أتودين قتل نائب مدير المباحث الفيدرالية؟
أماندا) قد قتلته بالفعل)
ألم تكن تود أن تظهرني للعالم أنني قاتلة؟
فلنمنحها مرادها
جراهام) مُحصن داخل بيته)
وليس هناك ما يثير الإندهاش، فقد تضاعت التفاصيل الأمنية
بالإضافة لوجود وسائل الإعلام
والإقتراب منه سيكون شاقًا جدًا
ومستحيل الإقتراب منه دون أن يراكِ أحد
خطط الإغتيال التقليدية لن تجدي نفعًا
ليس ممكنًا بإمكانياتنا المحدودة
سنضطر لعمل حيلة
إجباره على الخروج من هناك، أو على الأقل جعله يود الخروج من هناك
هذا يجدي فقط إن قام شخصان بالعملية
أنحن مستعدون لهذا؟
أجل، بالطبع
أشكرك على مساعدتك
إن ظننتِ أنني سأغادر المكان دون أخذ الماسح الضوئي فأنتِ مخطئة
لن يحدث ذلك
دون قتال؟
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟
أقترح أن نخترقه أولًا، ثم نقرر بعد ذلك
سأتصل بك عندما نجد شيئًا
لن أسمح لكِ أنتِ والجهاز أن تغيبا عن نظري
بجانب أنك إن ظللتِ تحتكين بأشخاص كهؤلاء بذلك المستودع فستحتاجين إليّ
أحتاجك؟
مثلما احتجناك بـ"المؤسسة" أثناء حركة التمرد؟
وبدلًا من أن تساندنا وضعت سلاحًا على (رأس (بيركوف) وحاولت إرداء (مايكل
دفاعًا عن نفسي، لقد كان (مايكل) مَن سيقتلني
اسمعي
لقد كنت أفكر بشأن ما قلتِه
ما حدث بـ (تورنتو)؟
لا تفعل هذا
لابد وأن الوقت الذي قضيته وأنت بشخصية (آوين) يعني لك شيئًا
أجل، يعني أنني قد فقدت 10 سنوات من عمري
لم يكن شيئًا خسرته وحسب
،لقد ربحت أشياءً أيضًا جميعنا
نحن نهتم لأمرك
لقد أطلقت النار على الصندوق الأسود بالفعل
أنا لست عدوكِ
لربما بوسعنا مساعدة بعضنا
بوسعك البقاء حتى تفك (سونيا) شفرة الماسح
بعد ذلك، لا أعدك بشيء
السفاحين أمثال (نيكيتا ميرس) يظنون أن بقتلهم الرسول فهم بذلك يقتلون الرسالة
وبدلًا من ذلك فهي تعلي من صوت الحقيقة
أستطيع التأكيد الآن أن الحسابات السرية (بجزر (كايمان) التي تخص (نيكيتا ميرس
في الحقيقة تم تمويلها من قِبل الاستخبارات الباكستانية
و الآن، تعقُّب تلك الإتصالات
لم يعُد سهلًا بسبب المال الذي يموّله طرفٌ ثالث
طرفٌ يتمّ تضييق الخِناق عليه بينما نتحدث
يريدون أن يبدو الأمر و كأنّ (نيكيتا) تعمل لدى الحكومة الباكستانية
لماذا؟ - لو استطاعوا إثبات أنّ الحكومة الباكستانية كانت -
وراء إغتيال الرئيسة فستحظى الولايات المتحدة بأسبابٍ للغزو
إثبات؟ هذه أمريكا
كل ما يحتاجونه هو التلميح لمحة بنظرهم
حسنٌ، هم يخططون للتلميح لهم لخوض حرب عالمية
باكستان" لديها قوّة نووية"
حسنٌ، لماذا بحق الجحيم قد تريد "الورشة" هذا؟
كل ما نعرفه أن هذا المُخطط (كان أكبر من مجرد الإيقاع بـ(نيكيتا
والآن نعلم إلى أي مدى هو كبير
و ماذا عن هذا؟
لم يسقط القناع عنه بعد
هذه هي المرة الثانية التي يشير فيها (جراهام) إلى وكالة الأمن القومي
ماذا؟ أتقصد أن له من يساعده بها؟
ربّما
هل يمكنك إختراق سجل إتصالات المباحث الفيدرالية؟
اكتشف مع من كان يتواصل (جرهام) في وكالة الأمن القومي
ستكون قائمة طويلة
ليس إن قمت بتصفية النتائج
باستخدام معايير بحثنا السابقة
فقط اهتم بالأسماء عالية النفوذ
يريدون أن يظنّ الناس أنّ (نيكيتا) إرهابية
حسنٌ، بهذه الحالة، سيحبّون ما ستفعله تاليًا
تمركزت بموقِعي، كُن جاهزًا
تلقّيت أنا في موقف السيارات
هل أنتِ متأكّدة من أن السيارة الصحيحة هنا؟
أجل
سيارة دفعٍ رباعي سوداء بالطابق الخامس
هل تستخدمين "ريمنجتون 700"؟
"كلا، "بي إس جي 1
هل ستمتلكين ثباتًا كافيًا لهذه؟
أجل، سأكون بخير
لم تُطلقي النار من فترة
بعض الأشياء لا يمكن نِسيانها
لنأمل ألّا تكوني نسيتِ
مايكل)، تَركي إيّاك كاد أن يقتلني)
لستِ مضطرّة للتفسير
كان ذلك لحمايتك لحمايتكم أجمعين
حسنٌ، لقد أوضحتِ ذلك
لو اضطررت لفعلها مرة أخرى، فسأفعلها
لأنّ قرارك دائمًا هو القرار الصواب
لم يكن أيّ من هذا قراري - لم يُسمَح لأحدٍ آخر أن يُقرر -
فقط لو أنّ هذا يضعكم في خطر
هذا الوضع المستحيل لم يكن من اختياري
لم يجب حتى أن أكون هنا الآن
يجب أن أغادر مجددًا
لا، أنتِ تنتمين لنا
حالنا أفضل حين نعمل معًا
و هكذا كنّا دائمًا
إذًا، أنت حانقٌ بسبب مغادرتي لأنني آذيت الفريق؟
هذا صحيح
فالفريق يحتاجكِ لطالما احتاجك
احتجتكم جميعًا أيضًا
أعلم
مرحبًا بعودتك
على وشكِ الإنتهاء من القناع الرقميّ
كيف يبدو؟
بأفضل حال، إن قلت هذا بنفسي
تم التبدايل بنجاح تام
أصابته (نيكي) بشكل صحيح في تلك الجولة المزيّفة
لا أكفُّ أبدًا عن إدهاش نفسي
جاهز تقريبًا للنقل
تلقيت هذا
سنكون جاهزان
جرّب ذات الـ38 ملم
، فارِغُها أصغر حجمًا ستتناسب بشكل أفضل
لا أظنها ذات قوة إختراق كافية
ستُتاح لنا طلقة واحدة فقط
استخدم الرصاصات الخارقة ذات الثقب إذًا
رصاصات خارقة؟ أين تعلّمتِ هذا؟
"في "تكساس
"كان تدريبًا مشتركًا مع "لوس زيتاس
قضيت أسبوعين معهم
لوس زيتاس"، إنها عصابة قاسية"
"ليست قاسية بقدر "شتاء ميتشيجان
أو برؤية نفسك تصبح العدو الأول
"أجل، أظننا اكتشفنا أنَّكِ كنتِ بـ"تكساس
فلقد قام (بيركوف) بمرّات عديدة أن يُبعد دوريات الحدود من تقفّي أثرك
حسنٌ، أنا مسرورة لأن هذا المهووس كان يحميني
أجل، لقد كان قلِقًا بشأنك
سيتوجّب على أن أشكره
جهاز النبض الكهرومغناطيسي جاهز - اطلقي النبض -
أظنني فقدت مصدر الطاقة هنا
، كلا، لم أفعل شيئًا لم نكن نبثّ حتى
حسنٌ، حسنٌ، سأذهب لتفقُّد التوصيلات
(إنه عائد يا (مايكل
تم إعادة الطاقة
لديها رقاقة تشفير، لكن خوارزمية - التشفير لم أرى لها مثيلًا من قبل - عظيم
سيتحتّم علينا أن نفكّ شفرة المصدر
كم من الوقت ستستغرق؟ - حسنٌ، بافتراض أن "الورشة" لم -
تقُم بحمايته باستخدام سحر أسود زائد
فستستغرق ساعتين - حسنٌ -
يمكنني التعامل مع "سام" حتى تنتهي
سام).. لا تنسي أنَّه منافق)
قد يبدو طبيعيًا بالخارج
لكن في أعماقه يقبُع الشر
إنني أراقبه بحذر
بالإضافة إلى أنَّه يبدو لين العريكة
(يبدو كشخصيّة (آوين
هيّا، بحقك يا رجل
أحتاج لمزيد من الوقت
قلت لك أنني سأرد الدَّين
أنت تعرفني
هل حصل و لم أخرج سالمًا غانِمًا من قبل؟
تلك المرّة لا تُحتسَب
لا، لا ، لا ترسل الرجال
سأحصل على المال الآن
(جراهام)
شاهد الأخبار
أن يكون ذلك... (نائب المدير (ماثيو جراهام
يمكنكم رؤيته يقترب من سيارته
و لقد تأكّدنا أنَّ الطِراز و نوع السيارة
...هي نفسها التي يقودها (جراهام)، ثم
و الآن، أكرر هذا مُجدّدًا
تم إمدادنا بمقطع الفيديو هذا من قِبَلِ واشٍ مجهول
و لم نستطِع أن نتأكَّد إذا كان هذا نائب المدير (جراهام) حقًا أم لا
...لقد اتّصلنا بالمباحث الفيدرالية
لمَ لم تضع حدًا لهذا؟
لقد ظهر فجأة
لكنه يُبثّ بالفعل على كل وسائل الإعلام و على شبكة الإنترنت
استعدي مؤتمرًا صحفيًا
سأكون بالمكتب في خلال ساعة
انتظر، قد يسَعنا إصدار نفي من هنا
إنها تستخدم الخِداع و تحاول الوصول إليّ
لأتراجع و تسجنني
سأضع حدًا لهذا الآن
هذا قد يكون ما تريده (نيكيتا) بالضبط
أن تستدرجك للخارج في وقت غير مُجَدوَل
قد تهاجم بوقت البثّ
أنت محقّ
لا حاجة للمخاطرة، يمكننا فعل هذا هنا
و الآن، أكرر هذا مُجدّدًا
تم إمدادنا بمقطع الفيديو هذا من قِبَلِ واشٍ مجهول
ماذا تفعلين يا (نيكيتا)؟ - و لم نستطِع أن نتأكَّد -
إذا كان هذا نائب المدير (جراهام) حقًا أم لا
اتصلنا بالمباحث الفيدرالية
لكنهم أخبرونا أنَّه ليس مُتاحًا الآن
أريد أحد ضيوفنا من الطابق "ب" و أحتاج إلى إجراء مكالمة
ها هم يبدأون
انتظروا
نحن متصلون
ما حالة البندقية اللاسلكية؟
ضوء أخضر، جاهزون للتنفيذ
أليكس)، لديكِ اتصال)
قادم من مكتب اللإستقبال
اتصل أحدهم بالفندق
مرحبًا؟
أحد الأشياء الجيدة بأن تحيّين حياةً عامة
هي أن تجعل الأمر سهلًا على معجبينكِ للعثور عليكِ و الاتصال بكِ
أهذا ما تُكنِّيه لي يا (أماندا)؟
إعجاب؟ - (بالطبع يا (أليكس -
لقد استمتعت بمشاهدتكِ تقودين حملة عنيفة ضد الإتجار بالبشر
ماذا تريدين؟
تحلّي بالأخلاق يا عزيزتي - !أنا آسفة -
سأكون مسرورة لو استطعت أن أرحّب بكِ ترحيبًا دافئًا وجهًا لوجه
اخبريني فقط أين يمكنني أن أجدكِ
ذلك سينتظر
(أمّا الآن، أريد التحدُّث مع (نيكيتا
إنّه أمرٌ طاريء
لذا لنتوقّف عن إهدار الوقت و اجعلي (بيركوف) يصلنا بها
سيمور)، لدينا أمر طارئ)
عفوًا سيدي النائب، هلّا وضّحت لنا ما يحدث؟
ها نحن نبدأ - الهدف في مرمانا -
تمّ بثّ مقطع فيديو اليوم يبيّن مقتّلي
... ذلك لم يكُن سوى كذبة مدروسة
نيكي)، لديكِ اتصال)
(قامت بعمله قاتلة الرئيسة (نيكيتا
ماذا؟
(إنّها (أماندا
... مجرد محاولة أخرى - (مرحبًا (نيكيتا -
لا أعلم أين أنتِ، لكن أخمّن أنَّكِ مستعدة لقتل أحد عناصري المهمين
(بل هو نجم مشهور يا (أماندا
حسنٌ، قبل أن تقومي بالتنفيذ، يجب أن تعلمي أمرًا
حين قُمنا بتبدايل الهدف بالبدايل
أبقينا على الشخص الأساسي
ليساعدنا في الدعم المتعلّق بالعملية
ماثيو جراهام) الحقيقي هنا بجواري)
فلو مات عُنصري، لن يكون هناك داعٍ لإبقاء الأصليّ حيًا
أتفهمين ما أقول يا (نيكيتا)؟
إن ضغطتِ ذلك الزناد، فستقتلين (ماثيو جراهام) الحقيقي
تلك الخدع، و محاولات التضليل تلك
لا شيء سوى علامة على شخص ذو يأسٍ متزايد
..و ها أنا حيّ
حين ينتهي هذا المؤتمر، سنفقد ، فرصة قتله و لو حدث هذا
فمن يدري، كم من أذى سيُلحِقه؟
أجل يا (نيكيتا)، أوقِفي (جراهام) بأي ثمن
كل ما يتطلّبه الأمر هو مجرد موت بريء آخر
يدكِ ملطّخة بدمِ الكثيرين بالفعل، فماذا تعني حياة واحدة أخرى؟
كيف أعلم أنَّك لا تكذبين؟
قد تكونين قتلتِ الأصلي منذ زمنٍ طويل
اخبِرها
...معكِ (معكِ (ماثيو جراهام
(بيركوف) - جاري العمل -
أيمكنك إخباري بمكانك؟
لا أدري أين أنا
(تمَّ الإرسال يا (نيكي - هؤلاء المجانين يقومون -
باحتجازي هنا منذ أشهر، من هؤلاء؟
أريدك أن تُنصت لي بعناية
(هناك شخصٌ آخر متنكّر بشخصية (ماثيو جراهام
و هو يُدير فرقة عملٍ بالمباحث الفيدرالية
لذا يجب أن أتأكَّد من أنَّك من تدَّعي بأن تكونه
أيمكنك أن تخبرني بمنصبك قبل تولّي العمل بالمكتب؟
كنت ظابط أسلحة بالقوات البحرية
انتظري لحظة، أتقولين لي أنَّ هذا هو سبب اختطافهم لي؟
ماذا يحدث بحق الجحيم عندك؟
ماذا عن (سارة)؟
لا يمكنها أن تتماشى مع شيء كهذا
(ماثيو)، لقد ماتت (سارة)
ماذا؟ - قتلها البدايل -
و يحاولون إلصاق التهمة بي
لأنَّه كان خطؤكِ
لو لم تُرسِلي تلك الرسالة للمباحث الفيدرالية
كانت ستبقى على قيد الحياة، لكن كالعادة
لم تفكّري بشأن الأضرار الجانبية التي قد تُحدِثينها
نيكيتا)، بدايل (جراهام) هو) "حلقة وصلٍ جوهرية للـ"ورشة
"هو من أسّس الحسابات بجزر "كايمان" و زيف صلتكِ بـ "باكستان
و إن كنتُ محِقًا فإن الطريق الذي يقود إليه الجميع قد يؤدّي إلى خسائر عديدة، و من المحتمل نشوب حرب
أجل لنتحدَّث عن الخسائر
(بسببكِ مات (دايل جوردون
(بسببكِ ماتت (سارة جراهام
هذا كل ما يمكن أن أجيب ..به على الأسئلة. لديّ فقط
نيكيتا)، تلك فرصتنا الأخيرة)
بيان أودّ إلقاءه
يا مَن بالخارِج أيًا كنتم
اقتلوا ذلك الوغد
فهم سيقتلونني على أي حال
و سيُلقى اللوم عليّ لو تركتُ تلك العاهرة المختلّة تفوز
لذا فافعلوها افعلوها
(نيكيتا)
كم عدد الذين سيموتون من أجلك؟
سيُسبب آلاف الخسائر
سنفقده - أحد الأشياء التي نعلمها -
هي أنَّها قاسية المشاعر و قاتلة بقلب بارد
دون أيّ إعتبار للحياة الآدمية
فهي تظنَّ أنَّ مثل تلك القسوة تُعدُّ علامة على القوّة
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا
سيتمَّ العثور عليها و ستُعاقَب
(تهانيّ يا (نيكيتا
تمكَّنتِ من قتل عميلٍ كان قد أصبح بلا فائدة
و كل ما نجحتِ في إتمامه هو أنَّك لطّختِ يدكِ بدماء بريئة أكثر
أتمنَّى بأن تعثر عليكِ
و أنا أيضًا
كان لابد من فِعل هذا
لم تكن (أماندا) لتترك (جراهام) يخرج من هناك حيًا أبدًا
كما أنَّها هي من قتلت أولئك الناس لا أنتِ
كانت فقط تقوم ببعضٍ من خِداعِها
شكرًا لكم
نسيت كم أحتاجكم يا رفاق
صحيح
هناك صوتٌ آخر نضيفه للمجموعة
نيكيتا)؟)
(مرحبًا (أليكس
من الجيد سماع صوتِك
كيف حالك؟
سأحيا
كيف حالكِ أنتِ؟
سمعت أنَّكِ واجهتِ بعض تجار البشر
كيف سار الأمر؟ - لاشيء، لم أتمكَّن من القيام بالأمر -
و لقد حظيت ببعض المساعدة من صديق قديم
صديق قديم؟
سام) هنا)
(يقول بأنَّه يريد الإنتقام من (أماندا
و أنَّه يجب علينا أن نعمل معًا لنعثر عليها
ساعدني بالخروج من موقِف حرِج
لكنني لازلت واثقة من أنَّه يمكنني الوثوق به
(آوين)
امنحيه فرصة
أنا.. أعتقد أنَّ الشخص التي عهِدته
لايزال بمكان ما بأعماقه
تعلمين يا (أليكس) أنني أريد أن أؤمن بوجود أُناس
يستحقّون القتال من أجلهم
أنتِ تعلمين أنَّ (مايكل) لا زال يهتمُّ لأمرِك
أعلم و آمل أنه لا زال يهتم
يجب أن أذهب سأتصل قريبًا
كوني حذِرة
انخفضي! انخفضي! انخفضي الآن
لا تتحركي، انخفضي
قبضتم على الشخص الخطأ - أمرتكِ بالإنخفاض -
هيّا تحرَّكي
أنتِ أنتِ - يجب أن نساعدها -
انصتي إليّ، لا يمكننا فِعل أي ..شيء من داخل زنزانة، لنخرج
و سنجد حلًا، أما الآن فعلينا أن نذهب
هيّا
لازالت السلطات تستقصي أمر مقتل (جراهام) الصادِم
أحد قِطع اللغز الذي يحلونها هي مقطع الفيديو
الذي أرسل إلى وكالات الأنباء بعد فترة قصيرة من الهجوم
أعتذر عن إتّخاذ مثل هذا الإجراء العنيف
لكن ذلك الرجل الذي إدَّعى كونه (ماثيو جراهام) لم يكن كما ادَّعى
أنا متأكّدة من هذا الأمر لذا سأعقد إتفاقًا
اجروا فحص الحمض النووي على جثّته
و قارنوها بالعينة التي في ملفّه
افعلوا هذا و سأسلّم نفسي
ذلك بالضبط هو نوع الإهتمام المُفرِط الذي سَعينا لتجنّبه
تحاليل الحمض النووي و التشريح و كل الحوادث الغير متوقعة تم التخطيط لها
مع الأخذ في الإعتبار جدول أعمال القائمة
لا حركات (نيكيتا) المضطربة
عليّ أن أعترف أنني إندهشت قليلًا لأنها ضغطت الزناد
قد تكون تغيّرَت فعلًا
...(مايكل)
شكرًا لك
أعلم أنه ستكون هناك خسائر بهذه الحرب
، لكن اليوم
لم أكن مضطرَّة لأكون القاتلة بفضلك
أتعلم أنَّ أصعب جزءٍ حين كنت بالخارج هو رؤية نفسي على ملصقات المطلوبين للعدالة تلك؟
هذا تذكير دائم لأسوأ مخاوِفي بأن كل "ما أمثِّله هو ما صنعته "المؤسسة
لم تعُد "المؤسسة" تحدّد ماهية أحدٍ منّا بعد
إننا نُقاتل لأنّنا نريد هذا
و لأننا ندعم بعضنا
لهذا فنحن فريق
مايكل)، هل يمكننا أن نتوقّف عن) الحديث بشأن الفريق، من فضلك؟
نيكيتا)، هناك سبب يجعلني أتحدَّث بشأن الفريق)
لازلت هنا لأساعدكِ
و لطالما سأظل كذلك
"و لا أزال هنا لأكافح (أماندا) و "الورشة
لكنني فرَغت من الكفاح من أجل علاقتنا
أيًا كانت طريقة العبث بتشريح المباحث الفيدرالية
فهذا قد جعلَنا نركِّز على تسريع جدول أعمالِنا
إظهار (أليكساندرا يودينوف) كالطرف الثالث
الذي ساعد "باكستان" في تمويل الإغتيال
أمرٌ لم يكُن من المُفترّض أن يحدث الآن
أهذا يهمُّ حقًا؟
(ليس من شِيَم (أليكس) أن تُنكر تمويل (نيكيتا
نظرة خاطفة على حسابات (يودينوف) ستُظهر أنَّها كانت تموّل مجموعتهم الصغيرة منذ أشهر
كيف سينكرون هذا؟
المشاريع التي لدينا حاليًا متداخلة و مترابطة
لهذا فإنَّ التوقيت مهمّ
كان لدى (جراهام) أكثر من جزء ليُنفِّذه
إذًا سنتكيَّف
لا تنسى، لازال لدينا عميل آخر هناك
و لقد بدأت مهمّته للتوّ
(مرحبًا (بيركوف
كيف يسير بحث وكالة الأمن القومي؟
هل وجدت أي مُشابِهين بعد؟
ليس بعد، لا زال برنامج الـ"شادوبوت" يقوم بعمله
أعتقد أنه يجب عليك أن تنتظر
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم facebook.com/eng.ahmeddarwesh