طلب مني أن أنسى ما حصل بيننا
أي شيء قاله في البريد الصوتي لا يُحسب
أريد أن أعلن الليلة عن مرشح جديد
لمنصب محامي الولاية
ويندي سكوت كار
شكراً لك
لا أريد أن آخذ الكثير من وقتكم .. أنا فقط أريد ..
أستطيع القول أنني رشحت نفسي
بسبب بعض النماذج العظيمة
لكن حقاً
الموضوع كله يدور حول نافورة
لدي ابنتان
وكانت هناك هذه النافورة بجانب المحكمة
التي اعتدت أن أحبها
لذلك أخذتهما لرؤيتها
ولكنها لم تكن تعمل
من تكون ويندي سكوت كار ؟
لذلك ذهبت إلى قسم الصيانة
لا..أنا أعرف كل هذا .. ماذا أيضاً ؟
ولكنهم قالوا أن المتعاقد
كان على اتفاق حصري مع عضو مجلس محلي
وقال لي أنه لا يوجد المزيد من الأموال المتاحة
يجب أن نراجع مؤيدينا
اختفت الاموال
من هي ؟
من مكتب العمل المدني، مستوى منخفض
جدها كان في مدينة سيلما
كيف تنفذ من خلال طبقات الفساد ؟
كيف نجعل النافورة تعمل مرة أخرى ؟
شكراً
المنصة هناك
لنقم بالإدلاء بتصريح
وبعد أن انتهى العشاء
مسرح ستيبنوولف سيُمتعنا الآن
بمشاهد من مسرحيتهم, البقرة بدون وطن
سجل 3 نقاط
من .. ديريك روز ؟
فريق "الثيران" متقدم بفارق 8 نقاط
البقرة مو .. أرجعي !
أنت أفضل بقرة في العالم
وأنا أحبك
أنتِ لست مجرد بقرة
أنت أفضل صديق ٍ لي
مادة جيدة
إذن كيف تعرفتي على ويل ؟
عن طريق أختي كانت تواعده
حقاً ؟
حسنا
لقد حطم قلبها لقد كان الأمر سيئاً
لسنا بحاجة لفتح الموضوع
بل يجب أن نفتحه
أخذت 20 حبة من الاسبرين
أُجبرنا على إطعامها بالقوة
لقد كانت تمثـّل أمامكم
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت
كان قد وقع في الحب مع شخصٍ آخر
إذن أنتِ هنا للانتقام ؟
أنا مَلاك ثأر اختي
ستواعدينه وستحطمين قلبه
سألعب معه أولاً
سأجعله يعتقد أن نكاته مضحكة
ليست مضحكة ؟؟
لا تأخذوا البقرة إلى الجبهات
سأجدك يا "مو" وسأنهي هذا
سأجدك
آسفة للمقاطعة
ما الأمر ؟
هناك شخص في المكتب يحتاج إلى التحدث إليك
جوالك كان مقفلاً
من؟ هل هو من عملائنا ؟
تقول أنها تعرضت لاعتداء جنسي
هل ذهبت للشرطة ؟
نعم
رفضوا ملاحقته
هل حصلت على أدلة الاعتداء ؟
لا .. ليست
إنه تلامس غير لائق
حسنا إذن
سجلي اسمها ورقم هاتفها وسأتصل بها غداً
في الحقيقة أعتقد
- أنك تودين الحديث إليها الآن - لماذا ؟
بسبب الشخص الذي تقول أنه اعتدى عليها
وهل تصدقينها ؟
بما فيه الكفاية.
لقد كسرت قدمه سنضطر إلى
إراحته من عذابه
اعذروني
سأذهب لمشوار
هل كل شيء بخير ؟
نعم .. هل تستطيع إخبار بيتر أنني سأعود ؟
كنت أتساءل لأسابيع
أذناي
لا أستطيع أن أسمع
أين أنت يا مو ؟
هل انت هنا ؟
مرحبا .. اسمك آنسة وايت أليس كذلك ؟
نعم .. مرحبا
واو .. إنه أنتِ أليس كذلك
لقد قالوا أنك تعملين هنا
نعم
لقد تم إطلاعي على موضوعك
أريد فقط التأكد
هل يمكن أن تخبريني أين حصل الاعتداء؟
في غرفته في الفندق
إذن هل كنت تزورينه ؟
نعم
لا
الفندق أرسلني
أنا
A...?
أنا معالجة مساج برخصة
كنت أقوم بعمل مساج له
أعرف .. يبدو هذا معقداً
إنه يعجبني
فعلا
أعني ما يفعله في أفريقيا
لمساعدة النساء
ثم يفعل فعلته هذه
وتريدين أن نتهمه
نعم
ذهبت للشرطة وقالوا ..
أظن أنني كنت أعرض المسألة بتناقض
جئت إلى هنا بسببك
ما اسم الفندق ؟
فورلند
هل تذكرين رقم الغرفة ؟
906
أعتقد أنه كان يملك غرفتين
آنسة وايت .. تعرفين أننا لا نستطيع عمل شيء سوى رفع دعوى
نحن محامون ولسنا شرطة
لكن على الأقل
على الأقل لا أشعر أنني مجنونة هنا
متى حدث الاعتداء ؟
وصلت إلى غرفته الساعة الواحدة
ومدة الجلسة ساعة
ولدي الوقت مسجلاً على الفاتورة إذا كان هذا سيساعد
هل أستطيع رؤيتها ؟
بالتأكيد
وماذا حدث لك هنا ؟
هو من فعل ذلك
هنا
$650.
هل هذا سعر المساج ؟
للشخصيات المهمة ؟ نعم
وهل كان المبلغ تلميحاً كبيراً ؟
نعم كبيراً جداً
عن إذنك للحظة
هو ليس هناك
هناك السيد هاربور في الغرفة 906
حسنا شكرا
نوعا ما ارتحت
كانت ستكون ليلة طويلة.
نعم أستطيع التعامل معها
لا أتركي هذا لي
حسنا آنسة وايت
شكراً لقدومك لكن
لا نتعامل مع قضايا كهذه
أنا آسفة ماذا حدث ؟
لا شيء
يجب أن نكون حذرين
مع نوع القضايا التي نتعامل معها
لقد خدعك أليس كذلك ؟
لا .. لكن شكراً لقدومك
لم يكن مسجلاً باسمه الحقيقي في الفندق
لديه اسم مستعار
كنجم فلم مثلاً
أي اسم ؟
السيد هاربور
"جو كنت" ؟
الفائز بجائزة نوبل ؟
نعم .. إنه تحت اسم مستعار في فندق فورلاند
لم أكن أعرف أنه في المدينة
ومحامي الولاية ألم يحاكمه ؟
هذا ما تقوله
أريد أن أعرف لماذا
لا أصدق
لقد أُعطي جائزة نوبل
من أجل عمله لخدمة المرأة
إنه واحد من أكثر الأمريكيين احتراما في العالم
إذن ماذا سنفعل ؟
إذن هل تصدقينها ؟
إنها تبدو
أقل هدوءاً مما يُتوقع أن تكون عليه
لكن ذلك البخشيش الذي أُعطيت .. لا أدري
حسنا لماذا لا أذهب أنا وديريك للحديث معها
مجرد أسئلة سريعة
سنعود فوراً
لا .. أنا بخير
في مكتب "لوكهارت جاردنر"
نعم
لقد قلت مسبقاً
الساعة 11
- إلى اللقاء - هل لديك مكان آخر ستذهبين إليه ؟
لا
أقصد نعم.. لكن لاحقاً
شخص اتصل من قسم الشرطة ببعض الأشخاص
مكتب "كاربتون و جرين"
هل تعرفينهم ؟
شركة المحاماة هذه ؟ نعم
إذا أخذنا القضية وخسرنا فسنخسر نصف قائمة عملائنا
وإذا فزنا
فسيكون ذو فائدة ضخمة
ضخم من الناحية الاقتصادية
هل هي بخير
نعم
اتصل بها مكتب"كاربتون و جرين"
يريدون التعامل معها إذا لم نكن نريدها
فكروا بهدوء يا سادة
ستجتمع معهم الساعة 11
11 غداً ؟
لا .. الليلة
سأطلب كاليندا
سأطلب بليك
رائع
4 ساعات حتى نتخذ القرار
إذا كنا سنقاضي أكثر ديموقراطي محبوب في أمريكا
لأكون صادقة، لا أعتقد بنفسي
أنني المرشحة الأمريكية من أصول أفريقية
أو المرشحة الأمريكية السؤال هو
ما هي الفكرة التي ستأخذها اللجنة الديموقراطية عنك ؟
حسناً .. أخمن
سيأخذون فكرة أنني مدفع عشوائي
أقف فقط هناك وأقول أنهم كانوا جزءاً من المشكلة
مرحبا إيلاي
سيد جوردان
وندي .. هذا مدير حملة السيد فلوريك الانتخابية
نعم أعرف السيد جولد لم نتقابل أبداً !
بيتر يريد أن يرحب بك
سأحب هذا أيضاً .. ما رأيك بعد تناول الحلوى ؟
ممتاز .. وأنت سيراك بيتر غداً على الغداء
وهل سيكون هذا خلال هذا الأسبوع ؟
نعم هذا الأسبوع
مكتبي اتصل ليؤكد الموعد
سأتصل به
لدينا مشاكل مع المؤيدين
فيرنون جوردان ربما دخل اللعبة
هذا هو الاتفاق بيننا
عندما توقعين هذا سنكون نحن مُحاميكِ
أي شيء نقوله سيكون حصرياً بيننا
ولا يمكن استخدامه في المحكمة
ولكن حتى لحظة توقيعك
من الممكن أن يتم استدعاؤنا لذلك
ولكي نحميك فلن نقوم بكتابة
أية ملاحظات
أهلا أين أنتِ ؟
أنا هناك في الفندق .. هل ستخبرني الآن ما هو السر الخطير ؟
أخصائية المساج
التي نعتقد أننا سنمثلها
تقول أن جو كنت اعتدى عليها جنيسا
جو كنت المشهور ؟ نعم
لذلك نحن نحاول عمل اتفاق سريع هنا
لكن كما تتخيلين .. الموضوع حساس
أجل .. اتهام الفائز
بجائزة نوبل بالاعتداء الجنسي .. فعلاً حساس
نحن الآن نستجوب المدلكة
ابحثي عن أي معلومات عن المعتدي
غرفة 906
هل تريد أي شيء ؟
أي شيء يعجّل التوصّل إلى تسوية
حسنا
مرحبا .. أريد أن ترسل لي خادمة
نعم في غرفة 906
قمامتي ممتلئة
هل من الممكن أن ترسلي لي أحدهم هنا ؟
نعم
ماذا تريد مني ؟
لا شيء حتى الآن
كاليندا تولت الأمر
متأكد ؟
نعم
بليك
نعم سيدتي
أريدك أن تأتي بمعلومات عن شخص
إذا كنت متفرغاً أنا متفرغ
لورا وايت
ماذا تريدين أن تعرفي عنها ؟ إذا كانت تكذب أم لا
إذا كانت تريد الحصول على مال بطريقة سريعة أو إذا كانت تريد
إحراج السيد كنت
أي علاقات مع الحزب الجمهوري
حسنا الموضوع مستعجل
لدينا حتى الساعة 11
هذا رقم جوالي
اتصل بي .. أنا فقط
عندما تجد أي شيء
إذا كان هذا مناسباً لك
مناسب
إذا كنت
تحتاجين إلى شيء مثل هذا في المستقبل يا سيدة لوكهارت
لا تتردي في الاتصال
طلب مني عناية خاصة
لمنطقة حساسة
وما هي ؟
الفخذ الداخلي
وهذا ممنوع ؟
عادة هذا يعني
أن الزبون يريد تلامساً غير مهذب
تلامساً جنسياً ؟
نعم
وقلت له
"أنا لا أفعل هذا
ولكن أستطيع تدليك اوتار الركبة وعضلات الفخذ""
وذلك كـَدَّره
قلت له "أستطيع أن أرسل لك شخصاً آخر"
وبعد ذلك ؟
ذهبت إلى الحمام لغسل يدي
وهناك رأيته خلفي
في الحمام ؟ نعم
كان ..
كان لابساً رداءاً
لكن
كان قضيبه ظاهراً
كان منتصباً ؟
نعم
ثم قال
"دفعت لأكثر من مساج"
لا يا سيد كنت لقد دفعت المبلغ المطلوب لما قمتُ به فقط
ثم قال
"هل تستطيعين مساعدتي في أمرٍ ما في غرفة النوم؟""
أوتار ركبته
ولماذا لم ترحلي إذن؟
بسبب
أنا اقبض المال إذا أراد الفندق أن أستمر معه
لذلك أحتاج إلى جعل الشخصيات المهمة من العملاء سعيدة
يتضح مما تتقولينه أنه لا يبدو
أن هناك طريقةً لجعل السيد كنت سعيداً
ولكن طاولة المساج الخاصة بي ما زالت في غرفة النوم واضطررت إلى أخذها
إذن .. أخذني إلى هناك
كان يعاني مع جهاز التحكم
كان يريد أن يعرف كيف يعمل
تستطيعون أن تلعبوا ألعاب الفيديو ولكنه كان يريد
أن يلعب لعبة "هيدج هوق"
وحينها رماني
على السرير
كان فوقي
كان يمسكني ويمسك بأثدائي
ثم وضع أصبعه بين رِجلي
وهل أوقفتيه ؟
لا بعد دقيقة
رن الهاتف
أظن أن المتصل كان زوجته لأنه قفز بسرعة
ثم أخذ منشفته وقام بفعل هذا ..
آسف
هل فعل ذلك عليكِ أم عليه ؟
عليه على كل حال
أخذت طاولتي وركضت للخارج
آنسة وايت
لا تفهميني بصورة خاطئة لكن بناءً على أن ذلك حصل قبل 5 ساعات
تبدين هادئة !
لا أدري كيف سأفترض أنني سأفهمك بصورة صحيحة
افهميه على أنه بداية في مجموعة طويلة من الأسئلة الصعبة
وهل سيفرق لو كنت أبكي ؟
لقد تم الاعتداء عليك جنسياً
ألن يكون بكاؤك منطقياً ؟!
عندما فـُصلت من الجامعة
بكيت لمدة ساعة ثم توقفت
ولم أبك بعدها أبداً
هذه هي أنا
لكن إذا كان البكاء سيساعدني
أتمنى لو حدث هذا مع شخص بكى كثيراً
حقا ؟
لعبة "هودج هوق" ؟
الفائز بجائزة نوبل يريد أن يلعب "هودج هوق" ؟
إنها غرفة فندق وهو بعيد عن منزله
- إنها كذهاب إلى الواحة بعيداً عن الحياة - هذا رجل
قضى سنتين في بوتيمبو
ليرى بشكل مباشر كيف كان النساء يُعاملنَ هناك
ويحب ألعاب الفيديو
العظماء يحبون ألعاب الفيديو
- تعتقدين أنها تكذب ؟ - أعتقد أن هناك ثروة ومالاً
عندما تتحدث عن تفاصيل دخول الغرفة والمساج
ولكن عندما تتحدث عن الاعتداء
يصبح الأمر متغيراً
مرة تكون طاولة المساج بجانب الباب ومرة في غرفة النوم
ثم تتبعه إلى غرفة النوم
ثم تتحدث عن أوتار ركبته
ثم تقول لا .. يتحول الموضوع إلى الريموت
إذا أخذنا القضية فستطور مهارتها في المراوغة والتفصيل
لأننا سنجعلها كذلك !
سنشير إلى تناقضاتها
وبذلك ندفعها إلى جعل الأشياء متناسقة أكثر
وما نسمعه الآن منها هو القصة الغير معدلة حتى الآن
وأعتقد أنه كان يوجد هناك بالفعل مساج
ولكن لا أعتقد أنه كان هناك اعتداء
إذن لماذا تفعل ذلك ؟
من أجل المال ؟ نعم
وحيل قذرة
وأعتقد أن هناك بعض الأشخاص يريدون رؤية جو كنت في مستوى منخفض
دايان .. هل تعرفين
إلى أي درجة يكون هذا من النفاق ؟
في السنة الماضية لم أصدق اسمها!
أقصد ضحية الاغتصاب .. ولنفس الأسباب
واستمرت في تغيير قصتها
وأنت قلت " أن الصدمة تسبب ذلك للمرأة"
إذن بأي واحد من الرأيين تؤمنين ؟
هذه كاليندا لقد وجدت
أحمر الشفاه على كأس شامبانيا
هل شربت شامبانيا ؟
عندما كنت في غرفة النوم دفعه في فمي
واعتقدت أنني إذا ادّعيت أنني شربته
سيتركني أذهب
هل كان يحتجزكِ ؟
لا .. ولكنه كان في مدخل الغرفة
لكن كان وكأنه يمنعني
وقلت أن طاولة المساج كانت في غرفة المعيشة
وقلت أيضأ أنها كانت في غرفة النوم
هل تذكرني أين كانت وقتها؟
في ذلك الوقت كانت في غرفة النوم
عندما ذهب لغسل يدي أخذتها معي
إذن كان الحمام متصلا ً مع غرفة النوم ؟
أجل .. لماذا ؟
عندما كنت تتحدثين عن الموضوع قبل قليل
بد وكأن الحمام متصل مع غرفة المعيشة !
أعتقد ..
نعم .. كان هناك حمامان
لقد كان جناحاً كبيراً
وعندما ذهبت للغسيل
للمرة الأولى
قبل المساج ؟
نعم
غسلت يدي في حمام غرفة المعيشة
ولكن بعد المساج
غسلت يدي في حمام عرفة النوم
لماذا ؟
لماذا استخدمت الحمام الآخر ؟؟
لا أدري
جيد
احسنت
كانت تطـّلع على موقع جو كنت
في نفس اليوم الذي اتهمته
حسنا .. إذهب إلى الفندق وانظر ما يمكنك أن تجده هناك
وجدت الهاتف في شنطتك
جيد أعتقدت أنه ضاع
إذا كنت تحتاجينه .. أستطيع أن ..
أستطيع إيصاله لك
لا .. لا تقلق
إيلاي وأنا
نحن نعمل
Okay.
حسنا .. حظا موفقاً
الى اللقاء
هل أستطيع الحصول الحلوى الخاصة بك ؟
Sure.
إذن صحتك جيدة ؟
لا
بل الركض ل10 أميال كل صباح هو السبب
من أسوأ الموسيقى التي سمعتها طوال حياتي
إذن
أنت مع ويل ؟
أجل
لا أعرف حقاً
لديه مشاكل
كل شخص عنده مشاكل
لا .. ليس بالنسبة له
هذا ما اعتدت على حبه في المحامين
كان مرحاً
رجل حقيقي
وذهب كل ذلك
لماذا ؟
وقع في الحب
معكِ !
لا .. ليس معي
هل تعتقد أن بإمكان الناس تغيير مع يقعون معهم في الحب ؟
بالتأكيد
يخرج الحب من الناس لفترة
ثم يقعون في الحب مع شخص ٍ آخر
كتغيير عنوان مثلاً ؟
كانت تتصفح موقعه
كانت تتصفح صفحة "كينت من أجل أمريكا"
نعم ووضحت ذلك بعد المساج ذهبت للمنزل
وتفحصت الموقع هذا يبدو منطقيا
أعتقد أننا يجب أن نتركها
ألا تصدقها ؟
أنا قلق عن كمية ما تحتاجه لتشرح لنا
في نقاط محددة ، كانت هناك سخرية طويلة
هل أخطأت في فعل هذا ؟
إنها مجرد إجراءات لارا
يجب أن نمر بها
أصدقائي سيقولون
"ما الذي تفعلينه
"إنه يساعد النساء..اخرسي
اعتقدت أنك في صفنا""
سيكون الموضوع مختلفاً لو كان لدي دليل
أليس كذلك ؟ إن الأمر صعب بدونه
ما زال لدي القرار في ما إذا كنت أريد إكمال الموضوع
أعرف
لا .. أقصد
سأريك شيئاً
ولكن القرار يعود لي إذا أردت
استكمال القضية أم لا
المنشفة التي
استعملها فيما بعد ..
هذه هي ؟
هذا تصرف غير مهذب
سيأخذ الموضوع أسابيع من أجل فحص الحمض النووي
وحتى لو حصلنا على نتيجة تطابق
يبقى أنه ليس بالضرورة دليلاً يدعمها
من الممكن أن يكون الحمض خرج بطريقة لا إرادية
خلال جلسة المساج
نحن حثالة المجتمع !
حسناً .. نفهمك يا دايان
لا تعتقدين أنه فعلها لا .. أنت لا تفهمني
- أن تؤمن بشيء أكبر من نفسك .. - إذا تعرضت للتحرش
من قبل جو كنت إذن يجب على جو كنت أن يدفع الثمن
ليس بهذه الطريقة
وأنت تعرف ذلك إنه يدفع في كلا الحالتين
إذا كان بريئاً سيدفع الثمن
وإذا كانت تكذب فسيدفع الثمن أيضاً
والشبكات الإخبارية التي تعمل طوال اليوم تضمن ذلك
أعتقد أن الوقت حان للتواصل مع السيد كنت
أفضل حل سيقوله، أن يذهب كل شيء بهدوء
إذن سنحاول وسنفاوض من أجل تسوية
نخيفه قليلاً ؟
لا .. فاوض قبل أن تحاكم !
هذا ما نفعله كل يوم !
هذا ما تفعلينه كل يوم
اسمعوا .. أنا سأذهب
أعرف محامي السيد كنت عن طريق صديق
هل وجدت شيئاً ؟
إنها متخلفة عن دفع فواتير كيبل التلفزيون والهاتف والبطاقات الائتمانية
تحتاج المال
وماذا أيضا ؟
زميلتها في السكن تعمل معها أيضا في فندق الفورلاند
يقترح عليهم طاقم الفندق
أن يفعلوا أكثر من مجرد مساج
وأنا هناك الآن وسأعرف ما هو الأكثر من مجرد مساج
"أكثر" .. بالمعنى الجنسي ؟
هذا ما أعتقده
ولكننا لا نريد ذلك
نريد الحقيقة ولكننا ..
نريد الحقيقة المفضلة
حسنا .. بالنسبة للحقيقة المفضلة
هل هي أنه لم يحدث شيء ؟
ولكنك ما زلت تريدين أن أخبرك إذا وجدت شيئا ؟
نعم
هذا جذاب .. أن يترشح كلانا
لطالما احترمتك
من بعيد
أنت تعرفين أن محامي الولاية
يضع الأهداف للقسم
ولكن النائب هو من يقوم بها
ستكون هذه خطوة كبيرة من كونك ..
محامية بسيطة المستوى ?
هذه هي انا
كما أقول لبناتي أنا كبيرة الحجم بالنسبة لبنطلوناتي
وهناك أيضاً
الرعاية التي حظيت بها من السيد جولد
لا أعتقد انني أملك أصدقاء كثيرين في إيلانوي
من واقع خبرتي، الصداقة تتبع الرعاية
الأمر هو
أنني لا أستطيع يا بيتر
السبب الرئيسي لترشحي
هو إيقاف هذا التحكم التاريخي الطويل
في مكتب محامي الولاية
وهذا لا ينعكس عليك
أريد أن أكون قادرة على النظر في وجوه بناتي
لأن الأمر كله يعود إلى النافورة ؟
كان من الجميل ملاقاتك
وسيكون ممتعا أن نخوض معركة
لا أطيق الانتظار
هل تعرف الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من اتفاق في الخفية
هو اتفاق فاشل في الخفية
بالتأكيد نريد أن ينتهي هذا
آخر شيء نريد أن نفعله
هو اتهام عميلك قبل خطاب احتفاله بجائزة نوبل
لم نخضع المنشفة لفحص وجود السائل المنوي بعد
فإذن هذه لحظة مناسبة لعمل تسوية
تسوية ماذا ؟
قضيتنا
ما رأيك ؟
ماذا أعتقد ؟
أعتقد أن بإمكاننا التسوية
يمكننا الآن اخلع سروالك
والمس أصابع قدميك
لا تدفعنا إلى إشهار القضية
ولما لا ؟ دعنا نُشهرها معاً
المنبر هناك عند الزاوية.
هذه بطاقتي
اتصل بنا الساعة 11
قضيتكم هذه عبارة عن
ساقطة وضيعة
مشجعة ساقطة متعبة
من عمل الخدع تحت المدرجات
وأرادت اتهام جو كنت
جو كنت ! قلها بنفسك
من سيخرج من ذلك القتال حيا ؟
هذا سوء تصرف قانوني يا صديق
اذهب إلى الجحيم يا ابن الساقطة
تأتي لي بحيلة
حيلة "موسوعتان لشخص واحد "
وتتوقع مني ماذا ؟
استيقظ
جو كنت رجل عظيم
أنا وغد ولذلك وظفني
أنت لا تتعامل معه .. بل معي
تجيء للباب الخلفي أيها الغبي ..
إفهم من هذا أن جوابي "لا"
حقا ؟؟
لم أعتقد أن هناك شيئاً سيغضبك أبداً
إذن نجعل لارا توقع الاتفاق
ونذهب للصحافة
هل تعتقد أنه كان يخادع ؟
لا أعتقد أن ذلك يهم يجب أن نمضي للأمام
لماذا ؟
يستعمل طرقاً جانبية .. وليس مخطئاً
نذهب للصحافة
ونصبح نحن مطاري الإسعاف داخل هذه الحلقة
هل تفكر بالتراجع ؟
أعتقد أن هناك شيئاً ما لا يطمئنني
إنه لا يظهر خوفاً
- إنها حيلة - وربما لأن موقفه قوي
لو تدخلنا وظهرنا مخطأين فسنصبح نحن القصة القادمة
كيف ستصبح صورة الشركة يا ترى؟
أخيرأ أصبحت و دايان على صفحة واحدة
اليشا
اجعلي كاليندا تفحص إذا كان قد أقام في فنادق أخرى
إذا فعلها مرة .. فقد فعلها من قبل مرات
حسنا .. سأقول أنا "أسود"
وستقولين "أبيض" صحيح ؟
أريد معرفة الحقيقة
جيد
جيد .. امامنا ساعتان
لنستغلهما
يريد أن يدعم بيتر ؟
نعم أعرف .. السيد كنت لم يدعم أحداً منذ سنين
ولكنه يحب قصة بيتر
يريد أن يدعمه
متى نستطيع أن نعلن ؟
.. سيضطر إلى السفر إلى ستوكهولم هذا الأسبوع
لكن الأسبوع القادم مناسب
بيتر سيكون ..
يحب السيد كنت
حسناً هناك شيء آخر
السيد كنت لديه شوكة في جنبه
حسنا ؟
أنا أعرف شركة المحاماة الخاصة بك لوكهارت، جاردنر وبوند
والسيدة فلوريك هي لاعب رئيسي في تلك اللعبة
هي محامية مساعدة في السنة الثانية
أجل .. لكن تلك الشركة هي بالمعنى الأصح شركة بيتر
نريدهم أن يتغاضوا عن قضية
هل هذا قاسي ؟
لا لا عليك
في آخر مرة كنت هنا كانت معي لاارا
حقا ؟
تعرفينها ؟ نعم
أعطيتها مالاً أكثر من المطلوب
من اجل خدمة أخرى
هل هناك خطأ ؟
ما أقوم به هو خدمة كبار الشخصيات
الفندق يغضب عندما يسمع
"خدمة أخرى"
ولارا ؟
لارا لديها طريقتها الخاصة
أعني أنها يجب ألا تفعلها
ولكن أستطيع إعطاءك رقمها
تقوم لارا احياناً بعمل مساج بدني كامل خارج العمل
إنها تغار
ولهذا قالت ما قالته
ولكنها زميلتك في السكن
ولكنها ممسّجة مرخص لها
وهناك وظائف قليلة لخدمة كبار الشخصيا
وهم يدفعون مالاً كثيراً
والجميع يتقاتل من أجل الحصول على أكبر قدر ممكن من المال
وصابرينا أحدهم
ولكنها كانت تقول ذلك
لزبون أراد مساجاً جنسياً
إذن؟ يبدو انها كانت تقول
شيئاً جيداً عنك
شيئاً يريد أن يسمعه الزبون
لالالا انت لا تفهمين القصة
الممسجات يسمّون من يفعل ذلك "ممسجة بيد واحدة" ـ
ذلك يضر سمعتهم في الفنادق الكبيرة
وهناك فقط يكون المال
إذا كنت معروفة بالمساج الجنسي
لن أحصل على الوظائف الكبيرة
مرحبا .. أردت فقط أن أقول ..
حسناً .. أنتِ على حق لا يوجد لدي خطة
حسناً .. هذا غريب
لا أعرف كيف حصل ذلك ولكن..
هل أنت مستعد ؟
جو كنت يريد أن يدعمك
جو كنت ؟
أجل
جو كنت المشهور ؟
نعم .. للتوّ جاء محاميه إليّ
ما هو المقابل ؟
مقابل ؟ .. لا يوجد مقابل
المقابل هو فقط أن تقول شكراً ! ـ
إيلاي ! ـ
لا شيء سيضرك يريدون مني
أن أتحدث مع شركة محاماتي لكي يتخلوا عن قضية
- وأنا أعمل على ذلك .. لا تقلق - ما هي القضية ؟
إنها مجرد دعوى مضايقة ضد جو كنت
قضية تحرش جنسي
لا تقلق
حسنا .. لنتحدث معه
مع من ؟ مع جو كنت ؟
لا .. مع محاميه
أريد هذه المرة التأكد من نجاح هذا الاتفاق السرّي
إنهم يحققون معي .. أليس كذلك ؟
نعم
إذن سيكون الأمر بهذه الطريقة
إذا أكملت رفع القضية؟
سينظر الصحفيون إليّ بدلاً منه ؟! ـ
من المحتمل نعم
لماذا ؟ لأنهم يعتقدون أنهم يعرفونه حقاً
وأنهم لا يعرفونك
نعم
أجل .. هذا ما قاله لي في مكتب محامي الولاية
من هو الذي قال لك ؟
الشاب الذي أرسلني إليكم
كاري
كاري أجوس ؟
أجل
هو من حقق معي وأعطاني بطاقتكِ
قال أنكِ ستكونين متعاطفة معي
بيتر
مرحباً سيد فلوريك
ويلك هوبسون
أنا مبتهج أنك وافقت على نقاش هذا
أنا متأكد أنني لا أحتاج أن أخبرك أن
دعماً من السيد كنت
خاصة عندما يكون في ستوكهولم
سيكون دعماً عظيماً
إذن كل ما يتوجب علي فعله هو أن أجعل زوجتي تلغي القضية
نعم هذا الاتفاق
هذا الاعتداء الجنسي هو مجرد ادعاء وهمي
وستكون قد صنعت معروفاً للجميع
وعندما تذهب الفتاة إلى شركة محاماة أخرى .. ماذا ستفعل ؟
لديها موعد في الساعة 11 مع شركة كاربون وجرين
وهذه الشركة من ضمن العائلة
ولدي اتفاق معهم لكي يدفنوا القضية
اسمع
كان من الجميل التحدث إليك
ماذا أقول للسيد كنت بخصوص الاتفاق ؟
قل له أنني أتمنى أن تـُمزقه زوجتي إلى قطع
وأعتقد أنها ستفعل ذلك لانها محامية ماهرة
على كل حال، أعلم أنها ستتخذ القرار الصائب وكما قلت لك
كان من الجميل التحدث معك
دعنا نناقش هذا
وأعرف أن لديه جلسة اطلاق سراح بكفالة بعد ساعة
.. لذلك تقدمت بطلب مراجعة حجة
هذا حقا مضحك ..
انتظروا
مرحبا
كاري .. لقد أرسلت لنا عميلا ً أليس كذلك ؟
أجل
ديريك بوند
اوه .. أجل لقد قمتم بعمل
دمج للشركات مع بعضكم
كاري آجوس
يبدو أنني لم ألحق بك وقت وجودك في الشركة
إذا ماذا عن لورا وايت ؟
ماذا عنها ؟
قالت انه تم الاعتداء عليها
ومكتب محامي الولاية رفض القضية
وأرسلتها إلينا
أجل إقترحت أن تتابع القضية
عن طريق شركة خاصة
لأنني أعتقد أن جو كنت اعتدى حقاً على لورا وايت
وأعتقد أن السيد تشايلز أخطأ في رفض القضية
وأردت أن تتم العدالة
وأنت فقط تريد أن تساعدنا ؟! ـ
أجل .. ولم لا ؟! ـ
ما الذي يجعلك تعتقد
أن السيد كنت فعلها ؟
تاريخه
- اجعل كاليندا تتفحص الموضوع - هي تفعل ذلك
جيد .. اجعلها تبحث عن اعتداءات سابقة
- وما الذي يُفترض أن تجده ؟! ـ - ميريدث بوردني
اقبلوا القضية
إنها حقا جيدة
ما رأيكم ؟
أعتقد أنه ما زال يريد إيذاءنا
سألحق بكم
آسف
ما الذي حدث لك ؟
كنت أتشاجر
هذه إثارة جيدة
أعرف .. ولذلك تشاجرت !
أنت تعجبني يا ويل
ولكنك لا تعجبني عندما تكون جاداً
أعرف
لديك شيء هنا
أجل انتظر
سأظل معك طالما لم تكن العلاقة جادة
إذا وقعت في الحب معي فستنتهي هذه العلاقة
موافق ؟ أجل
تستطيع فعل ذلك مرة أخرى
بيتر
اعذرني
لقد فعلها
لا أصدق ذلك
لقد أرسل بريداً إلكترونياً لقد دعمك
من ؟ جو كنت ؟
مع أنك رفضت حديث محاميه
ولكنه دعمك
هل تعرف معنى أن يدعمك جو كنت
يعني أن هناك نساءً سيدعمونك
أمريكيات من أصول أفريقية ونساء قوقازيات
بضربة واحدة ستحل
مشكلة أمبر ماديسون
يا إلهي
ماذا ؟
أنه يربط نفسه بنا
أنه يربط مصيره بمصيرنا
شخص مقدس على المستوى الشعبي يدعمني الآن
ولكن إذا نجحت القضية وأدانوه
فسأكون مدعوماً من قبل شخص منحرف
صحيح ؟ أجل
إنه يدفعك إلى إجبار إليشا على إغلاق القضية
جو كنت كان يتكلم
جامعة كاليفورنيا في سانتا كروز
وأقام في نزل سكوتز فالي
وطلب ممسجة كبار الشخصيات
ويبدو أنه طلب من الممسجة
ميريديث بوردني
مساجا جنسياً
متأكدة من المعلومة ؟
تكلمت مع الممسجة نفسها
وكانت تكلمت مع إدارة الفندق
ولكن عندما لم يفعلوا أي شيء أغلقت القضية
بما أن وقتنا نفذ
فلا نستطيع رفع قضية
هل ستشهد ؟
هي في الحقيقة هشة لكن سأنظر في موضوعها
ما الذي يحدث ؟
هناك ممسجة أخرى في القضية
نفس القصة
مشكلة
سأتحدث مع لورا
لا .. أنا سأفعل
سيدة لوكهارت لديك مكالمة
اسألي إذا كنت أستطيع الاتصال به لاحقاً
لا .. إنها السيدة كنت
زوجة جو كنت
أهلا سيدة كنت
هل هذه دايان ؟
أجل
هل كل شيء على ما يرام ؟
لا أدري
أردت التحدث إليكي
عن القضية التي تودين رفعها
حسنا
أود أن أطلب منك ألا تفعلي ذلك
سيدة كنت ، أنا آسفة بخصوص ذلك
القضية ليست عادية
أريد فقط أن أنوه إلى اعماله في الكونجو
مقدار أهميتها
هل تعلمين عنها يا دايان ؟
أجل
أتمنى ذلك
العمل الجيد يتطلب مالاً ولكن ما نفعله ليس عملاً جيداً
إنه عمل أساسي
النساء يموتون هناك آلاف النساء
أنا لست مجرد زوجة تشفع لزوجها عندك
جو كنت يستطيع التغلب على الحرج الناتج
هذه القضية ستدمر مجهودنا في أفريقيا
سيدة كنت .. أنا أحترمك بشدة
وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ
ولم لا ؟
تلك المرأة ؟ ما هي ؟ من هي ؟
هل فعل زوجك ما فعله يا سيدة؟
سيدة كنت ؟
زوجي لديه أعمال
زوجي جعل من حياته قضية
هل يهم ما فعله ؟ حقاً هل يهم ؟
ألا يُهمكِ ما فعله ؟
لا .. وأستطيع قولها بضمير مرتاح
العالم يحتاج زوجي
ولا يهمني ما فعله معها
شكرا لك سيدة كنت
دايان .. لا تفعليها
من فضلك .. هذا خطأ
مع السلامة
سأعود إليك
يبدو أنها مكالمة جيدة ؟
ليس الهدف أن يكون لدينا أبطال
حقا
ظننت أن الهدف أن نموت مع المال الكثير
الساعة حوالي 11
أين موقعنا الآن ؟
دايان لا تملك أبطالاً بعد الآن
والشركة ستـُهزم غداً
بسبب سحبها شخصا مُكرما إلى الحضيض
قولي للورا أننا سنتبنى قضيتها
جيد
شكرا
إذن .. كاربتون و جرين ؟
لا .. أتوجه إلى المنزل
حاولنا عمل الكثير في ليلة واحدة
نامي ثم اتصلي بس الصباح
لا .. لقد انتهيت من الموضوع
وجدنا ممسجة أخرى تحرش بها
لما ترفع عليه تهماً ؟
لا .. نفس الشيء حدث لها
كانت تمسجه ثم اعتدى عليها
ولماذا لم ترفع عليه تـُهماً ؟
كانت خائفة
وبعد 4 سنوات تحدث القصة معك
وهذا فقط عند بحثنا خلال عدد قليل من الساعات
لذلك يمكن أن يكون هناك نساء أخريات
إذن هم يجب أن يقوموا بعمل هذا لن أقوم بذلك
- لارا .. اتصلي بي غدا من فضلك - هل كان صعباً
كل ما مررت ِ به ؟
الصحافة والناس الذين يتحدثون عنكِ
هل كان كل ذلك صعباً ؟
أجل
واستمر ذلك ؟
نعم
سينظرون إليّ
الصحافيون والجميع ..
سيجدون أشياء ومواد عليّ
لأنه يوجد هناك أشياء
والداي وأختي
الناس لا يريدون حقا تصديق أنه فعل ذلك
ولا حتى انا أريد تصديق انه فعل ذلك
فقط لا أريد
شكرا
ترجمة: محمد الشهري مع تحياتي لكم