ترجمة : عمر 2008
كان نفس الشيء بالنسبة لي سوء الحظ يصادفك بعض المرات
من دون معرفة السبب
لكن في بعض الأحيان هناك سبب لكنه ليس سبباً يمكنك معرفته بسهولة
هذا المذاق لذيذ للغاية عليكِ أن تعطيني هذه الوصفة ـ شكراً لك
نحن لا نرى أن الهواء ملوث
لكن هذا لا يعني أنه ليس كذلك
نحن لا نرى المواد السامة في المبيدات الحشرية
ولكنها موجودة
لقد تحدثت مع ـ (إليشا) ـ لأننا لم نتسبب في ذلك ـ (لوري) ـ
نحن ضحايا
هل لديكِ أية أسئلة ؟
من قام بالتوقيع أيضاً ؟
المبيدات تم إخفائها هنا وهناك
ـ 102 عائلة أصيبت بتأثيرات المبيدات
تحدثت إلى نصفهم حتى الآن
ـ وسأتحدث إلى بقيتهم خلال نهاية الأسبوع
ـ وما الذي سيجري إذا ما منحتكِ توقيعي
ـ سنرفع دعوى قضائية على مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ لصناعة المبيدات
لقد كانوا مهملين
كان بإمكانهم التخلص من مادة الكلورودين المحفوظة لديهم بشكل صحيح
بدلاً من إخفائها قرب تلك البحيرة
هذا الأمر لن يكلفكِ أي شئ مؤسستي القانونية ستحصل على الأتعاب في حالة الفوز بالقضية فقط
بإمكانك المجئ
أردت ثلاث فتيات
كنت طفلةً وحيدة وأردت
أن أشعر ببعض الضجيج في المنزل
ضجيج مرتفع للغاية
إنني في الـ 26 من عمري ولن أنجب طفلاً أبداً
أبداً
ـ هل لديكِ أطفال ؟ ـ نعم
إذا كنت تنتوين مقاضاة هؤلاء الأشخاص ، سأفعل كل ما تريدينه
سأدلي بشهادتي حيثما تريدين سأبكي متى ما تريدين
لكن الأمر ليس بشأن التعويض
كل ما أريده هو أن يشعروا بأنهم سببوا لي الأذى
ـ حسناً ـ حسناً
معذرةً من فضلك
ـ إنها مناسبة للقضية ـ أعرف ذلك
ـ نعم ـ كيف تجري الأمور ؟
بشكلٍ جيد لكن على وتيرة بطيئة جميع الأشخاص حذرون للغاية هنا
سيسارعون بالإنضمام حينما يشتمون رائحة قيمة التعويضات
لست أظن ذلك .. إنها ضاحية محافظة للغاية
ـ إنهم لا يحبون المحاميين
ـ لهذا السبب أرسلتكِ أنتِ
لقد حصلنا على التقرير الأولي الذي يحتوي على العينات
يبدو أنه من الممكن أن تصل قيمة التعويضات إلى أرقامٍ فلكية
ـ 55 مليون دولار ـ أنت تمزح
ستتغير حياة العديد من الأشخاص هنا
حاولي الحصول على أكبر قدر من تلك التوقيعات اتصلي بي حينما تنتهين
ماذا قالت ؟
تقول بأننا نحرز تقدماً
أليس هذا رائعاً ... لقد تصالحتما
ـ أليس ذلك مثيراً للإعجاب ؟ ـ إذاً .. هل أنت معنا في هذا الأمر ؟
إذا كان ذلك يعني التخلص من ـ (بوند) ـ .. بالطبع
وإلا تركتكم وانضممت إلى مؤسسة قانونية أخرى فوراً
إن الأمر يتعلق بالتخلص من ـ (بوند) ـ
هناك طريقة واحدة فقط للتخلص من شريك أساسي
تصويت المساهمين في اجتماع الشركاء
اجتماع الشركاء يوم الجمعة
يظن ـ (بوند) ـ أنني إلى جانبه لذا لن يتوقع شيئاً من قبلي
ـ (دايان) ـ ستطلب في نهاية الاجتماع التصويت على حسن نيةٍ منها
سيظن ـ (بوند) ـ بأنني مجرد شخصٍ حقود
لذا لن يملك الوقت ليصطف هو وقواته
وهل لديك تلك الأصوات التي تتحدث عنها ؟
حسناً ... لدي المساهمون الخاصون بي والمساهمين الخاصين بـ ـ (ويل) ـ ... صحيح ؟
المساهمون الخاصيين بمحاكم الأسرة .. بالطبع إنهم جاهزون للنيل منه
اختيار سئ للكلمات
نريد أن نجبر ـ (جوليوس) ـ على الانضمام إلينا
حتى لا يبدو الأمر وكأنه مجموعة من الشركاء ذوي الميول العنصرية
أوه ... كف عن ذلك
ما الذي تعنيه ؟
إنني قلق حول أربعة أصوات تحديداً
ـ (ولف) ... ـ (أدمز) ـ ... (هاورد) ـ ... ـ (نكا) ـ
إذا استبعدت تلك الأصوات الأربعة
فإننا لم نحصل على الأغلبية بعد
لذا لا بد علينا أن نعيدهم إلى حالة التحفظ مرة آخرى
حالة التحفظ ؟
أليست ـ (نكاي) ـ لم تقرر أمرها بعد
انظر .. الامر الوحيد الذي يهتم به
هؤلاء المساهمون هي تلك المكافآت في آخر العام
لذا لابد علينا أن نستميلهم بإعطاهم جزء من أتعاب هذه الدعوى القضائية
ـ 55 مليون دولار يعني الكثير من الحوافز
هل أنت واثق بأن الـ 55 مليون دولار أمراً حقيقي فعلاً ؟
انها نموذج موافقة ـ (جولي) ـ
مجرد إجراء شكلي
من قبل المحكمة
إنني معجبة بك سيدة ـ (فلوريك) ـ
لكن تلك كانت صديقتي ـ (جيل) ـ تتحدث معي عبر الهاتف
إنها تظن أن عليّ أن أستمع اولاً إلى ذلك المحامي الآخر
قبل أن أقرر ماذا أفعل
أي محامٍِ آخر
في منزل ـ (أنيتى) ـ
خلال هذه اللحظات ؟
هل تمانعنين إن حضرت معك هذا اللقاء ؟
يبدو بأن لدينا منافسة تجري دون أن ندري
لا أدري من هو
إنذار خاطئ
الشركة الآخرى أرسلت سيارة ليموزين وسائقاً خاصاً
بالحديث عن لهجة الصم
هذا المجتمع سيكن له الكراهية بكل تأكيد
إنني فقط لا أحب وقع تلك المشاعر
يتم استغلالنا ... هذا كل ما في الأمر
هنالك العديد من المحاميين في المجتمع
يتحرون شوقاً للانقضاض على أية فريسة سهلة
لكن أعرف معنى أن يتم استغلالك
الآخرون يرونك على أنك ضحية ويودون استغلال ذلك
إنهم لا يرون الألم
مالم تكن شيئاً يمكن استخدامه لجني الفائدة من خلاله
أنظروا إلي
أوه .. مرحباً .. ـ (جولي) ... ـ (روزانا) ـ
ـ والسيدة ـ (فلوريك) ـ
طلبت منا أن ترافقنا إلى هنا
والآن .. الآن .. لا نريد أي صراعات بين المحاميين هنا
لا .. لا .. إنني والسيدة ـ (فلوريك) ـ أصدقاء قدامى
ـ ألسنا كذلك ؟ ـ نحن كذلك
ـ (لويس) ـ .. كان يخبرنا لتوه بأنه يعاني من
خلل الحركة المتأخر
انها متلازمة عصبية
إذا ما رأوتموني أتحرك
بهذا الشكل أو ذاك
لا تظنوا أن السيدة ـ (فلوريك) ـ قد أصابتني بالذعر
في واقع الأمر .. إنني سعيد لوجود ـ (إليشا) ـ معنا
أعرف أنه ينبغي علىّ أن أخبركم
بأنها شخصاً يضمر الكراهية لمن حوله
وشركتها للشؤون القانونية تحاول أن تفسد عليكم هذه الدعوى القضائية
إلا أن الحقيقة أننا محاميان على درجة بالغة من الاحترافية والاتقان في العمل
وأظن أن عليكم أن تذهبوا خلف المؤسسة القانونية
التي تظنون أنها تكن لكم كل خير وتبحث عن المنفعة لكم
وما اسم شركتك هذه الأيام يا سيد ـ (كاننيج) ـ ؟
حسناً ... إنها عبارة عني فقط
إنها هي ... مجرد شخصٍ وحيد فقط
غارقٌ في همومي
هذه الكعكة ذات طعم شهية بشكل لا يصدق
والسيارة الليموزين والسائق بالخارج ؟
من يدفع لهم ؟
أظن أنني أفعل ذلك
إنني ... أنني لا أستطيع القيادة حالياً
أتمنى أن أستطيع .. ولكن
لذا إنني في حاجة إلى سائق خاص
لا تبالغ في الأمر
أحد أقربائي يعاني من ذلك أيضاً
إنه لا يستطيع القيادة مثلك تماماً
ذلك مثير للفزع
هذا ما أحبه
في القدوم إلى منزلٍ مثل هذا التقبل
هذا ما يميز ـ (أمريكا) ـ عن غيرها من دول العالم
التقبل
إنه على صواب
إذاً أنت الآن تعمل في مجال صناعة المبيدات
ولماذا تقولين ذلك ؟
تاريخك السابق
آخر مرةٍ تقابلنا
كنت تعبر عن نظرتك الدونية لمن يحاولون المساعدة في مجال صناعة الأدوية
وكنت تترافعين لصالح ـ (كولن سويني) ـ قاتل زوجته
والآن تحاول توفير هذا المال عن طريق الاستيلاء على هذه الدعوى القضائية
ومحاولة التفاوض حول اتفاقية تسوية
ينمُ ذلك عن ذكاءٍ بالغ
سيدة ـ (فلوريك) ـ تبدين وكأنك سيدة لطيفة للغاية
من الخارج ... ومن ثم ألمح فجأةً
شخصاً مخيفاً للغاية
يجب عليك هذه المرة
أن تحاول جاهداً إنني متيقظة لك
لقد ساعدتني في الداخل
لقد أحبوا الأمر حينما تهجمت على سيارتي الفارهة
ستكون هنالك بالنهاية دعوى قضائية واحدة فقط
بالطبع .. أراك في المحكمة
لا .. لا
نعم
نعم ... ما الأمر ؟
ـ أوه .. لدي تلك الدعوى القضائية ـ كفي عن ذلك
ـ وبعدها تلك المرافعة ـ لا تقلق بشأن ذلك
القاضي لن يقوم مطلقاً بـ ...ـ
لا ... لا
حسناً ... سأوافيكم إلى هناك
أتعرف ما الذي أظنه ؟ أظن بأنك شخصٌ غريب الأطوار
في كل مرةٍ نكون فيها معاً لابد أن يرن هاتفك فيها
أوه ... صحيح
سأحاول أن أحدد موعداً للعشاء لنا سوياً
الجميع وقوفاً
صباح الخير
ومرحباً بكم
أهه .. قبل أن نبدأ لهذا اليوم
أود أن أذكر كل شخصٍ فيكم بشأن
حملة التبرع بالدم
لا أود أن أقوم بأي
إعلانات ، ولكن إمدادات الدم
منخفضة للغاية ، لذا أترك الأمر بين يديكم وإلى ضمائركم
والآن ... فهمت بأن لدينا خلاف
حول دعوى قضائية
سيدة ـ (لوكهارت) ـ .. تبدين جاهزة للغاية هذا اليوم ؟
نعم ... حضرة القاضي
نحن نمثل جالية ـ (فولزاستورم) ـ
في قضيتهم المرفوعة ضد مؤسسة (جي إن إل) لصناعة المبيدات
بشأن حالات العقم والإجهاض التي تسببت بها مؤخراً
ونطلب من عدالة المحكمة أن تصادق على ذلك
ومع ذلك يبدو بأن هنالك حالات تزاحم ومعارضة بشأن هذا الأمر
سيد ـ (كاني ... كانينج) ـ
نعم .... حضرة القاضي
مرحباً
مرحباً .. بما أنني جديد على قاعة المحكمة التي ترأسها سيادتكم
يتوجب عليّ أن أفسر لهيئة المحكمة بعض الأمور
هذه الحركة التي تشاهدها
لدي متلازمة تسمى خلل الحركة المتأخر
ومن اعراض هذه المتلازمة تحركات لا يمكن السيطرة عليها
أمر جميل أن تلفت انتباه المحكمة بشأن ذلك
أخت زوجتي تعاني من مرض هنتنغتون
هنتنغتون .. إنه لأمر صعب للغاية
نعم .. إنه يتطلب
شجاعةً لا يمكن تصورها
أثني عليك يا سيدي لمجرد كونك في هذه قاعة المحكمة هذه
أوه .. لا .. من فضلك
كل شئ يؤدي إلى شئٍ آخر
أشك في ذلك بشدة
ـ أوه ـ وأنت تريد أن
تقوم بالترافع بشأن هذه الدعوى القضائية ... أليس كذلك ؟
نعم .. لقد حصلت على عدة توقيعات بذلك من الجيران في تلك ضاحية
ـ (فالوزستورم) ـ .. وأعتقد بأنني
أمثل أقوى دفاع في هذه القضية المرفوعة ضد مؤسسة (جي إن إل) لصناعة المبيدات
حضرة القاضي .. منذ وقتٍ قريب للغاية
كان السيد ـ (كانينج) ـ الممثل القانوني لمؤسسة ـ (إم أر جي) ـ المستحضرات الصيدلانية
على مدى السنوات الثماني الماضية
تمكن ببراعة من هزيمة دعاوى قضائية
مطابقة تماماً لهذه القضية
إنه بمثابة ـ (حصان طرواده) ـ
يحاول التصديق على هذه الدعوى القضائية حتى يتمكن
من القضاء عليها لاحقاً
إذاً ... سيد ـ (كانينج) ـ ... هل ذلك صحيح ؟
هل أنت بمثابة ـ (حصان طرواده) ـ في هذه القضية ؟
حسناً ... بالطبع أحب أن يتم مقارنتي بأي شخصٍ في تلك القصص
لكن .. لا يا سيدي
طوال السنوات الثماني الماضية بالفعل كنت الممثل القانوني ضد
مؤسسات قانويية مثل ـ (لوكهارت وجاردنر) ـ
وكنت أحاول جاهداً التخلص من أية دعاوى قضائية بهذا الشكل
ولقد دفع لي بسخاء لذلك
لكنني تركت تلك المؤسسة القانونية منذ ستة أشهرٍ
بعت اسهمي في تلك الشركة
ومضيت في طريقي بمفردي لأنني عرفت خطأ ذلك الطريق الذي كنت أسير فيه
إنني هنا أمثل نفسي كمدعي عن هذه الفئة
وخاصةً أنني كنت أنتمي إلى الفئة الآخر
حسناً .. أوه .. يمكنني فقط أن اقوم بالتصديق على دعوى قضائية واحدة فقط
لذا أفراد الجالية التابعين للجهة الخاسرة سينضمون إلى أفراد الجالية التابعين
للجهة الفائزة .. والمحامون الخاسرون أو المحامي الخاسر
سيطلب منه الانصراف
لذا .. خلال أربعة أيام
أود من كلتا المؤسستين القانونيتين أن تعود إلى قاعة المحكمة هذه
وأكثر مؤسسة قانونية قام أفراد الجالية بالتوقيع لصالحها
سيتم التصديق لها بأن تترافع في هذه الدعوى القضائية
هذا . أوه .. هذا كل ما في الأمر حتى الآن
أوه .. وإياك أن تنسى إذا كنت مؤهلاً صحياً
فكن
متبرعاً بالدم
أين نحن الآن ؟
نحن نسبقه بستة منازل
حياتنا كلها أرقام هذه الأيام
حسناً ... 55 مليون دولار تتوقف على عدة توقيعاتٍ فقط
لذا هيا بنا
ترجمة :ـ ((عمر 2008)) ـ
ترجمة : عمر 2008 أرجو أن تستمتعوا بالترجمة
نحن مفلسون
لدينا بعض السيولة
من قِبل بعض المساهمين خلال الانتخابات الماضية
صحيح ... هذه هي قصة حياتي
دائماً ما يتم صياغتها بواسطة الفريق الخاسر
نعم ... لكننا بمثابة المثيرين للشفقة في هذه الانتخابات من الصعوبة بمكان أن يكرهنا الناخبون بهذه البساطة
ولماذا تم الاتصال بي ؟
ما الذي حققته كي تعجبوا بي ؟
سمعنا بأنك تركت ـ (إيزير و جاويين) ـ مؤسسة ـ (وندي) ـ المسؤول عن استطلاعات الرأي
لذا افترضنا بكل بساطة أنك لم تكن سعيداً هنالك
نرغب في خبير استطلاعات الرأي ذي أجر منخفض وظننا أنك قدر تود الحصول على مثل هذه الفرصة
لكي تحصل على حقك منهم
حسناً
إنهم يتعمدون الكذب عليها
بإصرارهم على أخبارها بأنها قد حصلت مسبقاً على أصوات الناخبين الشباب ,انه في ارتفاعٍ مستمر
ـ لكن الأمر ليس كذلك ؟ ـ مممممم
هل تخبرنا بأن نقطة ضعفها هي أصوات الشباب
لا ... بل أنت الأقوى في هذا الأمر
لاحظ معي ... كنت اقوم بعمل مناقشة جماعية مركزة خلال المناظرة السابقة
كانت مؤشرات استطلاعات الرأي تقفز إلى الأعلى دائما حينما كنت أنت تخاطب الشباب تحت سن الـعشرين
وبعدها قمت بذلك القسم وانفجرت المؤشرات من وقتها
أعني ... ليس بالنسبة لمن تتعدى أعمارهم الـ 55 عاماً
بل بالنسبة للفئات الأقل من 30 عاماً
كان الأمر أشبه بمنظرٍ خلاب
وصلت إلى النقطة 70 % في الاستطلاعات وظللت في تلك النقطة
ظن الأطفال أنك تقصد بذلك الصدق والأمانة
ومع ذلك تبقى تلك هي أصوات الشباب
صحيح ... صحيح .. لكنهم دوماً لا يذهبون إلى صناديق الاقتراع ... أليس كذلك ؟
إلا إذا
بالفعل
مقاييس الاقتراع الجديدة
الماريجوانا الطبية
تصويت الشباب يرتفع حينما يتعلق الأمر بتعديل المادة 31
علينا أن نتوقف عن تجنب الحديث عن السجن
لاحظ معي ... ـ (وندي) ـ تحصل على الأصوات لأنها من أصولِ افريقية
لكنها سوداء مثل ـ (دونا ريد) ـ
وأنت قد دخلت إلى السجن
وذلك يجعلك صعب المنال
ـ (مات) ـ ... نود أن تلتحق بنا
لست أدري ... كنت أحب متابعة البرامج التلفزيونية النهارية
حسناً .. سنضع تلفازاً جميلاً في مكتبك
هذه هي المنازل التي قام أصحابها بالتوقيع لصالح ـ (كنينج) ـ
وتلك هي المنازل الخاصة بنا
مازلنا متفوقين عليه بـ 7 منازل
هل ذهنهم متفتح لكي نتحدث معهم حول ماضي ـ (كانينج) ـ
حسناً ... لدينا ممثل عن الأشخاص في تلك الضاحية ـ (روزانا) ـ
إنها تقول بأن الآخرين معجبون بالسيد ـ (كانينج) ـ بشكل شخصي
لكنهم متفتحوا الذهن حول سماع أي شبهة تواطؤ في هذه القضية
اية دعوى قضائية جماعية تتطلب الكثير من المال
لست أظن بأنه
يقوم بتمويل هذه القضية من تلقاء نفسه
سأبحث عن أية شبهات تواطئ مع مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ لصناعة المبيدات
حسناً ... وحاولي أنتِ الحصول على تلك التوقيعات
اجتماعات المساهمين الرئيسيين
ما الذي يحدث ؟
دائماً شئٌ ما يحدث
شكراً لكم جميعاً
من الرائع أن نرى الجميع هنا وبصحة جيدة
ودعونا جميعاً نحيي ـ (فيليب) ـ
لقد سمعت بأنه أنجب توأمين
هذا شيٌ جيد
الآن الحالة الراهنة للسلع باهظة الثمن لدينا
كيف يجري الأمر مع قضية
تفريغ المبيدات في ضاحية ـ (فالزستورم) ـ ؟
مازالت الإجراءات مستمرة
مازلنا نحصل على توقيعات الأهالي
حسناً ... إلا أنني سمعت أن هنالك بعض الصعوبات التي تواجهونها للحصول على التصديق من المحكمة
القاضي ـ (أبيرناثي) ـ
إنه مجرد شخصُ حذر كعادته
لكننا سنعرف ما في الأمر خلال الثلاثاء القادم
وهل لديك أي جديد ـ (ديريك) ـ ؟
أعتقد أن الآن يعتبر أفضل الأوقات
أظن أن علي ّ أن أمضي قُدُماً
للإعلان عن أحدث عملائنا الجدد
مؤسسة ـ (الأميركيون من أجل النمو) ـ
والحزبين الجمهوري والديمقراطي الجديد ـ (سوبر باك) ـ
مع نسبة تمويل مضمونة
تقدر بـ 120 مليون دولار
رائع
ـ (كانينج) ـ .. قابم بتأجير بعض الأثاث في هذا المكان
عشرون ألف دولار في الشهر
تأجير ؟
إذاً هو يتولى هذه القضية مؤقتاً
أقوم بالتحري عن الأمر
سأرى ايضاً تاريخ توقيع عقد الإيجار
حسناً ... عملٌ محترف
معذرةً بشأن ذلك
مرحباً ... هل أنتِ الصحفية التي قامت بالاتصال ؟
نعم ... هل هو هنا ؟
أهه .. لا ... لكنه سيكون هنا حالاً
ـ تفضلي ... تفضلي بالدخول ـ شكراً لكِ
إنه يجهز نفسه لمقابلتكِ منذ الصباح
وأنتِ .... ؟
زوجته ... ـ (سيمون) ـ
وأنت ... ؟
ـ (كاليندا) ـ ـ مرحباً
أمم ... أخبرني أن أشعركِ بأنكِ في منزلك
وأن أقوم بالإجابة عن أي سؤال يدور في ذهنك
بإمكانك أن تتركي معطفكِ هنا
لدينا بعض الخبز المحمص في الطابق السفلي
سأحضره لكِ
شكراً لكِ
إذاً .. أخبرني .. ما هي مدة زواجكما حتى الآن ؟
لا أظن بأنني سأقوم بالإجابة عن هذا السؤال
لأنني حينها سأفصح عن عمري الحقيقي
دعيني فقط نقول بأننا تعرفنا على بعضنا منذ المدرسة الثانوية
إذاً .. هل المقالة تتحدث عن العمل أم عن المنزل ؟
كلا الأمرين في واقع الأمر
حسناً ... أطلقي قذائفكِ
هل نواجه صعوبة في التعامل مع حالته الصحية ؟
هل يجب عليّ أن أقوم بحمله يومياً حتى يهبط درجات السلم ؟
ـ آسفة ... لم أقصد ذلك ـ أنت لا تتطفلين على الإطلاق
إن الأمر على ما يرام ... لقد اعتدنا الأمر
لا ... لا ... لا ... أيها الأطفال
هل بإمكانكم الابتعاد عن مكتب والدكم ؟
شكراً لكم ... هؤلاء ـ (جاي) ـ ... و .... ـ (بيلا) ـ
ليسوا معتادين على هذا الشتاء القارس في ـ شيكاغو ـ
أوه .. هل أحضر لك شيئاً تشربينه ؟
في الواقع ... هل بإمكاني استعمال دورة المياه .. من فضلك ؟
بالطبع .. إنها هنالك
سأوافيك فوراً
بالطبع .. حسناً
مرحباً
مرحباً ... أدعى ـ (كليندا) ـ
كما أخبرتني زوجتي ، أنا ـ (لويس) ـ
هل حصلتي على ما تحتاجينه ؟
حسناً ... بعض الشئ
لكن ... أعني ... أي شئٍ يساعدني
بخصوص المعلومات الشخصية سيكون ذلك رائعاً
أوه ... لا عليكِ
أعرف بأنه ليست هنالك أية مقالة
كنت أتوقع حضوركِ
أو شخصٍ ما على شاكلتكِ
شخصٌ ما من مؤسسة ـ (لوكهات وجاردنر) ـ
لذا .. هل عثرتِ على ما كنتِ تبحثين عنه ؟
إنني ... لست أدري
ما ... ما الذي ينبغي أن أبحث عنه ؟
شيئاً ما كي يستخدم ضدي
لديك أحجار كريمة باهظة الثمن
نعم .... نعم ... إنني فاحش الثراء
مذنب
أظن بأن اهتماني ينصب حول سبب هذا الثراء الفاحش
هل تقصدين أأنني حصلت على ذلك من إيذاء الآخرين
أقل أو أكثر
أوه، لا ، إن ـ (لودي غوثري) ـ يبكي
مممم .. لست أشعر بأنك منزعج
حول كوني أبحث عن معلومات في منزلك .. ألست كذلك ؟
أنزعج فقط بالأشياء التي لا أتوقعها
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً ؟
هل تظنيين بأن الأشخاص بإمكانهم أن يتغيروا فعلاً ؟
هل أعتقد ذلك ؟
لا ... لا أعتقد ذلك
محامي المؤسسات الكبرى يظل محامٍ لتلك المؤسسات الكبرى
حسناً .... أظن أن فترة ستة أشهر قصيرةٌ للغاية
لكي يتحول شخصٌ ما من مذنب إلى ضحية
المبجل ـ (بول) ـ فعل ذلك في ثانية واحدة
أوه ... إذاً أنت هو المبجل ـ (بول) ـ ؟
لا ... لكنني مجرد شخصٍ يظن بأن
مؤسسة ـ (لوكهارت وجاردنر) ـ على درجة من عدم الكفاءة
التي تؤدي بهم إلى فقد الكثير من المال
والتضحية بمصلحة بعض الأشخاص الرائعين المستحقين لذلك
ـ عزيزتي ـ نعم
أخبري ـ (كليندا) ـ لماذا تركت ذلك العمل
أوه ... لست أظن بأنها تود أن تسمع أي شئٍ من هذا القبيل يا عزيزي
بالطبع .. إنها صحافية ... بالطبع تود ذلك
بالطبع أود ذلك
حسناً ... ممم .. حسناً ... أهه ... ـ (لويس) ـ كان رائعاً
قمت بعملية إجهاض
ذلك هو اليوم الذي ترك فيه ذلك العمل
آسفة .... آسفة لسماع ذلك
قرر وقتها أن يساعدني في المنزل قدر الإمكان
سأترككم تتحدثون
تشرفت بمقابلتك
وأنتِ أيضاً
أظن أن ذلك هو السبب الذي دفعني إلى
المساعدة لإقامة دعوى قضائية جماعية لمصلحة محموعة من النساء اللواتي عانين من الإجهاض
لست أصدقك ... إنها خدعة
أليست خدعة بالغة التعقيد أن تجعل زوجتك تجري عمليةً للإجهاض
لا ... أو أن الموضوع برمته غير صحيح
أو أن الأمر برمته غير ذي صلة
إنه يعمل لصالح تلك المؤسسات .... صدقيني
أظن أن استطاع أن يتلاعب بكِ
أظن بأنكِ على صواب ... لكن الأمر مازال خدعة
حسناً ... سأوصل البحث
سأهاتفكِ لاحقاً
حسناً
ـ (ويل) ـ ؟
أكره أن أقوم بما تقوم به والدتي
أوه .... مرحباً
مرحباً ... هل تكرهين ذلك ؟
إنني لست كذلك
لكم أكن أظن أنني كذلك أيضاً
كل ما فعلته هو الركض في الاتجاه المعاكس.
تناولي بعض البسطرمة
لا عليك
والدتي قضت نصف حياتها
في الدموع ، وطهي العشاء
منتظرةً والدي كي يعود إلى المنزل
وها أنا
وأين هو ؟
أوه ... ممم ... أظن
أظن بأن هنالك اجتماعاً
لن أنتظر أكثر من ذلك
انظري إلي
تفضلي ... هنالك اثنتين
هيا
لذا ... ما الهدف ؟
لست أريد هذا
ما الذي تريدينه ؟
إنني
لست أدري
بعض الأحيان أظن من الأفضل أن نظلّ اصدقاء
هذا هو ما توصلت إليه
إذاً هذه هي قضية جدية للغاية
لم تحصل على الاهتمام الكافي
هنالك بعض الإجراءات التي أود أن أدعمها
بأن نقوم بأخذ قضية الماريجوانا الطبية على محمل الجد
لقد رأيت بنفسي الضرر
السياسات الدوائية لدينا إذا كنت تستطيع أن تسميها
قد أثّرت في نظام المحاكم لدينا في عائلاتنا
ـ مائة دولار الآن ... مائتين لاحقاً ... كل ما عليك فعله هو ـ ممم ... حسنأً
هو أن تقوم بالاتصال بي
عندما ترى هذه السيارة تدخل هذا الكراج
حسناً ... سأتصل بكِ
شكراً لكِ
لقد خسرتِ توقيعين
من ؟
الشخصين الذي كنت أقلق بشأنهما ـ (هاثوايز و ويكس) ـ
كنت لتوي متجهةً إلى هنالك
كيف عرف ذلك وتوجه إليهم قبلي ؟
لست أدري ... لكن هذا أول ما قام به
وقام بزيارة ـ (جولي) ـ هذا الصباح أيضاً
من فضلك تفضلي
أعرف بأن السيد ـ (كانينج) ـ قد قام بزيارتكم
لكن قبل أن تقومي باتخاذ أية قرارات
ـ أود فقط أن أعبر عن ـ لا عليك
ـ أود أن أمنحك توقيعي
أوه ... آسفة
ذلك أمر يبعث على السرور
لا أحب هذه الصراعات
أنها تسبب الضرر للضاحية هنا
أعرف ذلك ... سيكون الأمر على مايرام لاحقاً
ولم يعجبني مطلقاً تلك الإشعاعات التي ينشرها حول مؤسستكم
ماذا ؟
ما الذي يقوله ؟
أخيراً وجدت فائدة لهذه الكاميرا هنا ؟
أعرف مؤسستها القانونية ... ـ (لوكهات وجاردنر) ـ
في الظروف الاقتصادية الطبيعية
ستكون تلك المؤسسة القانونية بالفعل هي المؤسسة التي تبحثون عنها
لكن حالياً تجري صراعات
للسيطرة على المؤسسة
والشركاء في حاجة ماسة إلى هذه الدعوى القضائية الجماعية
لكي يتمكنوا من المنافسة على زعامة تلك المؤسسة
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً
لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك
أنت لم تفصح عن أي شئ ؟
لا
إذاً كيف عساه ... ؟
هنالك جاسوس
أعني ... استمعوا إلي ... معظم المدانيين الذي تعرفت عليهم في السجن
كانوا هنالك بسبب المخدرات
لم يحصل على نسبة مشاهدات مرتفعة
ستزيد نسبة المشاهدات ـ (بيتر) ـ هو أول مرشحٍ من يتحدث إليهم
ما تأثير مثل هذه المكونات على مساهمينا الكبار ؟
إنها مثل صافرات الحيوانات الأليفة .. لا أحد يعيرها اهتماماً
لكن ... ممم ... هنا
لست أدري ما الذي استطيع فعله بشأن هذا
من هذا الرجل يهبط درجات السلم ؟
ـ (بيتر فلوريك) ـ
من ذلك الرجل الذي تودون أن تقابلوه ؟
ـ (بيتر فلوريك) ـ
ذلك صحيح .. ذلك صحيح ... إنه هنا كي يقاتل
ما هذا ؟
إن الأمر معقد
دعونا نستمع إلى ذلك
♪ ـ (بيتر) ـ هو الرجل ، ـ (بيتر) ـ هو الرجل المناسب ♪
♪ ـ (بيتر) ـ لدية خطة ... ـ (بيتر) ـ لديه الخطة المناسبة ♪
إنه ليس أسود ، إنه ليس أبيض
إنه من لدية خطة مناسبة لتعديل الأمور
من هو ؟
ـ (نيل هوارد سلون جايكوب) ـ
انه من المؤيدين
إنه من مؤيدينا
تطلب مشاركة المدنيين
وهذا ما تحصل عليه
♪ غنوا بصوتِ مرتفع ، لسنا شخصاً واحداً ، نحن أشخاصٌ كثيرون ♪
♪ لست أنت فقط ، ولسنا نحن فقط ، إننا أسرة ـ (بيتر) ـ ♪
إنها تتناقل بسرعة عبر أجهزة التواصل الاجتماعي
حققت نسبة مشاهدة مرتفعة
أكثر من خطاب ـ (بيتر) ـ
لقد وعدهم بإصدار فيديو مرئي كل أسبوع
أنها أشبه بأزمة احتجازِ للرهائن
♪ ـ (بيتر) ـ لدية الخطة المناسبة ♪
ـ (إلاي) ـ ... أتعرف أسوءٍ ما
قد يحدث لأي مرشح للانتخابات ؟
أن لا يكون شخصاً شعبياً محبوباً من قبل الشباب
واسأل بنفسك ـ (هيلاري كلينتون) ـ
سأقوم بالاتصال به
مرحباً
♪ ـ (بيتر) ـ هو الرجل المناسب ... يااللروعة ♪
أعرف من بإمكانك أن تتحدث إليه
بشأن هذه ؟ ... لا تقلق ... سأتولى الأمر
لا .. لا .. لا .. بشأن مساعدتنا للحصول على أصوات الشباب
من ؟
شخصٌ ما قابلته في السجن
لا أستطيع تفسير الأمر
كيف توصل لمعرفة هذا الأمر بشأن معركتنا حول زعامة المؤسسة ؟
ليس الأمر على هذا النحو فقط .. بل إن ـ (كانينج) ـ
كان يسبقنا بخطوة دوماً خلال هذا الأسبوع
نعم .. لكن لم يعرف شخص سوانا عن هذا الأمر
ـ (روزانا) ـ
ـ (روزانا) ـ كانت موجودة في المبنى
حينما ذهبتم إلى اجتماع المساهمين
هل تظنينين بأنها تستغلنا
وتنقل معلوماتنا إلى ـ (كانينج) ـ ؟
لست أدري
سأرى إن كانت قد انقلبت ضدنا
عل عثرتم على شئ بشأن من يوم بتمويل ـ (كانينج) ـ
ليست مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ لصناعة المبيدات ؟
إنه هذا العنوان
صندوق تمويل خاص في ـ نيويورك ـ
إنها أحدث شيء في أسلوب التقاضي
قاموا بفعل نفس الأمر العام الماضي
مع عمال ـ (جراوند زيرو) ـ
اقترض المحامون 35 مليون دولار
لتمويل الدعوى القضائية
كانت نسبة الفائدة فلكية
ـ (15 %) ـ سنوياً
إذاً إن لم يكن الأمر بتمويل من ـ (جي إن إل) ـ فما مصلحته في ذلك ؟
أعتقد بأن هنالك فرصة بأنه دوافعه صادقة هذه المرة
لا يهم ذلك
لازلنا بحاجة إلى هزيمته في المحكمة
كيف قمتي بالتواصل مع ـ (روزانا) ـ
عبر الهاتف ، من خلال الرسائل الالكترونية
دعيني أتفحص كمبيوتركِ
نعم
سيارتكِ قد ظهرت لتوها
إن الأمر غريب بعض الشئ
ذلك كل ما نحن بحاجةٍ إليه
الجميع وقوفاً
شكراً لكم جميعاً على دقة مواعيدكم
هيئة المحكمة نتعقد الآن
وأين نحن بشأن الدعوى القضائية الجماعية سيد ـ (كانينج) ـ ؟
أظن بأن بعض افراد ضاحية ـ (فولزستورم) ـ لم يقرروا حتى الآن
نعم ، حضرة القاضي لكن بالنظر إلى الجيران الذين اتخذوا قرارهم
فإن النسبة هي 41 إلى 39
لا ... لا ... أظن بأننا متعادلون عند نسبة 40
ذلك على الأقل حينما دققت في تلك التوقيعات
أذلك صحيح سيدة ـ (لوكهارت) ـ ؟
سيد ـ (جاردنر) ـ ؟
أعتقد بأن الغبار مازال متناثراً ... حضرة القاضي
لكن الأمر الذي نحن واثقون بشأنه وورد إلى علمنا
أن السيد ـ (كانينج) ـ قام بشبهة تواطؤ مع مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ لصناعة المبيدات
في مقرهم الرئيسي في نيويورك
حقاً ... قام بالتواطؤ ؟
سيد ـ (كانينج) ـ ؟
ذلك صحيح .. حضرة القاضي
قمت بزيارة مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ بناءً على دعوةٍ منها
لنرى اي نوع من الصفقات بإمكاننا إبرامه
يجب أن أعترف أنني كنت مشغولاً بالمساومة مع مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ
على اللحاق بالمستشار الخصم
لكنني تمكنت من إبرام صفقة تقدر بـ 2 مليون دولار
حضرة القاضي .. هذه القضية تساوي عشرين ضعفاً بالنسبة لهذا الرقم
لست ... لست أظن بأن ذلك صحيحاً
لكنني واثقٌ بأن 2 مليون دولار أكثر بكثير
من ما هو حاليا موضوعٌ على الطاولة ، صفر
سيد ـ (كانينج) ـ لم يكن من الأساس لديك الحق
للتفاوض نيابة عن ممثلي الدعوى القضائية الجماعية
ولكنني لم أتواصل مع مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ هم من قاموا بالتواصل معي
لأن ذلك هو الاتفاق المنشود بالنسبة لهم
حتى وإن كان ما تقوله السيدة ـ (لوكهارت) ـ صحيحاً
أليس من الأفضل أن يقوم شخص يشبه ـ (حصان طرواده) ـ في هذه القضية
أن يقوم بالمساومة حول صفقة مناسبة في الوقت الراهن
بدلاً من الانتظار لخمس أو ست سنوات
ـ اعتراض حضرة القاضي ـ حضرة القاضي
مقارنة بالـ 50 مليون دولار التي تأمل
مؤسسة ـ (لوكهارت وجاردنر) ـ للقتال للحصول عليها
مكونين من خصومهم أعداءً بعد ذلك
لكنني أجعل منهم أصدقاءً لي
لأنك تنتوي تخفيض قيمة الصفقة
أنتوي الحصول على اتفاق أما القتال يحتاج كثيراً من الوقت
أسألوا موكليكم إن كان بإمكانهم المخاطرة بتلك السنوات
ـ لماذا لا نقوم بإبرام صفقةٍ الآن ؟ ـ حسناً
أنني سعيدٌ أنني أرى كلاً منكم يقوم بالقتال في هذه القضية
لكن دعونا لا نريق الدماء على أرضية قاعة المحكمة
أرى من منظوري أن أقوم بدمج كلتا الدعوتين القضائيتين بدلاً من اختيار ممثلٍ واحدٍ فقط
وهذا هو ما أنتوي فعله
ـ لكن .. حضرة القاضي ـ لكن .. حضرة القاضي
لا .. لا .. لا
لا
سيد ـ (كانينج) ـ ،، سيدة ـ (لوكهارت) ـ ،، سيد ـ (جاردنر) ـ
انضموا عبر الممر إلى بعضكم البعض
لاحظوا معي
بالصلاحية الممنوحة لي
من قبل ولاية ـ (إيلينوي) ـ
أعلنكم دعوى قضائية جماعية واحدة فقط
مباركٌ عليكم
احصلوا على صفقة مثالية
لست أهتم حتى وإن قال بأنه قد جمع بين المحامين
نحن من يملك زمام الأمر
حسناً ... سنحصل على أفضل صفقة نستطيع الحصول عليها
هل ستمارسين الرياضة
ربما
انظري ... آسف بشأن العشاء
لقد كنت مشغولاً بشأن شئٍ ما
لحظة فقط
مرحباً يا ـ (كليندا) ـ .... ما الأمر ؟
لم يكن هنالك أية جاسوس
ماذا ... ما الذي تعنينه ؟
أتحدث حول أسبقية ـ (كانينج) ـ في الحصول على المعلومات قبلنا
لقد وضع برنامجاً للتجسس على الكمبيوتر الخاص بـ (إليشا) ـ
عبارة عن برنامج تجسس متطور
ماذا ؟
أي مفتاح من لوحة المفاتيج تضغط عليه ـ (إليشا) ـ
ينتقل عبر برنامج طفيلي من خلال شبكة الانترنت اللاسلكية
إلى كمبيوتر آخر
ذلك السبب حول معرفة ـ (كانينج) ـ بتلك المعلومات
هل بإمكاننا إثبات ذلك ؟
حسناً ... بإمكاننا تعقبه إلى المصدر
لكنه سيعرف بأننا نحاول تعقبه
هل تريد استغلال ذلك ؟
ـ (إليشا) ـ قومي بإرسال بريد الكتروني إلى ـ (دايان) ـ
تخبرينها فيه بأن تقريرنا الجغرافي
يضع المبلغ المستهدف عند 70 مليون دولار
حسناً
تريد مطاردة هذا العرض
ومن ثم اطلبي من ـ (دايان) ـ
أن تقوم بالرد عليكِ قائلةً بأنها تنتوي
زيادة القيمة إلى 85 مليون دولار
إن كان ـ (كانينج) ـ وقتها
مسترخياً مع مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ فإنهم سيشعرون بالذعر فور معرفة هذا الأمر
حسناً .. سنقوم بذلك
حسناً ... اتصلوا بي حينما يتم الأمر
حسناً ... سأمارس الرياضة معكِ
عندي موعد غداً مساءً
إنك .. أنت ماذا ؟
لدي موعد مع لاعب كرة قدم جنوب افريقي
ـ غداً مساءً ـ أنت تمزحين
لست أمزح ... سيقوم بالمرور علي في الثامنة
أتظنين بأنه سيحضر في إحدى تلك
الأزياء الرياضية الصغيرة ؟
لست أهتم بذلك
لست افهم
هل تقطعين علاقتكِ بي ؟
لا ... فقط أقوم بتهدئة الأمور
لست واقعاً في الحب معكِ
أعرف ذلك
إنني في حاجة فقط لـ 30 يوماً راحة
ـ هذا كل ما في الأمر ـ لا ،، أنت من أخبرني بأن لا أبادلك أية مشاعر عاطفية
ـ ولم أقم بذلك ـ أعرف ذلك
أحتاج إلى استراحة فقط 30 يوماً ... سأتصل بك بعدها
ـ هل أنت بخير ؟
هل أنا .... ؟
نعم ... لماذا ؟
حسناً .. سألتلك لتوي عن
أفضل صفقة يمكننا الحصول عليها
وأنت أجبت بنعم
أوه ... معذرةً
إنني شارد الذهن
إنني
الحياة معقدة ... أليس كذلك ؟
قد تكون كذلك
لا أدري ما الذي أريده
إنني بارعٌ للغاية حينما أعرف ما أريده
لكن حينما لا أعرف ذلك
أتسبب في العديد من المواقف الغير مفهومة
هل هذا بشأن المؤسسة ؟
إنه بشأن
لا عليكِ
أحتاج إلى أصدقاء
إنني بحاجة إلى صديق يحب الحياة
شخص بإمكاني أن أخبره كل شئ ومن ثم نتناول الشراب
سأحاول العمل على ذلك
ـ (ويل) ـ ،، هل تسمح لي بدقيقة ؟
إنها مجرد دقيقة فقط
أظن بأن علينا أن نقنع ـ (دايان) ـ
بأن تبتعد عن التقاضي بشأن الدعوى القضائية الجماعية
لماذا ؟
أعتقد بأنها تسمح لميولها اليساري
أن يتمكن منها
هذا الكلام قد يكون صحيحاً منذ عامٍ مضى ، لكن ليس الآن
قم بالاستيلاء على هذه القضية بمفردك
لماذا ؟ ،، إنها ليست قضيتي لكي أستولي عليها
إنها تحاول ابرام صفقة بـ 85 مليون دولار
لكنها لن تستطيع أن تبرم تلك الصفقة
وكيف تعرف أنت ذلك ؟
كيف أعرف بأنها لن تستطيع إبرام تلك الصفقة ؟
كيف تعرف بأنها تسعى خلف الحصول على 85 مليون دولار ؟
إنني أعرف
لكنك لا تستطيع أن تخبرني كيف تعرف ذلك ؟
ثق بي
معلوماتي موثوقة المصدر
ـ (إليشا) ـ أردات منها إبرام صفقة بـ 70 مليون دولار
و ـ (دايان) ـ قامت برفع قيمة العرض إلى 85 مليون دولار
حسناً ... سأتحدث إلى ـ (دايان) ـ
رائع ... شكراً لك
هل أنت هنا بالفعل ؟
إنني هنا بالفعل
ـ (بيتر) ـ طلب مني شخصياً أن
شخصياً
لا ! لا ! لا ! لا !ـ
إن هذا لا يحدث فعلاً
إن هذا يحدث فعلاً
وإنه يحدث لك أنت
لم أظن أصلاً أن شخصاً ما قد شاهد ذلك الفيديو
لكني أعرف أنه كان يجب عليّ أن أفعل شيئاً ما
حسناً ... إنه كان يبعث على السرور
حسنأً .. ذلك كان الغرض من الأمر برمته ... أتعرف ذلك
أعني بأن الأشخاص يظنون بأن السياسة قد تكون جافة للغاية
لكنني أظنها قد تكون ممتعة
إذا ما هو المنصب الذي تعرضونه عليّ ؟
أوه ... حسناً
الرابط المباشر مع المخرج السياسي للحدث
لي أنا
وبإمكاني أن أرسل إليك أي شئ ؟
أفكار بشأن بعض الأغاني ؟
إعلانات ؟
أو أفكار لتعديل أغاني مسلسل ـ (جلي) ـ لتتناسب مع جملة ـ (بيتر) ـ ؟
نعم
كنا نحاول أن ندمج المدنيين في حملتنا
بحيث يتم التنسيق معهم حول أسلوب حملتنا
لذا نعم ... ارسل كل ما لديك إليّ
ولا تظن أنه من الأفضل أن أقوم بهذا الأمر بمفردي ؟
لا ... أظن من الأفضل أن يتم الأمر من خلال مكتبي شخصياً
ومعذرةً عن عدم قدرتنا منحك
مكتب للعمل في مقرنا الانتخابي في الوقت الراهن
ـ لكن في الظروف المناسبة ـ أوه ... لا
لا ... لا ... أود الحفاظ على عملي النهاري
هذا الأمر يسعدني للغاية سيد ـ (جولد) ـ
من فضلك أخبر ـ (بيتر) ـ أنني أظنه شخصاً مميزاً للغاية
بالمناسبة
لماذا فعلت ذلك من أجل ـ (بيتر) ـ ؟
لماذا ؟
لقد تحدث في المدارس بشأن السخرية من الأطفال
بشأن الاستهزاء بالأطفال
لقد قال بأن الأشخاص حينما يرون شخصاً ما كل ما يميزونه هو أنه مختلف عنهم
لكنهم لا يحاولون مطلقاً التعرف على هذا الشخص
والطريقة الوحيدة التي بإمكننا عن طريقها إثراء حياتنا هي
في المرة المقبلة حاول أن تتعرف عليهم أو تتناول الغداء معهم
حسنأً .. لقد قالها أفضل مني ... لكن
الأسبوع التالي .. أحسست
أن المزاج العام هنا ... قد تغير بعض الشئ
لم أكن أظن أن الكلمات قد تحدث مثل هذا التغيير
كنت أظن أن الموسيقى هي من تفعل ذلك
لكنه قام بالتأثير على الأشخاص
ليس على المدى الطويل .. لكن لعدة أيام
والموسيقى لا تستطيع فعل ذلك
لذا هذا ما يجعل هذا الأمر رائعاً للغاية
أنني أؤدي عملاً من أجل ـ (بيتر) ـ
سيكون الأمر رائعاً
تشرفت بمقابلتك سيد ـ (سلون جايكوب) ـ
بالطبع سيد ـ (جولد) ـ
لقد قمت بفحص جميع الكمبيوترات في الطابق الـ 27
الطابق الـ 28 لم يكن مصرحاً لي بدخوله
وجدت برنامج للتجسس متطوراً للغاية
في كمبيوتر ـ (إليشا) ـ
أيضاً في الكمبيوتر الخاص بكل من ـ (جوليوس كاين) ـ و ـ (نيكاي) ـ
والآن بالنظر إلى هذا الانتشار المذهل لهذه البرامج
فإنني احتمال تجسس ـ (بوند) ـ هي أكثر بكثير من ـ (كانينج) ـ
شريكين بالإنصاف بإلاضافة إليّ
شريك أساسي ... لكن لم ـ (إليشا) ـ ؟
علاقتها المقربة
ـ بي شخصياً ؟ ـ أظن ذلك
هو لم يرد وضع
برنامج تجسس على كمبيوترك ، لكنه أراد تتبع
جميع مراسلاتك
ـ إلى ـ (إليشا) ـ ـ بماذا أخبرتها ؟
ـ (إليشا) ـ ؟
بشأن هذا الأمر .. لا شئ
شكراً لكِ يا ـ (كليندا) ـ
أظن أننا بحاجة إلى دقيقة من فضلك
لا ... أظن أن على ـ (كليندا) ـ أن تظل معنا
بإمكانها مساعدتنا
أظن أن علينا أن نمضي قدماً فيما كنا
نخطط لفعله مع ـ (كانينج) ـ
استغلال الأمر ؟
نعم
ـ (دايان) ـ قومي بمراسلة ـ (جوليوس) ـ
بشأن محاولة حصولك على أضعف الأصوات التي يمكلها ـ (بوند) ـ
نقوم بدفعه كي يقوم بالتخلص بنفسه من موظفيه المخلصين
نعم ... نحن بحاجة إلى أغلبية
من الشركاء بالإنصاف كي نقوم بالتصويت على التخلص من ـ (بوند) ـ
لا يمكننا الحصول على تلك الأصوات التي يملكها
لكن يمكنه هو ذلك
أظن أنني بدأت أعجب بهذا الأمر
أصبح من الصعوبة بمكان أن نعود لممارسة المحاماة
إذا هل خرجت لتوك من السجن ؟
نعم .. في نوفمبر
منذ 8 أشهر
سمعت بأنك كنت مراقباً لمدة من الزمن
المراقبة المنزلية الالكترونية ... لم يكن الأمر سيئاً للغاية
نعم ... أعرف ذلك
كيف هي والدتك ؟
أوه .. إنها بخير .. وأنت ؟
لقد كرهت ألبومي الأخير
إذاً .. أهه .. هل تفتقد أي شيٍ من ذلك ؟
ماذا ؟ أفتقد إلى العودة إلى السجن ؟
لا بالطبع لا
أنت مرحٌ للغاية
سؤال أحمق
إذا .. أهه .. أظن بأنني مدينٌ لك بخدمة
لا .. لا .. الاستشارة القانونية كانت مجانية
لكنها كانت استشارة ذكية للغاية
أفضل من أي نصائح قانونية حصلت عليها من قبل
إنني سعيد لذلك
إذاً ... ما الذي تحتاج إليه ؟
إنني بحاجة إلى أصوات الشباب
معذرةً
لقد أخبرتك من قبل يا رفيقي
بأنني سأمنحك صوتي
حسناً .. كنت أفكر فقط بمقابلة تلفزيونية
أنا وأنت .. مقابلة تلفزيونية ؟
نعم ... أوه .. هذا كل ما في الأمر
أعني أنني كنت أظن بأننا نتحدث حول حملة جمع تبرعات
أووووه ... معذرةً
كنت لتوي ماراً من هنا
أمم ... أي نوع من حملات جمع التبرعات ؟
حتى أتحدث بشكل واضح
لم يكن العرض الذي قدمناه لزميلكم هنا
السيد ـ (كانينج) ـ هو محاولة لتخفيض قيمة الصفقة
لكننا نعتبر ذلك هو عرضنا الرسمي
ـ أفضل وآخر عروضنا النهائية ـ حسناً ... يالروعتك
أظن أننا سنراك في قاعة المحكمة
ـ حسناً ـ انتظر
انتظر ... لاحظ معي بأننا لا نحاول الحصول
على أكبر تعويض .. ما نريده هو
أن نظهر للقاضي تلميحاً عن أنك تبدي مرونةً بعض الشئ
لا ... لسنا كذلك
نعم ... في حقيقة الأمر ... نعم ، نحاول فعل ذلك
سيد ـ (كانينج) ـ هل بإمكاننا أن نتحدث معك لثانية واحدة ؟
عمل محترف .. لعبتم باحترافية
أوه ... إياك حتى أن تتظاهر بذلك
ماذاً ... نمارس عليهم لعبة الظابط اللطيف والظابط السئ ؟
لا ... لسنا نفعل ذلك
أنت تحاول إضعافنا
لن نقبل بمثل هذا التعويض
إنه لعالَمٌ محظوظ حيث الـ 2 مليون دولار
لا يعتد بها كقيمة مناسبة للتعويض
لا عليكم ... الأمر على ما يرام
هل تشعر بشئٍ حينما تنظر إليهم ؟
معذرةً ؟
هؤلاء الأمهات
لقد أصبن بالإجهاض
لم يعد بمقدورهم إنجاب الأطفال
ألا تشعر بشئٍ حينما تستمع إليهم ؟
أم أن أحساسك الساخر عميقٌ إلى تلك الدرجة ؟
سيدة ـ (فلوريك) ـ
أنتِ لا تعرفينني
لا تعرفين كيف هي حياتي
ربما يكون لديّ أكبر شعور بالشفقة
عليهم في العالم بأسره .. أو قد لا أشعر تجاههم بأي شئ
إن الأمر برمته غير ذي صلة
لكن ما أنا مدينٌ لهم به
ليست عاطفتي
بل مقدرتي
وهذا ما أحاول تقديمه لهم
تمكن ـ (كانينج) ـ من ضم ـ (روزانا ) ـ إلى جانبه
بأن عرض عليها وثيقة
من قبل مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ لصناعة المبيدات
أي نوعٍ من الوثائق ؟
تحليل داخلي لديهم يظهر قيمة التعويض المستعدون لدفعه
هل لديها نسخة من تلك الوثيقة ؟
لا .. لقد عرض عليها تلك الوثيقة لتوه
إن الأمر لا يهم على أية حال
سيدعي بأن لديه امتياز بالحصول على تلك الوثائق
كجزء من المفاوضات
لا .. لا يستطيع ذلك
بالطبع .. إنه ....ـ
علينا أن نصل إلى القاضي ـ (أبيرناثي) ـ
حسناً ... حسناً
من فضلكم لا تضعوني في موقع الحكم بين جميع الأطراف هنا
إن العرض المقدم من قِبَلنا
تم القبول به
ـ 2.4 مليون دولار
مع مليون دولار كاحتياطيٍ للمطالبات في المستقبل
هذا العرض تم تصميمه بواسطة السيد ـ (كانينج) ـ
وليس ..ـ
حسناً ... ليس لديك عرض موافق عليه سيد ـ (فوكسن) ـ
طالما لم تصادق المحكمة على هذا الاتفاق
والآن .. من هو هذا الشاهد ؟
السيد ـ (كارل هوبارت) ـ حضرة القاضي
وحول ماذا ستدور شهادته ؟
حول مستند نود أن نضمه ضمن الأدلة
حسناً .. إذاً .. تابع
سيد ـ (هوبارت) ـ ... ما هي وظيفتك ؟
وظيفتي ؟ ... إنني محلل للأسهم مع مكتب 27
وهل هذا المكتب عبارة عن صندوق تمويل ؟
ـ نعم ـ وقمت مؤخراً بتبادل وثيقة
مع السيد ـ (لويس كانينج) ـ ؟
اعتراض حضرة القاضي ... غير ذي صلة بالقضية
أهه ... هه .. هه .. هه ... سيد ـ (كانينج) ـ
لا تستطيع أن تبدي اعتراضك نحو المستشارين الذين أنت في صفهم
اعتراض حضرة القاضي
غير ذي أهمية بالنسبة للقضية
أظن بأنني
سأرفض هذا الاعتراض على أساس سخافته فقط
بإمكانك الإجابة على هذا السؤال
نعم .. لقد أرسلت إليه وثيقة كي يقوم بمراجعتها
كضمان للحصول على قرض لتمويل السيد ـ (كانينج) ـ ؟
نعم
أهه .. لقد منحنا السيد ـ (كانينج) ـ قرضاً بقيمة 4 ملايين دولار
من أجل هذه الدعوى القضائية الجماعية ،، لذا كنا بحاجة إلى
مراجعة كافة الوثائق ذات الصلة
وهذا المستند الذي نتحدث بشأنه
تم إعداده من قبل مؤسسة ـ (جي إن إل) ـ لصناعة المبيدات
تتحدث حول قيمة التعويض الذي بإمكانهم القبول به
اعتراض!ـ
حضرة القاضي هذه الوثيقة كانت جزءً من الأدلة
وبناءً على ذلك فإنه تحمل امتيازات علاقة المحامي بالمؤسسة المعنية
ولذا بناء على ذلك لا يمكن استخدامها في المحكمة
أظن بأن ذلك قد يكون صحيحاً .. حضرة القاضي
إلا أن السيد ـ (كانينج) ـ قام بالتضحية بهذا الامتياز الخاص به
حينما أظهر هذا المستند
أمام أحد مؤسسات صناديق التمويل
والآن ... ليس بمقدوره الحصول على كلا الامتيازين
إما أنه امتياز خاص به محاط بالسرية ... أو لا
والآن ... لم يعد لهذا الامتياز قيمة تذكر
حضرة القاضي ؟
هذه بالتحديد تبدو نقطة بالغة الدقة
سيد ـ (كانينج) ـ .. ليس بوسعك انتقاء
واختيار متى يكون لهذا الامتياز قيمة أو لا
هل لديك أي شئ آخر ؟
لا .. حضرة القاضي
حسناً ... سأعترف بذلك ... لقد لعبتم باحترافية
شكراً لك
لا يزال عليكم إبرام صفقة
أظن بأن الأمر سيكون سهلاً الآن
إذاً .. الأمر كله عبارة عن سخرية مبطنة من قِبَلك .. أليس كذلك ؟
كنت تحاول فقط تخفيض
قيمة الجائزة
أظن بأن الأشخاص قد تعرضوا للأذى هنا
وأظن أن تلك المؤسسات يجب عليها أن تدفع ثمن أخطائها
لكنني أظن أيضاً أن تلك المؤسسات تدفع أكثر بكثير مما يجب أن يحصل عليه الآخرون
وأظن أن المحاميين يساعدون الأشخاص على
تشويه كمية الضرر
هذا كل ما في الأمر
لذا .. إن كان هذا الأمر عبارةً عن سخرية .. إذاً
فأنا شخصٌ ساخر
♪ مقطع غنائي ♪
لقد أفلح الأمر
هذه إحدى أصواته المضمونة
يبدو بأنه سيرسله إلى العاصمة ـ واشنطون ـ
همممم .. أحب هذا الأمر
♪ مقطع غنائي ♪
كيف كان ذلك اللاعب ذي الأصول الافريقية ؟
من نسج الخيال
لست أدري ما هذا .. إنني
لست أحب أن أكون في حاجة إلى شخصِ ما
بعد الآن
أعرف ذلك
إنه ليس إلتزاماً
انها مجرد معاملة تفضيلية
أستطيع أن أتقبل ذلك
مممم
ممم ! .. أنه العطر الخاص بك
إنه العطر الخاص بـ ـ (ويل) ـ
ظننت أنني أستطيع تقبل الأمر
لكن عليك أن تكون أكثر رقةً معي
لست خشنة الطباع كما يبدو عليّ
حسناً
♪ مقطع غنائي ♪
بدأنا نحصل على أصوات الشباب
ذوي الفئة العمرية من 18 ـ 25
مباركٌ عليك
فجأة أصبحت شخصاً شعبياً محبوباً من قبل الشباب
لم أظن مطلقاً أنك لم تكن كذلك من قبل
الملاكم مغني الراب ـ (يونغ) ـ
سيقيم لنا حفلةً موسيقية تعود أرباحها عليّ
إذاً .. كيف كان يومكِ ؟
ترجمة : عمر 2008 أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة