هذا لا يثبت شيئاً. طبعاً لا ...
يثبت شيئاً ... لكن حاول إظهار ذلك للمحلفين
وسوف تتحول قضية المليون دولار إلى قضية 20 مليون دولار
وإذا استطعت إسقاط القضية على أنها تحامل وتحيز؟ فالقاضي هو "أبيرثاني"
أنت تمثل شركة إنترنت غنية
سيئة السمعة
عاملت موظفيها بطريقة سيئة جداً
ثلاثة منهم انتحروا خلال شهر.
هذا انتحر في مكتبه الخاص .
باعتقادك, لأي طرف سينحاز القاضي "أبيرثاني"
لقد تغيرت أنت.
لقد تغيرت فعلاً. ما الذي حدث ...
لربة المنزل الصغيرة والظريفة التي كنت أعرفها؟
متى كبرت وأصبحت طويلة للغاية؟
أنت تعرف,
يقولون أنك دائما تقتل الإرهابيات أولاً
أما بالنسبة للذكور... فهم يترددون
هم يخافون الموت.
ليس النساء.
ربما يجب أن تفكر بالتسوية خارج المحكمة.
سوف أتكلم مع عميلي.
جيد. هل كانت أمورك على ما يرام؟
أجل.
سمعت أن هناك تغير آخر في لوكهارت/غاردنر
نعم. إنه يوم جديد.
يوم جديد فعلاً.
يبدو أن أحد هذه الأمور
تحدث لك كل بضعة أشهر.
هل يفتقدونني؟
كثيراً. لكن في كل مرة بعد ذلك ينتهي بنا الأمر
على طرفي نقيض. هذا يخفف الألم.
أوه... ماذا عن زوجك؟ لقد سمعت أنه متقدم بثلاث نقاط.
أموره على ما يرام, شكراً لك.
يلعب ورقة العرق.
أوه. الضواحي...
لكم يحبون السياسيين البيض البشرة.
سوف تصبحين سلعة قيمة قريباً جداً.
كيف حال ابنتك سيد "ستيرن"؟ كل شركة
في المدينة سوف تخرج من الغابة
وتحاول اصطيادك.
زوجة المدعي العام,
محامية متمرسة,
وجميلة المظهر أيضاً,
أعطني رقماً عند الساعة 6:00
لا تفعل شيئاً. لا تقل شيئاً.
نحن متقدمين بثلاث نقاط مع تبقي ستة أيام فقط.
الطريقة الوحيدة لفوز "ويندي سكوت-كار" هي إن أخفقنا.
إذا جاءك صحفي, ما الذي يقوله الجميع؟
هذا صحيح, لا يقولون شيئاً؟
مرحباً, "بترا".
يا لهذا اليوم العظيم!
كيف حالك؟
إيلاي, أنت تستبق الأمور كثيراً
لماذا؟ مهما كان ما تعنيه,
أنا لا أفعل شيئاً سوى الجلوس هنا والدردشة مع الصحفي المفضل لدي.
إذاً, ما رأيك بقضية المجتمع الديمقراطي؟
قضية المجتمع الديمقراطي؟
لا أعرف. ما الذي يجب أن اعتقده؟
هل لديك أي علاقة بها؟
أنا أول من اتصل بك,
أليس كذلك؟
لا. ما الذي نتحدث عنه هنا؟
لقد رفع المجتمع الديمقراطي
قضية ضد "ويندي سكوت-كار"
يتهمونها بافتقار
الإقامة الشرعية
أحضر هذا القضية الآن!
إذاً, هل أنتم طرف في هذه القضية؟
هل نحن طرف؟ لا.
في الحقيقة نعتقد أن أي تساؤل
حول شرعية إقامة خصمنا هو بلا دليل
هذا تعليق جميل.
هل يمكنك أن تحصل لي على تعليق آخر من المرشح؟
متى موعدك النهائي؟
حسناً, النسخة المباشرة في غضون عشرين دقيقة
سأعاود الاتصال بك.
ما الذي تفكر به بحق الجحيم؟!
أيها الوغد الأحمق !
دعني! نحن متقدمين بثلاث نقاط!
ونحن نقدم المساعدة!
لا!
في أي مدرسة درست أيها الأحمق؟!
أيها الغبي الوغد!
أيها المبتدئ!
زوج "ويندي" ليس مقيماً.
إنهم يقضون وقتهم خارج إيلينوي أكثر من بقائهم داخلها
لقد أعطيتها قضية!
لقد أعطيتها مهلة!
سوف تقوم المحكمة بإبطال أصواتها.
لا لن تقوم المحكمة بذلك!
محكمة غير عليا ستقوم بذلك.
ستبدو كآلة السياسة.
لقد استطعنا أخيراً تنصيب أنفسنا أعداء لهذه الآلة
وبعد فشل واحد, توضح أن "ويندي"
هي عدو الآلة؟
حسناً, ما حدث قد حدث!
لا, ليس كذلك.
لأنك ستسقط الدعوى وستعتذر
قل أن الأمر أثارته تلميذة فضولية متحمسة.
تأخر الوقت كثيراً. لقد قدمت تصريحاً.
أنت تعرف أن ليس لي أعداء كثر في الحياة.
أنا أنسجم جيداً مع الجمهوريين,
والبروتستانت والكاثوليك
وحتى مع بعض الصحفيين.
لكن أكثر شيء أكرهه
هو المبتدئين.
هل وقع "ستيرن" على تقديم الفيديو ضمن الأدلة؟
نعم, لكن لا اعتقد أنه ظن الأمر سيصل للمحكمة.
حسناً, أصبحت الساعة 6:00 ولم يتصل بعد ليعطينا رقماً.
إذاً, سينتهي بنا الأمر في المحكمة.
ربما هذا ليس أمراً سيئاً.
إذا كنت محلفاً, لرغبت في معاقبة أحد ما
لأجل ذلك, هل رأت ذلك؟
لا, لكنها تعرف أنني أملكه
أفضل طريقة لوضعه
ضمن الأدلة هي عن طريق شهادتها.
هل يمكنك تحضيرها للشهادة؟
هل تقصدين أن أريها ذلك؟
هل تمانعين ذلك؟
نعم أمانع.
إذاً من يمكن أن نستخدم من باقي الصف؟
المطرودة التي تملك أطفالاً.
إيميلي هاس. نعم.
شكراً لك لإبقائهم مع بعض.
سوف أعود حالاً.
هل تحتاجين لمساعدة صغيرتي؟
لا, أنا على ما يرام.
(ضحكات)
من أين حصلتي عليهم يا أختي؟
هل تذكرين "هيلينا"؟
سوف تبقى في عطلة نهاية الأسبوع
أخبرتني أن ألقي التحية عنها. لا لم تفعل.
بل قالت أموراً أخرى أيضاً.
هل ما تزال حاقدة؟
لا, لا كانت حاقدة خلال السنوات العشر الأولى.
لم تكن معتادة على أن ينفصل الرجال عنها أولاً
اعتادت أن تكون هي محطمة القلوب دائماً.
هل تعتقد هذا غريب, أننا ؟
هي تعتقد أنني منافستها.
حسناً, إذاً لقد فزت.
لقد بقينا مع بعضنا أكثر منها
تقليت عرضاً للذهاب إلى لندن
لذلك أنا هنا.
يريدون مني الذهاب إلى لندن من أجل الألعاب الأولمبية
العام القادم؟ لا.
لا هذا العام. يحتاجون لشخص على الأرض من أجل التحضيرات.
ستذهب?
لا أعرف.
حسناً.
لقد فهمت ذلك.
جيد.
ما الأمر?
ماذا بشأننا?
لا.
هل يجب أن أذهب إلى لندن?
إنها فرصة جيدة.
إنها ترقية.
وأنت, هل تريد الذهاب?
هذا هو الموضوع الذي نتناقش بشأنه.
أحتاج لمساعدة.
اعتقد أنه يجب أن أذهب.
حسناً, إذا اعتقد أنها خطة ذكية.
متى سترحل؟ خلال أسبوعين.
وااو. بهذه السرعة.
أجل.
حسناً.
إلى اللقاء.
صباح الخير.
لديك اجتماع بشأن العميل "أوبري" الساعة 9:00
والعقود النهائية لقضية "ثومبسون" على مكتبك
سأمنحك عشر دقائق إضافية.
إذاً أريد منك الاتصال مع نيويورك هاتفياً.
أجل.
لقد مات "ستيرن".
حسناً, من يقوم بذلك?
أبقيني على إطلاع.
متى توفي?
لا أعرف.
حدث ذلك أثناء الليل.
لقد وجدته سكرتيرته
هذا الصباح.
حسناً, هذه نهاية حقبة.
أنا لا أعرف بماذا أفكر.
أقصد أنه هو من جمعنا مع بعضنا.
أجل. ثم استولى على نصف عملائنا.
وهو يعذبنا بهم منذ ذلك الحين
متى موعد الجنازة?
غداً. جنازة للعائلة فقط.
لكنهم في حداد لمدة أسبوع حسب الديانة اليهودية
هل هذا غير لائق مني؟
لا اعرف. لكنني أفكر بالشيء ذاته.
نستطيع استعادة عملائنا مجدداً. نعم.
لقد كتبت لائحة مسبقاً.
لا نستطيع الاتصال بهم الآن. أليس كذلك؟
سنبدو وكأننا انتهازيين...
ما هو العرف المتبع في هذه الحالات؟
غداً. أقصد أننا إن لم نتصل فستتصل بهم شركات أخرى.
شركات أخرى لا تملك اللباقة اللازمة لكبح جماح نفسها.
يجب أن نزور زوجته وابنته.
أثناء الحداد؟
طبعاً.
هل شركته تلعب دوراً؟
ربما.
سيكون هذا أمراً سيئاً.
ربما يبقى العملاء على أهبة الاستعداد.
أنا آسف.
أعرف.
أعني هذا فظيع.
لقد كان ميتاً طوال الليل.
لقد اعتقد الجميع
أنها واحدة من لياليه الطويلة.
هذه هي حياة المحامي.
أنا لا أريد الموت بهذه الطريقة.
إذا لا تمت هكذا.
ماذا عن باميلا هاريمان.
هذه هي الطريقة المثلى للموت.
أثناء السباحة في بركة فندق باريس الفاخر.
هذا لا يهم, أليس كذلك؟
أعني أن الحال سينتهي بنا إلى نفس المكان.
كل ما يتبقى هي كيف سيسجل التاريخ ذلك.
يا لهذا المرح الذي ينبع منك.
حافظ على صحتك.
? ?
حسناً, هذا ليس انتهازياً جداً.
أنا آسف جداً.
أنا آسف على مصابك.
سولومون هارويل من إل إ س جي
لقد كسبنا 11 مليوناً من أعمالهم العام الماضي.
أجل.
لقد ارتاد ابنه جامعة هارفارد مؤخراً.
كيفك حالك سولومون؟
كيف حالك أيها المحامي؟
نحن شركة أقوى هذه الأيام.
لقد أسقط الاقتصاد السيئ العديد من منافسينا.
لكننا صمدنا.
أوه, أعرف. لطالما أحببتكم.
لكنني أريد الانتظار لأرى
من سيشتري شركة سيترن أولاً.
من سيشتري؟ ماذا تقصد؟
كان ستيرن ينوي بيع شركته.
يريد التقاعد.
لم أكن أعرف ذلك.
لمن كان ينوي بيعها؟
السيدة فلوريك؟
من المضحك رؤيتك هنا.
نعم, مضحك.
هل تعرفين السيد ستيرن؟
لقد تعرفت به.
ليس لفترة طويلة.
فقط الأشهر الأربعة الأخيرة.
كان يساعدني للتكيف على الحياة في شيكاغو
اليوم ملئ بالحزن.
نعم, الكثير من الحزن.
لكنني لم أدرك
أنك ما تزال هنا سيد كانينغ.
ظننت أنك عدت إلى نيويورك
لا لا لا
أحب هذه المدينة.
أها...
في الحقيقة, أعتقد أننا سنتواجه في المحكمة مرة أخرى
سنتواجه؟ لماذا؟
من أجل قضية ستيرن الأخيرة.
أها, أنت ستتولى القضية؟
حسناً... لقد اشتريت شركته.
كل قضية وكل عميل
يبدو أننا سنتواجه كثيراً في المستقبل القريب
ترجمة DyingWish w.a.lucifer@hotmail.com
ويندي سكوت-كار مقيمة شرعية في إيلينوي
هذا هو منزلها الصيفي في فورست ليك
وليس في ميشيغان كما يدعي المجتمع الديمقراطي
ولماذا لا يريني فريق ويندي هذا
لأنهم متأخرون بثلاث نقاط ويريدون من المجتمع الديمقراطي
الاستمرار في إعاقة أنفسهم.
يبدو فعلياً أنهم يعيقونك أنت.
وهذا سبب إضافي لطباعة الموضوع ونشره.
لدي تصريح خفي أن فلوريك متورط بعلاقة مع امرأة
كان متورطاً في الماضي
لا, اعتقد أنه متورط في الوقت الحاضر
أنت لن تقوم بطباعة هذه القصة. ألن أفعل ذلك حقاً؟
إذا كان الخبر كاذباً سوف لن تقوم بنشره.
وكيف نتأكد من أنه خبر كاذب؟
لأن بيتر أصبح رجلاً صالحاً الآن.
هذه حجة مقنعة للغاية.
لقد قام... بعلاقة جنسية مع زميلة في العمل
وهو يحاول بجهد إخفاء ذلك عن زوجته.
وسمعت أن المدعي العام وظف محققاً
يدعى أندرو وايلي للتحقيق في الموضوع بالخفاء.
هناك أشخاص أبرياء
سيعانون من هذه القصة.
نعم أعرف أن مصلحة الأبرياء هي دائماً همك الأول.
أحصل لي على تعليق من الزوجة. لا.
إذاً سأقوم بنشر ما أملكه. كل ما ستقوم به هو نشر إشاعة.
نصف صحفنا تنشر الإشاعات.
كيف تعتقد أن الأخبار تصبح أخباراً؟
دعني أتكلم مع السيدة فلوريك على الهاتف.
وربما سأنشر خبراً آخر.
أمهلني 48 ساعة.
لديك 24 ساعة.
شكراً لك. أرجوك
لم أكن أعرف
جوناس ستيرن إلا لفترة وجيزة أثناء عملنا سوية في هذا المكان
لكن من الجدير بنا
التأمل والتفكير كم أن الحياة قصيرة
كم أن أيامنا...
معدودة...
وتمضي بسرعة.
مرير جداً كيف أن الموت
هو أكثر من ذلك بقليل, كما يقولون
على أية حال,
سمعت أن المفاوضات توقفت
ونحن مستعدين للاستمرار
نعم؟ لنستدعي المحلفين إذاً.
ومتى تعتقد أن الأحوال تغيرت سيد يالينز؟
منذ ستة أشهر تقريباً.
بعد أن أصبحت كيم بالميري المديرة التنفيذية.
كيم بالميري المدعى عليها؟
نعم. لقد بدأ الأمر بأشياء صغيرة.
لقد أغلقوا غرفة استراحة الموظفين
وقللوا من إجازاتنا المرضية.
وقاموا بتسريح بعض الموظفين لإجبار بقيتنا على...
العمل في العطل الأسبوعية وتعويض التأخير في العمل
كما تم إطفاء التكييف فأصبح المكان كالفرن
وفي النهاية, جئت إلى عملي في أحد الأيام
فلم أجد مكتبي في مكانه.
إلى أين ذهب مكتبك؟
لقد نقلوه إلى غرفة الطباعة وتصوير المستندات.
لقد جعلني مشرفي السيد كيفن
أجمع أغراضي في صندوق وانتقل
إلى غرفة الطباعة ونظرات الجميع تحدق بي
وكان ذلك الموقف هو الأكثر إذلالاً...
وبعد ذلك... لم أعد أستطيع العودة إلى هناك
استقلت.
لا مزيد من الأسئلة.
لنرى إذاً...
لقد قاموا... بإغلاق غرفة الاستراحة؟
أجل.
حسناً... أعتذر
وإطفاء المكيف... يا له من أمر قاسي
حسناً, كانت المشكلة هي فكرة العمل في العطل
أنا أتفهم ذلك.
وذلك المكتب المنقول... كم كانت المسافة؟
آآه... لا أعرف. في نهاية البناء.
وكانت أعين الجميع تحدق بك؟
كامل موظفي الشركة.
لابد أن ذلك مهين حيث أن الجميع...
يراقبونك.
كم كانت المسافة, 50 قدماً باعتقادك؟
أممم, لا أعرف. حسناً... دعنا
دعنا... دعنا نجرب ذلك
هل كانت كهذه المسافة مشية الذل التي تعرضت لها؟
تلك التي راقبتك أعين الجميع خلالها؟
لا, كانت أطول Uh, no, it was further.
حسناً... هل كانت... هل كانت في خط مستقيم
أو هل كان هناك شيء يعترض طريقك؟ أو...
آآه, لا اعتقد أنك تفهم المشكلة
المشكلة هي أن الأمر The point is that
كان مهيناً ومؤلماً
أقصد أن هذا هو السبب وراء مقاضاتك للشركة
وأنا أحاول فقط تأكيد مدى الإهانة التي تعرضت لها.
هل كانت مشيتك لهذه المسافة
والجميع
يراقبونك؟
يجب أن نتعامل مع عملية الشنق المصورة بشكل أقوى
ماذا لديكِ كاليندا؟
أوضاعهم المالية.
فالشركة تزعم
أنها تقلل من امتيازات الموظفين بسبب الاقتصاد السيء
لكن وجدت هذه المادة في حقل المواد المتنوعة
مليونان وسبعمائة ألف
تم دفعها لشركة تدعى هايفر وشركاه
متخصصة بالموارد البشرية
هم يعلمون كيفية طرد الموظفين.
كان من الواجب تسليم هذه الوثيقة
أجل. يبدو أنهم كانوا يحاولون إخفاءها
جيد. تابعي الموضوع.
وبذلك قام زوجك بقتل نفسه؟
نعم.
لقد اتصل بي
وطلب مني تقبيل بناتنا,
وان أقرأ لهم تصبح على خير يا قمر
كان يجب أن يقرأها لهن
ثم تناول كبلاً كهربائياً
ووقف فوق مكتبه وشنق نفسه.
وأنت شاهدت فيديو المراقبة وزوجك يقوم بالانتح...
اعتراض!
حضرة القاضي, السيد كانينغ... هذا سخيف, حضرة القاضي
لقد تم البت بالأمر.
لا لم يتم ذلك.
لقد تم تسوية الأمر سابقاً.
مع محامي آخر حضرة القاضي؟
تعالوا هنا.
أرى دائماً أن المحامين يكونون أقل عدائياً وهم جالسين.
أرجو من الجميع أجلسوا في مقاعدكم. رجاءً
وبدون الانحناء للأمام.
ليأخذ الجميع نفساً عميقاً.
جيد. سيد كانينغ. لنبدأ معك.
هذا تحيز حضرة القاضي.
إنه شريط مراقبة
للسيد جويس وهو ينتحر عن طريق شنق نفسه بنفسه.
ليس له قيمة إثباتية سوى أنه سيهيج المحلفين.
آآه.. سيد غاردنر سيدة فلوريك
إنه لمن المؤلم والقاسي
أن على السيدة جويس ليس فقط المعاناة من انتحار زوجها فحسب
بل عليها أن ترى ذلك على شريط الفيديو أيضاً.
لأنك أريته لها.
لا لا لا سيد كانينغ سوف يحين دورك.
لقد قام السيد ستيرن المحامي الذي سبق السيد كانينغ
بالتوقيع والموافقة على لائحة الأدلة الخاصة بنا.
هو لم يعترض على هذا الفيديو.
هذا صحيح سيد كانينغ.
لماذا إذاً علينا أن نخوض في هذا الموضوع مرة أخرى؟
لا لا... لا تنحني للأمام.
أريد.. أريد فقط أخذ شيء من ملف القضية حضرة القاضي.
عند مراجعتي لسجلاتنا الطبية
اكتشفت عدة وصفات دوائية
لدواء الدونبزيل من أجل السيد ستيرن
وهو دواء يتم وصفه عادة لعلاج
ألزهايمر والخرف.
وكما تعرف هو مرض يصيب كبار السن.
أجل. لقد عانت جدتي منه.
كانت بالكاد تعرف من أنا عندما تطور المرض.
أوه, هذا فظيع. كان الحال كذلك مع أمي
عندما زرتها في مركز الرعاية.
هل هناك سبب لهذا الحديث...؟
اعتقد أن شركة لوكهارت/غاردنر كانت على علم
بحالة السيد ستيرن,
وقامت باستغلال رجل ضعيف
لم يكن يعرف على ماذا يوقع. هذا سخيف.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن هذا حضرة القاضي.
سيدة فلوريك؟
هل كنت على علم بحالة
السيد ستيرن المتدهورة؟
حضرة القاضي, أنا...
أنا آسفة لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال,
بسبب امتياز السرية بين المحامي وعميله.
آأه.. حسناً إذاً لم تدعي لي أي خيار
سوى القراءة بين السطور هنا.
تعتبر موافقة السيد ستيرن على لائحة الأدلة
ملغية منذ الآن...
وتمت الموافقة على اعتراض السيد كانينغ بشأن الفيديو المصور.
ماذا إذا, هل نخفي الأسرار عن بعضنا البعض؟
لا, بل نحترم امتياز السرية.
حسناً, إذا فرضياً
أنتي محامية مساعدة
وطلب منك شريك في الشركة التي تعملين بها أن تقومي بتمثيله.
أجل.
وفي مسار هذا التمثيل القانوني,
عرفت بعض الأمور حول هذا الشريك
وطلب منك عدم إخبار أحد.
بما في ذلك الشركاء الآخرين. نعم.
وفرضياً في ذلك الموقف
سأكون ملزمة بذلك الامتياز حتى بعد موته.
عظيم. لقد مات ستيرن وما زال يضرنا.
ها قد أتى الوحش!
أوه.. سوف أنقض عليك.
مرحبا... شكراً على مرورك.
لا داعي للشكر وايلي.
ما موضوع التحقيق الذي تقوم به الآن؟
لقد وكلني تشايلدز بـ... آآه
أين وضعت ذلك؟
ما الذي تعمل عليه زوجتك؟
مركبة فضائية.
من أجل شركة فيرجن غالاكتيك التي يملكها ريتشارد برانسون.
إنها تقوم بتصميم صواريخه.
حسناً, لماذا تزوجتك بمطلق الأحوال؟
بسبب خفة دمي.
هيا, أريد منك ارتداء ملابسك وتنظيف أسنانك خلال خمس دقائق.
لقد طلب مني تشايلدز تناول المقابلة الأخيرة التي قدمها بلايك
ماذا تقصد؟
أقصد التحقيق حول كاليندا شارما
لقد قام بمقابلة أخيرة بشأنها.
لمن؟ ماتان.
من المفترض أن أقوم بمقارنة كل هذا...
إنه... من المفترض أن يكون خمس صفحات.
هناك صفحتان مفقودتان.
حسناً. هذا يحدث دائماً.
هل أخبرك أي شيء عن الصفحات المفقودة؟
ماتان؟ لا لماذا؟
قال أنه قد أخبرك بذلك.
تحاول أن تجعلني أكذب لتوقع بي؟ صديقي العزيز
هل ما تزل تحاول حماية صديقتك كاليندا؟ صديقي العزيز
ظننت أن التحقيق قد انتهى.
لم ينتهي التحقيق قط.
سيد تشايلدز. أنا اندرو وايلي.
أجل, انتظر قليلاً. سأضعك على مكبر الصوت.
حسناً سيد تشايلدز. يمكنك التكلم.
أنا هنا مع كاري.
انظر كاري هناك انقسام في دائرة الشرطة
أريد منكما معرفة ما الذي يجري هناك
بشأن الصفحات المفقودة.
اعتقد أن ماتان يمارس ألاعيبه السياسية هنا.
يحاول تجميل سيرته الذاتية لكسب حظوة عند الشخص التي سيتولى الأمور.
هل تريد منا إجراء مقابلة مع ماتان؟
لا. سيقول أن هذا مجرد خطأ بريء.
أريد منكما معرفة ما الذي تحويه هذه الصفحات المفقودة.
كاري؟
نعم؟
لماذا قال ماتان أنه تكلم معك بشأن هذه الصفحات المفقودة؟
ليس لدي أدنى فكرة عن السبب.
حسناً, جد هاتين الصفحتين حتى نستطيع توضيح المسألة
شركة لوكهارت/غاردنر انتظر قليلاً لو سمحت.
مرحباً. أهلاً.
هل رأيت ويل؟
لا.
أوه.. هل تريدين...؟
لا, أنا... أختي تمكث عندي.
كنت بحاجة لمغادرة المنزل فحسب,
لقد اعتادت أختي على مواعدة ويل.
نعم أعرف. لقد كانت تتكلم حول
انفصال ويل عنها, وعن السبب وراء ذلك.
وعن الفتاة
التي من أجلها قرر الانفصال. إنها أنتي أليس كذلك؟
أجل.
أوه!
أنا متزوجة.
لقد تجاوزت الأمر؛ ويل تجاوز الأمر أيضاً.
لقد كنا صغاراً.
والآن لم نعد صغاراً.
لا أعرف؛ ويل ما زال صغيراً.
لا.
ليس كذلك.
يعتقد أنه كذلك
آسفة. لقد تأخرت.
لقد حصلت عليها من شركة هايفر.
شركة الموارد البشرية. نعم. "بالإضافة إلى إعادة هيكلة"
"عشرين بالمائة من الموارد البشرية" أي طرد الموظفين
طرد اثنان من كل عشرة موظفين.
قالوا أن باستطاعة بالميري "أن توفر الكثير من المصاريف"
"إذا تم إجبار نسبة كبيرة"
"من العاملين على الاستقالة بدلاً من تسريحهم"
المعنى هو جعل الموظفين
بؤساء لدرجة تجبرهم على الاستقالة,
وسوف توفر على نفسك الكثير من المال المخصص لبدل نهاية الخدمة
لقد قاموا بذلك عمداً.
هذا هو بيت القصيد
لقد تعمدوا خلق بيئة عمل عدائية
لجعل العاملين يستقيلون من تلقاء نفسهم.
حسناً, بهذا نستطيع استعادة الفيديو الذي صور عملية الشنق مرة أخرى
نستطيع إظهار أن تصرفهم
كان مصمماً لدفعه على الاكتئاب.
نستطيع القيام بأكثر من ذلك.
هذا تعذيب متعمد.
سيفتح عليهم باب تعويض الأضرار
لقد جعلوا ثلاثة أشخاص ينتحرون. إذاً...
سنجعلهم يدفعون ثمن ذلك.
هل من أحد هنا.
من يظن أن مارتي بارع في عمله؟
هاه؟ أي أحد؟
هيا, لا بد من وجود أحد ما.
مادلين؟
يا له من أداء مثير آنسة بالميري.
أعترف, أستطيع أن أكون مثيرة للعواطف.
لكن باعتباري المديرة التنفيذية فإنا في موقع المسؤولية.
هل تميزين هذا المستند؟
آآه, نعم إنه جزء
من تقرير استشاري قمنا بطلبه.
هل يمكنك قراءة...
تلك الفقرة من أجلنا آنسة بالميري؟
"بالإضافة إلى إعادة هيكلة 20% من الموارد البشرية"
"يمكن تحقيق توفير كبير"
"إذا تم دفع نسبة كبيرة من الموظفين"
"على الاستقالة بدلاً من تسريحهم"
إذا جعلتي الموظفين يستقيلون بدلاً ممن طردهم,
سوف توفرين الكثير من المال.
لن يكون هناك تعويض نهاية خدمة.
لن يكون هناك فوائد مدفوعة... أليس كذلك؟
هذه احد الاستراتيجيات التي اقترحتها
شركة الاستشارات الخارجية... نحن لم نتبع هذا الإستراتيجية هل كنتي تعلمين...
أنه بعد ست ساعات من اجتماعك التحفيزي
قام مارتن جويس بالانتحار؟
لقد علمت بذلك.
لا مزيد من الأسئلة.
آنسة بالميري.
أسلوبك في الإدارة يعتمد جزئياً على... your management style, it's a bit, uh...
"المواجهة" اعتقد أنك قلتي ذلك.
يمكن أن يكون كذلك. نعم.
وحسب خبرتك, هل هذا أسلوب غير اعتيادي؟ لا.
نحن في أوقات صعبة.
يعاني الموظفون من قيود مالية شديدة.
إذاً هناك مبرر لأسلوبك الذي يعتمد المواجهة؟
نعم. إذا لم نقم باستهلاك الطاقة الإنتاجية القصوى PALMIERI: Yes. If we don't squeeze every drop
لموظفينا
فسنضطر إلى توظيف عاملين من وراء البحار,
حيث تكون أجور العمالة أقل بكثير.
إذا كنت تحاولين الإبقاء على الوظائف داخل أمريكا.
وهو كذلك.
هل أستطيع مساعدتك؟
أنت تتعرض للتحقيق.
ممن?
أندرو وايلي.
لقد لاحظ فقدان صفحتين من مقابلتك مع بلايك.
يعتقد تشايلدز أنك تخفي أمراً جنائياً
أمراً أخبرك به بلايك حول كاليندا.
ليس أمراً جنائياً.
بل أمراً شخصياً.
حسناً.
أمراً شخصياً يخص من؟ كاليندا؟
منذ متى تهتم بحماية كاليندا؟
أنا لا أهتم بذلك. أنا أهتم بحماية هذا المكتب.
ما علاقة كاليندا بهذا المكتب؟ What does Kalinda have to do
ليس مع العاملين الحاليين في هذا المكتب.
كاليندا وبيتر فلوريك؟
لا يتعلق الأمر بتشايلدز مطلقاً.
لكن إذا اكتشف الأمر, فسوف تكون كارثة.
هل هم على علاقة؟
علاقة عابرة.
عندما كانت كاليندا تعمل هنا.
بلايك لديه التفاصيل.
تفاصيل يمكن إثباتها.
سيقوم فلوريك بعمل المستحيل لتغطية الأمر.
لقد وعدني بالمحافظة على عملي هذا.
يجب أن أخبر وايلي أن الأمر ليس جنائياً,
لكن المشكلة هي أنه سيخبر تشايلدز بالموضوع في مطلق الأحوال.
إذا ما تقترح أن نفعل؟
سيدة فلوريك؟
معذرة. سيدة فلوريك؟
هذا محرج نوعاً ما... سائقي الخاص...
بإجازة مرضية, وكنت أتساءل هل يمكنني أن أزعجك و...
هذا ما أحب في شيكاغو.
إنه مجتمع حقيقي.
الناس تساعد بعضها البعض.
سائقك ليس مريضاً تماماً, أليس كذلك سيد كانينغ؟
سيدة فلوريك, يجب أن يكون هناك وصف للناس
الذين يحاولون دائماً إيجاد دوافع خفية خلف كل فعل
أليس كذلك؟
أريد منك أن تنتقل للعمل لدي.
في شركتي الجديدة للمحاماة.
ستصبحين شريكة كاملة بسرعة.
ستحصلين على نسبة من قضايا المدعين.
والرسوم الاحتياطية. لماذا قد تعرض علي ذلك؟
لأنك هزمتني في المحكمة المرة الأخيرة.
لا. ويل ودايان هم من هزموك.
حسناً, أنت أرخص ثمناً منهم.
ربما هذا لا يضر
أن زوجي سيصبح المدعي العام للولاية.
لا, أنت على صواب. هذا لا يضر.
مممممم
لا اعتقد أننا ننسجم مع بعضنا جيداً سيد كانينغ.
لكن شكراً لك على كل حال.
هل تعرفين ما هي علامة الشخص الغير ناضج؟
عندما لا يستطيعون التمييز بين
بين أخلاقيات العمل وأخلاقيات العائلة.
أها... هل الموضوع أصبح بشأني الان؟
أنا أقوم ما يجب القيام به في العمل كل أربح.
ثم أذهب للمنزل وأتغزل بزوجتي,
وألاعب أطفالي وأقص عليهم قصصاً جميلة
عن البطولة والجنة.
وماذا أفعل أنا؟ أنت تذهبين إلى المنزل وتشعرين بالسوء حول عملك.
أوه, هذا أنا.
شكراً لك.
إنه عرض عمل مغري.
ستنالين ضعف ما تحصلين عليه الآن.
فكري بالموضوع.
? ?
تبدو غارقاً في الأفكار.
كنت كذلك.
يجب أن تكون سعيداً للغاية. نعم. لولا أن المجتمع الديمقراطي You must be very happy. Yes. Except for the DCC
يحاولون القضاء علينا. إنهم عصابة من الحمقى
قضية الإقامة؛ اعتقد نعم, حسناً
في أيام الحملة الانتخابية الأخيرة يصبح التشهير...
فظيعاً جداً.
يبدو أنك تحضرني لشيء ما.
الصحفية بترا موريتز
لديها شائعة
حسناً.
إنها زائفة تمام
لكنها تريد تصريحاً منك.
وما هي هذه الإشاعة؟
أن بيتر كان على علاقة بامرأة أخرى في الماضي.
لم أكن أريد توريطك في هذا الأمر
لكن إذا لم أجعلك تتكلمين معها هاتفياً, فسوف تقوم بنشر هذه الإشاعة.
أعرف أنني وعدتك أن لا أطلب منك شيئاً كهذا, لكن...
بيتر أصبح قريباً من الفوز
وإشاعة كهذه يمكن أن تدمرنا.
سوف أفكر بالأمر.
يجب أن أعرف قرارك بسرعة.
قلت سوف أفكر بالأمر.
لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي.
سيدة جويس...
اسمحي لي أولاً أن أعبر عن أسفي لمصابك
أعني أن زوجتي تعني لي العالم كله.
وأنا... أنا لا أستطيع تخيل مشاعرك الآن.
لسوء الحظ نحن في خضم محاكمة, وأن مضطر أن أسألك
بعض الأسئلة الصعبة.
هات ما لديك. هل كنت وزوجك تعانون
من صعوبات زوجية؟
كنا نعاني من بعض المشاكل,
أياماً بيضاء وأياماً سوداء لكن كنا نعمل على حلها.
في الحقيقة أنت...
كنت على علاقة عاطفية, أليس كذلك؟
لا لقد كنت غير وفية
لزوجي مرة واحدة أثناء رحلة عمل.
هذا بالكاد يعتبر علاقة عاطفية.
لكن هل علم بها زوجك؟ حضرة القاضي,
اعتقد أننا أكدنا على هذه الحقائق هنا.
أميل للموافقة على ذلك. سيد كانينغ. طبعاً, حضرة القاضي,
أنا أحاول فقط إثبات أن من الممكن أن يكون هناك أسباب أخرى
وراء انتحار مارتن جويس. زوجي كان مكتئباً
بسبب الطريقة السيئة التي عاملوه بها في العمل.
لكنه كان مكتئباً.
هل حاول العلاج من هذه الحالة؟ نعم. لقد زار طبيبنا ومعالجاً نفسياً
هل وصف له هؤلاء الأطباء أية أدوية؟
لقد وصف له بعض العقاقير.
إيسكيتالوبرام, آآه, بوبروبيون
لم يبدو أنها ذات فائدة.
ماذا عن إيلفاتيل؟
هل وصف له دواء يدعى إيلفاتيل؟
أجل. سيدة جويس, هل تعرفين
التأثيرات الجانبية لدواء إيلفاتيل؟
اعتراض, حضرة القاضي.
حسناً, خذوا نفساً عميقاً.
هذا تضارب مصالح واضح حضرة القاضي.
لقد دافع السيد كانينغ عن صانعي إيلفاتيل العام الماضي
في قضية ضدنا.
وهو الآن يحاول إلصاق انتحار السيد جويس
بالتأثيرات الجانبية لمنتج عميله السابق!
في الحقيقة هذه الشركة لم يعد لها وجود حضرة القاضي.
لقد تم بيع حقوق اسم دواء إيلفاتيل إلى شركة جديدة
وأنا لست على التزام بالدفاع عنهم.
وما هو الدليل الذي تنوي تقديمه؟
إنه شريط فيديو يظهر كيف
يؤدي تناول إيلفايل إلى سلوك عنيف وانتحاري.
الآن سوف ترى...
حضرة القاضي, لقد تناولنا العام الماضي نفس... كان لدينا نفس هذا...
حسناً حسناً, كلٌ بدوره
هذا دليلنا حضرة القاضي.
لقد استخدمناه العام الماضي في دعوى قضائية
ضد عميل السيد كانينغ. ولهذا السبب يجب عليهم أن لا يعترضوا على استخدامي له
لنفس الغاية, وهي إظهار أن إيلفاتيل يولد أفكاراً انتحارية.
هذا شنيع حضرة القاضي.
يا إلهي.
إنهم يحاولون القضاء عليه, أليس كذلك؟
انظر, سأبقى لساعة أخرى هنا.
أريد التحدث فقط ليس إلا
اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي.
ما زال لدينا الموظفان الآخران اللذان انتحرا
واللذان لم يتناولا إيلفاتيل.
أمر غريب ما حدث لستيرن, أليس كذلك؟
لقد كان مفاجئاً للغاية.
نعم. لقد رأيته في اليوم السابق.
بدا طبيعياً.
تامي؟
نعم.
تكلمت معي ذلك اليوم.
هنا.
لقد أخبرتها أختها بأنكِ السبب وراء انفصالي عنها.
أخبرت تامي
أنه لم يعد هناك أي شيء بيننا
مهما كان ما بيننا فيما مضى.
شكراً لك. هذا أمر معقد.
أعرف ذلك.
كل شيء...
مممممم
من هي كارين؟
من كارين؟
هل من أحد هنا؟
من يظن أن مارتي بارع في عمله؟
هاه؟ أي أحد؟
أوه, هيا لا بد من وجود أحد ما. مادلين؟
فيل؟ ماذا عنك كارين؟
الأسماء الأخرى انضمت
إلى دعوانا الجماعية. من هي كارين؟
كارين جينينغز.
لقد عملت في قسم الفوائد.
وكانت صديقة مارتن جويس.
لم ترغب المشاركة في الدعوى.
لم لا؟
شكراً لك.
لديك خمس دقائق.
أهم شيء عند التعامل مع بترا هي أن تبقى هادئاً.
سوف تحاول تأجيجك.
بترا.
نعم سيدة موريتز, أنا أليشا فلوريك.
في الوقت المحدد تماماً. أنا احترم ذلك.
أنا هنا أيضاً بترا. لديك خمس دقائق.
أوه, إيلاي.
كالملاك الحارس.
من الأفضل أن أبدأ إذاً.
إذاً سيدة فلوريك, لقد قام زجك بخيانتك
مع عاهرة تدعى آمبر ماديسون
هل أنتي علم بأية خيانات أخرى؟
لا.
على وجه الخصوص امرأة من ماضيه.
ربما امرأة عمل معها
أو امرأة يعرفها اجتماعياً؟
لا.
لأنك على علم أن أحد المصادر أتى إلي
بمزاعم مثبتة بأدلة
عن سلوك جنسي.
أخبرني السيد جولد عن هذا الأمر.
اعتقد أنه كلما اقتربنا من الانتخابات
كلما تحول ترويج الإشاعات من مجرد هواية
إلى إستراتيجية حقيقية.
آآه... أخبريني ماذا تقصدين بذلك؟
غالباً ما يتأثر الناخبين بالإشاعات التي تنتشر في اللحظات الأخيرة
لأنه لا يوجد وقت كافي لدحضها وتكذيبها.
ولهذا السبب تصبح جزءاً
من إستراتيجية تهدف لإيذاء خصمك.
لذا أنتي تعتقدين
أن ويندي سكوت-كار هي روج هذه الإشاعات؟
لا.
اعتقد أن هناك أشخاصاً
تريد إيذاء كلا المرشحين.
إذاً...
لقد أقسم لك زوجك
بوجود عاهرة واحدة فقط؟
لن أناقش محادثاتي الشخصية.
يبدو وكأنك تنفين الأمر.
لا, بل أقول أن ما أناقشه أنا وزوجي
ليس من شأنك. لأن هناك...
صعيد خاص وصعيد عام؟
أجل.
وإذا أساء زوجك استغلال منصبه
عن طريق خوض علاقة عاطفية مع أحد زميلاته بالعمل
وكذب على الأشخاص المقربين له حول ذلك
زوجته وأطفاله
هل تعتقدين
أن على جمهور الناخبين الوثوق به؟
سيدة فلوريك؟
إذاً...
اسمحي لي بسؤال أخير.
هل قمتي بإجراء اختبار الإيدز؟
كيف تجرئين! بترا, اذهبي إلى الجحيم!
يجب علي البقاء هادئة إذاً؟
نعم, أنا لا أتقيد دائماً بنصيحتي الخاصة.
مرحبا.
ماذا تفعلين هنا.
أقوم بعملي... ماذا تفعل أنت؟
أقوم بملاحقتك.
انظري... وايلي يعلم بالأمر.
يعلم أن هناك شيئاً مفقوداً من مقابلة ماتان مع بلايك
وأنا أعرف أندرو وايلي.
سوف لن يتوقف حتى يعرف ما المفقود.
لذا, تكلمت مع ماتان مرة أخرى
سوف يخفي الأمر.
طالما أن بيتر سيفوز... سيبقى صامتاً.
يجب عليك القلق وايلي.
لماذا قلت ذلك؟
ماذا؟
طالما أن بيتر سيفوز.
أنت تعرف.
لماذا لا تخبرين أليشا؟
لو كنت فقط صريحة معها منذ البداية
لا يهم أي من هذا كاري.
أو هل هذا سبب
صداقتك لها أساساً؟
إذاً, مارتن كان صديقاً لك؟
أصدقاء عمل, أنت تعرفين الوضع.
هل كنت على علم أنه يتناول مضادات الاكتئاب؟
أممممممم أنت تعرفين الوضع,
لقد اقترحت جهة الدفاع
أنه لربما كان هناك تأثيرات جانبية
لدوائه الأخير.
تقصدين الإيلفاتيل؟
نعم.
لا أرى كيف ذلك ممكن. هو لم يتناوله أبداً.
هو...؟ كيف- كيف تعرفين ذلك؟
عندما أخبرني أنه سيجرب الدواء
أعطيته بعض المقالات حول تأثيراته الجانبية.
فخاف من الأمر.
آنسة جينينغز, سنحتاج منك الإدلاء بشهادتك في المحكمة.
لا أريد التورط في ذلك.
أين تعملين الآن؟
أين؟ نعم.
لقد قامت الشركة بطردك العام الماضي
هل تمكنت من إيجاد عمل جديد؟
هذا ليس من شأنك.
كنت أتساؤل فحسب I was just wondering
كيف استطعت تحمل شراء المرسيدس الجديدة المركونة في الممر.
لقد قاموا بسلب أموال التقاعد.
المدراء... 35 مليون دولار.
لهذا كانوا يحاولون يائسين للتخلص من الموظفين.
لم يكن ذلك للحفاظ على الوظائف داخل حدود البلد
كانوا بحاجة ماسة لتخفيض النفقات
وبذلك يستطيعون استخدام تلك الأموال لتغطية العجز.
كيف تعرفين ذلك؟ من كارين جينينغز.
لقد كشفت عملية الاحتيال.
عندما كانت تعمل في قسم الفوائد
قامت بإبلاغ كيم بالميري بذلك She went to Kim Palmieri with it.
فقامت بالميري بشراء صمتها؟
هذا احتيال جنائي.
ربما حتى قضية ابتزاز وشركات فاسدة.
نعم, لكن ذلك لا يفيدنا.
فور صدور الأمر للعلن,
بالتأكيد, سيذهب المدراء للسجن
لكن سيقوم الفيدراليون بالاستيلاء على ممتلكات الشركة
أجل.
إوه, هذا عظيم.
نحن نجلس على كنز ضخم
ولا نستطيع أن نفعل شيئاً حيال ذلك.
لأننا نحتاج أن تبقى الشركة مستمرة بأعمالها.
ربما هناك شيء نستطيع فعله حيال ذلك.
ليقف الجميع.
يبدو أنني أضعت مطرقتي.
أتمنى أن لا يقوض هذا من سلطتي في هذه المحكمة.
بدأت الجلسة الآن.
هل لديك المزيد من الشهود.
سيد غاردنر؟ نعم حضرة القاضي.
الإدعاء يستدعي كارين جينينغز للشهادة.
حضرة القاضي,
هذه الشاهدة غير موجودة في لائحة الإدعاء.
ليس بالاسم حضرة القاضي. لكننا على وجه التحديد
احتفظنا بحق استدعاء أي موظف سابق في الشركة
وحضرتك لا يحب أن يخطأ
فيما يتعلق بقبول الأدلة.
نعم هذا صحيح.
كما أحب أيضاً أن لا تكون تصرفاتي متوقعة
وها أنا اكتشف أن أفعالي قابلة للتوقع.
آآه... سوف أسمح بذلك.
حضرة القاضي, نطلب منك منحنا مهلة في هذا الوقت.
أوه, اعتقد أنه بالإمكان الانتظار
حتى يحين دورك في استجواب الشاهدة سيد كانينغ.
حضرة القاضي...
نطلب مهلة للتشاور مع محامي الخصم.
يبدو أن سفينة الصواريخ قادمة.
أجل؟ ما الأخبار؟
لقد تكلمت مع ماتان.
لقد منعني من الكلام أيضاً. لكني أعتقد أني أعرف إلى ماذا يسعى.
كل ما أطلبه منك هو بعض التعقل في هذا الأمر.
مع من؟
الأمر ليس كما تعتقد.
إنه... إنه أمر شخصي. وليس جنائياً.
لكن تشايلدز سيستخدم ذلك.
لماذا تقوم بحمايتها كاري؟
أنا- أنا لا أقوم بحمايتها.
لقد ذهبت لرؤيتها بعد ما تكلمت مع ماتان.
ماذا, هل كنت تلاحقني؟
أنا أقوم بعملي فحسب.
أتساءل لماذا لا تقوم أنت بعملك أيضاً.
مدراء الشركة يسلبون أموال التقاعد.
حسناً, إذا كان الأمر صحيحاً, فهذه مشكلة.
لكنها مشكلة بالنسبة لك أيضاً.
لا يمكن الذهاب للسلطات والاعتراف بالأمر,
إلا إذا أردت التخلي عن التسوية نهائياً.
أوه, أصبحنا نتكلم عن التسوية الآن؟
هذا يعتمد على المبلغ.
بدون الاعتراف بشيء, سيكون من الصعب Without admitting anything, it's gonna be hard
على الشركة تحمل كل هذا التكاليف
بدون أن تفلس في محاولتها الدفاع عن تهمة الاحتيال.
أجل. ولهذا ستقوم كيم بالميري
بتعويض هذا النقص شخصياً سيد كانينغ.
ولماذا ستفعل ذلك؟
لأن كارين جينينغز
احتفظت بسجل عن كل مدير شارك في الاحتيال
واسم كيم بالميري موجود في هذه اللائحة.
إذاً إما عليها أن تدفع
أو سنرى كيف سيتصرف المدعي العام حيال ذلك.
أظن أنه سيبدأ بتجميد أصول الشركة,
ثم سيتحرك باتجاهها.
سأضاعف راتبك.
أنت تستحقين ذلك.
أنا سعيدة لسماع ذلك, لكن شكراً لك.
هيا اصعدي
سنتكلم بالموضوع في طريقنا للأسفل.
لا, لكن شكراً لك مرة أخرى.
أنا لا أعض.
في الحقيقة أعتقد أنك تعض.
اسمعي, هذا لا يتعلق بزوجك.
اعتقد أنك محامية بارعة.
كما اعتقد أنك تبعدين هذه المسافة عن أن تكوني محامية عظيمة
وشركة لوكهارت/غاردنر
لن تجعلك تبلغين هذا المدى.
إنهم يشجعون على الضعف.
ومع ذلك هزمناك مرة أخرى.
هل أبدو مهزوماً؟
اتصلت بي.
لقد نسيت نظارتك.
لقد ربحت قضية.
وأدركت ...
أن ليس لي أحد لاتصل به.
بمن تتصل بالعادة عندما تربح قضية؟
لا أحد.
حسناً... إلى أين سيفضي بنا هذا الحديث؟
هناك محامي أعرفه, توفي قبل عدة أيام,
ويبدو كأنه لم يكن هنا إطلاقاً.
عاد الجميع إلى حياتهم الطبيعية.
الموت.
يجب علي الجلوس لنتكلم عن الموت, أليس كذلك؟
لا ترحلي إلى لندن.
أعرف أنه من الأنانية أن أطلب ذلك
لكنني لا أريدك منك الذهاب إلى لندن.
ربما يجب عليكِ الذهاب إلى لندن.
اصمت. اصمت.
فهذه حياتك المهنية.
ماذا سنفعل الآن إذاً ؟
لا أعرف.
ترجمة DyingWish w.a.lucifer@hotmail.com