انتظر قليلاً. أريد التأكد منها قبل إعلانها
تستطيع إذاعة شيكاغو الآن استنتاج أن بيتر فلوريك
هو المدعي العام القادم لمقاطعة كاونتي
من الأفضل دائماً معرفة الحقيقة
مهما كان مدى أذاها
هل تؤمنين بذلك
أجل
كانت مجرد إشاعة أن زوجك
أقام علاقة مع أحد زميلاته في العمل قبل عامين
لم يكن هناك امرأة في القسم تحمل هذا الاسم
لايلا
لكن ليس لها وجود
إلا إن سمعتِ بها سابقاً
هل سمعت بها سابقاً؟
لايلا؟ - اسمحوا لي بتقديم المدعي العام الجديد لمقاطعة كاونتي -
بيتر فلوريك
? هو إنسان صالح وظريف ?
? لا أحد ينكر ذلك ?
شكراً لمجيئك في هذا الوقت المتأخر
لا مشكلة
لا تقلقي
العمل في العقارات هو عمل على مدار الساعة
تهاني سيدتي زوجة المدعي العام
شكراً لك
هل الشقة شاغرة الآن؟
تحوي غرفتا نوم وحمامان
مفروشة بقيمة 2800 دولار شهرياً
لكن كي أكون صادقة معكِ إن أمهلتني بعض الوقت
فربما أستطيع تخفيض قيمة الإيجار
لا
هذا جيد شكراً لك
لها إطلالة
وأهم ما في الأمر
أنها قريبة جداً من دار المحكمة
هل تملكين عقد الإيجار؟
وااو, عندما تقررين شيئاً يكون قرارك حازماً
لقد تلقيت منذ عشر دقائق
اتصال تنازل لطيف من ويندي سكوت-كار
كان هذا بيتر فلوريك يتكلم مع مشجعيه
منذ بضعة دقائق خلت
والآن معي على الخط والدته السيدة جاكي فلوريك
لابد أنكِ أمٌ فخورة جداً هذه الليلة
...أووه, روب لا يمكنك
مرحباً عزيزتي, أين أنتِ؟
لقد وجدت مكاناً
ماذا؟!
منزل مثلاً؟ - بل شقة -
تعال وألق ِ نظرة على المكان
ماذا...؟ هل أنتِ هناك الآن؟
نعم, الأولاد بصحبة جاكي هذه الليلة
حسناً, اسمعي
هل يمكنك منحي ساعة من الوقت؟
بدأت الأمور تهدأ تدريجياً هنا
بالتأكيد
شرقي الولاية 1601 الشقة رقم 908
حسناً أراكِ هناك
أنتِ ظريفة للغاية
لقد حصلتي عليها بهذه السرعة؟
هل هي واسعة بما يكفي؟
هذه الشقة لك بيتر
لقد نقلت كل أغراضك إلى هنا
ماذا؟ - ستضطر لاستخدام هاتفك النقال -
لفترة قصيرة إلى حين ينتهون من توصيل خط الهاتف
ولقد دفعت إيجار الأشهر الثلاث الأولى
أنا لا أفهم
لقد أقمت علاقة مع كاليندا
...اسمعي - ...لا, إياك -
بيتر
هذا سيسهل الأمور
لذا خذ مفاتيحك فحسب, رجاءً
أليشا, أنا أحتاجك
لقد أقمت علاقة مع صديقتي المفضلة
حدث ذلك قبل أن تصبح صديقتك المفضلة
رباه - اسمعي, أنا لا أحاول إعطاء التبريرات -
لكنك تعلمين أنني تغيرت
أنا أحبكِ
اسمعي
ما الذي أستطيع فعله لجعل الوضع أفضل
لا شيء
(ظننت أنني ضحية)
(وأن الناس يكرهونني)
(لم يكن لدي وطنٌ قط)
(لم يكن لدي أمان)
(لقد كسرت القيود)
(هيا نذهب, هيا ننطلق)
(تعثرت في الظلام)
(أنيروا الضوء جميعكم هيا)
(تغلبوا على الجنون, ثم تناولوا أدويتكم)
(أصبحت على الطريق القويم أخيراً)
(أحب الوحش يا ناس)
(لقد كسرت القيود)
(هيا نذهب, هيا ننطلق)
(تعثرت في الظلام)
(أنيروا الضوء جميعكم هيا)
(تغلبوا على الجنون)
(ثم تناولوا أدويتكم)
(أصبحت على الطريق القويم أخيراً)
(أحب الوحش يا ناس)
اعذرني حضرة القاضي, هل أنا مضطرة فعلاً للقول
أنتي مضطرة لذلك إذا أردتني أن أحكم آنسة نايهولم
لقد اكتسبت شركة لوكهارت/غاردنر سمعة سيئة
بطلب حظر قضائي طارئ على الأجندة القانونية
لا يمكنك تقرير شيء لم يحصل بعد حضرة القاضي
وكما تعرف محامية الخصم جيداً
ليس هناك كبد متوفر بعد لذا ليس هناك داعي لفرض الحظر
نعم, لكن كما تعلم الآنسة نايهولم
...عندما يصبح كبد المتبرع متوفراً
عذراً, لم أنتهي بعد
سيكون هناك 12 ساعة فقط للحفاظ على سلامة الكبد
وهذا ما تعتمد عليه الآنسة نايهولم
أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عما أعتمد عليه
هي تعتمد على زرع
ذلك الكبد في مريض آخر
وعندها لن يكون هناك حقاً داعٍ للحظر
حسناً, هل حان دوري الآن؟
نعم حضرة القاضي
أتمنى أن لا تعتقد السيدة فلوريك
أنها ترافع أمام المحكمة العليا
وأتمنى لو اعتقدت ذلك الآنسة نايهولم
آنسة نايهولم, مدة 12 ساعة هذه
لا تمنح وقتاً كافياً للحظر الطارئ
لذلك فاعتراضك مرفوض
استمري
مارجوري
متى بدأ كبدك بالانهيار؟
قبل عامين - وما الذي حدث -
الأسبوع الماضي؟
وجدت كبداً مطابقاً لي
شاب تعرض لحادث دراجة نارية
توفي دماغياً
كان اسمي على رأس لائحة زرع الأعضاء
أعرف أنني أبدو كخبير في هذه الأمور
لكن يتم إبلاغك بسرعة كبيرة عندما تكونين مريضة لهذه الدرجة
إذاَ لقد تم إخبارك
أن كبد هذا المتبرع مخصص لك؟
أجل
لا يمكنك تصديق مدى سرورنا
...ابني
معذرة
هو في الخامسة من العمر
لقد أخبرته أنه ما تزال هناك... مشكلة
ما هي هذه المشكلة؟
لا أعرف
كل ما أعرفه هو أن اسمي قد أزيل
من لائحة الزرع
وماذا أخبرك الطبيب أنه سيحدث لاحقاً؟
حسناً, بدون هذا الكبد
يقولون أن أمامي
ثلاثة أسابيع للعيش
علينا معرفة كم تبقى من الوقت أمام المتبرع - سأتولى الأمر -
كيف تبلي أليشا؟
لقد تفوقت على باتي وأربكتها
لقد قطعت حادث الدراجة النارية جذع الدماغ
هل يتألم - لا, لا يتألم -
الأمر فحسب أن هناك أشخاصاً في هذا المستشفى
بإمكانهم الاستفادة... من هذه المأساة الفظيعة
نعلم ذلك أيها الطبيب؟
لكن يجب علينا الانتظار
معذرة
نحن نقوم بإحضار ابني الآخر
لا مشكلة
تعلمين, إذا احتجتِ لأي مساعدة
شكراً لك
هيا, ضعوا كل هذه الأغراض هنا
ما الذي يجري هناك؟
لا أعلم
نحن نفسح مكاناً
لن يسمحوا بفصل الجهاز عن ابنهم
حتى يأتي أخاه
من أفغانستان لرؤيته
أعرف أنني سأبدو متوحشة عند سؤالك لكن إلى متى سننتظر
سينقلونه غداً
يعتقدون أنه سيصل بعد ثلاثة أيام
اعتراض
تم طرح السؤال والإجابة عليه
مقبول
حسناً, اسمحوا لي أن أطرح السؤال
كما يرضي السيدة فلوريك
ماذا أخبرك طبيبك المختص لوتون
بشأن السبب الدقيق
وراء إبعاد اسمك عن المنافسة على الكبد؟
أخبرني أن الفشل الكبدي وصل لدي لمرحلة متقدمة جداً
بحيث أن الكبد الجديد سيعطي نتائج عكسية فقط
وأنك ربما تبقين حية بهذا الكبد الجديد لستة أشهر فقط؟
نعم, لكنه لم يكن متأكداً
أفهم ذلك
وأعتذر عن سؤالي هذا مارجوري
هناك عدد محدود فقط من الأكباد الصالحة للزرع
أليس من الأفضل الحرص على زرعها في شخص
يملك فرصاً أكبر في البقاء على قيد الحياة؟
لقد قضيت بعض الوقت في المستشفى خلال العامين الماضيين
وأعلم أن الأطباء يتكلمون عن
المعايير الطبية الموضوعية والشخصية
كان رأي الدكتور لوتون وفق المعايير الطبية الشخصية
لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي
نطلب استراحة لفترة الظهيرة
اعتراض, مرة أخرى حضرة القاضي هذه تكتيكات للمماطلة
أحد شهود السيدة فلوريك الأساسيين
السيد هاينز من القسم الإداري في المستشفى
قد تم استدعائه للخارج لحالة طارئة
هو ليس متوفراً الآن
حضرة القاضي هذه لعبة مكشوفة
سنستريح لتناول الغذاء
سيدة نايهولم, لديك ساعتان
لإحضار الشاهد أو بيان السبب
أشكرك
هذا عملي
لا, أنتِ مختلفة عن ذي قبل
أنتِ تقاتلين من أجلي
سنغير الخطة, أريد منكِ
استجواب إداري المستشفى
أعتقد أنك تزعجين باتي, لذا حافظي على ذلك
مرحباً
اتصلي بصديقك الحميم
أخبريه أنني أريد أن أطلب منه شيئاً
صديقي الحميم من؟
ويل غاردنر أخبريه أنني أريد رؤيته
خلال 30 دقيقة وإلا سأنتقل بالمر للمرحلة التالية
ماذا تريدين؟
من اللطيف رؤيتك
ومن اللطيف رؤيتكِ أيضاً
هل تجتهد بممارسة الرياضة
كيف حال طفلك؟
بخير, شكراً
لقد تم طردي
تم طردك؟
من قبل من؟
من قبل شركتي. شركة المحاماة التي أعمل بها
الشركة التي أرقت دمي لأجلها
لقد قاموا بطردي عصر اليوم
لقد أخبرني بذلك أحد الشركاء الكبار
هل تبحثين عن عمل جديد؟
أسعى لمقاضاتهم
بمبلغ 8.6 مليون دولار
لقد طردوني لأنني حامل
أحقاً؟
هل أنتِ حامل؟
أجل
هذا يحدث عادةً
هل تفكرين بملء جزيرة صغيرة بالأولاد؟
سأمنحك خمس دقائق
سأذهب بعدها لشركة كوين وهولاند
أعتقد أنهم ما زالوا في البناء
إذا ستتحولين من القتال ضدنا هذا الصباح
إلى توكيلنا هذا عصر اليوم؟
نعم
لماذا تجدين الأمر مربكاً سيدة فلوريك؟
ويل لا يجده مربكاً, أليس كذلك؟
أنتِ تستغلين دعوى قضية التبرع الخاصة بنا
كي تجبري شركتك على الدفع
لقد خططت للأمر بطريقة ماهرة
ربما أعتقد فحسب أنكم محامون بارعون
بقي لديك أربع دقائق
كيف سار الأمر اليوم؟
لقد أحبنا القاضي باركس
لدينا 3 أيام حتى يصبح الكبد متوفراً
أجل, لكنك لا تعرفين ما الحيلة
التي ستبتدعها شركتي لاحقاً
والتي لا تستطيعين إخبارنا بها وإلا تم شطب اسمك من نقابة المحامين
...صحيح لكنني إنسان
وأنا حامل
ومن يدري ما يمكن أن تبوح به الحامل بحالتي هذه
أعطني تلميحاً
نعلم أنكِ تستغلين
دعوى التبرع هذه كحصان السباق
الذي سيوصلك إلى دعوى جماعية بالملايين
ضد مستشفى هاربور
إداري المستشفى ليس بعيداً لحالة طارئة
لقد أردتِ استجوابه, أليس كذلك سيدة فلوريك؟
بقي لديك ثلاث دقائق
هل تريدون تولي القضية أم لا؟
لم يطردونكِ حقاً لأنك حامل
بل فعلوا ذلك طبعاً
لكنها قصة جيدة على أي حال
لنرفع الدعوى إذاً
ترجمة DyingWish w.a.lucifer@hotmail.com
مرحباً أليشا
أهلاً جاكي
هل يمكنني الجلوس؟
بالتأكيد
لكن يجب علي التواجد في المحكمة بعد 15 دقيقة
لماذا قمتِ بذلك؟
أنتِ تجلسين في مكتبي جاكي
هل أتيتِ هنا لسبب معين
لا أريد أن أخمن
لقد انفصلتِ عن ابني
لقد أوصلت أولادك للمنزل
ولم أجد بيتر هناك
لقد كان في شقة أجبرتِه على الانتقال إليها
أجل - إذاً لقد انتظرتِ -
حتى ينجح في انتخاباته ثم أقدمت على خطوتك هذه
هل تتخيلين ما هي هذه الخطوة جاكي؟
ليس لدي أدنى فكرة
أنا لا أعرف ماذا يدور في رأسك
إن أطفالك يبحثون عن أباهم
أطفالي في المدرسة
وأنا أنوي رؤيتهم لاحقاً
وشرح الأمر لهم
أتريدين تسميم أفكارهم بانحيازك؟
كوني لبقة هنا جاكي أو سأطلب منك المغادرة
لدينا خلافاتنا أنا وأنتِ أليشا
وأصبحت أكن لك احتراماً
وإعجاباً ببعض خصالكِ
لكن ابني يتألم
وأنا... أنا لا أستطيع رؤيته... متألماً
في اليوم الذي يجب أن يكون فيه أسعد إنسان
لم أره قط محطماً بهذا القدر
هذا موضوع خاص جاكي
ليس عليك التورط فيه
لقد اعتنيت بزاك وغريس لعامين الآن
وأنا أشكرك لذلك
لكنني لست بحاجة لمساعدتك بعد الآن
معذرةً؟
أولادي أصبحوا ناضجين الآن
ولا يحتاجون لمساعدتكِ, لكن أشكركِ
وأنا مسرورة لأننا قضينا وقتاً مع بعضنا
كيف يمكنك التكلم بهذه الطريقة؟
لأنها طبيعتي
لقد حولني ابنك إلى هذه الطبيعة
ابني يحبك
سوف ترين أحفادك جاكي
لا تقلقي, سوف أحقق ذلك
وأشكركِ مجدداً
لقد كنت منقذةً عندما كنت أريد إنقاذاً
لكن ذلك انتهى الآن
وأنا مضطرة الآن الذهاب للمحكمة
اذهبي للجحيم
حضرة القاضي, هذا ليس بشأن
كبد واحد. بل هذا بشأن دعواهم الجماعية
توقف سيد رودا, أنا لا أهتم بذلك
ما يزال علي الحكم في القضية التي بين يدي
آنسة لوكهارت
لقد فهمنا أن إداري المستشفى
السيد هاينز لم يتم استدعائه بعيداً لحالة طارئة
بل هو يمكث في منزله الصيفي في ميتشيغن
نطلب من حضرتك إجباره على المثول أمام المحكمة
أو توبيخ محامي الخصم على خداعه
سيد رودا؟
أنا... حضرة القاضي ليس لدينا أي معرفة
حول هذا المنزل المزعوم
حسناً, إذاً اسمح لي بإعطائك رقم الهاتف والعنوان
حضرة القاضي, نطلب منك تنحية لوكهارت/غاردنر
عن تمثيل جهة الإدعاء
لقد استرعى انتباهنا أن محاميتنا الأساسية المستقيلة
الآنسة نايهولم قد وكلت دايان لوكهارت
كمحامية في دعوى قضائية ضدنا
أحقاً؟
حسناً, ما الذي حدث هنا؟
وجدت شركتنا أنه من الضروري
إعفاء الآنسة نايهولم من منصبها
ومنذ ذلك الحين قامت بتوكيل شركتهم
لمقاضاتنا بالأضرار
آنسة نايهولم, هل هذا صحيح؟
نعم, إنها لمفارقة فعلاً
أنا متأكدة أنك ستتفهم الأمر حضرة القاضي
الآنسة نايهولم تعرف حيلنا
وكل تفاصيل دفاعنا
سيد رودا, لا أستطيع إخبار الآنسة نايهولم بالشركة التي تريد توكيلها
أجل, لكن يمكنك الإصرار على فصل كامل
بين دعوى الآنسة نايهولم وهذه الدعوى
هذا صحيح
آنسة نايهولم, هل تدركين أنه
يجب الفصل الكامل بين القضيتين؟
أدرك ذلك
حضرة القاضي, لقد تبسمت الآنسة نايهولم شماتةً
وغمزتنا عندما قلت ذلك
لم أفعل ذلك, أنا لا أغمز
آنسة نايهولم, بدون شماتة
هل تعدين بإبقاء القضيتين منفصلتين؟
أعد بذلك حضرة القاضي
هذا غير احترافي أبداً
تكلم مع محامي رجاءً
مرحباً, سيد أندروز أنا ويل غاردنر
محامي الآنسة نايهولم, سعدت بلقائك
اسمح لي بدقيقة
إذا نظرت باتي إلى اتفاق الشراكة الخاص بها
سترى أنه يجب متابعة الشكاوى عن طريق
الوساطة التلقائية أولاً
أجل, نحن مستعدون لذلك ولقد اتصلنا بوسيط
حسناً, لسوء الحظ, جدول أعمالي مزدحم لعدة أسابيع
حسنأً, لسوء الحظ هذا لن يناسبنا
نحتاجكم للاجتماع الآن
أحقاً...؟ وإلا...؟
وإلا باتي وأنا سوف
نتكلم مطولاً حول الدعاوى الجماعية
وأنت تعرف كيف نحب نحن النساء الحوامل الكلام
لن أتفاوض وهناك سلاح مسلط على رقبتي
إذاً فاوض فحسب
ليس إذا كنت أنت صاحب الكلمة الأخيرة
أهلاً بكم في اجتماع الوساطة
أنا القاضية المتقاعدة لوني غوسلين
هذه عملية تلقائية يراد بها تشجيع
التبادل الحر للشكاوى
وتقديم الشهود والأدلة
وأين هو مدعيك اليوم سيد غاردنر؟
ستصل في أي لحظة
معذرة حضرة القاضية
أنا فعلاً مضطر للإصرار على دقة المواعيد
سأذكرك حضرة القاضية
بفقرة التعويض المالي للأضرار
في عقد الآنسة نايهولم والذي يحدد
مبلغ 50 ألف دولار كتعويض في هذه الظروف
وهذا يتخطى كثيراً مبلغ 8.6 مليون دولار
الذي تطلبه
أجل, لكن الفقرة لا تغطي الغرامة التأديبية
لقد طرتها لأنها كانت حاملاً
هذا محض هراء
لقد طردناها لأنها كانت
تقصي العملاء, لقد كنا نخسر الزبائن
ويمكنك إدراك من خلال تقارير الشكاوى
أن الآنسة نايهولم متقلبة المزاج بشكل متطرف
تقع في نوبات مزاجية
وكما ترين في تقرير الجمعية الأمريكية للحوامل
هذه آثار جانبية محتملة للحمل
أووه, بحقك حتى أنت تذمرت
كيف تستغل حملها
آسفة لتأخري
كنت أغير الحفاضات, لكم هي فوضوية
أووه, يا إلهي كم جميلة أنتِ بقبعتك الصغيرة
أليست رائعة؟ لقد حكتها بنفسي
يا لك من فتاة كبير, ألست كذلك؟
أنا آسفة جداً, اعتقدت أني سأضعها في دار الرعاية اليوم
لا مشكلة, أليس كذلك؟
لا أعرف كيف تتحملين زوي
أليس صعباً العمل هنا
أحياناً
أجل, في العادة انظر إلى الجانب المشرق للأمور
وأحياناً لا يكون هناك جانب مشرق
....إذاً
علي الذهاب للمنزل
سأستحم وأغسل عني كل هذه الهموم
أووه, لقد سألت عن الجلبة التي حصلت سابقاً
لدينا شخص من أجل العملية
أعتقد أنه شخص رفيع المتسوى لذلك كان علينا توسيع المكان
كيفن هاينز
أنا مساعد إداري في مستشفى هاربور
أشكرك سيد هاينز
كيف كانت حالتك الطارئة؟
اعترض - مقبول, آنسة لوكهارت -
أعتذر حضرة القاضي
سيد هاينز, أخبرني من هو جيفري بيركوف
من هو جيفري بيركوف؟
مدير شركة إنترنت
نعم ومليونير
كم بلغ ما تبرع به للمستشفى؟
اعترض حضرة القاضي لست متأكداً
ما علاقة هذا الأمر بهذه القضية
وأنا كذلك
لنكتشف ذلك معاً إذاً
ألم يتم استبعاد موكلتي مارجوري غارنيت عن لائحة التبرع
كي يحصل السيد بيركوف على الكبد؟
لا, مطلقاً
لكن تم إحضار السيد بيركوف بالطائرة
ليحصل على هذا الكبد الآن, أليس كذلك؟
لقد تم تخصيص غرفة له في جناح المتبرعين
نعم, لكن هذا لا يمت بصلة بقضية الآنسة غارنيت
توزيع الأعضاء هو مسألة موضوعية
يتم تنظيمها عن طريق كمبيوترات الزرع
العوامل ذات الصلة هي فقط تناسب العضو والعمر
ومرحلة تقدم المرض
أيحددها طبيب مختص؟
...نعم, لكن - إذاً, وضعت الكمبيوترات -
الآنسة غارنيت على رأس اللائحة
لكن طبيب مستشفى هاربور استبعد اسمها عن اللائحة؟
حسناً, هذا تبسيط مبالغ فيه للوضع
هل تعلم أن السيد بيركوف تبرع بمبلغ 600 ألف دولار
لهذا المستشفى؟
أنت بعيد عن مكان عملك
أحتاج مساعدتك - حسناً -
ما الذي يجري مع لوكهارت/غاردنر؟
هل أنت قلق حول عملك؟
بيتر فلوريك لن يرغب بشاب
كان عدواً لزوجته
كانت دايان تسأل عن أحوالي لقترة
كي تقنعني بالعودة, لكن
أعتقد أن لويل بعض التحفظات
هل يمكنك التكلم معه؟
حقاً؟
لا اعتقد أن هذا سيناسب الآنسة نايهولم
مليون دولار
حسناً, آسف لسماع ذلك
بالتأكيد الآنسة نايهولم
لم تخبرنا عن بيركوف
لدينا محققنا الخاص هنا
لقد أغلق الخط في وجهي
لا أعتقد أنه يأخذك على محمل الجد
أو أنتِ
إنها امرأة مميزة أليس كذلك؟
ومع ذلك لديها لحظاتها المشرقة
بالمناسبة, تهاني على فوز بيتر
لقد استمعت لخطابه وهو جيد
ألا تشعرين بالإثارة؟
أنا.... مشغولة
أراهن أنه سيكون مشغولاً أيضاً
لماذا لا تأخذين إجازة لأسبوع بعد كل هذا التعب
أمضي معه بعض الوقت
مرحباً
هل استيقظتِ؟
أيتها الأميرة النائمة
هل تريدين سماع قصة؟ - لا -
كان يا ما كان - أرفع الصوت مجدداً -
كان هناك قلعة كبيرة - ماذا؟ -
فيها الكثير من الآلات العجيبة
وكانت الآلات تكلف الكثير من المال كي تبقى قيد العمل
ولهذا كان على الملك الاستمرار في استخدام الآلات
وفرض النفقات لاستخدامها
قصة جيدة
ومع ذلك عندما آتت كل خيول الملك
وكل رجال الملك إلى القلعة
فرض عليهم أسعار باهظة
لقد انفصلنا أنا وأبوكم
...أنت
ماذا؟
لماذا؟
...لأننا
قررنا أنه حان الوقت لذلك
أنا... أنا لا أفهم
لماذا الآن؟
لأنني أردت ذلك الآن
كان كل ذلك لجعل أبي يربح الانتخابات أليس كذلك؟
ماذا؟
بقاؤكم سويةً
بعد يوم الانتخابات انفصلتم
نعم, لكن ليس لذلك السبب
ما السبب إذاً؟
أردت أن أعرف إذا كان زواجنا سينجح
لكنه لم ينجح
لقد انتقل والدكم إلى شقة
تبعد عدة أميال فقط
إلهي, نحن هؤلاء الأطفال
لا, انتم لستم كذلك أنتم أولادنا
أعلم أن الأمر صعب عليكم
لكنني أريد منكم التكيف مع الأمر لفترة أطول
ماذا سنفعل إذاً, سنبقى في تنقل مستمر؟
لا أعلم
لم نتفق على التفاصيل بعد
لكنني أريد أن أطلب أمراً إضافياً منكم
الناس مهتمون بما يحصل لنا
لذلك أريد منكم كتم الوضع الحالي
عن أي أحد من خارج العائلة
لأن ذلك سيؤذي أبي؟
نعم
ويمكن أن يؤذينا نحن أيضاً
أعتقد أن هناك الكثير من الاهتمام
...بالعائلات كعائلتنا, وأنا
وأنا لا أريد تقوية هذا الاهتمام
لكن أمي... كل هذا كذب
هذا نفاق
نعم. وأنتم الآن كبار وستفهمون ذلك
نحن لا نكذب هنا
نحن... نحن لا نكذب على بعضنا
لكن عندما يريد الناس إيذاءنا
فمن الصائب عدم إخبار كامل الحقيقة
هل تفهمون
غريس؟
أمي, عليك بحمايتنا أكثر
أمي أنا آسفة لم أقصد ذلك
لا
أحبكم كثيراً
ليس لكم علاقة بكل ما يحصل
...وأنا
نحن بخير... سنكون بخير
سنكون بخير
حسناً, هذا هو موقفنا
باتي توجهنا بوضح
تجاه شيء, لكنها لا تملأ الفراغات
لذا انظري ماذا يمكنك أن تكتشفِ شيئاً حول الفحوص الزائدة في التي يجريها المستشفى
أعرف شخصاً في المستشفى أستطيع التكلم معه
...اسمع
عليك إعطاء كاري فرصة
فرصة ماذا؟
العودة إلينا
مرحباً
أهلاً
أهلاً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل, علي أن أعمل - طبعاً -
متى دفعتي قيمة الفاتورة؟
آسفة ربما نسيت الفاتورة في المنزل
لقد قرأت الفاتورة وفوجئت
لرؤية فحوص فيها
لا أتذكر أنني وافقت عليها
تصوير طبقي؟
هذا يبدو صحيحاً - هل كان الدكتور لوتون؟ -
أجل
يكون أحياناً
مفرط الحذر في التصوير الإشعاعي
وفي الحقيقة تم تحذيره من هذا الأمر عدة مرات
كما هو الحال مع الأطباء الآخرين
اعترضي على الفاتورة فقط
حسناً, شكراً
على الرحب والسعة
هل تريدين تناول الغداء معي لاحقاً؟
أووه, أنا - أنا آسفة
أنسي الأمر
أنا لا ألتقي بالكثير من الناس اللطفاء فحسب
لا, لا, موافقة
هذا يبدو رائعاً
أعطني رقمك
عظيم
لا أصدق ذلك - هذا حقيقي -
لكن لماذا؟
لأنها أنانية
لا توقفي
لا يمكنها تخطي غرورها
سوف لن تسامحه
من الأسهل تركه
جاكي, نحن لسنا في فترة الخمسينات
ما الذي قالته؟
أليشا... لم تقل شيئاً
وبيتر لم يقل شيئاً أيضاً
لكنه محطم
أريد منك التكلم معها
تريدين مني ذلك؟
إنها معجبة بك
أنت تستطيع تفسير الأمور
كأن تقول أن سيضر بمصلحة بيتر
وسيضر بالبيت وبالعمل
(تسلق العنكبوت الصغير على عمود الماء)
أنا آسفة حضرة القاضية
هذه الطريقة الوحيدة لجعلها تنام
لا, لا بأس, حقاً
دعيني أخمن... أنتِ لم تجدي دار حضانة
مجدداً
حضرة القاضية, نريد
تقديم دليل إلى لائحة الأدلة كنا نأمل تفاديه
أووه, أنا متأكد من ذلك - أرادت شركتنا -
إعفاء الآنسة نايهولم من واجباتها بهدوء
لأن الحقيقة هي
أننا اكتشفنا أنها تسرق العملاء
حاولت الآنسة نايهولم سرقة أعمالهم
وتأسيس شركتها الخاصة
حسناً؟
طبعاً كنت أحاول تأسيس شركتي الخاصة
لأنني عرفت أنهم سيطردونني - نعم, لكنهم لم يحاولوا -
طردك لأنك كنت حاملاً - كانوا يحاولون
طردي لأن مهبلي نشيط
ولأن جيري مغواير جيري مغواير شخصية مشهورة في أحد الأفلام
رودا الجالس هناك هو بطلهم الذهبي الجديد الآن
بالطبع الأمر يتعلق بحملي
هل هناك أي رسالة إلكترونية تثبت ذلك؟ لا
هل كنت لتكتب رسالة كهذه ويل؟
طبعاً لا, لكنك ستقوم بالتالي في مطلق الأحوال
ستأخذ كل القضايا من بين يدي المرأة الحامل
وتعطيها لخريج هارفرد الجديد الذكر
إلى أين وصلنا؟
الاستجواب المضاد لإداري المستشفي
اضربيهم بقوة
لأن ما يحصل هناك, سيخيفهم هما
مرحباً, دكتور لوتون
هل أنت الطبيب المختص بحالة مارجوري غارنيت؟
أجل
وأنت الطبيب الذي قرر
أن حالتها متفاقمة جداً بحيث استبعدتها
عن لائحة الزرع؟
كنت الطبيب الذي فحصتها
وكشفت عليها ووجدت
أن ورم كبدها تجاوز خمس سنتيمترات
وعند هذا الحد لا يعود المريض قابلاً لاستقبال العضو
لقد ذكرت القيام بفحوص كم تصويراً طبقياً
أجريت على مارجوري؟
أعذرني حضرة القاضي أعترض, ليس لهذا صلة بالقضية
أنا أتحدث عن العناية التي تلقتها مارجوري
يبدو الأمر وثيق الصلة
مرفوض يمكنك الإجابة دكتور
اعتقد أنني أجريت ثلاثة صور طبقية
لماذا؟
لماذا قمت بهذا التصوير؟
أحياناً أحب أن أكون دقيقاً أكثر
يبدو أن كنت دقيقاً أكثر من اللازم في الكثير من الحالات
ألم يحذرك المستشفى
بشأن استخدامك المفرط للفحص الإشعاعي؟
أعترض حضرة القاضي مجدداً
إنها تتصيد فحسب
حسناً, أعترف أنني مرتبك هنا
ما الشيء الذي تخاف أن تصطاده السيدة فلوريك؟
إنها تحاول استغلال تحقيق جاري
...في مستشفى هاربور حول
اعذرني
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها
هي الإفراط في الفحوص الطبية
حضرة القاضي, نطلب استراحة قصيرة
للتحدث مع محامية الإدعاء
أنا أؤيد تماماً أي اتفاق للتسوية
لدينا إفادة تحت القسم من بنك المعلومات الخاصة بالتبرع
نحن لا نعرف أي شيء حول الآخذ المحتمل التالي على اللائحة
العملية تتم بشكل أعمى تماماً - لا يهم ما تعرفه أنت -
بل يهم ما يعرفه الدكتور لوتون
لكنكِ لا تمعنين التدقيق بما يكفي
لم يعرف ذلك الدكتور لوتون
لا أحد يعرف من ستختار الكمبيوترات لأخذ الكبد
ما زلنا نقاضيك بتخمة الإفراط في الفحوص
نعم هذا صحيح سيدتي
ونحن في موقف ضعيف على هذه الجبهة
لكن هذا لا يغير حقيقة
أنك تسرق كبداً
من مرشح يستحقه, كي تعطيه لشخص آخر
لقد دققنا في أمر مرشحك المستحق
يفصل بينه وبين القبر عشرة أشهر
أنا أقاتل ضد دعواكن آنسة لوكهارت وسيدة فلوريك
وهل تعرفن لماذا؟
لأننا على حق
هذا ليس بشأن توفير المال على المستشفى
بل هذا بشأن الحفاظ على نزاهة لائحة التبرع
مارجوري جارنيت قاربت على الموت
وعليها تقبل هذه الحقيقة المؤلمة
كما عليكما تقبل ذلك أيضاً
سمعت بالأمر
أمامنا 12 ساعة
أجل
لم نستسلم بعد
أعلم
أنا لم أستسلم أيضاً
حسب معرفتنا حتى الآن, لم يعرف الأطباء
أن الكبد سيذهب إلى جيفري بيركوف
لذا نحن انتهينا من هذا السياق
كما تعلمين
أنا أحب أن أكون أماً
لو أتيحت لي فرصة فعلها مرة أخرى
لكنت قمت بها بشكل مختلف
أحقاً؟
يبدو أنه كان أمراً ممتعاً
حسناً, لم أكن لأقوم بها كلها بشكل مختلف
لا أريد أن أموت
كيف سيتذكرني؟
هل رأى الدكتور لوتون هذا؟
أجل
قال أنني مهووسة حفلات
هذا غريب فعلاً
آخر مرة كنت فيها هنا كنتم تطردونني
ما فات قد مات
حسناً كاري, لقد أثبت جدارتك
في مكتب المدعي العام
ونحن نسعى للتوسع
...لكننا دائماً نريد
...انسجاماً بين الموظفين
حسناً
أعتقد أنني أتساءل هل ستتلاءم مع الوضع هنا؟
حسناً
لقد ازدادت خبرتي كثيراً أثناء ابتعادي
لذا أنا أرغب بالتكيف
أينما ذهبت - وأنت لن تمانع -
الانتقال إلى الجانب المظلم؟
اعتقد أن ذلك سيكون تحدياً لي
إذاً أنت ترغب بالعودة كزميل مساعد في عامه الثاني
ألن يبدو ذلك كخطوة للوراء بالنسبة لك؟
...آآآه
اعتقدت أنني سأعود باعتباري في العام الثالث
نعم. لكن عامك الثاني
...كان في مكتب المدعي العام, لذا
إنه مجرد لقب كاري
سنقدم لك كل الامتيازات والعلاوات
التي ناقشتها
معذرةً
اسمعوا, لقد رأيت الطريقة التي يتعامل بها زملاء العام الثالث مع زملاء العام الثاني
هذا ليس مجرد لقب
اسمع كاري, نحن نتوسع مجدداً
وبينما نتوسع, سنعيد توظيف من سرحناهم مجدداً
ولا نستطيع كسر الأسبقية بإعطائك امتيازاً
لا نستطيع تقديمه للآخرين
فكر بالموضوع كاري
هل ستكون أليشا في عامها الثالث؟
إيلاي, علي التحضير للاستجواب المضاد
لن يستغرق هذا سوى دقيقة
وهو مهم جداً
أنا على وشك المرافعة لإنقاذ حياة امرأة
هل موضوعك أهم من ذلك؟
حسناً, اعتقدت أنني سأتفوق على ذلك
لا
لقد انفصلتِ عن بيتر
هل أخبرك بيتر بذلك؟
بل جاكي
سأذهب في اللحظة التي يرن بها هذا الهاتف
هل هو قرار نهائي؟
قرار انفصالي عن بيتر؟
أجل
حسناً, انتظري
هل يعني ذلك أنه قد يتغير أو...؟
لا, لن يتغير قراري
لا أريد أن أسألك عن السبب لكن سيبدو الموضوع وكأنه
لدوافع سياسية
ليس الانفصال, بل الزواج
لقد تحدثت مع زاك وغريس
وجيب عليك التكلم مع بيتر
سيتأذى الجميع إذا تضخم الموضوع
نعم, حسناً
هل فكرتي بشأن الاستشارة الزوجية؟
لا - أعرف أنني لست أفضل -
مروج للأمر, لكنني جربت الاستشارة مع زوجتي السابقة
ولم يكن الأمر سيئاً كما اعتقدت
شكراً لك
وشكراً لك لأنك
لم تحاول إقناعي بتغيير قراري
هل علي المحاولة؟
نعم
علي الذهاب
أنقذي حياةً
دكتور لوتون
من هم ماركوس أور, وشيريل كيرك
وغابرييل ألبا؟ - إنهم مرضاي -
وهم مثل مارجوري عانوا من فشل كبدي؟
نعم - لكن خلافاً لمارجوري -
تم زراعة كبد لهم
كم تصويراً طبقياً أمرت إجراءه على كل منهم؟
لا أذكر ذلك
واحد؟
هذا يبدو صحيحاً - ومن هن -
ليلي باسكو وسينثيا هيكي وليندا جولد؟
هن مرضاي أيضاً
وكم تصويراً طبقياً أجريت لكل منهن؟
عليكِ إخباري مرة أخرى
ثلاثة وأربعة وخمسة
وهذا غريب
بما أن آخر ثلاث مرضى وموكلتي
أصغر سناً بحوالي 20 عاماً
حسناً, كما قلت سابقاً العمر ليس دائماً العامل المقرر
نعم, لكن
...يبدو الأمر ظاهرياً
اعتراض
مقبول
دكتور لوتون, من بين كل مرضى الكبد لديك
هؤلاء الأربعة هم الوحيدون
الذين لديهم وشماً وحلقات على الجسد
أنا-أنا لا أذكر لا أحتفظ بسجل عن ذلك
أثناء فحصك لمارجوري
سألتها عن كمية الكحول
التي تناولتها أثناء صباها, أليس كذلك؟
لا أعرف, ربما
ولماذا من المهم معرفة ذلك؟
ليس من الضروري معرفة ذلك
هذه المعرفة تساعد على رسم
صورة أكمل لأسلوب حياة المريض
ولماذا يعتبر أسلوب الحياة مهماً؟
...حسناً, باعتباري طبيباً
كيف سأصوغ ذلك؟
بالطريقة التي تريد
أسلوب الحياة مهم لصحة المريض مستقبلاً
هل يحتمل أن تخفض مرتبة
امرأة تلومها على حالة كبدها؟
لا
إذا كيف تفسر
الحاجة لإخضاع
هؤلاء المرضى الأربع وفقط هؤلاء الأربع
لصور طبقية إضافية؟
لا اعتقد أنني مضطر للتفسير
أنا طبيب دقيق للغاية
هذا أقصى
ما أستطيع تقديمه
لقد جعلت طبيباً آخر يعاين الصور الطبقية الأولى
وإن لم يجد شذوذاً
في فحوص الآنسة جارنيت, نأمل أن يكون لدينا وقت لإعادة التقييم
لا تملك الكثير من الوقت ست ساعات فقط
إذاً من الأفضل أن ابدأ
هناك فرصة
يا إلهي
الأمر غير مؤكد بعد
شكرأ لك سيد هاينز لمعاينتك الدقيقة
لإفراط الدكتور لوتون بالتصوير الطبقي
وشكراً لتقريرك وجود انحياز فيها
سأعترض على هذا الوصف
لقد خالف السيد هاينز قرار الدكتور لوتون
بشأن حالة مارجوري جارنيت
لقد قام بذلك لأسباب إنسانية
لإنقاذ حياة الآنسة مارجوري - وشكراً لك مرة أخرى -
لكن هذا لا يؤثر على هذه المفاوضات أقصد دعواكم الجماعية
حسناً, هذا بالتأكيد لا يبدو جيداً
نعرف أربعة مرضى حتى الآن
عانوا من انحياز الدكتور لوتون
أخمن أننا سنجد المزيد
أخمن أن الانحياز يعتمد على النظرة الذاتية
حسناً, للأسف أن لدينا محاميةً سابقةً لديك
ستساعدنا على هذه الجبهة
آسفة لتأخري, هل نلعب بلباقة مع بعضنا هنا؟
بلباقة تامة
... هذه أنتِ
نعم
لقد طردوا رودا وطلبوا مني العودة
أليس هذا عظيماً؟
بمزايا أفضل
لذا أسقطت الدعوى
لكن شكراً جزيلاً لك ويل
حقاً
ربما لن أكن لأحصل على ذلك بدونك
سنعترض على استخدامك لأي شيء اكتشفته منا
لم أكن لأكتشف أي شيء منكم
لأنكم وقفتم في المحكمة وأقسمتم
على فصل تام بين القضيتين
هل نبدأ إذاً؟
لا
سنتكلم
لقد تكلمنا
سنتكلم أكثر
لا أريد للأولاد أن يسمعوا ذلك
لقد اتصلت بمستشار زواج
اسمها آن غيربادين
وهي دقيقة جداً ويبدو عليها الذكاء
وسأبدأ برؤيتها الأسبوع القادم
لا أريد أن أخسرك أليشا
إذا طلبتي مني التحلي عن مكتب المدعي العام اليوم
سأتخلى عنه بلحظة
يا لحظي السعيد
أعرف أنك متألمة
أعرف أنك غاضبة - لا, بيتر -
جوابي هو لا
على ماذا؟
كل شيء
على الاستشارة
على التبرير
على أي شيء تطلبه وأي شيء تقوله
أنتِ على علاقة عاطفية مع ويل, ألست كذلك؟
هل هو لب الموضوع, أليس كذلك؟
أنتِ وويل
هناك ثلاث أشخاص
في هذا الزواج
في كل لحظة خلال العامين الأخيرين
كنتِ تفكرين به
هيا, قولي أنه ليس صحيحاً - رباه, يا للوقاحة -
سأتحمل اللوم على ما فعلت سأتحمله بكل سرور
لكنك تتشاركين الملامة أيضاً
أهذا سبب قدومك هنا؟
توزيع اللوم؟
حقاً؟
هذا أتعس شيء سمعته في حياتي
هل ستطلبين الطلاق؟ - لم أقرر بعد -
حسناً, أرجو أن تخبريني عندما تقررين
أجل, أنت وكاليندا لدي رقمها أيضاً
لا دخل لها في هذا؟
أحقاً ذلك؟
هل اغتصبتها؟
هي لم تكن حتى تعرفك في ذلك الوقت
كانت تعرف أنك متزوج
حسناً أليشا, كل شيء على ما يرام
هاجمي
أنتِ الجريحة
ولا أحد غيرك
لا أحد يستطيع قول أي شيء, أليس كذلك؟
بلى, يوجد
لذا قل شيئاً قل شيئاً بيتر
قل شيئاً لجعلي
أقع في حبك مجدداً
وداعاً
نعم, لقد قلت الصواب
لابد أنك تفكر في بيتر فلوريك القديم
لأنني لست في مزاج لإسداء الخدمات اليوم
من هناك؟ - أنا كاري آغوس, سيد فلوريك -
أعمل في مكتب المدعي العام للولاية
أنا لا أتخذ أية قرارات للتوظيف أو التسريح
أنا أدرك ذلك ...لكنني أريد فحسب أن
أنت تدرك ذلك ومع ذلك ما زلت هنا
لا أريد منك أن تنحاز ضدي
بسبب عملي السابق
سيتم بناء كل القرارات بناء على
الأقدمية وحاجة القسم
...أنا فقط
أنا اعرف أليشا وكان بيننا بعض الخلافات
واعتقدت أولاً
أن أفضل شيء هو نسيان الأمر فقط
لكنني اعتقد الآن أنه من الأفضل تفسير الأمور
ومن أين لك معرفة أليشا...؟
لوكهارت/غاردنر
ترجمة DyingWish w.a.lucifer@hotmail.com