هل أنت هو ؟
أجل يا سيدتي
علمتُ أني سأجلد
(إذا تلكمتَ عن حبك يا (باولو
فسأراك مشنوقاً بعد أن تجلد
هل تفهم ؟
أجل يا سيدتي - و سيكون -
من المؤسف تشويه جسدك
مقابل السرور الذي منحتها
ستهيئ لنا حصانين عند الفجر
مُسرجين
رأيت رؤيا يا بني
أو كانت كابوساً
عن (لوكريزيا) ؟
رأيت
أن كل (إيطاليا) هجرتنا
(آل (سفورزا) ، آل (كولونا
و جيوش فرنسا جاست (خلال (روما
مثل قطيع من الجراد
... على أقدامي
... كان صندلاً بسيطاً لفلاح أسباني
استدع السفير الإسباني
قد يكون أملنا الأخير
يجب أن تأتي معنا
زوجي سيقتلك - كلا ، سيجلدني -
لكن الأمر يستحق
متى أراك ثانيةً ؟
عندما تعودين من (روما) ، ربما
عندما تطير الخيول كما يجب علينا الآن
(قبل أن يصحو السيد (سفورزا
(منحْنا الملك (فيردناند (و الملكة (إيزابيلا
لقب أكثر الملوك كاثوليكية
منحناهم مرسوماً مقدساً يضمن لهم
الحقوق الأبدية لتلك القارة الواسعة و الجديدة
لكن مع كل الإحترام إيها البابا
ما تطلبه مستحيل
تدخل قوات الإسبانية (في حماية كنيسة القديس (بيتر
--ورأس العالم المسيحي
يعني إعلان الحرب (بين (فرنسا) و (إسبانيا
أحذرك إيها السفير التأيد الممنوح يمكن أن يُبطل
و أنا أطلب العفو من سماحتكم
لأني لا أستطيع تلبية كل طلباته
... هل يجب أن نواجه
هذه الملحمة الفرنسية لوحدنا ؟
(العامة يهربون من (روما
رجاءً اشكر أصحاب السمو الملكي الكاثلويكي
... و اخبرهم
... أن (يهوذا الأسخروطي) قبّل مخلصنا هكذا
نريد مراجعة القوات التي تحت تصرفنا
أين أخوك ؟
لا أعلم يا قداسة البابا ... لكن
... اتوقع
حسناً إذاً أبحث عن قائد القوات البابوية
في بيت الدعارة ! الذي يريح رأسه فيه
أتعرفين هذا الرجل ؟
كلّا يا أبتِ لم يكن له اسم بالأمس
أخي
أخوك قس ؟
كاردينال - كاردينال ؟ -
كان عليَّ أن أطلب منك الضعف - أعتقد أنكِ فعلتِ -
إن أباك يريد مراجعة القوات التي تحت إمرته إيها القائد
أنا متعب هذا الصباح يا أخي
بعد ظهر اليوم
تعرفني يا أخي
أرفض الفجور والفسوق و السُكر
لهذا السبب جعلك أبونا كاردينالاً
إذا لماذا جعلك دوقاً ؟
لأن الفجور و الفسوق هي علامة النبل بذاتها
أغلب (إيطاليا) جرت إلى الجانب الفرنسي
سمعوا صوت جديد على آذانهم الإيطالية
صوت المدافع
و لقائد القوات مهام أخرى غير الفجور
و الفسوق وهو ترتيب أمور الحرب
ابطئي حصانك يا حبيبتي
كنتِ مريضة ، ألا تذكرين ؟
و حالتك تحتاج إلى رعاية
عندما خرجتُ من تلك القلعة الكئيبة بدى أن صحتي تتحسن
أفلحنا بالهروب إذاً
و أبوك يحتاجنا معاً إلى جانبه في هذه الفترة الحرجة
الآن اخبريني عن (باولو) هذا
تقصدين (نرجس) ؟
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
كل شيء
إلى أين يتوجهون ؟
اختفت الخيول عن الفجر يا سيدي لا أعلم أين
تعني أنهما أسرجتاهما بدون علمك ؟
هذا أكيد يا سيدي
تنام بعمق
مثل رضيع يا سيدي
أنت تكذب
هل من مصلحتي أن أكذب يا سيدي
عندما يكون ظهري تحت رحمتك ؟ - إن كل كيانك تحت رحمتي -
! قل الحقيقة يا قروي
إلى أين يتجهون ؟
إنها تتجه إلى أبعد مكان عنك يا سيدي
لم تعد تطيق رؤيتك
و رائحتك
و التفكير بك
و كذالك لا أستطيع أنا
لدينا حِراب لـ2000 راجل
و رماح لـ1000 راكب و أقواس لـ1500 رامي
إذا استطعنا إيجاد الجنود الذين سيستخدمونها
ماذا عن المدافع ؟
لا يوجد محارب حاذق يسخدم المدافع
سمعت أن الفرنسيين يفعلون
و سمعت أنهم همج يا سيدي
كان مدفعهم همجي بالتأكيد
(عندما ركّعوا (لوكا
لدي حيلة يا قادسة البابا
للتغلب على مدفعهم
... هل تتكرم بمشاركتها معنا ؟
بالطبع
أعطني بعض الوقت مع قائد المرتزقة
! الوقت هو ما لا نملك
الهمج يقتربون
روما) سُلبت مرتين) في الماضي
و نود منعها من ذل ثالث
كاردينال
بالطبع هناك سوابق في عزل بابا (روما) ، سموكم
(مجمع (كونستانس على سبيل المثال
كان هناك ثلاثة باباوات يدَّعون البابوية
ثلاثة ؟
كان هناك نزاع ، سموكم و هو أمر نريد تفاديه بأي ثمن
البابا (جون) الثالث والعشرون
و البابا (بنيديكت) الثالث عشر و البابا (جريجوري) الثاني عشر
(أحدهم نفي إلى (أفينون
أجل ، سموكم
يشار إلى ذالك بأسر (أفينون) عادةً
و ماذا كانت نتيجة مجمع (كونستانس) ؟
حسناً ، البابا (جون) الثالث والعشرون أُتهم بعدد من المطاعن
و بماذا تتهم البابا (بورجيا) هذا ؟
الرشوة ، الربا الفجور العام
و التسميم ، ربما
إذا أخوك عنده حيلة
حلم بها في بيت الدعارة ليلة أمس
(ستتوقف يا كاردينال (بورجيا
في استصغارك المستمر لأخيك
قائد الجيش البابوي قيادته
للقوات البابوية ! هي أملنا الوحيد
و هذا مصدر قلقي يا أبتِ
طلبنا اجتماع مجمع الكاردينالات
--نحن مدركون --نحن مدركون بكل ألم
سهولة أن يهجروا بابويتنا في وقت الشدة هذا
لكنك يا كاردينال ستكون دعمنا في هذه الأزمة
ستبدي كل الثقة في القوات
التي تحت تصرف أخوك المحبوب
إنهم كالجرذان يهربون من السفينة الغارقة
هكذا هجر مخلصَنا تلاميذُه
في وقت حاجته
يا قداسة البابا يشاع
(أن جيوش آل (كولونا تسارع للإنظمام إلى الجانب الفرنسي
الكاردينال (كولونا) ربما يستيطع الإجابة عن هذا
إنهم في خطر من أن (يُسحقوا من قبل جيوش آل (سفورزا
كاردينال (سفورزا) ؟
قداسة البابا (يجب أن نهجر (روما
نصف العامة هجروها بالفعل
قداسة البابا يمنع أي حديث عن الهجران
كلنا نذرنا نذورنا كــكاردينلات
لإراقة دمنا في الدفاع عن كنيستنا الأم المقدسة
أننتظر لنذبح مثل الحملان ؟
البابا إطلع على القوات البابوية
أنه واثق من قدرتها في حماية المدينة المقدسة
! وكذالك أنا
أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة
في وقت التهديد الشديد
... جميعنا اختَارنا الرب
لتمثيل كنيسته المقدسة
ومن يعلم ؟
ربما الرب و بحكمته الأبدية
أرسل لنا هذا الابتلاء
هذا ... الامتحان لإيماننا به
بابا (روما )سيبقى (في (روما
(في (الفاتيكان
(في كنسية القديس (بيتر
و هو واثق تماماً
أن مجمع الكاردينالات سيبقى أيضاً
كل واحد منكم سيختبر
فلا تتركوا الرب العلي يجدكم فشلتم بالاختبار
قُضي الأمر إذاً
(سنبقى في (روما
انظري إلى الأعلى
من هو ؟
يجب أن نعود أدراجنا
إنهم فرنسيون أليس كذالك ؟
هذه طرق خطرة إيها السيدات الفاضلات
هكذا يبدو
و أنتم متوجهون إلى ؟ - (روما) -
حسناً إذاً
ستحضون برفقة الجيش الفرنسي ! احضرهم
لماذا المدافع يا قادسة البابا ؟
لتدمير الحصون بالطبع
بالضبط
قد تكون المدافع الفرنسية (مفيدة لضرب أبواب (روما
(و لرفع حيطان (لوكا إلى السموات
لكن في الميدان المفتوح
ما فائدة مدافعهم ؟
بني
و أقترح أن تفعل قواتنا هذا بالضبط
(نقابلهم بيعداً عن (روما في الميدان المفتوح
حيث ستكون فائدة مدافعم كنفخ الشوك في الريح
سلاح الفرسان يمكن أن يباغت مؤخرة جيشهم
و الرماة يستهدفون مدفعييهم
العبقرية الرومانية هي للحيلة
و الحركة المباغتة لنستفد منها حق الإستفادة
ونبيد أولائك الفرنسيين الأوباش مع مدافعهم المعدينة الثقيلة
و نرى سرعتهم في عكس اتجاهها
هل توافقني يا أخي ؟
أعرف القليل عن فن الحرب
حسناً ، شكراً للرب أن أحداً في هذه العائلة يعرف
سنغلبهم قبل أن يروا (مدينتا (روما
(ومثل (يوليس قيصر
(و مثل (مارك أنتوني
سنطارد أولائك المحتلين الأوباش
عبر جبل الألب
وهم يسحبون مدافعهم معهم
هل .. أنا ... محق يا أبتِ ؟
حسناً ، يمكننا التنفس ثانيةً يا بني
إن الهواء لطيف مع الراحة
... أنت
(ستكون منقذ (روما ...
هل سيرى الرب عدالة قضيتنا يا (ميتشيليتو) ؟
عندما يتعلق الأمر بالحرب ، سماحتكم
فلا علاقة لإلهنا بها
هل رأيت مثل هذا الجيش قط ؟
(ليس منذ عبر (هانيبال جبال الألب يا سيدتي
هذا ما سيواجهه اخي
أخوك جندي روماني ؟
إنه يستحق الشفقة إذاً
قدمنا إلى قائدك ، إيها النقيب
و ما هي أسمائكم ؟
(اخبره أن (لوكريزيا بورجيا (ابنة بابا (روما
و (جيوليا فارنيسي) تطلبان شرف مرافقته
... كم مرة علي أن أقول لك
لدينا أسرى يا مولاي - أي نوع من الأسرى ؟ -
غنيمة كما قيل لي (فرد من (بورجيا
بورجيا) ؟)
بنت البابا اللقيطة تهرب من زوجها
(جيوفاني سفورزا) و وقعت في يدنا
رهينة إذاً ؟ - إذا كنت تريد -
وعشيقة البابا (جيوليا فارنيسي)
لدى هذا البابا عشيقة؟
يا للعار
إذاً بالتأكيد يجب أن نتخلص منه
لماذا ليس لدي عشيقة يا لواء ؟
نحتاج لحيلة (يا (جيوليا فارنيسي
كيف نحقق حريتنا - نحن في -
وضع استثنائي تماماً ... لاستخدام
أي أسلحة لدينا ... في سبيل قضية أبينا
و ماهي تلك الأسلحة يا حبيبتي ؟
كما أخبرتني عندما قابلتك لأول مرة
جمالنا
و ذكائنا
يا كاردينال - يا سيدة -
أثق أن العسكر الفرنسي لم يؤذيكما ؟
هل نحن رهائن يا كاردينال ؟ - على العكس يا سيدة -
يتم حجزكما من أجل سلامتكما
جيد ! لا أحب أن أسجن
هذا سيزعج أبي البابا ...
كما هو حضورك هنا كما أخشى
لم تعد رجل دين ؟
أنت جندي الآن ؟ - ما زلت أخدم الرب يا سيدتي -
هذا سيسعد أبي فهو لا يود رؤية الدم على يدي كاردينال
لماذا أنت هنا مع الجيش الفرنسي ؟
أنا في حضرتكما لدعوتكما للعشاء مع صاحب السمو الملكي
الملك (تشارلز) عاهل فرنسا
و التي نقبل دعوته بكل حفاوة صحيح يا (لوكريزيا) ؟
لكنك لم تخبرنا بعد يا كاردينال لماذا أنت هنا
مع الجيش الفرنسي ؟
أسافر مع الملك الفرنسي
لتشريع عزل والدك (من منصب بابا (روما
يا إلاهي
هذا سبب وجيه
على أي أساس ؟ - الرشوة ، الفساد -
و إذا سمحتما لي بهذا الكلام غير المحتشم
إيها السيدات الفاضلات فأقول : الفجور العام
الفجور العام؟
مع من ؟ - معك يا سيدتي -
إذاً لا يمكن للبابا الفجور العام أو الخاص يا كاردينال ؟
هذا صحيح يا سيدتي
لكن هل يمكن لابنة البابا أن تكون جائعة ؟
إذا كان الأمر كذالك فسأقبل دعوة الملك بكل سرور
... لإن ابنة البابا هذه
يمكنها أكل حصان ...
لسنا معتادين على الملوك في (إيطاليا) يا صاحب السمو
لدينا دوقات
قادة جيوش و كاردينلات و حتى عندنا
كما يجب أن تعلم بابا
لكن ليس لدينا ملوك
لدي قيمة الفرادة إذاً
لا مزيد من النبيذ لي الآن
لم لا ؟
سأخبر عن حظ سموكم
حظه ؟ - في الكوب -
أمي علمتني
كانت جارية سموكم
حقاً ؟
(الأجمل في (روما
و ماهرة في أمور الحظ
... أرى
... حيشاً عظيماً ...
يقابل جيشاً آخر ...
هل هناك منتصر ؟
أجل و أنا أرى وجهه
هل هو وسيم ، ذالك الوجه ؟
كلا ، لا اعتبره وسيماً
هل هو .. قبيح إذاً ؟ - كلا -
كلا
لكن هناك ... تشوه كبير فيه
ماهذا التشوه ؟
افترب يا مولاي
سأريك أياه إيضاً
يبدو مخيفاً
مثل أنف
! أنف هل هو قبيح ، ذالك الأنف ؟
إنه قبيح جداً ، سموكم
مثل أنفي ؟
كلا ، ليس مثل أنفك على الإطلاق
المحيا الذي رأيته في الكوب لم يكن محياكم ، سموكم
ليس لديه النعمة
و الشجاعة
و الإنشراح
... و الآن
اختفى
المزيد من النبيذ لسموه
و المنتصر الذي رأيته (في الكوب يا (لوكريزيا
لم يكن وسيماً مثلكم ، سموكم
و لا بمثل كرمكم
و لا طيبتكم
هل له اسم؟
لا أحد
لم يكن هناك منتصر
و لا خاسر - و لا معركة ؟
يا للأسف
سموكم يحب المعارك ؟
يتشوق لها
دعيني أريك يا (لوكريزيا) الفاضلة
طريقتنا في القتال غداً
يا إلاهي
كانت حيلتنا
إيها القائد
أن نفاجئهم من الميسرة
لكني لا أرى ميسرة
و لا ميمنة
جيشهم يملأ كامل الأفق
حِراب المشاة بطول 12 قدم
هل يمكنكِ رأيتها يا عزيزتي ؟
و لماذا علقت الأنصل هكذا يا سيدي ؟
كي يتمكنوا من تمزيق أحشاء خصومهم
لكننا نبدأ المعركة بالمدافع
المدافع ؟ - أجل -
لا نخاطر بالرجال حتى نستخدم المدفعية
تعلمانا هذا في حربنا ضد الإنجليز
ظننت المدافع تسخدم عند الحصار
لدك الحصون و ما شابه
لكن في الميدان المفتوح
لدينا اختراعنا الخاص
القاذئف المسلسلة
القذائف المسلسلة ؟ - تعبر الصفوف الأولى -
مثل منجل في زبدة
! المدافع ! اطلقوا المدافع
من يعطي الأوامر بالهجوم ؟
أنت يا سيدي
! احشوا المدافع
هل المدافع عالية الصوت ؟
جداً
كنت لأغطي أذنك يا عزيزتي
! اطلقوا
! اهربوا
! اطلقوا
! تراجعوا ! تراجعوا
سموك ؟ - نعم يا عزيزتي ؟ -
هل يمكن أن توقف المدفعية للحظة ؟
عفواً ؟
هل يمكن أن توقف المدفعية للحظة ؟
لكن لماذا ؟
كنتَ محقاً أنها عالية جداً
! جاهز إيها القائد - سموك ؟ -
انتظر
! اثبتوا يا رجال
! اثبتوا يا رجال - هل هو العلم الأبيض ؟ -
إنها اختي
نحن في خطر من خسارة --المبادرة سموكم
--سموك أنصحك بشدة أن
ستنتظر
لن أوذيها
لوكريزيا) يا إلاهي) - يحتجزوننا رهائن يا أخي -
أنتم ؟ - (أنا و (جيوليا فارنيسي -
(كنا نسير إلى (روما - اكملي المسير إذاً -
هل سنتجوا هذا اليوم يا (خوان) العزيز ؟
لدينا معركة لنخوضها
صدقني خسرتها بالفعل - بالكاد بدأت -
سمعتُ صخب مدفع
مئة أخرى و جنودك سيكونون إما مقتولين أو مجروحين ، و لم ترى حِرابهم بعد
لن أعترف بالهزيمة ! - لا تعتبرها كذالك -
اعتبرها رشداً
قل أن الملك الفرنسي سئل شروطاً ... و أنت عرضتَ
ماذا عرضتُ ؟
(مروره الآمن إلى (نابولي ... مقابل
(دخوله السلمي لـ(روما ...
يا (لوكريزيا) ، سيسلب المكان
! ويخلع أبانا
اترك هذا الأمر علي
لقد كان أخي ! يا صاحب السمو
أخوك ؟
قائد القوات البابوية
(ظن أنك أردت سلب (روما
مثل قبائل القوط و الفندال
أخبرته أنك رجل نبيل
لم تكن لديك مثل هذه الفكرة
أليس كذلك ؟
لم تكن لدي مثل هذه الفكرة
(هدفك (نابولي
(نابولي) بالطبع
(أخي دوق (غانديا
قائد القوات البابوية
(يرحب بك في (روما
لمَ العجلة يا كاردينال؟
ألم تسمعوا ؟
سمعنا أن الشمس أشرقت كالعادة هذا الصباح
سمعنا غناء قنبرة عبر النافذة
لكن جوقة (سيستين) في صلوات الفجر كانت صامتة
ربما سمعوا ما سمعتَ
جيش ابنك يتراجع
إن الطاعون الفرنسي اقترب منا
ألم تؤدي اليمين المقدس
عندما لبست لباس الكاردينال
لسفك دمك دفاعاً عن الإيمان المسيحي؟
قسمي ليس المشكلة الآن
ماذا إذاً ؟ - أنت يا قداسة البابا -
الملك الفرنسي ليس له نية غير خلعك
أفهم
أنتم تودون حماية أنفسكم و ليس حمايتنا
يمكن أن تركب معنا (إلى مأمن في (أوستيا
مكاننا هنا ، كما هو مكانك (يا كاردينال (سفورزا
يجب أن ترحل يا قداسة البابا
سنبقى هنا
و سنكون هنا عندما تعودون
إذا عدتم
قد تحتاج لتلك المجلدات (يا (بورتشارت
في أي مكان تهرب إليه
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم
للأجيال القادمة؟
نجت من كثير من الغزوات
و اعمل ما بوسعي لتنجو من هذا الغزو
أفعل ما بوسعك لحفظ هذا الكتب (عن مجمع (كونستانس
قد تحتاجه في المستقبل القريب
لماذا ، قداستكم ؟
للإجراءات عزلنا
و إذا سألتَ عن رأيك --ستعرب
--كما أعلم أنك ستفعل
بأن مجمع الكاردنيلات الذي اختار البابا الذي يعتبر جائراً
يمكنه أن يخلع ذالك البابا الجائر
هل يجب أن تهجروني جميعاً ؟
أريد حفظ هذه الكتب قداستكم
أعلم ، أعلم
للأجيال القادمة
هل يبدون منتصرين يا (ميتشيليتو) ؟
كلا ، سماحتكم
إنهم متعبون و معيون
أعياء القتال بالتأكيد
أعياء التراجع
لذالك لا أرى أسرى ؟
لا ترى أسرى لأنهم لا يوجدون
أين الفرنسيين ؟ هل هم قادمون ؟
و (روما)مثل عاهرة عجوز
نتنتظر أن تغتصب مرة أخرى
ماذا سيحدث لـ(روما) ؟
أبتِ
(لا تلمه يا (شيزري
على تراجعة مقابل الحشود الفرنسية
لديهم (لوكريزيا) كرهينة هل سمعت ؟
...إذ آذوها
جبناء
! آفات
! جرذان تهرب من سفينة غارقة
! أنتم مثل قوارض تركض لموتها
هل تظن أن كأساً ذهبية ستنقذك ؟
(أخوك لم يفشل يا (شيزري أبوك فشل
أبوك الذي وضع تلك المسؤولية على أكتافه
... الذي أُعماه
الحب الأبوي ...
أبوك الذي هجره كل مؤيديه
... أبوك الذي
يواجه ليلته المظلمة
وحيداً
لن أتركك يا أبتِ
أبي
بني
لم يكن لدينا خيار سوى التراجع
ليس لدينا وقت لنخسره
هكذا نظن
الحراس سيأخذونك (إلى مأمن في (أوستيا
(كلا سنبقى في (روما يا بني
حصن القديس (أنجلو) إذاً - سنبقى هنا -
(في هذا (الفاتيكان
أنت و الحرس البابوي (ستأخذون أمك إلى مأمن في (أوستيا
... لكن يا أبي
هل تود رؤيتها بلا قوة أمام الإحتلال الفرنسي ؟
اذهب
! اذهب
في مثل هذه الأحيان ... (يا أخ (رافائيل
... يحتاج المرء أصدقائه القدامى
أخترنا لهذا الإبتلاء
و نتمنى أن لا نفشل فيه
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا
يشهد
أحب هذه الكلمة إيها الراهب الصالح
أنها تتحدث عن الثبات تجاه التهديد
تتحدث عن الحضور في وجه الزيف
... تتحدث عن الشجاعة
ملابسك
ملابسي ؟
ملابسك المتواضعة
القلنسوة التي تلبس تلك الصنادل الغير مزينة
لكن لماذا تحتاج ملابسي يا قداسة البابا؟
نود أن نلبسها
هل ستتخفى ؟ - كلا ، على الإطلاق -
أود مواجهة الابتلاء القادم
و الذي هربت (روما) كلها أمامه
بدون بهارج المنصب المقدس
أريد أن أواجهها مثل ما وجه : مخلصنا أبتلائه
في عباءة بسيطة
و صندل على أقدامنا العارية
و ليس لنا إلا الإيمان بالرب يزيننا
لماذا أنت هنا ؟
أريدكِ أن تغادري - لا أستطيع ، نذرت نذوري -
ستكونين بلا قوة عندما يصل الجيش الفرنسي
يجب أن أضع ثقتي في (يسوع) إذاً
كلا ، ستضعين ثقتك فيَّ
لن أتركك بدون حماية
ألا تفهم ؟
(لا يمكن أن تكون بقربي يا (شيزري
سأخون مخلصنا في لحظة
قلتِ اسمي
أقسمت ... قسماً نذراً مقدساً
أنا آسفة
هل ستسمحين لي على الأقل بتحمل حماية الدير ؟
أن أضع حرساً على الأبواب ؟
أنت راعي الدير يا كاردينال
حسناً
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/mdartv