…"سابقاً في مسلسل "القسّ المحتال
لو أن شيئاً يحدث مع (بادي) لعلمك بشأنه
لا يمكنه إخفاء أي شيء عني
هذا الأمر بأكمله خدعة كبيرة، أليس كذلك؟ - كلا! إني واقعة في حبه بجنون -
لأنه ساحر جداً
لا أعلم كيف سينجح الأمر
لكني أعلم أنني أحتاجكِ في حياتي
من أنت؟
أنا زوجها
…زوجها؟ أتعني بقولك
زوجها السابق؟
كلا، لا زلنا متزوجان
…(يا (ليكسي
من الرائع رؤيتكِ
~ ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ~
(يا (كورت)، هذا القس (بارلو
أيها القس، أيمكنك إعطاءنا بعض الخصوصية رجاءً؟
أجل، أنتِ بخير؟
بخير حال
أجل، سأعلمك بكل شيء لاحقاً
تفضلي
للزوج السعيد
كيف وجدتني؟
جعلتِ محققاً خاصاً يتحرى مكانك
"بعدما ذهبتِ إلى "شيكاغو لأجل صندوق الإيداع
والذي فرّغته أنت
لو احتجتِ مالاً كان بإمكانكِ طلبه مني
(أطلبه منك؟ يا (كورت لقد هربت منك
أعلم، ولست ألومكِ
شربي الخمر، وطريقة …معاملتي الخاطئة لكِ
إني خجل ممّن كنت عليه
كنت عليه؟
لست أشبه ذلك الرجل الذي جعلكِ تهربين
…إن منحتني فرصة
سأثبت لكِ ذلك
الموسم الثاني، الحلقة العاشرة والأخيرة “بعنوان: زوجـة الـجـار” “من مسلسل: "القسّ المحتال
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si
أين هي؟
لديّ أمر كبير لأعلن عنه
كنت لا أزال أترنح من قنبلة (أمر زواج (أليكسا
وليس لأنني أنفقت (٨.٩٩) دولاراً على زجاجة "شمبانيا" فحسب
عذراً يا جماعة
حسناً، الآن وبما أننا جميعاً مجتمعون
لديّ أنباء كبيرة الشأن
في الحقيقة، وأنا كذلك
حسناً… لا يمكن التفوق على أنبائي
لذلك تفضل أيها المغني (سامي دافيس الابن)
!(حمّس الجمهور لصوت (فرانك
حسناً، إليكم الأمر
قبل خمس سنين، كنت متزوجة (من رجل يدعى (كورت
لا زلت كذلك، وهو هنا في البلدة
ونحن عائدان لنكمل علاقتنا
هل-هل أنت جادة؟
!هذه أعظم الأنباء شأناً
!إني و(آشلي) مخطوبان
كيف أمكنكِ ألا تخبريني أنكِ كنتِ متزوجة؟
لم تنتهِ الأمور على خير ولذلك عندما انتقلت إلى هنا
كان ذلك شيئاً لم أرغب التحدث عنه
وبعدها عندما أصبحنا أصدقاءً
بدا ذكر الأمر غريباً
لم ينتهِ على خير، لكنكِ الآن قد عدتِ إليه؟
أجل، كان بيني وبين (كورت) مشاكل
لكننا أحببنا بعضنا دوماً
وناقشنا الأمر ليلة أمس
سنمنح علاقتنا فرصة أخرى
…حسناً
اثنان متزوجان بقيا متزوجين
!يا له من أمر جلل
زوج وزوجة يجمع شملهما بعد خمس سنين من الفراق؟
!يا له من أمر رومنسي - أتريدون أمراً رومنسياً؟ -
متى سيتسنى لنا لقاء (كورت)؟ هل سينتقل للعيش هنا؟
"يعيش في "شيكاغو لكنه يملك طائراته الخاصة
لذلك لربما سيطير ذهاباً وإياباً؟
سنتبيّن الأمر
ما تبيّنا أمره بالفعل هو حفلة الخطوبة
التي سنستضيفها أنا و(آشلي) ليلة السبت
وكلكم مدعوون
رباه يا (أُلدن)، لم تتواعدا لمدة طويلة
أليست هذه الخطبة متسرعة قليلاً؟
!هذه ليست الاستجابة اللائقة
تكون الإجاية اللائقة "كقول: "تهاني الحارة
أو تربيتةً خفيفة على الكتف
لا، لا تلمسني
عجباً! آسفة
!يا للعجب
"رُصد طائر "الواكسوينغ البوهيمي في مكان قريب
لم يكن هنالك واحد مثله في المنطقة
منذ الثالث من نسيان من عـ(٢٠٠٣)ـام
إذاً، ماذا ننتظرين؟
يترأس "الواكسوينغ" قائمة الطيور التي تتمنين رؤيتها
(أعلم، لكني أريد أن أسمع عن (كورت
وأعراسي الوشيكة
!اذهبي
لدينا كثير من الوقت لنتحدث
حسناً، أشكرك
!حسناً، عليّ الذهاب لأحضر منظاري
أظن هذا… أُجّل الاجتماع
يا (أليسكا)، أتسمحين لي بلحظة؟
حسناً، ماذا يجري؟
لم تبدِ سعيدة جداً برؤية هذا الرجل البارحة
والآن عدتِ إليه؟
(يا (بادي)، تركت (كورت لأنه كان يعاقر الخمر كثيراً
و… ساءت الأوضاع
لكنه يقول أنه رصين الآن ورجل مختلف تماماً
لا أصدق الأمر، الوغد يبقى وغداً
لست تعرفه حتى
:كما قال المسيح عن مرضى الجذام
"لا يغيرون بقعهم"
(يا (بادي
كان (كورت) حب حياتي ذات مرة
وإن عاد لكونه ذاك الرجل
فألا أدين له بفرصة ثانية؟
إذاً هذا كل الأمر؟
يعتذر فيُغفر له؟
ماذا عنّا؟
عنّا؟
لم ترد إعلام الناس أننا معاً
لعلّي مستعد الآن
يا (بادي)، رجاءً لا تصعّب الأمر أكثر ممّا هو صعب عليّ أصلاً
إني آسفة
لونك المفضل - أخبر الناس أنه الأزرق -
لكنه في الحقيقة لون البايج
عجباه… ظننت أنني الوحيدة التي تحب لون البايج
…إن هذا
!عـ… انظري من هنا أصدقاء قدامى
(بول) و(ويندي جونسن) (أود أن تقابلا (آشلي
!إنها خطيبتي
سرّني لقاؤك - !خطرت لي فكرة للتو -
ما رأيكما بأن يذهب أربعتنا في موعد عشاء ليلة ما؟
إننا… مشغولان كثيراً
لا تكترث لأمرهما
!يا للهول
أهلاً
هذه أول مرة تتصلين أنتِ بي
ما الأخبار؟
لديّ اقتراح لك
…صدقي أو لا تصدقي
لست في المزاج المناسب للجنس الفموي
…فكما ترين، هنالك امرأة
لا أكترث إطلاقاً
(أريد منك أن تقنع (أُلدن بأن يتزوجني في أسرع وقت ممكن
لماذا؟ - لأني أريد إمكانية الوصول -
لكل أمواله قبل أن يراوده تردد
ويقولون الرومانسبة ميتة
في أي وقت قريب تريدين الزواج؟
يوم غد - ذلك مستحيل -
سأدفع لك عشرين ألفاً - في أي وقت غداً؟ -
إقناع (شميت) بأن يتزوج من (آشلي) خلال يوم واحد
سيتطلب بعض الإلهام
لذلك أخرجت حشيشي وأدوية الاحتفال
بادي)! (بادي)؟)
إنني هنا
!(عجباً يا (بادي
مرحباً
لن تصدق
ما رأيته للتو - تلك الدجاجة -
التي كنتِ تبحثين عنها؟
إنه طائر "الواكسوينج" البوهيمي، ولا
"كنت في غابات "ماكينا وثعثرت ووقعت
ورأيت يداً تخرح من الأرض
يد رجل ميت
(حسناً، على مهلكِ يا (دورا
كانت على الأغلب مجرد عصي
أحقاً؟ وهل تبدو كهذا؟
وهل للعصي أظافر؟
حسناً، لم لا تجلسين؟
(عليّ مهاتفة المأمورة (غراهام
وكنت سأتصل بها من الغابة
لكنني تركت هاتفي هنا
حسناً، ما عليكِ فعله
هو أن تهدئي، اتفقنا؟
…تلك الجثة… إن كانت ما رأيته
لن تبارح مكانها - (يا (بادي -
حسبك، تبدين متأذية جداً
…خذي
"تناولي بعض الـ"أسبرين
اتفقنا؟ - حسناً -
أنزليها في حلقك
أجل، إنها جيدة
لأجلب شيئاً لننظف ركبتك
شعرت بالسوء لتخدير دورا) بأدوية احتفالي)
فثمنهم مرتفع وكانوا آخر ما أملك
…لكنني احتجت بعض الوقت
ومن لا يستمتع بقيلولة في وقت ما بعد الظهيرة؟
يا (بادي)؟
!أهلاً
!لقد صحوتِ
لكم من الوقت نمت؟
ما يقارب الثلاث ساعات
ظننتك مصابة بارتجاج
ولذلك أردتكِ أن تنامي لتتخلصي منه
(أهلاً يا (بادي جيد، أنتِ هنا
قد كنا أتوق للتحدث معكِ
(حول زوج (أليسكا (وخطبة (شميت
وجدت جثة هامدة في الغابات
!ماذا؟ هذا مريع
بات الجميع يملك أنباءً عظيمة الشأن إلا أنا
كنت قد نبشت جثة وأعدت دفنها
وفقدت خليلتي لزوجها
ووافقت على أن أزوّج بائعة هواي
احتجت مشروباً بشدة
أنت (كورت)، صحيح؟
أتذكرني؟ القس (بارلو)؟
بالطبع، شكراً لك على زجاجة الـ"شمبانيا" تلك أيها القس
إلا أنني ما شربت لثلاث سنين الآن
هنيئاً لك
ألديكم اثنتا عشرة "خطوة درجة" في الكنيسة؟=
كلا، بل هم غالباً خمس أو ست خطوات وبعد ذلك تصبح داخل الكنيسة، لماذا؟
قصدت بقول برنامج الاثنتا عشرة خطوة
تعني بقولك برنامج السكارى
أجل، أجل نملكه
على أي حال، أخبرتني أنكما عائدان لبعضكما
أجل، أشعر أنني مبُارك جداً
لعلمك، كناصحها الروحي
يجدر بي أن أتعرف عليك أكثر
لربما يمكننا.. شرب بيرة في وقت ما؟
يمكنك شرب واحدة لا مشكلة، أليس كذلك؟
أخشى أنني لا أستطيع
أمستعدة للذهاب يا (ليكسي)؟
أجل، سرّتني رؤيتك مجدداً أيها القس
إن الأمر غريب فحسب
ظننت أنني و(أليكسا) مقربتان
كيف أمكنها ألّا تخبرني أن لها زوجاً؟
لربما لم ترد جرح مشاعرك
لكونكِ في ثلاثينيات عمرك وغير متزوجة
أنت في ثلاثينياتك ولست متزوجاً
هذا قول لئيم
لأي مدى أكثر؟
لقد خطوت الألفي خطوة المطلوبة مني اليوم سلفاً
ها هو وشاحي
ماذا… أقصد، لست أفهم
!كانت هناك تماماً
لن أكذب، هذا مخيب للآمال
طوال سنوات عملي قساً
لم أرَ شخصين متحمسين للزواج بقدر تحمسكما
!(منذ (المسيح) و(مريم
والآن، أخمن أن لا مشاكل بينكما
تبدوان متوافقين تماماً
هنالك مشكلة واحدة
(أريد أن أتصرف بحميمية مع (أُلدن
لكننا لا نستطيع
لمَ لا؟
…إن (آشلي) تمتنع عن
العلاقات الجنسية
حتى نتزوج
لأسباب دينية
بارككِ الرب يا طفلتي
لكن مع وجود تناسق مادي …كيميائي بينكما
لست واثقاً بأن الامتناع يعد صحياً
أدرك ما تعنيه
إني أرغب به لدرجة الألم
يا (آشلي)، أتسمحين لنا بدقيقة؟
بالتأكيد
سأفتقدك
ماذا تنتظر يا رجل؟
عليك الزواج من هذه الفتاة في أقرب وقت ممكن
!إنها شديدة الإثارة عليك
…هذا واضح… لكن
لستُ...لمَ العجلة؟
اسمع، ما لم تغلق هذا الأمر
فسيتم أخذها منك
من قبل شخص أكثر وسامة بكثير
سأقترح عليك الفكرة فحسب
ليلة الغد… حفلة خطبتكما
حولها إلى زفاف مفاجئ
زفاف مفاجئ؟
!سيتحدث الناس عنه لسنوات
أكثر من موضوع (أليسكا) بكل تأكيد
رباه، إن كنت سأتزوجها بأيّ حال
فلمَ لا أتزوجها غداً؟
تماماً! وفي ليلة زفافكما
ستحب ما تفعله بخنصرها
والذي سمعت أن معظم النسوة يفعلنه في السرير
الجثث الهامدة لا تنهض وتسير من مرقدها
ما لم يكونوا من الزومبي
وهو الشيء الذي أظن أننا نستطيع إهماله
أنصتا، لست مجنونة
أعرف ما رأيته
أتظنين أنه يحتمل بأن حيواناً قد مرّ
ونبشها وحركها من مكانها؟
ثم ملأ الحفرة ووضع عليها وشاحكِ؟
هذا يجعل نظرية الزومبي تبدو جيدة
علمتِ أنكِ ستغيرين رأيك
حسناً، ماذا حدث؟
رأيت يدكِ ترتعش في المحل
أفعل شيئاً؟
لقد كنت محقاً، لم يتغير
لقد عاد لشرب الخمر
!مرحى - يا (بادي)، إني خائفة -
عندما كنا متزوجين كان يغار بشدة
ودائماً يتهمني بأنني أحظى بعلاقات غير شرعية
ويصرخ عليّ إن تحدثت مع رجل حتى
وبعد ذلك يثمل ويمر بحالات غضب
…أقام قط بـ - لا أريد التحدث عن الأمر -
أين هو الآن؟ سأخبره بأن يعود إلى منزله
بينما يملك أسنانه - !كلا، لا، لا -
رجاءً لا تتدخل
لست تعلم حدة طبعه وغضبه
وما سيفعله بك
لمَ لا تطلقينه فحسب؟
آخر مرة لمّحت فيها لأمر الطلاق
هدد بقتلي
وعندما تكون غنياً بقدره
يمكنك الإفلات بأية فعلة
يا (أليسكا)، عليكِ هجر هذا الوغد
أعلم، لكني أحتاجك على قيد الحياة عندما أفعل
(أحبك يا (بادي
أنصتِ، أصدق
أنكِ تصدقين رؤيتكِ شيئاً
يعلمنا علم النفس أن …لا وعينا يقوم أحيانا
لست أذكر بقية الجملة
تركت الصفّ في نصف الفصل
يا (راسل)، أعلم ما رأيت
وسأثبت ذلك
(كان من المستحيل أن أدع (أليكسا
تعود لـ"شيكاغو" مع ذلك الرجل
أجـل
أهلاً - مرحباً -
يعلم (كورت) أن هناك شيئاً يجري بيننا
أنكرت الأمر، لكنه لم يصدقني
إنه يستشيط غضباً
هل آذاكِ؟ - لا -
لكنني أخشى أنه سيسعى للنيل منك
رأيت مسدساً في حقيبته
أتملك شيئاً تحمي نفسك به؟
أجل، أتذكرين (داميان)؟ ذاك الرجل الذي أرديته
أبقيت على سلاحه تحسباً
أبقه قريباً منك
ما كنت لأسامح نفسي إن أصابك مكروه
تعالي معي إلى المكسيك
!المكسيك؟ - أجـل -
"لدي منزل قرب "كانكون
وسأحصل على بعض المال الليلة
بعدها يمكننا الذهاب
!أجـل
حقاً؟ - فلنفعلها -
ما-ماذا عن (كورت)؟
(أحضريه إلى حفلة خطوبة (شميت
سأتكفل ببقية الأمر
(شكراً لك يا (بادي
!يا للهول
أترتدين الأبيض؟
# دليل على عذرية مرتديه #
أيرجع العداد إلى الصفر بعد عدد معين من المرات؟
هذا زواجي الأول أيها المتذاكي
ألديكِ نقودي الموعودة؟ - أجل هي معي -
لكنك لن تنالها حتى يقبل زواجي
(يا (بادي
هناك خطأ ما في هذا
أظن (أُلدن) يقترف خطأً
أينبغي عليّ قول شيء له؟ - !كـلا -
حفلة الخطوبة ليست مكاناً مناسباً لإظهار الشك
ينبغي على تلك الأشياء الانتظار إلى ما بعد الزواج
(مرحباً يا (أليكسا إن حفلة (شميت) تبدأ
!أين أنتِ؟ اتصلي بي
(يا (بادي
لقد وجدت هاتفي
…عظيم، إنه يوم مميز للجميع
كان في الغابات قرب مكان الجثة
اللعنة! لا بد أنه سقطت من سترتي
(عندما كنت أجر (داميان
لا بد أنكِ أسقطته عند مراقبة الطيور
لم أحمله معي حينها
...عدت إلى المنزل لأتصل بالشرطة، وبعدها
أخذته مني، أتذكر؟
كـلا
آخر مرة رأيت هاتفي
كان في يديك
إني متيقنة من ذلك
انظري، لقد وقعتِ وقعة قوية
أظنكِ تتذكرين خطأً
وأنا أظنك تكذب
!(دورا)
أريد الحقيقة
هل ذهبت إلى الغابات بينما كنت نائمة؟
أيها القس، إنك مطلوب في غرفة المعيشة
نداء الواجب
…(يا (بادي
انتبهوا جميعاً
لديّ خبر أعلمكم به
واعلموا إن ظهرت (أليكسا) لاحقاً
أنها متزوجة، وليس بالأمر الجلل
ابدأ بالأمر يا عزيزي - كلا… حسناً -
حفلة الخطوبة هذه !هي في الحقيقة حفل زفاف
(أجل، أنا و(آشلي
!نتزوج الآن
!عجباً! هذا رائع
!صفقوا للعريس والعروس
…(أتقبل يا (أُلدن
انتظروا لحظة
~ (رسالة من: (أليكسا ~ "أنجدني! مطار "جادسون # # !!حظيرة الطائرات الثانية، أسرع
إلى أين يذهب؟
لست أدري
لست أدري إن كنت لا أزال أعرفه حتى
لمَ يهرب دائماً إلى مكان ما؟
أُلدن)، يا عزيزي أريد الزواج)
حـالاً
لا تقلقي يا حلوتي
أما من أحد مرخص لعقد القران هنا؟
سنقبل حتى بحاخام يهودي - !إنها تمزح -
نريد للأمر أن يكون مشروعاً في نظر الرب
راسل) مرخص له عقده)
(فقد عقد قران (سيث) و(نيك
ألا تقوم بأعراس عادية أيضاً؟
العادية؟ - بين رجل وامرأة، أجل -
يمكنني… لكن لن أفعل
لماذا؟ ألا تظن غير الشاذين
يستحقون الزواج أيضاً؟
…كلا، لا علاقة للأمر بذلك
إنما لا أصدق أن هذا حبّ حقيقي
!(أُلدن)
!صديقك مقيت - …حسناً -
ماذا يفعل هنا؟ - (على مهلك يا (كورت -
سأتخلص منه
حمداً للرب أنك هنا
(أنقذني يا (بادي
ابتعد عنها - مستحيل -
لن أدعك تستمر بأذيتها
أنا؟ أنت من يسيء معاملتها
مـاذا؟ - !سيقتلك -
!(أطلق عليه النار يا (بادي
يا (ليكسي)، قلتِ أنه يضربكِ
!إنه يكذب! أطلق النار عليه
ماذا يحدث يا (أليسكا)؟
ماذا فعلتِ؟ - !اللعنة -
لمَ لم تطلق النار عليه؟ !كنت قد خططت لكل شيء
خططتِ له؟ - (يموت (كورت -
فأرث كل أمواله
وستنجو من العقاب لكونها جريمة مبررة
لاستطعنا البقاء معاً !ولكنا أغنياء
ماذا؟ خططتِ أن أقتله أنا؟
(لمَ لا؟ لقد قتلت (راي و(كيني) من أجلي
كلا، لم أفعل - أجل، صحيح -
وأنت قسّ حقيقي أيضاً
كنتِ تتلاعبين بي طوال الوقت؟
مذ دخل هذا الوغد متجري
علمت أنك لا تستطيع مقاومة أن تصبح بطلاً
ما كان عليّ إلا أن أُقنعك أنني كنت في خطر
لكنكِ لم تكوني كذلك قط - لم أكن كذلك هذه المرة -
لكن من يعلم ما كان ليحدث
إن رجعت معه
بعد الطريقة التي عاملني بها سابقاً؟
لقد نال ما يستحقه
عجباً، لقد أقنعتني بقصة فعلاً، أليس كذلك؟
والآن عليّ إقناع رجال الشرطة بقصة
أن زوجي التملّكي وعشيقي السري
…تبادلا إطلاق النار
وقتلا بعضكما بعضاً
…لكن هذا ليس ما
تفضلي
خذي منزل المكسيك
لم يحدث هذا مطلقاً
(هذا مؤسف يا (بادي لقد أُعجبت بك حقاً
سحقاً، أعطني المفتاح
إن أخبرت أحداً عن هذا
فلن أقضي حياتي في السجن لوحدي
ماذا عنه؟
ستتعامل مع الأمر
فأنت جيد في التخلص من الأشياء
!الـلـعـنـة
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si