...فيمــا ســبق
من قد يكون قتلها يا (ليام)؟ - أتعلم شيئا عن كشف حساب البنك؟ -
(أعتقد أنه كان شيئا له علاقة بـ(نيل قد بدأت في مراجعة جميع حساباته
ألدى (كيت) أية أجهزة أخرى؟ - لا -
لماذا أرسلت لك (كيت) هذه الصورة؟ هذه ابنتي, وهي مفقودة -
إذا رأيت ابنتك أو صديقتها, سأبلغك
(أرسلت لي الصورة حين رأت (كارلي في حفلكم
راشيل, هل تتذكرها؟ أخذتها و(كارلي) إلى المقصورة العليا
!إنها ابنته يا رجل !سيؤذيــك
ابنتك كانت تزور هناك فحسب أما (كارلي) فكانت بائعة هوى
حضرة المحققة - حضرة المحقق -
محقق؟
ماذا يجري بحق الجحيم يا رجل؟
أعتقد أن صديقك (نيل) لديه جميع الأجوبة التي نحتاج إليها
...لكن (كورنيل) قبضت عليه الآن، لذا - هل كنت تعمل معها طيلة الوقت؟ -
لا, ليس في البداية
حدث شيء، ولم يكن لدي خيارٌ آخر
إذن, الشيء الوحيد الذي صدقت به "هو "إن الجميع يكذبون
هل لديك ابنة من الأصل؟ - أجل -
حسنا، أنا شرطي, ولكني لست من هنا "أنا من شرطة "نيويورك
وابنتي مفقودة
طلبت منك أن تأتي لتناول العشاء
أين كنت؟ - لم أكن أشعر بخير -
أنتِ لم تشعري بخير؟
ولا أحب الناس الآخرين الذين دعوتهم
آخرين؟ انه (ميتش) فحسب انه بمثابة عمك
لا، هو شريكك بالعمل انه ليس من عائلتي
ما هذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟
...انظر - لا تمشي, أركض! هيّا -
!إذهــب
مهلا، ما هي مشكلتك؟ إني في الـ18! ولست مسئولاً عني
انظري, هذا بيتي وهي قوانيني لستِ بالغة حتى تتصرفي كذلك
...إن لم تكن حقيراً - !أنتِ, إنتبهي لألفاظك -
لم أضطر لأخفي عنك من أرى - !أنتِ لا ترين أي شخص -
أنت فقط تضاجعين كل من معك في المدرسة
غادرت في وقت لاحق من تلك الليلة ولم أرها منذ ذلك الحين
لذا، كانت ابنتك غير سعيدة، وغادرت لا يعني أنها في ورطة
هل تعتقد حقا أني من النوع الذي يسيء فهم مستوى الخطر في هذه الحالة؟
لا، أعتقد أنك من الذين يكذبون على الناس لأجل لقمة العيش
انظر، كنت بحاجة إلى شيء (من (كورنيل
وقالت إنها بحاجة إلى شيء مني - !أجل! انها بحاجتك أن تتجسس علي -
لا، لو أردت الإيقاع بك (لأخبرتها عن موضوع إحتيال (ليام
ولأشغلتك مع الفيدراليين يا رجل - ماذا قلت لها؟ -
لا شيء عليك أن تقلق بشأنه - أنا لست قلقا -
أنا لم أعد مشتبها به
أتعرف, حتى يكون لديها متهماً ...مكبلاً بالأصفاد
لا أحد بريء
هل أعطتك أي جديد بخصوص القضية؟
إن ظنت (كورنيل) أنك الزوج المكلوم فســتفعل
اختبر ذلك
يجب أن تذهب
أســـــرارٌ وأكاذيب الموســم الثاني - الحلقة الخامســـ5ــــة "بعنـــوان ... " الإبنـــــة
...ترجمة وتعديل "مثنى الصقير وإيــزيــــس"
هذا الرجل ليس سهلاً لديه معارف كثيــرة
حسناً؟ لا يمكنك فقط أن تتنمري عليه - هذه ليست أول استجواب لي -
أنا على علم بمعدل نجاحك المثمر أيتها المحققة
أتعلمين, يمكنك إغلاق القضايا أسرع لو كنتِ جزءاً من فريق
اسمح لي أن أقوم بعملي
كورنيل)، مر ما يقرب من سنتين وأنت) تعملين لوحدك, تعبت من إختلاق الأعذار
تحدثنا عن هذا من قبل أنا أُفضل العمل لوحــدي
إضغطي عليه بقدر ما تشائين ولكن لا يصل إلى مرحلة طلب المحامي
آخر ما نحتاج إليه هنا هو محام آخر
حسنا، نعم، لقد كذبت
أعرف تلك الفتاة في الصورة - (كارلي) -
نعم، لكن ليس للأمر علاقة (بمقتل (كيت
لست أنت من تُحدد أهمية أي شيء
كيف عرفت (كارلي)؟
انظري, قد تزوجت 3 مرات من قبل لذا وجدت أن الدفع مقدماً أسهل
إذن هي عاهرة؟ - أُفضل مصطلح مرافقة, ولكن نعم -
نعم، أنا كذبت لأني شعرت بالاحراج - إذن، هذه هي قصتك؟ -
لا، انها ليست قصة أنا... انظري، لقد ضاجعتها في سيارتي
هذا ما كنت أفعله لـ30 دقيقة ومن ثمّ رآني (ليام) وأنا أتنظف بمكتبي
أقسم لك
المشكلة هي أن السبيل الوحيد لتأكيد (قصتك, هو مقابلة (كارلي
وقد ثبت صعوبة تحديد مكانها - انظري, أتعلمين, أودُ المساعدة -
لكن التقيت بها في حانة قبل بضعة أشهر وكل ما لدي كان رقم هاتفها
ليس رقم الخدمة؟ - ماذا؟ -
حسنا، معظم المرافقات يخرجن من خلال مركز خدمة حتى يجدن عميل يرتحن له
وبعد ذلك يتخلصن من الوسيط - حسناً, لا أعلم شيئاً عن هذا -
أنا فقط... كل ما لدي هو هاتفها - صحيح, والذي هو مفصول عن الخدمة -
انظري أيتها السيدة، تلك مشكلتكم أنا آسف أنني كذبت
الناس يأسفون فقط عندما يُطاح بهم
انظري, إن لم أكن معتقلا, فأود المغادرة وإن كُنت, فإني أريد التحدث لمحاميّ
(طابت ليلتك سيد (أوليفر
هل نسيت رمز المرور؟
من صندوق بريد زوجتك
أخبرتني (أماندا) أن (نيل) أُطلق سراحة ليلة البارحة, لماذا؟
لا أود مشاركتك في المعلومات بهذا الأمر
أنا أقرب من لها, ويحق لي معرفة ...آخر التطورات معك
أو عدم وجودها
(أنا لم أحجز السيد (أوليفر لنفس سبب عدم قبضي عليك
(لأنه لم يقتل (كيت؟ - كلاكما كاذبين -
وعلى الرغم من أن هذا يجعلكما مذنبين في عدة أمور, إلا أنه لا يعني أنكما قاتلين
أنا لم أكذب بخصوص ما حصل على السطح ولم أُجب بناء على توصية مستشاري
إذن, أنت لم تكذب علي يا سيد (وارنر)؟
متأكد إذا فعلت، فإن صديقك من شرطة نيويورك" قد أخبرك بذلك"
كنتَ متلفهاً لإستعادة بريد زوجتك ذلك اليوم في مركز الشرطة
أو ربما كنت هناك لسببٍ آخر
ألديك أي فكرة لماذا لدى زوجتك مصاريف ائتمان لمختبر حمض نووي؟
آسف, لا
ربما للأمر علاقة بالطفل الذي أعطته للتبني
"هذا إشعار سداد رهن عقاري في "بوون ويبدو أن زوجتك قامت بسداده
أنت لم أعرف عن ذلك، أيضاً؟
لا, حضرة المحققة
تزوجتُ امرأة لم أكن أعرف شيئا عنها
...الآن
ألا يوجد لديكِ حياة شخص آخر كي تدمريها؟
انظر، كل شيء سيصبح على ما يرام أنت... أنت فقط بحاجة إلى تكون هادئاً
أنا لا يمكنني قول نفس الشيء
(اريك)
مهلا، أنا...أنا آسف بخصوص الاجتماع - سوف أتعامل معك في وقت لاحق -
لا أصدق أنهم أطلقوا سراحك - ولا أصدق أنك أوقعت بي -
هل قتلت زوجتي؟ - كيف يمكنك أن تفكر بذلك ؟ -
لأنك كذبت علي بخصوص العاهرة في الحفل
أخبــرتك السبب
!نعم، لأنك كنت محرج؟ بحقك وماذا عن كشف الحساب البنكي؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - !أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه -
فتحت حساب في بنك آخر حتى !تتمكن من الإختلاس من أموال الشركة
!هذا جنون من اين تحصل على هذه المعلومات؟
اريك، دعونا فقط نهدأ - ...(لا, إن عرفت أنك من قتل (كيت -
!لم أقتلها, قد سئمت من إتهاماتكم لي
(غادر يا (نيل
!(نيل) - أجـــل -
انا ذاهب
وأنا أستقيل من العمل
انتظر, إذن إستقال (نيل) حقا؟
هذا ليس ما نجتمع بشأنه
لدينا عقد لمناقشته
"عقار (كيت) الغامض في "بوون - ولكن لماذا استقال؟ -
مع كل ما يجري نيل) الذي تقلقين بشأنه؟)
حسنا، انظروا، أنا آسف كل شيء سيء ويزداد سوءاً
إذن, (كيت) كانت تدفع أقساط الرهن لـ (ج. كاميرون)؟
وليس لديك أي فكرة عمن هو؟ - شيء آخر كانت تخبئه عني -
راجعت فاتورة هاتفها
قامت بإتصالين إلى رقم غير مسجل "في "بوون
حسنا، لقد عاشت هناك لابُد من أنها تعرف أحدهم
لا, تركت (كيت) "بوون" سنوات قبل بعد وفاة والديها
لم يكن لديها أقارب يعيشون ولم ...تذكر أي صديق
وكي نكون منصفين، لم تذكر الكثير من الأمــور
طالما أنني الشخص الوحيد شديد الملاحظة هل اتصلت بذلك الرقم؟
نعم، أيها الأحمق, وكانت امرأة، حسنا؟ (وقالت انها لم تسمع بـ(كيت وارنر
(أو اسمها قبل الزواج... (مارتن ولكني أعتقد أنها كانت تكذب
لماذا تكذب بشأن ذلك؟
أعتقد (كيت) يمكن أن تكون على اتصال مع مبــتز
حسنا
أعتقد أنك جاهز لقبعة الغباء يا رجل
إســـتمع
اتصلت (كيت) بـ"بوون" وبعدها بيوم سحبت 100 ألف من مدخراتي
وكان الإتصال الثاني بعد ذلك بيومين - إذن، ماذا ستفعل حيال ذلك؟ -
"انا ذاهب الى "بوون
أنا بحاجة إلى إجابات
أنا ذاهب معك
انظر, يجب أن يكون الأمر بسرية في حال ظهر ذلك الشرطي المخيف
لماذا تذهب (كورنيل) إلى "بوون"؟
(ليس هي, ولكن ذاك الذي ضرب (نيل
هو شرطي؟ - أنا لم أخبرك ذلك -
نعم، لابُد أن (نيل) زلّ لسانه بذِكره
ماذا أيضاً زل لسان (نيل) به يا (باتريك)؟
هذا كل شيء
أعني...أنت قاطعتنا نوعاً ما
انتظر، هل يعمل الشرطي مع (كورنيل)؟
شارته تقول شرطة "نيويورك"، ولكن داني) ليس هو المشكلة، حسنا؟)
إنه فقط يبحث عن تلك الفتاة كارلي)، التي كانت في حفلتنا)
حسنا، أنا سأتقصى عنه وأرى ما هي قصته
يا رفاق كونا حذرين
ضواحي "بوون" يمكن أن تكون سيئة
هل تعنين سوء "بو بو والعسل" أم أهل المستنقعات"؟"
كلاهمــا
إلى ماذا أنظر هنا؟ - بعض الأجساد المثيرة للبيــع -
(لذا، حتى لو قُطع هاتف (كارلي من الخدمة
أنا استخدم رقم هاتفها للإتصال بقوّادهــا
طلبت سجل إتصالاتها
وهذا جعل الأمر سهلاً
أي شركة خدمات مرافقة عملت معها
يبدو أنها تركت هاتفها, ولكنها لم تتوقف عن العمل للخدمة
تخصصها هو الغداء لقاء 1000 دولار
لتعطي أو لتتلقى؟
!مرحباً، قميص منقوش
(لابُد أنك (نورمان - نعم، هذا... هذا أنا -
هل أنت مستعد لموعدنا الغرامي؟ - نعم -
...أنا
أنا... لم أفعل هذا من قبل أبدا - حسنا، لا تقلق -
أنا لا أعض, إلا إذا كنت تريد ذلك مني
إستمع، أنت... يبدو أنك لطيف
...ولكن، بما أننا لم نلتقي من قبل
أحتاج منك الدفع مقدماً، حسنا؟
بالتأكيد, أجل, حسنا
ماذا بالضبط...أفعل حتى أحصل على قيمة أموالي؟
حسنا، يمكنك الحصول على صديقة لهذا اليوم
وخلاف صديقتك الحقيقة
أنا سوف أتأكد من أن أفعل كل ما في استطاعتي
لجعلك سعيدا
لذا، هل أنت مستعد؟
انا فقط... دعوت صديقاً
ماذا؟ من؟
هذا ســيكون أنا
لديك الحق في التزام الصمت
...أي شيء تقوليه يمكن وسوف يستخدم - نعم، أنا أعرف الإجراءات -
في محكمة قانونية
لديك الحق في الحصول على محام
كان ذلك بالتأكيد فـــخ
كارلي)، أنا شرطية جرائم قتل) ليس لدي مصلحة في عملية إغواء
حسنا
إذن، ماذا تريدين؟
أريد أن أتحدث إليك عن الحفل الذي حضرتيه
"في مجموعة أسهم "شيروود - أذهب إلى الكثير من الحفلات -
حسنا، ربما كنت مخطئة بخصوص موضــوع الفــخ
(لقد كنت مع (نيل أوليفر في مناسبتين، صحيح؟
إنّــه عميل
وإذا كنت تفكرين بالأمر أنا أعمل في المبيعات
أنا أفهم
الفتاة تحتــاج لأن تأكل
هل تتعرفين على أي شخص آخر في الصورة؟
لا
إني أحاول أن أُنهي الأمر سريعاً
إذا كنت لا تريدين أن تتعاوني فيداي مقيدتان
أنا أقول الحقيقة
عندما أكون مع رجل يُدفع لي لجعله يشعر بالتميـز
ولا ألتفت لأي شخص آخر
وليلة الحفل؟
هل جعلتِ (نيل) يشعر بالتميـز؟ - في سيارته, ولم يكن سيئاً جداً -
وهذه المرأة كانت في كلا المناسبتين هل لاحظتها أو تحدثتِ معها؟
هذه الفتاة التي سقطت على الرصيف
لا، أنا لم أرها من قبل
كيف إذن أمكنك أن تعرفي أنها سقطت من المبنى؟
كان الحادث في الأخبار
انظري، من الواضح أنك (أردت أن تتحققي من حجة غياب (نيل
وقلت لك مكان وجوده
أيمكنني أن أذهب؟
لا
قلت أنه لا يهمك أمر الإغـواء
أعتقد أن كلتينا كاذبتين محترفتين
أنت كاذبــة لعيـنه
يعتمد على من أتعامل معـه
مرحباً حبيبي
لماذا أنت هنا؟
أحضرت بعض الوجبات الخفيفة لهما
إنها رحلة طويلة - شكرا -
أعطني هذا, كلا، كلا، كلا
تحتاج إلى التركيز اذا تحتاج لحماية ظهر أخيك
هذه عقوبة قاسية وغير عادلة
ليست أسوء من أن تكون متزوجا بها
"حسنا، انه ذاهب الى "بوون"، وليس "العراق
حسنا، أتعرفين يا (أماندا)؟
المحبة هي المفتاح للزواج الناجح
يا لي من سخيفة
أنت عزياء الآن، أليس كذلك؟ أهذا ما سمعت؟
علينا أن نغادر، أليس كذلك يا (اريك)؟
نعم, حسنا
أجل, حبيبتي
(أخبرت (باتريك) أنك و(جريج قد إنفصلتما
وذلك حتى لا يقول شيئا غبيا ويزيد الأمر سوءا
(كان عليّ أن أعرف أنه سيخبر (ميلاني
أنا آسف
أنا فقط لم أكن مستعدة لأن يعرف بالأمر أي شخص آخر
أنا أعلم - خاصة هــي -
أنا أعلم، ولكن أتعرفين أمراً؟
نحن... لدينا حقا الكثير من الأسرار (في هذه العائلة، (أماندا
أسرار كثيرة جدا, وهذا أمر غير صحيح, ويجب أن يتوقف
نحن الآن رسميا خارج نطاقنا
لدي واحدة
تعرف أنك بغابة غير مأهولة
حين يكون خزان وقود سيارتك مملوء يضاعف من قيمة سيارتك
إذن، أخبرني عن ذلك الشرطي "من "نيويورك
لا أعرف الكثير عنه
أعني، مثل، ما هي غايته؟
أيا كانت، انه لن يخبرني الحقيقة
لماذا تظن أن (كورنيل) استخدمته على الرغم من؟
ليس لدي أي فكرة
ربما تحاول أن توقع بي
من يدري؟
لماذا يبحث عن تلك الفتاة؟
لم أنت مهووس هكذا بالرجل؟
أنا...أنا أحاول إجراء محادثة لا أكثر
أظنني سمعت أنهم يذبحون خراف الربيع
أأنت متأكد أن هذا هو المكان؟
نفس العنوان على إيصال الرهن العقاري
"صحيح, مدينة "بوون", فهمت إنها مدينة جامعية، أليس كذلك؟
ولكن من سيعيش بهذا المكان البعيد؟
لقد كنت في انتظار حضورك
كيف تعرفين (كيت وارنر)؟ - تعني (كيت مارتن)؟ -
هذا هو اسمها قبل الزواج لذا، كيف يمكنك أن تعرفيها؟
إنها ابنتي
إذن، تزوجتك
لماذا (كيت) تقول لي أنك ميتة؟
...أنا لا أعرف لماذا قالت هذا - إذن أنتما لم تكن علاقتكما جيدة -
ما رأيك؟ غادرت (كيت) عندما كانت بالـ 16
نحن لم تحدث منذ ذلك الحين لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
أتعلمين أن (كيت) دفعت الرهن العقاري الخاص بك؟
لا
ومع ذلك أصبح الأمر منطقياً
لماذا؟ - البنك كان يطاردني لمدة عام -
وأخيرا توقفت إتصالاتهم قبل بضعة أسابيع
ظننت أنهم إنتهوا من محاولة الحصول على المال
وكان الطرد هو الخطوة التالية
وهذا ما ظننتكم, منفذي الإجراءات
انظر، إذا (كيت) تريد مني أن أدفع لهــا
أخبرها أن تتصل بي أنا لست إســتغلالية
يمكننا وضع طريقة للدفع عندما أجد عمـلاً
أيمكننا الدخول؟ هناك شيء نحتاج أن نقوله لك
نعم
حضرة المستشارة
ماذا تريدين؟
أنا أحقق في جريمة قتل
أنا على علم بذلك
وأعطيتك إفادتي من قبل
والان انا بحاجة لفستانك من ليلة الحفلة
لقد دافعت عما يكفي من القتلة لمعرفة
أنني سأطلب من جميع الشهود الرئيسيين لتوفير ثيابهم
فهمت, الآن وقد حوّلتي تركيزك من أخي
انتِ تتمسكين بقشة
أنا أحيــك شبكة أوسع
لم أكن قتل (كيت) أيتها المحققة
لقد أحببتها
أنت لم تفعلي ذلك - أنا لا ينبغي أن أفعل -
ولن أفعل مرة أخرى
حسنا، ربما مرة واحدة
قلت، وأنا أقتبس
هو الرجل الذي لا يمكنك" "النوم معـه
لأنكِ ستستيقظين مسحوقة "تحت جبل من الندم
والخزي
لا تنسي الخزي - صحيح -
ولكن الأمر كان جيدًا جداً
حقاً؟ - أجل -
ياللروعة
،لا تحكمي عليّ أشعر أنني سخيفة حقاً
لستُ أصدر الأحكام
بلى أنتِ تفعلين
أنتِ تضبطين نفسكِ
في الواقع أنتِ مثالية نوعاً ما
كلّا، لستُ مثالية
أنا لستُ فخورة بذلك
... عندما كنتُ صغيرة
كان هناك هذا الرجل
كنتُ أرغب به بشدة
... ولكنه كان سيتقدم لفتاة آخرى، وأنا
ذهبتُ له على أيّ حال
هل حصلتِ عليه؟ - أجل -
لكن الأمر كان خطئاً
كنتُ صغيرة، وأردتُ ما رغبتُ به ولكني لم أكترث بمن كنت أجرحها
يا إلهي
أنتِ آثمة جداً
أشعرُ بإرتياح كبير
لا أعرف لما أخبرتكِ بذلك
العديد من الناس يخبروني أموراً لا يريدوني أن أعرفها
ما زلت بحاجة إلى الزي الخاص بك
حسناً، ولكنه في الغسيل
أنتِ لا تعرفين ما الذي أبحثُ عنه
سأحضره لكِ على الفور - (مع سجل الإصلاحية الخاص بـ (إريك -
إنه مع أبي، وهو خارج المدينة
ستحصلين عليه عندما يعود
هل هو في "بوون" مع أخيك؟
كلّا - أين هو؟ -
لستُ أعرف، اجتماعات خاصة بالعمل
هل هذا كل شيء؟
لم أفكر للحظة أننى سأرى طفلتي مرة آخرى
قلتِ أنك لم تتكلمي مع (كيت) منذ سنوات
هل أنت متأكدة من ذلك؟
أجل، لماذا تسألني مجدداً؟ - لأنني أعتقد أنكِ فعلت -
ولقد أخبرتك أمور بشأن أخي قمتِ بإستغلالها في إبتزازه
من تخال نفسك؟
جئتَ إلى منزلي لتخبرني أن إبنتي ميتة
ثم تتهمني بذلك
ليس مجرد اتهام
كيت) اتصلت بكِ مرتين)
أجل، هذا ليس رقم هاتفي (وإنما هاتف (جيك
من هو (جيك)؟ - عشيق قديم -
... هل
هل تواعدا لفترة طويلة؟
جيك) لم يكن عشيقها) وإنما عشيقي أنا
(لماذا قد تتحدث (كيت مع عشيقك القديم؟
ربما لا تزال تكن مشاعر له
أنا مرتبك جداً
دعني أتكلم بوضوح، أيها الفتى الجامعي
جيك) كان عشيقي) حتى أخذته مني
كلّا، قلتِ أن (كيت) رحلت في عمر الـ16
تظن أن فتاة في الـ16 لا تستطيع أن تهز مؤخرتها عندما ترغب في ذلك؟
فعلتُ الكثير لتلك الفتاة
كوني أم عزباء وتلك التضحيات ...التى قدمتها
ولقد سلبتني الرجل الوحيد الذي أحببته حقاً
... مهلاً، اذاً عشيقك
هل كان والد طفل (كيت)؟
حان وقت مغادرتكما - هل هذا هو سبب رحيلها عن البلدة؟ -
ليس من شأنك
أنا زوجها
وهي ميتة
لو كانت زوجتك تريدك أن تعرف لكانت أخبرتك
اخرجا
حصلت للتو على التقرير النهائي للشهود غير الأساسين عن ليلة مقتل ضحيتك
أي شيء مُثير للإهتمام؟
الهراء المعتاد
لكل شخص رأيه الخاص ولا أحد رأى شيء مفيد
الرجل من قسم التكنولوجيا أراني صورة لامرأة
تحوم خارج المبنى قبل بضعة ساعة من القتل
ولكن عندما أريته تلك صورة الشاهدة
لم يتعرف أحد عليها
من هو (ايثان باريت)؟
... لا أحد، إنه فقط
لم أعرض هذه على آل (وارنرز) بعد
ربما يتعرف عليها واحد منهم؟
هل تعرف ما إذا كانت تدخل أم تخرج من المبنى؟
يبدو أنها لم تستطع أن تقرر
ومسحتُ لقطات الكاميرا لخروجها لم أراها تغادر أبداً
ما يعني أنها ربما غادرت بين 7:00 و 10:00
فترة اللقطات الممسوحة
ربما كانت لا تزال في (المبنى عند مقتل (كيت وارنر
اسد لي معروفاً واحضر لي نسخة من لقطات الأمن
أي شيء آخر؟ قهوة؟ شاي؟
دعنا نفكر حول هذا لثانية؟ حسناً؟ رجاءاً؟
لن تركض إلى هناك لتدمر حياتك الآن أليس كذلك؟
(ايريك)، (إيريك)
ايريك)، عليك ان تهدأ، حسناً؟)
أبق في السيارة - أنت (جاك)؟ -
هذه ملكية خاصة
ما الأمر، يا عزيزي؟
لا شيء، إنهما تائهان
خذِ الفتيات الى الداخل
الأمور على ما يُرام
أعرف سبب وجودك هنا جانكي) لقد اتصلت بي)
لكن (كيت) كانت في الماضي لذا لا يوجد ما نتحدث عنه
كم كان عمرك؟
كانت في الـ16
كم كان عمرك؟
كنتُ في الـ26، حسناً؟ ولكن الأمر ليس مثل هذا
مثل ماذا؟ مثل ماذا؟
أنت لا تفهم العلاقة
إيريك)، إنسَ الأمر) - العلاقة؟ -
لقد اغتصبتها - لقد أرادت جنس سيء -
انا بخير
هل لي بدقيقة؟
سمعتُ ما قيل وسنناقش ذلك لاحقاً
حسناً
آسف على خسارتك
... ولكن ما حدث قبل 20 عاما
كان أمر متبادل، حسناً؟
سن الموافقة كان 16 لذا لم يكن أمر غير قانوني
كلّا، لقد كان خطأ
في ذلك الوقت، لم أرَ ذلك
الأمر مختلف الآن لدي... لدي بنات
كنتُ أنا البالغ
توجب أن أقاوم
ولكن أنا حقاً... أكترث بأمرها
لماذا أتصلت بك (كيت)؟
هل هذا حول الطفل؟
المرة الأولى كانت لترى ... إن ماكنتُ لا أزال أقيم هنا
وبعد بضعة أيام، اتصلت لتقول أنها في البلدة
قالت انها تريد أن تلقاني
التقت معك؟
افهم أن الأمر غريب
أن تسمع مني بعد كل هذه السنوات
لن أدّعي أن الأمر ليس غريب
هل ذهبتِ لرؤية أمك؟
سمعتُ أنها تمر بضائقة مالية
كلّا، كلّا، أنت تذكر ما كان عليه الوضع
أفعل
وأتمنى لو أقول أنها تحسنت
لقد بقيتُ على إتصال معها ...من باب التهذيب
... تعرفين، بلدة صغيرة وكل
ولكن الله يعلم أنها غاضبة كما كانت دائماً
لستُ هنا لأعرف الأخبار
الأمر حول الطفل، صحيح؟
... عندما غادرت البلدة مع
مع طفلنا، كنتُ مُفلسة
أردتُ له حياة أفضل
لم يكن لدي أيّ خيار سوى وضعه في دار للتبني
تعيّن أن أفعل معكِ المزيد
أنا آسف للغاية
كلنا ارتكبنا أخطاء في الماضي
أنا هنا بشأن الحاضر
لقد وجدت الوالدين
تحدثتُ إليهم
(اسم ابننا هو (تشارلي
هل تكلمتِ معه؟
كلّا، كلّا، ليس بعد
لقد اتصلت به الوكاله ولكنه كان في المدرسة
هل هم موافقون على لقائك به؟
الوالد يبدو متقبلاً
والأم ليست كذلك
ولكني أتفهم الأمر
ربته منذ طفولته بينما أنا لم أفعل
... الوالد، إنه
أعطاني هذه
هو فتى جميل، أليس كذلك؟
(لو تكلمتُ مع (تشارلي
فعلى الأرجح سيسألني عن والده
لذا هل ليّ أن أخبره؟
ماذا قلت؟
"قلتَ لها "كلّا
يا للروعة
الفتى في الجامعة
بالفعل حاله أفضل مني
ماذا يمكنني أن أعطيه؟
يمكنك منحه إجابات
بعد ذلك، أنا بحاجة إلى العلاج
المزيد، تقصد؟
أيّ نوع من الأمهات تلك التى تكترث بشأن عشيقها أكثر من إبنتها؟
من المدهش أن (كيت) تحولت إلى ما كانت عليه
بالطبع أن الأم سيئة
ولكن (كيت) أيضاً عليها لوم
هل سجلت بيانات كل فتاة اصطحبتها إلى منزلك في عمر الـ26؟
كلّا
ما هي وجهة نظرك؟
كان يعرف عمرها ولكن فعل الأمر على أية حال
بحقك
... لم أعرف (ميل) وهي في الـ16، ولكن
أراهن أنها وضعت العديد من الرجال في مواقف سيئة
لا تقارن زوجتك مع زوجتي
بعد اليوم، يبدو أن بينهن الكثير من القواسم المشتركة
ليس بينهن أيّ شيء مشترك
أجل، ربما أنت مُحق
لطالما كانت (كيت) مقبولة و(ميل) كانت تُعامل كالحثالة منذ لحظة دخولها من الباب
هي تستحق ذلك - ... يا إلهي -
أحبُ تلك المرأة، وهي زوجتي
ولقد سئمتُ من عدم احترامكم لها
آسف، حسناً؟
... لم أقصد
أنت ترى زوجتك كما تود أن تراها
أنت مُحق
وأنت لا تعرف شيئاً عن القيام بذلك صحيح؟
هلّا تحضري لي جعة؟
أجل - رجاءاً؟ شكراً لكِ -
كان من المفترض أن تتصلي بي
وكان من المفترض أن تحافظ على شروط اتفاقنا
ماذا، الفتى (ليام)؟ لقد سلمته لكِ كما وعدتُ
ثم دفعتَ له كفالة الخروج حتى يتسنى لك السيطرة عليه
كنتُ في حاجة لإجابات
ابنتك المفقودة لا علاقة لها بجريمة القتل التى أحقق بها
بالنسبة لي فإن لها علاقة
لقد خذلتُ (راتشيل) من قبل ... فضلتُ الآخرين عنها
الشرطين الآخرين، والعمل
أرني شرطي لم يفعل ذلك
أنت لست فريدك من نوعك
... الأمر يتعدى
غروري وعدة احتفالات بعيد ميلادها لم أحضرها
ماذا حدث بحق الجحيم؟
سمع الجيران صوت رصاصة
(استجاب الشرطيون ووجدوا المحقق (سومرز
كلّا، يا رجل
لم يكن (ميتش) ليفعل ذلك، حسناً؟
هذا ملفق، شخصاً ما أوقع به
رسالة الإنتحار موجهه لك
(داني)، أنا آسف على ما فعلته بـ (ريتشل (ميتش)
شريكك كان يسيء إلى إبنتك؟
منذ أن كانت في الـ13 من عمرها
أدخلتُ (ميتش) في حياتها
أخبرتها أنه فرد من أسرتنا
هذا ليس خطأك
اولئك الوحوش الضارية يخفون مرضهم بشكل جيد
لقد وثقتْ به لأنني قلتُ أنه صالح
لأنه كان يحميك، فقد كان شريكك
كيف لك أن تعرف
ها أنت ذا
تبين أن واحدة من الضحايا قد ظهرت ...ثم واحدة آخرى
لذا أختار الطريقة الأسهل في الهروب
لأنه كان يعرف ما الذي ستفعله به
... أعني، أنا
... (توجب أن أرى العلامات على (راتشيل
الاكتئاب، والإضطراب
أنا أحتجز صديقة إبنتك
حسنا
عليّ أن أتكلم معها لأنها من دعت راتشيل) إلى هنا وهي تعرف مكانها)
سأحصل على هذه المعلومات من أجلك
ولكن عليك أن تبق بعيداً عن الأنظار
وابقَ بعيداً عن تحقيقي
مفهوم؟
شكراً لك، أيتها المحققة
شكراً لك
(ادعوني (أندريا
ماذا تحتاجين، أيتها المحققة؟ - (استدع (كارلي سنكلير -
أريد أن أخذها إلى غرفة الإستجواب
لقد خرجت قبل ساعة، عذراً
كنتُ أحتجزها
إنها شاهدة في جريمة قتل
أمروني أن أخرجها، ولقد فعلت
تلك الأمور أعلى من رتبتي
من أمر بالإفراج عنها؟
تلك الامور أعلى من رتبتك
(بعد ما رأيت ما عانت به (كيت
... أعتقد أنه يجب أن نعد نعمنا
لأننا حظينا بتربية أفضل من ذلك
أنت جاد؟
ماذا؟
كان الأمر مختلفا، وليس أفضل
لم تكن بهذا السوء
،كل مرة ذهب أبي بعيدا أصبحتْ أمنا عنيفة و ثملة
لم يكن في كل مرة
(في كل مرة يا (باتريك
كنتَ تخاف منها
لم يكن الأمر سهلاً عليها
كان هناك ثلاثتنا أبونا كان غائباً على الدوام
لا تذكر لأنكَ كنتَ صغيراً أم أنك تغاضيتَ عن ذلك
كان الوضع سيئاً
(سل (ماندي
أعرف أننا لم نحظ بأيّ متعة ولكن أقدر مجيئك معي
البرغر كان جيدا
حسبتُ أننا سنحصل على أجوبة
لقد حصلنا على أجوبة نوعاً ما ولكن ليست عن الأسألة الأكثر أهمية
لم تكن خسارة فادحة
تسنى لك مقابلة حماتك
ولم نذهب في رحلة منذ فترة
حتى لو أننا تشاجرنا طوال الطريق
حتى لو غضبتُ عليك فمازلتُ أحبك، يا أخي
شكراً، يا رجل
لا أعرف ماذا كنتُ لأفعل (لولاك أنت و(ماندي
وأبي
أعرف أنكما متشاجران الآن ولكن عليك الإتصال به
لقد عبر من خلال النار من أجلك
ولكن، لو أنت بخير
لدي كوكتيل ينتظرني في منزلي
ماذا يفعل هنا؟ - أترغب في الإستمرار في القيادة؟ -
بوسعي التعامل مع ذلك اذهب إلى منزلك
أنت متأكد؟ بوسعي أن أضرب البوق حتى ينزل الجيران
هل هذا شيء تعلمته في حصص تعلم الدفاع الذاتي للسيدات؟
أجل، (ميل) قد فعلت ومن جانبي الذي يفتقر إلى الشجاعة
إنها خطة طوارئ جيدة في مثل هذه الظروف
سأتولى هذا، اذهب إلى منزلك
أنا لست في مزاج جيد
آسف لأني كذبت عليك ولكن أنا بحاجة لمساعدتك
لقد طلقتُ زوجتي قبل سبع سنوات
على الأقل هي على قيد الحياة - كلّا، كلّا -
توفيت بعد ثلاث سنوات
السرطان
حسنا، ابنتي هي الشيء الوحيد الذي تبقى لي في هذا العالم
بدونك، لن أتمكن من العثور عليها
اسمع ما عندي فحسب
أرجوك
كان يومي حافلاً ولدي كثير ما يشغل عقلي
لذا قل ما عندك بسرعة - (كورنيل) ألقت القبض على (كارلي) -
عظيم، أليس هذا ما تريده؟
... الآن يُمكن أن تخبرك بمكان إبنتك
(ولكن قبل أن تعرف (كورنيل (أيّ شيء عن (راتشيل
(أفرجت الشرطة عن (كارلي
لماذا فعلوا ذلك؟
ربما لأنها خدمت عدد من أعضاء الإدارة المهمين
مؤكد أن (كارلي) في ولاية أخرى بحلول الآن
وبالتالي فإن الطريقة الوحيدة للحصول على إجابات عن ابنتي
(من خلال صديقك (نيل
أنه يتلقى خدمات منها وليسا يتسكعان معاً
لو كانت مجرد عاهرة قام بدعوتها إلى حفلة مكتبك
فمؤكد أنه حرص ألا تسبب له الإحراج
نيل) يعرف (كارلي) أفضل ممّ يدّعي)
هو كذاب لعين - أنظر من يتحدث -
نيل) قد استقال)
(كورنيل) تعتقد بأنه لم يقتل (كيت)
لذا الأمر في الحقيقة ليس مشكلتي
حقاً؟ هل وجدتَ بيان المصرف الذي أخبرنا (ليام) عنه؟
قال الفتى أن (نيل) له علاقة بالأمر
... الأمر منطقي (هو من دخل وسرقه من مكتب (كيت
لو كان (نيل) يختلس أموال
... و(كيت) أمسكت به - الجميع يكذب -
ليام كاذب، لذلك فمن المنطقي أنه يتصرف بهذه الطريقة
(راتشيل) كانت مع (نيل) و(كارلي) في مقصورة شركتك
نيل) هو آخر إتصال بابنتي)
لو سيخبر الحقيقة لأحد فسيكون أنت
زوجتك ميتة
لا أريد أن تعاني ابنتي من نفس المصير
باتريك) اتصل بي) لماذا هو هنا؟
الأمر على ما يرام - كلّا، ليس كذلك -
ثمة مذكرة لإلقاء القبض على صديقك الشرطي
لقد انسحبتَ في منتصف شهادة في قضية مخدرات الكبرى
(يبحث عن ابنته المفقودة فحسب، يا (ماندي
او انه يستخدمها كعذر
لأنه حصل على نقود مقابل إغلاق القضية
... ملفي لا تشوبه شائبه - احتفظ بكلامك -
لقد أخبرت الشرطة بشأن ترصدك بأخي
وهم يعرفون أين أنت الآن
لو كنتُ مكانك كنتُ لأرحل قبل وصول الشرطة لهنا
نحن بحاجة للحديث
هل أنت هنا لكي تشرح لي كيف تم إطلاق سراح المشتبه بها التى كنتُ أحتجزها؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
نظر إليّ العديد من الناس عندما مشيتُ خلال إسطبل الثيران ذلك
من تتهمين؟ - قل لي أنت -
إما شخصاً يحصل على عمولات من خدمة الحراسة
أو خدمات مباشرة منها
(تلقيتُ مكالمة من (أماندا وارنر
أعرف بشأن شرطي نيويورك الذي تستخدمينه كمرشداً
ما الذي تفكرين به بحق الجحيم؟ - هو يبحث عن إبنته الهاربة -
لم أعرف عنكِ أنكِ تكترثين بأيّ شيء ليس له علاقة بقضية تعملين عليها
لو كنتَ قلقاً عن ابنتك ألم تكن لتدعني اطلق سراح تاجر مخدرات؟
ليس لدي ابنة
وليس سراً أنك تكترثين بعملك أكثر من ابنتك
لذا كلانا يعرف أن الأمر حول المعلومات التى ينقلها لك ذلك الرجل
أكثر من قلقك حول ابنته
حياتي الشخصية ليست من شأنك
يريد ابنته، وأنا أريد القاتل
لقد نجحت العلاقة حتى الآن
لا أكترث بشأن الصفقة التى ابرمتيها معه
عينتك على هذه القضية لأنكِ أفضل مُحققة في هذه الوحدة
وضعت ثقتي بكِ وكل ما حصلتُ عليه حتى الآن هو الحزن
لو تريدني أن انهي هذه القضية فلتتدعني أعمل إذاً
أنتِ تعملين لصالحي
لقد خرقتِ اللوائح وربما القانون
ولو عرف المسؤلون في نيو يورك عن إيواءك لمحقق هارب
فسيمطر الجحيم على هذا القسم
كلا وظائفنا على المحك
ولن أتلقى رصاصة نيابة عنك
لم أطلب منك ذلك - إنسِ القضية -
إما تقبضين على ذلك الشرطي أو أنكِ موقوفة عن العمل
مفهوم؟
إلى لقاء آخر في حلقة أخرى تقبلوا تحياتي...مثنى الصقير وإيــزيـــــس