سابقا على Faking it
الأسبوع الماضي، مجموع 3 أشخاص عرفوا أسمائنا
وأحدهم كان إرما السيدة المسؤولة عن تقديم الغداء
.عليك الإقرار أن هذا ناجح لنا
لم تكن لدي فكرة طيلة هذه المدة
.أنك كنت تحملين هذه المشاعر
حسنا، لايمكننا معرفتها .إن لم نتحدث عنها
،ولدت بكروموزموات إكس واي
.ولكني نموت كأنثى
.لديك شيئ لتقوله، قله
.إحتفظت بسر آيمي
.أنت أساسا فضلتها علي
هل علينا القيام بهذا؟
،آخر مرة إنفصلنا
المديرة بينالوبي كان عليها .أن تقيم إستشارة حزن
.هذه بداية جديدة بالنسبة لنا
.لامزيد من الأسرار، لا أكاذيب
إذا سنخبر الجميع
أننا قمنا بتزييف كوننا مثليتان؟
.دعينا لانتمادى .سيقومون بسلخنا أحياء
سنخبرهم فقط أننا .بوعي نفك العلاقة
.ماذا؟ نحن نفعل
وبعدها ستكونين أكثر مثلية ،مؤهلة في حرم الجامعة
وسنحصل لك على .خليلة جد مثيرة
.هيا، ذلك بالذات ماتحتاجينه
ما الذي ستقومين به، مشعلة النار؟
،لا أعلم، أختبأ
.في الأخير أعود لمواعدة الشباب
.ثنائي القوة بالذات الذي كنت أبحث عنه
.بينالوبي، لدينا بعض الأخبار السيئة
.أوه، عزيزي
.حسنا، أنا في الإستماع
،كل علاقة هي رحلة
،وفي تلك الرحلة، هناك منعطفات
...شوكة في الطريق، إن جاز التعبير
.بوعي فككنا العلاقة
.أنا جد آسفة لسماع ذلك
.أتمنى منكما الإثنتان أن تبقيا ذلك متحضرا
لقد رأيت إنفصالات مثليات بما يكفي
.لأعلم كم وحشية يمكنها أن تكون
حسنا، كم أود أن أتفقد ،مشاعركما
لكن في أي دقيقة، حافلة ممتلأة باللاجئيين
ستصل من مدرستنا الشقيقة .من البرازيل
لاجئون؟ ماذا حدث؟
.كان هناك حادث بالوعة مأساوي
...وكان، مثل
.إبتلع كل بنايتهم
ولهذا كنت أبحث .عنك، كارما
.سمعت أنك تتحدثين البرتغالية
هل ستساعدين بالترجمة؟
.يجب علينا أن نجعلهم يشعرون وكأنهم بالموطن
.حسنا، رائع، علي الذهاب
ولا دمعة واحدة؟
.لم تتأثر حتى
!أقصد مرحى
ليام؟
أنظر، عن شجارنا؟
.أنا آسف
تعلم، أريدك أن تعرف .أنا دائما في فريق ليام
،في الحقيقة، أنا هو الكابتن
.ولدينا هذه الأزياء الظريفة حقا
.شاين، لاتقلق
.نحن على وفاق - حقا؟ -
لأننا لم نتشاجر هكذا
.منذ أن كشفت عن جي، أي، جاوز الخاص بك
.كان عليك أن تذكر ذلك
.كانغ-هو و سناو جوب لم يكونا مثليان
.كان ذروة لاتسأل، لاتخبر
.ستكون متفاجآ -
ترى، لهذا أحب أن أكون صديقا مقربا
.لشاب مغاير
.تعلم، لا دراما
.لقد نلت منها بما فيه الكفاية مع بابلو
.إنتهت علاقتنا - بهذه السرعة؟ -
.واو، ذلك حتما رقم قياسي جديد
.لم أحصل حتى على بابلو يحب الإحتفال
هل واعدته فقط لتقول ذلك؟
!لا
.حسنا، ربما
لايهم، الآن كون كلانا أعزب
لنعد إلى الميدان
.ونمسك بعض المرتددات
،في العادة، كنت لأفعل
ولكني قررت أن أريح قضيبي لبقية الموسم
مازلت تفكر في كارما أليس كذلك؟
.لا أفهم الأمر
هل شفتاها مغطتان بالكوكايين أو شيئ؟
،لا، هذا ليس متعلقا بكارما
..وأنا أفكر فيها فقط لأن
،ليام الصغير أراد أن يلتقي مثلية
.لهذا هو يحتاج أن يوضع في مهلة
لماذا تقوم بمعاقبة قضيبك؟
.إسمع، كارما هي التي كذبت
.ثق بي، أستحق أن أعاقب
،لا، أنت تستحق أن تنسى الأمر
وأفضل طريقة لنسيان شخص
.هي أن تقيم علاقة مع شخص جديد، حالا
.إلا أن كنت لاتريد أن تنسى أمرها
.بالطبع أريد أن أنسى أمرها
فقط أعتقد أن العزوبة .هي أفضل طريقة لفعل ذلك
.لا أعلم
في تجربتي، هي فقط تقود إلى كرات زرقاء
.وخطب طويلة، غير مترابطة عن الذئاب
!البرازيليون قادمون
إبتسموا يا أناس .نحن دولة مهاجرين
متأكد أنك لا تريد أن تبدأ الأسبوع القادم؟
- ترجمة و تدقيق كــــــاستيال نوفاك -
شواء؟
أين سلطة اللفت المتموج خاصتي، إرما؟
لن أقوم بإرسال وصفات لك على موقع pinterest
.لأننا صديقتان
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل
،في شرف ضيوفنا المميزين
.لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك
.لورن، أخبار مشوقة
أخيرا ستقومين .يجعل شعرك أملسا
لا. هذا الأسبوع سنقيم
.كرنفالا برازيليا تقليديا
.و ب "نحن" أقصدك أنت
لما سأفعل ذلك؟
لأنك قمت بابتزازي لجعلك المسؤولة عن الإجتماعية
.والآن ذلك نوعا ما هو عملك
.هم في أمريكا الآن الا يجدر بهم الإستعاب؟
هلا أظهرت بعض الشفقة؟
.هؤلاء الطلبة جائعون .إنهم مرتعبون
.بعضهم جرح بوحشية
.لقد حصلت على عملية تجميلية للأنف
.أوه، أيتها المسكينة
كيف صرت ساخرة هكذا؟
،إن لم تريدي أن تفعليها
،أنا سعيدة لتعيين رئيس جديد
.بعدها هم يقدرون على التخطيط للحفلة الراقصة
عزيزتي، أين النار؟
!إبتعد، أيها الأبله
لدي أمور أقوم بها، و كل هذه الفورمونات البرازيلية
.تجعلني أحس بالغثيان
إذا أعتقد حسب زيك ،و تلك الحافظة
.أنك المسؤولة هنا
.نعم، أنا كذلك
ماذا يعنيه ذلك بالظبط؟
.السافلة الرئيسة المسؤولة
هل قمت للتو بنعتي بالسافلة؟
،لا، لا، لا! أقصد، حسنا، نعم
لكني قصدتها مثل "إنها بريتني، أيتها السافلة"
.تعلمين، ليس بطريقة سيئة
بطريقة مثلية؟ - صحيح -
،غير أني لست مثليا
.في حالة كنت تتسائلين
.لم أفعل
إذا أين نحن من الإبتعاد عن الطريق؟
لا أحد يعطي أية أهمية .لكوننا انفصلنا
كلهم مهووسون بهؤلاء .الجميلات البرازيليات
،بالحديث عن ذلك، شاهدي فطيرة جوز الهند هذه
â™ تعال إشتم الفاكهة â™
â™ للحظة â™
.تقاسما الفطيرة
!ليام
.تعال تعرف على أصدقائي الجدد
.هذا فرانسيسكو
هو لاعب بديل في .فريق كرة القدم البرازيلي
على الأقل هذه هي القصة ،التي أخبر بها نفسي
لأن كل مايتحدث عنه هو كرة القدم
.وهو بالتأكيد يقوم بتدفئة مقعدي
،وهؤلاء صديقاته .أليساندرا و جوليا
أهلا، مارأيكما في أوستن؟
.لاتتحدثان الأنجليزية مطلقا
لحسن الحظ، أنهما فصيحتان في لغة الجسد
مالذي تفعله؟
إني أقدم لك فرصة .لكي تنسى كارما
تعرف، خذ القرص الأخضر أو القرص الزهري
.أو كلاهما
عليك أن تتوقف، مفهوم؟ .عليك أن تتوقف عن التدخل
وهما يحتاجان حماية ،من أشعة الشمس المؤذية
.خصوصا على ظهرهما
.علي الذهاب
.إلى اللقاء
.أخبريني بكل شيئ
.إسمها فابيانا
،قاسمت آخر لقمة من الفطيرة
.مما يعني أنها معطاءة
.هذا كل ماعرفته .لاتتحدث الأنجليزية على الإطلاق
.عقبة صغيرة
غير ذلك، كل شيئ يسير حسب الخطة
خطة؟
لقد حصلت لنفسك للتو .على خليلة جد مثيرة
.كارما، لقد تقاسمنا فطيرة
من فضلك، ذلك كان .أظرف لقاء على الإطلاق
لقاء ظريف؟ - .أجل -
إنها اللحظة في رومانسية كوميدية
أين تلتقي الفتاة بنصفها الآخر
.لأول مرة وتتطاير الشرارات
.حياتي ليست رومانسية كوميدية
.بالكاد أقدر أن أقف وأتفرج عليهم
إذا، ماذا عن Pitch perfect?
أحب الأغاني و الرسالة .النسوية الغامضة
كل ما أقوله أن كرنفال الغد
هو المكان المثالي للوقوع .في حب شخص جديد
لايمكنني الوقوع في حب .شخص لا أقدر على فهمه
.حسنا، سأقوم بالترجمة
مثل كوصي؟
لا، مثل C-3PO.
.أنا هناك فقط لنقل المعلومات
إسمعي، لاتدخل، مفهوم؟
.أعني ذلك
.أعدك، سيدي
.لتكن القوة معك
â™ تعال إشتم الفاكهة â™
â™ للحظة â™
هل هو مثير بقدر ما أظن أنه كذلك؟
.رأيته أولا
.توقفي عن الجفل
إنها ردة فعل بشرية عادية
عندما يقوم شخص ما .بتقريب مقصلة صغيرة من عينك
.إنها بكرة شعر
.حسنا
هل يمكنني أن أسئلك شيئا؟
.أجل، إن مت غدا، سأبكي
.أعتقد أن الكثير من الناس سيفعلون
.لا، ليس ذلك
كنت جد متفاجئة أنك .أعجبتي بذلك الشاب كثيرا
.ظننت أنك أبعدتيهم عن لائحتك
.لم أقل ذلك أبدا
أظن أني إفترضت بما أنك أحببتني
.أن ذلك يعني أنك مثلية
،أحيانا، جسمي يستجيب للشباب
.بالرغم من أن دماغي لايريد ذلك
.وكأني هالك الجنسي
إذن بمقدروك رؤية نفسك تمارسين الجنس مع شاب؟
.كل خطوة في وقتها
نحن فقط نتحدث عن .كرنفال ثانوية هنا
.حسنا، أعتقد أن هذه أخبار رائعة
لقد قمت بمضاعفة فرصك .للوقوع في الحب الليلة
...كارما
.أعلم، أنا أتمادى
أعدك بأن أتوقف إن وعدتي .بالتوقف عن الجفل
.مرحبا بكم في أمريكا
نحن نتمنى أن تستمتعوا .في زيارتكم لكن ليس كثيرا
.لايمكنكم البقاء
أحس بالغرابة متظاهرة .أني أمريكية أصلية
.هذا الفستان مثير
.فخضاي يهتاجان
.إذهبا لحراسة خزان القفز
مالذي تفعلينه؟
،طلبت كرنفالا
.وقدمته بطريقة مذهلة
كارنيفال
الإحتفال البرازيلي .بمناسبة بداية الصوم الكبير
.حسنا، كان عليك أن تكوني أكثر تحديدا
لورن، أنت تريهم ...أسوا ما في أمريكا
أكواز ثلج مصنوعة مع ،مشروب ذرة عالي الفركتوز
لعبة تسحر ،ذابح البط
ورأيت شابا
.يحزر وزن فتاة من أجل الجوائز
أعذرنني، آنساتي، لقد سمعت عن غير قصد
بينالوبي، أنت لاتقترحين
أن نضع رقابة على الأجزاء التي يراها هؤلاء البرازيليون من بلدنا؟
...ماذا؟ لا! كنت فقط
لأن آخر مرة تفقدت فيها ،هذه كانت أمريكا
.ليس الصين
.توقف عن تحريف كلماتي
...ماقصدته كان
.لاتهتما
.ذلك كان مثيرا للإعجاب
.بدا وكأنك بحاجة لمساعدة
.لم أفعل
،لكن إن أردت حقا المساعدة
قد أحتاج شخصا ليكون المسؤول على حجرة رمي الزجاجة
،لاتقلقي، دايزي دوك
.كل شيئ تحت السيطرة
.الجو جد لطيف الليلة
إنها درجة الحرارة المثالية
أين يمكنك ارتداء سترة خفيفة
.بدون أن تحصلي على بقع عرق
لن أقوم بترجمة ذلك
.لمصلحتك
،أنت تحاولين التواصل معها
.ليس تخذيرها من أجل عملية جراحية
.حاولي التعرف عليها
إسئليها عن ماذا تريد أن تكون .عندما تصبح راشدة
أخصائية صحة أسنان
قالت أنها تريد أن تكون
صانعة أفلام والتي أفلامها الوثائقية
.تغير نظرة الناس للعالم
حقا؟ قالت كل ذلك؟
.نعم، البرتغالية
.الكثير يقال بالقليل من الكلمات
.أخبريها عن مدى حبي للأفلام الوثائقية
.هي تقوم بتنظيف أسنانها مرتين في اليوم
.التالي، تقدم
.أسقطهم، وأربح لعزيزك جائزة
â™أنت، إنتظر دقيقة، فقط دقيقة â™
â™كنت جاهزة للرحلة â™
â™جهزت حقائبي â™
â™أنتظر في محطة â™
.دعيني أساعد
ماذا قالت؟
،لا أتحدث البرتغالية
"ولكني أظنها قالت، "لاتتدخلي
.لقد تماديت كثيرا، أنا آسفة
.أعدك أن ذلك لن يحدث مجددا
من الأفضل أن لايفعل C-3PO
وإلا قمت بفصل أجزائك وبيعك إلى جامعي الخردة
.فضل كبير أسئله
أحاول قضاء نهاية الأسبوع ،في سان فرانسيسكو
،إن فهمت ما أعنيه
،ولكن لديه إبنة عم جد بشعة
وأنت تعرف البرازيليين .وأبناء عمومتهم
لا، هل ذلك أمر مهم؟
.جدا
من فضلك أبعدها .عني قليلا
أعدك، هي ليس جيزال إذا لاتوجد أي فرصة
.أن تقذف في سروالك
من فضلك؟
.حسنا، سأفعل ذلك
.أنت الأفضل
!راكال
.قلت أنها بشعة
.بالكاد يمكنني النظر إليها
.أدين لك بواحدة
،عائلته تملك مخبزا صغيرا في ريو
وقال أن رائحتك أفضل من الحانوت
.في صباح يوم أحد
.لا، لم يفعل
لقد أخذت ذلك من أحد .أفلامك الغبية
.لا، لم أفعل، كلمة بكلمة، أقسم
،أخبريه شكرا
.ورائحته جميلة أيضا
أين نحن ذاهبون؟
يريد أن يأخذك على عجلة الفيرس
توقف...ماذا يحدث؟
تريد أن تريك أضواء المدينة
.ماذا يحدث؟ يبدو أنه مستاء
ماخطبك؟
تخطيطك أرسل مونولو المسكين إلى المستشفى
.كنت أحاول فقط أن أضع جو رومانسي
تتذكرين ذلك المشهد الأخير في لم أقبل من قبل؟
!حياتي ليست فيلما
،أنت لست المخرجة
ولا يمكنك التسريع للأمام
أنا آسف، ولكني .لا أفهم ماتقولينه
قالت أن تملك شفاه تشبه سحبا وسادية زهرية
.هذا لا يبدو كما هو عليه
.أنا فقط أقدم خدمة لشاين
.هو مع إبن عمها
.تعرفين كيف هم البرازيليون وأبناء عمومتهم
.لابأس
.لاداعي للشرح
.أنا...أنا جد سعيدة لأنك تابعت حياتك
.كارما، ها أنت
تعرفين، لورن تبحث عن شخص
مليئ بالهواء الساخن للمساعدة .في نفخ بعض البالونات
.إستمتعا ببقية موعدكما
.كما كنتما
.أنظري، لقد عدتي
صحيح
.ذلك حدث بينما كنت بعيدة
،وقعت في حب صديقتي المقربة
،وأخيرا تشجعت لأخبرها
.وكل شي أصبح غريبا
والآن لاتقدر على الإنتظار لتراني ،أقع في حب شخص آخر
...لكن كل مرة أنظر إليها
،معدتي تصاب بنوع من
أظن أني سأتقيا" أحاسيس"
وبالرغم من مدى رغبتي في أن تختفي
لا أود ذلك، تعلمين؟
.نعم
.أنا بالوعة بشرية
.تراجعي للخلف
نحن...نقبل...الآن؟
،هذا حرم المدرسة، يا أناس
!ليس قطاع الضوء الأحمر للعالم الثالث
.أردت حقا تلك الموزة المحشوة
.لدينا فائزة
مالذي تفعله بحق السماء؟
أتطوع
.من طيبة قلبي
.أهلا وسهلا بك - .نحن لسنا اشتراكيين -
لانقدم جوائز فقط للمشاركة في اللعب
أعيدي ذلك، براندي
!لا، هذه جائزتي
لأي شيئ، لكونك سافلة المدرسة؟
والآن هي جائزتك
!لكونك سافلة المدرسة الكبرى
ماذا؟ -
أعلم أن جميعهم يشعرون بذلك نحوي
فقط لأني لا أريد أن أمسك اليدين
.وأغني نحن العالم
.صحيح، ذلك غريب
،مرة في الشهر، ربما
.لكن كل يوم في غرفة النظار
فقط إنتظر، ذلك جزء صغير
.من شيئ أكبر
سأعترف، مقارنة بثانويتي القديمة
هذا المكان أغرب من حلمة .إبن عمي المقلوبة
!أليس كذلك؟ شكرا
.لكنه نوع ما رائع
.أوه، تبا، لقد وقعت في فخهم
،هيا، ليس هناك تنمر
لا زمرات سخيفة، لا مشروبات غازية في آلات البيع
.تلك فقط حريرات بدون قيمة غذائية
أنظري، أنا لست أقول أنه .عليك أن تبدئي بارتداء الجلد
.فقط خففي من قلقك قليلا
هل تدعوني بالعصبية؟
.فقط أنظري حولك
الجميع يستمتع بوقته باستثنائك
وأراهن أنك حتى تبدين .أجمل عندما تبتسمين
ترين؟
.كنت محقا
ماذا تظنين أنك تفعلين نانسي درو؟
.أنا أساعد آيمي في نسيان الآمر
لكي تكوني مع ليام؟
!ماذا؟ لا
.الأمر لايتعلق بذلك
.أنا-أنا أريدها أن تكون سعيدة
ولماذا أنت غاضب مني؟
مالذي فعلته لك؟
تظاهرت أنك مثلية .لكي تكوني شعبية
بالنيابة عن شعبي .نحن نجد ذلك بغيضا
.أنت الذي قمت بالكشف عن سري
كان بإمكانك أن تصححيني .ولكنك لم تفعلي
إستعملت طرقك الملتوية
وجعلت أفضل شخصين .بالنسبة لي يقعان في حبك
.وليس لدي فكرة كيف فعلت ذلك
.لا، لازلت لا أفهم ذلك
كم سعيدة ستكونين لو بدأت أغني
أنت التي أريد الآن؟
أين فابيانا؟
رأيتكما أنتما الإثنتان .تتحدثان لغة اللسان العالمية
،هي حقا تجيد التقبيل
،ولكن عندما لمستها
.حولتني إلى أوبما لومبا
.أنا آسفة
.دفعتك لنسيان الأمر بسرعة
...أنا فقط أردت حقا
.نفسي أن أقع في حب شخص آخر
.أعرف، أتفهم ذلك
لم أتوقع أبدا أن أنا أحبك
.ستكون بطريقة ما غير كافية
.تستحقين شخصا يجعلك سعيدة
.أنت تجعلينني سعيدة
.تعرفين ما أقصد
.أعرف
،وأعدك سأنسى الأمر
.لكن قد يستغرق ذلك مدة
â™ مالذي تفكر فيه â™
ماذا نفعل حتى ذلك الوقت؟
لاتدعنا نتوقف حتى .يصبح لون وجهها أخضرا
!إنها جولة فقط، إنها جولة فقط
!التي بنوها اليوم
.سأكون حزينا عندما يغادر البرازيليون
لقد علموني الكثير عن تجنب خطوط السمرة
.والحصول على عضلات الربلة المثالية
أين راكال؟ يبدو أنه
أنتما الإثنان حصلتما على علاقات دولية جدية
.أرسلتها للمنزل
،تعلم، هذا سيبدو صادما
.لكني لست جاهزا لأنسى أمر كارما
!ماذا؟ لا
،إن كنت مصدوما بالحب .إذا إذهب وكن معها
.هي واضح أنها مازالت تحبك
فقد إذهب واغفر لها كذبها
.وعيشا حياة سعيدة للأبد
.لقد سامحتها بالفعل
.هذا ليس مايعيق الطريق
إذا ماهو؟
،بعد أن أخبرتني الحقيقة
...ثملت كثيرا، وأقمت علاقة مع
.أوه، توقف، دعني أحزر. براندي
سولايل؟
الفتاة من غرفة النظار؟
.آيمي
.أوه، ياإلهي - .أعلم -
.الذنب يقتلني
.علي أن أخبر كارما
- ترجمة وتدقيق كــــــاستيال نوفاك -