سابقا على Faking it
.ليام جد معجب بهذا الإحتجاج
كل واحد منكم سيحصل على الهاتف الذكي الجديد لسكووركل
.وألواح إلكترونية
.هي فقط تحاول شرائنا
...المرأة من سكووركل
.إنها أختي
.وقد أقمت علاقة مع آيمي
.أوه، ياإلهي
.علي أن أخبر كارما - ،فقط إسترخي قليلا -
وأراهن أنك أكثر جمالا .عندما تبتسمين
نادي الدراما - تجارب الأداء
إمشي بسرعة قبل أن يرانا الحراس نهرب
.ويغلقون البوابات - ،هل سمعتي -
.هناك مكان شاغر في نادي الدراما
،كايت براون تحصلت على إعلان بليمكلير
تحصلت على وكيل أعمال ورحلت إلى .لوس أنجلوس من أجل موسم البداية
أيمكنك تخيل ذلك؟
وجهي مغطى بالبثور
معروض على شاشتي عالية الدقة؟
.لا، شكرا لك - .نادي دراما هستر -
،هو الأفضل في الولاية وسيحتضنون تجارب الأداء
.هذا المساء، وأنا سأقوم بالتجربة
هل ذلك جنون؟
.حسنا، هم مجموعة نخبوية
...جد مغرورين بأنفسهم
.إن قصدتي بجنون أمر رائع
.منذ إنفصالنا، نحن غير مرئيون مجددا
،هذه فرصتي لأظهر من جديد
،وهذه المرة بفضل موهبتي
.ليس بفضل ميولي الجنسية المزيفة
صحيح، لايمكنك حقا وضع ذلك
.على طلبات إلتحاقك بالكلية
السؤال هو: هل تعتقدين أني أملك الموهبة؟
لقد أديتي تلك الأغنية أمام المدرسة بأكملها
.عندما قمنا بذلك الإحتجاج الغبي
الناس أحبوك، لقد غطوا .ذلك على يوتيوب
.إنهم يبحثون على تهديد ثلاثي
.تهديد ثلاثي؟ أنت تهديد رباعي
.يمكنك تشجأ كل حروف الأبجدية
.آيمي
كارما كانت تقول للتو أنها .ستتقدم للإختبار في نادي الدراما
.أنت تفعلين
سأراك هنا. للآسف سيكون هناك
إحساس واحد مفرد. أحتاج أن .أتحدث إليك الآن
ماذا هناك؟
.لابأس، كنت مغادرة للتو
كن لطيفا. لاتجعل الأمور غريبة
.خلال تجارب الأداء تلك - ،لم آت إلى هنا للتحدث -
عن الدراما. أتيت إلى هنا .للتحدث عن الدراما
.ليام أخبرني أنه أنتما الإثنان أقمتما علاقة
.نعم، تعبير وجهي تماما
.أوه
شاين، ذلك كان أكبر خطأ في حياتي
.بالكاد يمكنني الوقوف والتفكير فيه
ماذا، ممارسة الجنس مع شاب؟ إذا لم تستمتعي بذلك؟
أو فعلت؟ هل تحبين كلا الجنسين الآن؟
ماذا يعنيه كل ذلك؟ - أوه، مايعنيه ذلك
أني فعلت أفضع شيئ
.يمكن أن تفعله صديقة مقربة - .قمت بغلطة -
لكن لاتنسي، غلطة كارما كانت السبب
.في حدوث هذه الأمور - ،حملت سكينا -
.وغطسته عميقا في قلبها
.أنا - .أحببت الأمر أكثر -
.عندما كانت غلطتها - .لايمكن أن تعرف أبدا -
.ولايمكنني التصديق أنه أخبرك
ثقي بي، إخباري كان .أقل مشاكلكم
،ليام يحس بتأنيب ضمير كبير .هو على وشك أن يخبر كارما
أين هو؟
.بقي في المنزل اليوم
إذا أين ذلك؟
.لا أعلم، حقا، ليس لدي فكرة
هو صديقك المقرب و أنت لا تعلم أين يسكن؟
.ليام جد خصوصي بخصوص عائلته
.ذهبت مرة واحدة إلى منزله
.إذا أنت تعلم بالفعل
.أنا جد سيئ بخصوص الأسرار
."ترجمة وتدقيق "كــــــــاستيال نوفاك
.آيمي، لا، لا، لا. لايمكنك أن تكوني هنا
.عليك أن تذهبي - تريد أن تخبر كارما؟ -
.حسنا، أنا هنا لتغيير رأيك
.أو سحب لسانك، إختار
الذنب يقتلني. علي أن .أزيح هذا عن كاهلي
.إن عرفت كارما، ذلك سيقتلها
لايمكنني التظاهر أن تلك .الليلة لم تحدث أبدا
.إنه ليس سرك لتخبره - .حسنا، ربما هو -
.ليس سرك لتحتفظي به، الآن من فضلك غادري
...ليس قبل أن تعدني - ،ليام، عزيزي -
هلا من فضلك أخبرت الموظفين أن يصبوا النبيذ؟
.أوه، أهلا
.لديك صديقة
.هي ليست صديقتي
.لا، أنا لست كذلك
.كنت، ولكني خليلته
.إنها تمزح
.لديها حالة معتدلة من متلازمة توريت
ليام لديه هذه العقدة الغريبة من تقديمي
إلى عائلته. هل أنتم قتلة؟
مروجو مخذرات؟ هل تقتاتون على الدم؟
لا، لكني كنت لأفعل لو كان "قادرا على شفاء حالة "رجل الغراب
.عليك أن تنظمي إلينا
ليام، من فضلك إفعل كما قيل لك
بينما أحصل لهذه الآنسة اليافعة الجميلة
على شيئ لائق أكثر .لمناسبة اليوم
.تعالي
.أوه، مرح، إلى اللقاء
.تبدين مثل الشيمبانزي
.لاتزعجني وأنا في قمة تركيزي
.صحيح، آسف
نسيت أنك تعاملين .المسرح مثل رياضة دم
.حظا موفقا - حظا موفقا؟ -
ذلك حظ سيئ. كنت من المفترض أن تقول
."بالتوفيق"
لما يريد أحدهم أن يكسر
إحدى هذه الأرجل الجميلة؟ - .ثيو -
كيف الحال، شاين؟ - ،تذكر وأنت تدهن الموقع -
لون بشرتي يبرز أكثر .بين الألوان الداكنة
.فهمت
هل أشتم رائحة رومانسية عرض؟
حذاري، العلاقات الجديدة يمكن حقا
.أن تحطم تركيزك
.لايوجد أي رومانسية عرض
و المحطم الوحيد سيكون غرورك
.عندما أحصل على ذلك المكان
.أنا جد متوترة
.أشعر وكأني سأتقيا
ولا أعتقد أنهم يكافؤون على ذلك
في التنقيط إلا إذا كنا .نمثل شخصا نهامي
.أوليفر، صحيح؟ أنا كارما
.أعلم من تكونين - .أوه، حسنا -
.كنت متفاجأة لرأيتك هنا
أقصد، لاتبدو كشخص يحب الإنضمام
معالجي يعتقد أني .بحاجة لتنمية إهتمامات جديدة
.وأنا حقا لايجدر بي التحدث إليك
.أنت إحدى مشاكلي
أظن أنك ستغنين ،شيئا أصلي
.أراهن أنه سيعطيك أفضلية
أنت فقط لطيف معي .لأنك تحاول إفقادي التركيز
ألا يمكنني تمني التوفيق لك؟
.تصفيق
.يدان إثنان تصفعان معا
.الإشارة العالمية لعمل رائع
.كلكم تريدون ذلك
.كلكم تتلهفون لذلك
مع إنتهاء اليوم .واحد منكم فقط سيستحق ذلك
.إسمي مارغو
وخلال سنواتي الست كمنتجة، مخرجة، ووصية
في قسم الدراما ،لهذه المؤسسة الكبيرة
صقلت قدرتي على تحديد . الماسات في الخام
فقط إسئلوا كوني بريتن، التي ربما تعرفونها
.من المسلسل الناجح، ناشفيل
.هي إبنة صديقة عمتي
أنا التي قمت بتشجيعها للذهاب إلى هوليوود
.كان عمري تسعة سنوات
لكن الماسات مثل كوني تتشكل فقط
،تحت ضغط شديد
وأنا على وشك تطبيق ذلك الضغط على كل
.كل واحد منكم
،سأدفعكم نحو حدودكم الجسمانية
.والعاطفية، والروحية
.إنها شديدة - .العمل الإستعراضي شديد -
خاصة عندما يكون رصيدك .الوحيد هو التظاهر أنك مثلية
.أول شيئ: الغناء
هل أحضر الجميع ورقة الموسيقى خاصته؟
.جيد، الآن مزقوها
،لقد اخترت أغنية الأداء الكلاسيكية
.غدا من المسرحية الموسيقية الناجحة، آني
.ذلك ما كنت سأغنيه
اليوم خطيبي جايمس وأنا
.نحتفل بخطوبتنا
رجل الكونغرس جايمس هيووت
هو رئيس جلسة لجنة الطاقة والتجارة
إلتقينا عندما كنت أشهد على
موقف سكووركل .من حياد الشبكة
.أوه، أنت آنسة السكووركل
.ظننتك تبدين مآلوفة
صحيح، كنت هناك عندما قامت مدرستنا بتنظيم ذلك الإحتجاج
لم أخبر أبي أبدا عن ثورة ليام الصغيرة
،ضد عمل العائلة
أتمنى أن أكون قادرة على .الإعتماد على تقديرك
.نعم، بالطبع
واو، لايمكنني التصديق أن .ليام بوكر هو وريث سكووركل
.حسنا، يمكنه أن يكون يوما ما
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا
.أو عمل العائلة
لكن أتمنى يوما ما قريبا أن يدرك
.أن العائلة كل مايهم
هل تعجبك هذه؟
â™ الشمس ستشرق غداâ™
â™ أراهنك علىâ™
â™الغدâ™
â™ستكون هناك شمسâ™
â™فقط أفكر فيâ™
â™الغدâ™
â™يزيل خيوط العنكبوت، والحزنâ™
â™حتى لايبقى شيئ â™
â™عندما أكون عالقة بيوم â™
â™وممل â™ - â™ويشعرني بالوحدة â™ -
â™أرفع ذقني، وأبتسم â™
â™وأقول â™
â™أوه غدا، غداâ™
â™أحبكâ™ â™غداâ™
â™أنت يوم فقطâ™
â™يومâ™
â™وسيلةâ™
ما إسمك، ياصغيرة؟
.كارما
.كارما هي الشخص المقصود يا أناس
أنت نادل الآن؟
.أنا أعد لوالدي المارتيني الخاص بهما
أبي يشعر بشدة .بهز الفقاعات في الشراب
روبيان؟
.لا أمانع
.لاتعرفين شيئا عن حياتي
.أنت محق. ولايهمني
.فقد عدني أنك لن تخبر كارما
.وسأقوم بالمغادرة بلباقة
.وليس علينا أبدا التحدث من جديد
وإن لم أفعل؟
إذا أين وصلت في إعداد المشروبات؟
.تفضل - .شكرا لك، بني -
.أنت حقا فنان
اهلا، من تكون هذه الآنسة اليافعة الجميلة؟
.أوه، أنا آيمي
.أنا خليلة ليام
.وأنا حامل
.أنا أمزح فقط
إنها دعابة صغيرة فقط .من أجل إزالة التوتر
هل إلتقيتما أنتما الإثنان في المدرسة؟
.إلتقينا في إحتجاج مدرسة
مانوع الإحتجاج؟
عزيزتي، أيمكننا التحدث
لثانية؟
.حسنا، حسنا، أنت تفوزين
.أحتاج أن أسمعك تقول ذلك - أقول ماذا؟ -
أعدك أني لن أخبر كارما" ".أننا أقمنا علاقة معا
.أعدك أني سأدعك تخرجين في وقت ما
!أنت
.المجد، للجميع، للنجاة من الجولة الأولى
.الجولة الثانية تتمحور كلها حول الحركات
.الآن جدوا رفيقا
!وأرقصوا، أرقصوا
.دعوا أجسامكم تتحدث إلى بعضها بعض
.أخبروني قصة
.هكذا
.إلتزموا نحو اللحظة
.نعم. نعم
.نعم
.أثرتم إعجابي
.لورن وشاين
أن تكون رفيقا قويا هو سمة مميزة
.لكل أداء عظيم
.هذا يبعث على الغضب واليأس
.لا أعتقد أنه مقصود - !نعم -
.شكرا للإله
.اهلا، فتاة الروبيان
تعلمين، ليس هنا أين نحتفظ بالبقايا
.لقد حبست هنا - .غريب، أعجبني ذلك -
حسنا، لاتهتمي لأمري. أنا هنا فقط لأحضر
،بعض الزجاجات من هذه الكابرنيت
.والتي هي أغلى من إيجاري
.لقد سكوورلتها
فقط لأكون واضحة، أنا .لست واحدة من هؤلاء الناس
.حسنا، خليلك كذلك
.إعرفي كيف تلعبين أوراقك وستكونين
.هو ليس خليلي
...لايوجد أخلاء حولي
.الآن
.أنا كذلك
إذا، لما أنت في هذه الحفلة
إن لم تكوني طرفا في هذا العرض؟
...أتيت هنا لكي
أنا آسفة. هل تعذرينني؟
.لقد أعطيتني فكرة للتو
بخصوص معاملة مساوية لمعلومات و معايير شبكة مفتوحة
قلت لنفسي، "سأقضي بقية حياتي
".مع تلك المرأة
.وها نحن - .هذه آخر فرصة لك -
عدني أنك لن تخبر كارما
و إلا قمت بجعل المشهد جد مثير
.ربما أفوز بجائزة إيمي
ماذا لو أخبرتها أني أقمت علاقة مع شخص
ولا أقول أن ذلك الشخص كان أنت؟
.ليس تفاوض، آخر فرصة
.واو، أنت حقا مجنونة
.هذا ماتفعله الأسرار بالناس
...ثلاثة، إثنان - هو لن يهتم -
.لأنك لا تملكين أي نفوذ
كيف تجرأ؟
.تلك كانت واحدة
.آيمي، تعالي - !لاتلمسني -
.آيمي - هل تعلمون أين إلتقيت ليام؟ -
.في إحتجاج
وهل تعلمون عن ماذا كنت نحتج؟
.سكووركل
.ليام - ،لكن إتضح -
.أنه كان يغويني
لم يخبرني أبدا أن .أباه أوجد الشركة
من تكون، ليام بوكر؟
.هذا جد مضحك
،آيمي تأخذ دروس تحسين
.وقد صارت جيدة جدا
،وإن كان هذا ليس كافيا كخيانة
إكتشفت أيضا أنه أقام علاقة .مع صديقتي المقربة
بني، هل لي أن اراك في غرفة أخرى؟
.والآن أنا ووالدي نشاهده معا
يحب الأمر عندما "يقولون، "شكرا لك، مزاج
.إنه ظريف
،آسفة، لقد نمت
وعدت إلى 2009 عندما .كان ذلك يبدو جديدا
.أخبرني شيئا لا أحد يعرفه
.صحيح، ربعي فليبيني
.وأعاني من ذلك كل يوم
.إنزل من المسرح، أنت تضيع وقتي
خاصة بعد أن أرانا أوليفر مشاعر
.حقيقية، وخامة
،لورن كوبر
.دورك
.لديك موهبة آنسة، كوبر
لكني قلقة أنك مجرد
فتاة بيضاء شقراء جميلة التي أكبر كفاحها
كان أن تشرب حليب بقهوة .أو كابوتشينو
.تبا لك، لقد كافحت
.الهرة تملك مخالبا
.أخبريني كيف كافحت
.أنا لست كبقية الفتيات
...لقد ولدت
.كمالية
.يبدو فظيعا
أخبريني عن الأقراص .التي يشاع أنك تتناولين
.إنها فيتامينات
أن تكون كماليا .يتطلب الكثير من الطاقة
.التالي
أنت تصبح أكثر براعة
.في تخييب العائلة
،والآن، اليوم من بين كل الأيام
هذه الإهانة؟
هل تحاول أن تفسد حفلة خطوبة أختك؟
.لاتدعوها كذلك
ألم تفسد عليها كفاية أصلا؟
لقد إنغمست في مرحلة التحدي الصغيرة هذه
.لكني أفقد صبري
الآن الشركة بحاجة ،لهذا الزواج أن يتم
.إذا أخرج إلى هناك وصحح الأمور
وكيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟
.أنت فنان، كون خلاقا
حتى في يوم جيد شاحنة العصير
.لا تربح الكثير من المال
لقد عشت على بسكويت غراهام
ونمت على وسادات صغيرة لمدة سنتين
قبل أن أقدم على هيئة مؤدية مميزة
،خلال كرنفال رحلة بحرية
.لكني أستطرد
أخبرينا عن إنفصالك الأخير
.مع خليلتك
هل أنت مجروحة؟
.تعلمين، أقصد، الناس تنفصل
.تايلر سويفت تقريبا قالت كل ذلك
!كارما
ماهي الحياة الفارغة التي ستعيشين
إن كنت لاتعرفين نفسك؟
ماذا بإمكانك أن تقدميه إلى شخصياتك؟
.إخلعني قناعك
.أنا مكسورة الفواد
.لكن ليس للسبب الذي يظنه الجميع
حسنا، أعلم أن هذا ،ربما يجعل الجميع يكرهني
.ولكني لست حقا مثلية
.تابعي
أحدهم ظن صديقتي المقربة وأنا
كثنائي. جلب لنا الإنتباه
والشعبية، والذان كان شيئان إثنان
.أردت دائما
قلت أن علينا التماشي .مع الأمر، وآيمي وافقت
جعلتكم تظنون أني شخص ليس أنا
.وأنا آسفة
،يمكنني أن أكون شخصا جد متزعزع الثقة
.وأنا أكره ذلك الجزء مني
.يائسة لأجل التقبل
.أحبوني، أحبوني
لأنه لو أحببتموني، عندها
.ربما سأحب نفسي
.برافا
.إعتبر هذه دونات سلام
.تصرفت مثل مريض عقلي
وكيف لي أن أجعل الأمور أفضل مع والدك؟
.لاتقلقي حيال ذلك
.الأمور كانت سيئة قبل الليلة
.جزء مني معجب بما فعلته
.لقد أثرت المشاكل
شيئ كنت جد جبان لأفعله
أردت فقط أن أقول أننا جد آسفان أننا سببنا
.ضجة في يوم مهم كهذا
لكن لم التوقف هناك؟
.أنا آسف على كوني خيبة ظن
أنا آسف أنه ليس لدي أي إهتمام
.في الإنظمام إلى عمل العائلة
،أنا آسف على كوني فنان
بما أن المال والقوة يعنيان كل شيئ لكم
.أعتقد أني آسف لكوني ولدت حتى
.ليام، من فضلك ليس الآن - صحيح، أمي؟ -
.هذا يكفي، ليام
.هذا صحيح، يا أناس
.روبن، أختي، هي حقا أمي
،لقد حبلت في سن 16
.وهذاك الإثنان، جدي
قاما بشحنها إلى مدرسة صاعدة في سويسرا
.ثم ربياني على أني إبنهما
كلهم كانوا يكذبون بخصوص ذلك لمدة طويلة
.إلى درجة أنهم صاروا يصدقون ذلك الآن
.أوه، للحياة
.واو
.حفلة رائعة
،إن أتيت من أجل تزيد همي وأنا منهارة
.من فضلك لاتفعل
أتيت لأقول أني أعجبت .بصراحتك في وقت سابق
.لن أكون متفاجأ إن فزت
.جديا، أنا لست أمارس ألعاب عقلية
إذا ماذا، هل نحن أصدقاء الآن؟
.لن أتمادى في ذلك كثيرا
ولكن لدي تعاطف معك
.ومع...موقفك
.شكرا
لكن إن كنت جد يائسة
،للناس لكي تحبك
.ربما لايجدر بك أن تكوني ممثلة
.ربما تكون محقا
هل علي الذهاب لأخبر مارغو أنك تنسحبين
من المسابقة؟
.لا
.أعتقد أنك جد شجاعة
.لايمكنني أبدا أن أغني وأرقص أمام الملأ
.ثقي بي، أنا أقوم بمعروف لنا جميعا
صح؟ أنت بذلك السوء؟
.نعم، ولكني أملكه
.شيئ يخصني
من هو أوليفر بحق السماء؟
لا أصدق...هل حقا قلت
كل ذلك بصوت مرتفع؟
.فعلت
...وعائلتك
،ربما تبرؤو مني، لكن الآن
.لا أهتم أبدا
.لدي عبئ ثقيل زال عن كاهلي
الآن أعرف لماذا أنت .جد متعلق بالصراحة
صحيح، حسنا من بضع سنين مرت إكتشفت بالصدفة
شهادة ميلادي الأصلية
.وكل عالمي إنهار
صارا عبئا علي منذ ذلك الحين
،أتمنى بطريقة أو أخرى أن أقدر على نسيان ذلك
.لكن، لا أقدر
لا أريد أن أخبر كارما شيئا لا تقدر على نسيانه
.أهتم لأمرها كثيرا جدا
.ذلك ما أشعر به تماما، شكرا لك
.نعم
،هذا الصباح كان بيننا سر واحد
.الآن لدينا إثنان
أوه، مازلت أرتدي فستان اخ...أم...أم...
أمختك؟
.لاتقلقي حيال ذلك
.لديها الكثير - وهذه الأقراط؟ -
.يمكنني رهنهما والدفع من أجل الكلية
."ترجمة وتدقيق "كــــــاستيال نوفاك