سابقا على Faking it
.من الآن وصاعدا، سأبقى خارج حياتك - .ربما هذا للأفضل -
أعتقد أنك إفتعلت ذلك الشجار .لأنك غرت
!من ثيو؟ لاتكن سخيفا
هل أشتم رومانسية عرض؟
هذا الصباح، كان لدينا سر واحد بيننا
.الآن لدينا إثنان - أعرف أن هذا ربما
،سيجعل الجميع يكرهني
.ولكني لست مثلية حقا
خذوا إستراحة كبيرة لبقية اليوم .ياطلبة مدرسة هستر
وتذكروا أن تقوموا بالأمر الصحيح
وقدموا أطيب تمانيكم ،لكارما آشكروفت
لأنه بالرغم أن شخص يزيف المثلية
ويهين أقلية مضطهدة بأكملها
.يستحق عيد ميلاد 16 سنة سعيد
أهلا، ياصديقتي المفضلة .صاحبة عيد الميلاد
كم حلوا كان سن 16؟ مزيلا لألم الأسنان؟
،أقل حلاوة، أكثر مرارة
.خاصة مع أنك مريضة
.ربما هي العاقبة الأخلاقية
".ليس...أنا، كارما. أقصد كارما "العاقبة الأخلاقية
.لست أفهم
،لقد اعترفت بكوني مثلية زائفة
.والآن أنا منبوذة
ربما الأقدار وضعت أيضا .مرض الجدري على منزلك
حسنا، ياصاحبة الملاحظات الهاوية ليس مرض الجدري
.إنه إلتهاب البلعوم
والكارما الوحيدة التي أومن بها
هي التي تقدر على أكل .مايعادل وزنها في كعكة الصقيع
إنه لمن المحبط فقط أن لا أحتفل
.مع الناس الذين أهتم لأمرهم أكثر
أناس؟ - .شخص، مفرد-
أقصد أنت، ياشقيقة الروح .المصابة بإلتهاب البلعوم
حسنا، أعدك أني لن أتخلف .عن أية أعياد ميلاد مهمة
.لعيد ميلادك الثامن عشر، سنشتري الإباحية
.ثم هناك عيد ميلاد 21...ذلك واضح
.ولعيد ميلادك الخمسين، رحلة بحرية لألاسكا
أعتقد أننا سنكون جد معجبين .بمشاهدة الحيتان في ذلك الوقت
أين ذهبت؟ كارما؟
.أنا هنا، وصلت لخزانتي للتو
!مفاجأة
آيمي! ماذا تفعلين هنا؟
تظاهرت بالمرض لكي أخطط لأعظم .لعبة تفتيش إلى اليوم
مالخطب مع النظرات التي تطوق لليام؟
.ظننت أن علاقتكما إنتهت
.نحن كذلك، إنتهت كليا
.ثقي بي
هل أنت متأكدة؟ - .تماما -
وماكان عليك أن تتعبي نفسك بكل هذا
أقصد، بعد الأسبوع الذي كنت أمر به
.لا أشعر بالرغبة في الإحتفال
أنت غير محبوبة إجتماعيا، وإن يكن؟
قريبا سنعود إلى كوننا مجهولتين .مثل الأيام الخوالي الجيدة
.كل مانحتاج إليه هو بعضنا البعض
،ولكي أثبت تلك النقطة
قمت بإعادة إحياء لحظات في صداقتنا
ذلك صحيح...هذا الصيد .هو الأفضل لإستعادة الأحداث
هل أخبرك أحد من قبل أنك أفضل صديقة؟
.نعم
.لنفعل هذا
.اليوم هو يومك
لن أدعك تحملين حقيبة كتبك
.مثل شخص من العامة
تفضلي، إفتحي أول مفتاح لك
.مرحا...لا يمكنني الإنتظار لقرائته
- ترجمة وتدقيق كـــــاستيال نوفاك -
.ليام
توقف عن صب غضبك على مؤن الفن البريئة هذه
شاين، حقا، لا أريد .التحدث عن الأمر
تلك فقط مقاومتك كشاب غيري
.للتحدث عن مشاعرك
.تجاوزها
عن ماذا تتحدثون؟
إنه عيد ميلاد كارما، وليام لايقدر أن يكون معها لأسباب
.جد معقدة لذكرها
أتريد الذهاب لضرب أشياء؟ .دائما تجعلني أشعر بتحسن
أنا آخذ هذا القسم في .فنون الدفاع عن النفس وسط المدينة
محاول جيدة، ثيو، لكن مايحتاجه ليام هو التحدث عن مشاعره
أثناء وجبة جبن مشوي .في مطعم ميلي
؟"The View" مهذا؟ برنامج
شاين، أنا آسف، ولكن ذلك القسم .هو تماما ما أمر به الطبيب
.أنت لست الطبيب .أنت المريض
.لايمكنك وصف الدواء الخاص بك
واو، أنت حقا تعتقد أنك تعلم ماهو الأفضل للجميع، أليس كذلك؟
.إنها موهبة
.سنتحدث عن ذلك لاحقا، أعدك
ولكن الآن، أرغب فقط في لكم
شخصا ما في الوجه .بدون أن يقبض علي
تريد أن تأتي؟
.أرفض
كله يبدو جد غيري .بالنسبة إلي
!آآآه - .إنتبه -
تختبئين كثيرا، لورن؟ ماذا تفعلين هنا؟
.أنت معارضة لتعليم الفنون
لا يجدر بنا تضييع أموال الضرائب .على أناس لايريدون وظائف حقيقية
...كما أني إحتجت...إسفنجة من أجل
.للمسح
أو أنك تعلمين أن ثيو يلتقينا ،بعد المدرسة هنا أغلب الأيام
.وأنت بالكامل في مطاردته خلسة
.هذا سخيف - أهو كذلك؟ -
أهو كذلك، حقا؟
حسنا، ربما كنت أظن أننا ربما نلتقي
بشعين؟ - .بعضنا البعض -
يعجبني، فهمت؟
.لذا من الأفضل لك أن لاتفسد الأمر
ثقي بي، لن أفعل، أنا كلي من أجل أن تصبحا ثنائي
أنت كذلك؟ - ،خليلة متطلبة -
مستهلكة للوقت هي .بالضبط مايحتاجه ثيو
.تماما؟ حسنا
إذا كيف لنا أن نجعل هذا يحدث؟
!آيمي، هذا مذهل
إنها تماما مثل حفرة الكريات .أين إلتقينا في الحضانة
وهل تعلمين ماذا؟
لا أهتم حتى أن غرفتي ستريح برائحة أقدام التودلر
.للشهر القادم - .من الأفضل لك أن تبحثي -
.ليس لدينا اليوم بأكمله - .صحيح -
لحظة...ماذا؟ - مفتاحك التالي -
مكتوب على إحدى هذه !الكريات، إذا أبدئي الحفر
حقا؟ -
!ممتع
.ها قد بدأنا
ربما قمت بالإستخفاف من .المدة التي قد يستغرقها هذا
.سأساعد
!أنت
ماهو ذلك؟
فقط...مذكرة عيد ميلاد
.من إرما
إرما، المسؤولة عن توزيع الغداء؟ ماذا يمكنني أن أقول؟ -
.إنها معجبة
في عيد ميلادي، أعطتني فقط
.مغرفة زائدة من البطاطا المهروسة
...لكنك تعرفين القواعد
.نفتح الهدايا و البطاقات بعد الكعكة
!بالطبع - .الآن، تعالي -
.كرة المفتاح هذه لن تجد نفسها
إذا متى يبدأ لكم الأشياء؟
صبرا، باداوان الصغير، في البداية هناك التحمية
رائع! نحن جد جاهزين لضرب .بعض الأشياء وماشابه
.أنظروا من هنا
...أنتما الإثنان أتيتما مع بعض؟ هل أنتما
صديقان الآن؟ - ماذا؟ -
.لا - .لا تكن مقرفا -
صادفت فقط لورن هنا وقد صادف
أنها في المزاج لتعنيف شخصا ما بنفسها
أو مداعبته، لورن؟
...تعنيف، مداعبة، تعنيف
...أنا أتطلع إلى
خلط نظام تماريني
.تمارين اليوغا صارت قديمة
.سأذهب ل...تمديد عضلاتي
!رأيت ذلك
!أنت معجب بملكة الجليد
.أنتما الإثنان ستكونان جد ظريفين معا
زائد، إن أذبت قلبها !ستنقذ كل القرويين
.ها أنت تعتقد أنك محق مجددا
.بجد، لا تتدخل - ،ودعابة المؤخرة بعد ثلاثة
.إثنان، واحد !من فضلك -
.دعابات المؤخرة تحت مستواي
...بالحديث عن المؤخرات
.كنت جد مخطأ بخصوص شيئ واحد
.هذا القسم ليس غيريا كثيرا
!هذا أكثر شيئ مثلي رأيته في حياتي
!ماذا؟ لا هو ليس كذلك - !من فضلك -
،رجال نصف عراة، متعرقون سراويل قصيرة ملونة
وضعيات آتية تماما .من فيلم شون كودي
.أنت مجنون، ساعدني، ليام
أنت تتحدث إلى الخبير بدون منازع
.في إيجاد الإثارة المثلية الضمنية في كل شيئ
.لاتجعله يبدأ بالتحدث عن باتمان
هو و آلفرد يعيشان في .كهف ويصممان الأزياء
حسنا، سأعترف لك بذلك ولكن فنون .الدفاع عن النفس ليس مثلية..على أية حال
.حسنا، تجمعوا، أيها القسم
.أنا مدربكم، دوك لويس الصغير
.أبي يمتلك صالة الرياضات هذه
مثلما أنا على وشك القيام بامتلاك
.كل مؤخراتكم
من جاهز؟
.واو، لقد قمت حقا بإتقان ذلك
أقصد، تماثيل سيراميك ملونة من فترة أحادي القرن خاصتنا
ثم الدخول خلسة إلى فيلم ؟PG-13
.ذلك كان من طباعنا ونحن في سن العشرة
لكن هل كان علينا حقا البقاء لمشاهدة كل العرض؟
لن نقوم بتسريع أحداث !عيد ميلادك
.مفاجأة - !مفاجأة -
...أمي
.والخالة سارة - .تعرفين شقيقتي -
.تفضل إسمها المختار
خالتك الروحانية الحكيمة أتت .كل الطريق من سيدونا
.لقراءة أوراق الشاي خاصتك - .واو، تماما مثلما كنا في سن 13 -
.تجمعوا، يا أخوات الروح
.العرافة هو ماتحتاجينه بالظبط
ذلك، وواحدة من كعكاتي السحرية
.أوه، إنتظروا
فقط أتاكد من كونها ليست .كعكات والدك السحرية
إذا بعد شرب الشاي
وإخبار الحظ، إنه وقت أكل الكعك وفتح البطاقات؟
.لا لإفساد الأحداث
.فقط إسترخي وعيشي اللحظة
.صحيح
!ذلك ساخن
.مثير للإهتمام
يظهر أن الكون لديه رسالة مهمة لك
.بخصوص حبك الحقيقي المختار
إذا، أخبري الكون أني غير قادرة .على الإنتظار لمعرفة ماتقول
.ليس بهذه السرعة
قوة تحاول إبقاء الرسالة بعيدة عنك
.تقف بينك وبين حبك
حسنا، ماذا يمكنها أن تكون؟ هما .يجلسان بالقرب من بعضهما تماما
أيا تكون، تصرفي الآن
.قبل أن يفوت الآوان
واو، ذلك الشاي .مر عبري تماما
علي أن أزور غرفة .فتاة عيد الميلاد الصغيرة
.إعذروني
أتمانعين لو إستعرت هذه؟ .يوجد طيار هواء هناك
.حسنا
عزيزتي، عن ماذا تبحثين؟
.لايمكنني إيجاد تلك المذكرة
أوه، من مرسلها؟ - .إرما -
إرما المسؤولة عن تزويع الغداء؟ - .على مايبدو، هي معجبة -
!لا بد أنها وقعت -
أين يمكنها أن تكون؟
.لافكرة
لكني متأكدة أن إرما كتبت "أكثر من "عيد ميلاد سعيد
.هي تملك روح شاعر
هيا، علينا أن نقتفي خطواتنا .حتى نجدها
.إلى اللقاء
.هذا لايجعلني أشعر بأي تحسن
.ذلك لأني على حق
.ذلك الجبن المشوي ينادينا
أو يمكننا تخطي هذه التحمية المبتذلة
والقيام بالجزء أين يمكننا
.تذكر، أبقي عضلات البطن هذه محكمة
!عضلات البطن تلك
!عرفت ذلك - عرفت ماذا؟ -
!بدلوا
مازلت تظن أنه مثلي؟
هذه الأوقات السعيدة .صارت للتو أسعد
مدربنا أكثر مثلية من نيل باتريك .في حفل جوائز طوني
دوك لويس هو الأفضل شعبة الصغار لفنون الدفاع عن النفس
في تلك الحالة...يمكنه أن .يصبح محترفا في أي دقيقة
ولايمكنه أيضا أن يكون مثليا؟ - لديه أيضا سمعة
بكونه كلب صيد، واحد يطارد الهرة
.وليس الديك
هل أنت مهتم بجعل الأمور مثيرة للإهتمام؟
خمسون دولارا مثيرة للإهتمام بما يكفي؟
تم، أوه، وملاحظة، لقد رأيت 'عضلات بطن دوك على "ستابل
!تطبيق مواعدة المثليين
وأملك ذاكرة تصويرية !للأجسام
!بدلوا
.حسنا، رمية جيدة
.أنت تملكين أكثر مما يبدو للعيان
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
.أنت جد رقيقة وهشة وأنثوية
...ولكن حقا، أنت
أنا ماذا؟
.حسنا، التحمية إنتهت
الآن أحتاج متطوعا شجاعا للمساعدة في الشرح
.بعض مسكات القتال الأساسية معي
هل من مخاطرين؟
.لنرى مالديك، أيها الفتى الجميل
.لن نجدها أبدا، كارما
.لنعد إلى لعبة الصيد
لدينا ثلاثة وقفات فقط .حتى موعد الكعكة
!خمسة دقائق أخرى
كان عليها أن تكون في حفرة الكرات .من جميع الأماكن
لايمكنني التصديق أني لم أفكر في هذا مبكرا
لما لا نتصل بإرما و نسألها عن ماتقوله؟
إنتظري، لديك رقم أرما؟
،بالطبع، حتى لبضع شهور مضت
كانت صديقتنا الوحيدة، تتذكرين؟
ربما ستعطيني أخيرا .وصفة دقيق الشوفان تلك
...إنتظري، إنتظري
.إنها ليست من أرما
.إنها من ليام - .أخيرا -
.الحقيقة تظهر - كنت تعرفين؟ -
.لقد عرفت طيلة هذا الوقت
.رأيتكما تتبادلان النظرات في الفناء
بالكاد رأيته، لا أعرف حتى .ماتقوله
.خذي، الآن يمكنك معرفة ذلك
كانت لديك؟ لا أصدق
.أنك تخفينها عني - .الآن تعلمين كيف يشعرك ذلك -
،اليوم كان يفترض أن يكون عنا
،ولكن هاهو ذا، ليام بوكر
.فقط حينما اعتقدت أننا تجاوزنا كل ذلك
هل أنت جدية؟
لقد قضينا للتو أربعة ساعات .نحيي ماضينا
أنتما تقيمان علاقة بدون علمي مجددا، أليس كذلك؟
.ماذا؟ لا، نحن لانفعل
.ربما أنت تخبرين أرما بخصوص كل ذلك
أقسم، لايوجد شيئ يجري بيننا
.إخترتك أنت - إخترتني؟ -
عن ماذا تتحدثين بحق السماء؟
علمت أنه لايمكنني أن أكون مع ليام !والحفاظ على صداقتنا، فاخترتك
.لايبدو ذلك
ماذا علي أن أفعل أكثر لكي أثبته لك، آيمي؟
هاك، هل أنت سعيدة؟
.لم أعتقد أنك ستعودين مبكرا
أنت وكارما عادة لاتنهيان
لعبة تفتيش عيد ميلادها .حتى منتصف الليل
.لقد وقع بيننا شجار - ...هل كان هذا -
...شجار صديق أو
أو أكثر من شجار صديق؟ أنا مازلت لا أستوعب
...كل - .أمي، كارما تحب الشباب -
وأنت؟
.أنا أحب كارما.تلك هي المشكلة بأكملها
...أوه، عزيزتي
مرة وقعت في حب شاب لنقل، لم يمسك بي
.آلمني ذلك كثيرا
كيف تجاوزت الأمر؟
...إشتريت أثداء جديدة، والتي ساعدت، لكن
.أساسا الأمر أخذ وقتا
كان علي أن أتخلى عن خيالي .في أن نكون معا
تريدينني أن أحجز إستشارة مع أخصائي عملية التجميل ؟
.قطعا لا
.تقدم، ياصاح
.تغلب عليه، ياصاح
الآن، حركة الإنبطاح
هي أكثر وضعية دفاعية .أساسية في ترسانتكم
.أوه، يمكنني أن أحس بلحيتك الخفيفة
بالحديث عن، كيف حالك "سترايت شوتر 95"
عن ماذا تتحدث، ياصاح؟
حسنا، الآن سنمر إلى بعض .الوضعيات المتقدمة
.بوكر، أحتاج كلمة معك، الكثير، في الواقع
أوه، نعم، أكيد، ماذا هناك؟
،هل أخبرت ثيو عن...تعلم
سري؟
!ماذا؟ لا
.لا! ليس لدي أي شيئ ضدك، لورن
حسنا، باستثناء تلك المرة
عندما جمعت كل علاقاتي السابقة .لإهانتي أمام الجميع
.أوه
حسنا. إذا سأحتاجك أن تغازلني .لجعل ثيو يغار، هيا
إجعل ذلك مثيرا. أريدك حقا .أن تلتزم
.صحيح...لن أقوم بفعل ذلك
خذي ذلك مني...الأكاذيب والمخططات ،هي فقط تفسد كل شيئ
أنت محظوظة أن الشيئ الوحيد
الذي يقف بينك وبين ماتريدين .هو أنت
.تغلب عليه، ياصاح - .هيا، ياصاح -
الآن، عندما تجدون أنفسكم على أربعة
...والشاب يأتيكم من وراء
لم تكن تمزح عندما قلت أنك .تحب التنوع
ماذا؟
.هيا، أعلم أنه أنت
أعلم من خلال الوشم على !وركك...هنا تماما
.مهذا بحق السماء، ياصاح، ليس جيدا
...لا أعلم ما الذي يؤلم أكثر
ذلك الجسم يسقط بعنف .أو أنت تدفع 50 دولارا
.أخذ نقدا، شيك، أو بايبال
.وصلتني رسالتك
.هذه آخر محطة
من المفترض أن تمثل ...مستقبلنا كصديقتين مقربتين
.منزلان إلى جنب بعض
لكني بدأت أدرك
أن أناسا آخرين سيعيشون .فيهما معنا
آيمي، أعدك أنه ليس هنا شيئ يجري
.من فضلك توقفي. أنا أحاول الإعتذار
ماكان علي أبدا أن أخفي .تلك المذكرة عنك
.سأكون صريحة
.جزء مني يريد أن يبقيك كلك لي
ولكن جزء آخر مني .يريد أن يراك سعيدة
.إنه...إنه نظال حقيقي هنا
.الجزء الجيد فاز
.هذا آخر مفتاح لك
.فعلت مابوسعي
،آيمي
.وصلتني رسالتك للتو
ماذا يجري؟ - .أنت في الموعد المناسب -
.هذه هديتي
هديتك ماذا؟ - أنظري، إنتما الإثنان من الواضح
أنكما مجنونان ببعض .لسبب ما
ولايمكنك إيقاف مشاعرك بعد الآن .أكثر مما يمكنني إيقاف مشاعري
...الشيئ الوحيد الذي يبقيكما بعيدين
.هو أنا
.لذا أنا أبتعد عن الطريق
آيمي، هل أنت متأكدة؟
.تعرفين مايقولون
.إن أحببت شيئا، أطلق سراحه
.عيد ميلاد سعيد، كارما
أعتقد أنه علي أن أبدا .بقراءة مذكرتك
.أو يمكنك فقط إخباري ماذا تقول
...إنها تقول
.عيد ميلاد سعيد
جديا؟
أعدت كتابتها مليون مرة ...ثم أدركت
.أبقيها بسيطة
إذا هل سنقوم حقا بإعطائنا هذه الفرصة؟
هل هذا ما تريد؟
...ذلك
.وتقبيلك
!أنت
.أقصد...أهلا
إذا، ما الذي يحدث بيننا؟
.أقصد، هل أعجبك أو لا
لأني ربما آخذ في عين الإعتبار
.الإعجاب بك،
.حسنا، نعم
...أقصد، بالطبع، أنا
...ولكني لست...أنا...أنا...أنا أقصد، ذلك
!أوه، تبا لذلك
.علي الذهاب
تقوم بتقبيلي بتلك الطريقة ثم تغادر ببساطة؟
...س
.سنتحدث
.أهلا - .أهلا -
.ظننت أنك مع ليام
.لدي موعد لعطلة الأسبوع هذه
لكن هناك 15 دقيقة متبقية ،لعيد ميلادي
.وأريد قضائها معك
بالإضافة، أين هديتي الحقيقة؟
تعرفين في الفصل السادس
آلة البهلوان في رواق منتصف المدينة؟
أفرغنا حصالاتنا ...لكي نحاول أن نفوز
.لم تفعلي
!فعلت
لا بد أنه استغرق منك .الكثير للحصول على هذه
.أوه، فقط 13 ساعة و...26 دقيقة
أعدك أني سأرتدي خاصتي دائما
.طالما تفعلين
أو على الأقل حتى يحول الذهب الرخس .الزائف بشرتك إلى الأخضر
.أو ذلك
.لاتقلق
لن أقوم بمحاولة سحب .سروالك إلى تحت...مجددا
أردت فقط أن أعتذر، تعرف؟
.مافعلته لم يكن له مبرر
،أتعلم، حتى وإن كنت مثليا
.مافعلته كان خارج الحدود بالكامل
.كنت محقا. كنت محقا تماما
.كما كنت أنت
.مرآة حمامي قلبت الصورة
.طبعا
.خطأ مبتدئ
لم أفصح عن مثليتي بعد، إذا .علي أن أبقي الأمور سرية
.صحيح
إنتظر، أنا آسف. لايمكنني مواعدة .شخص لم يفصح عن مثليته
من الذي قال شيئا عن المواعدة؟
.أنظر، رباط حذائك ليس محكم
.دعني أساعدك بذلك
- ترجمة وتدقيق كــــاستيال نوفاك -