سابقا على Faking it
عرفت أنه لم يكن بإمكاني أن أكون مع ليام .وأحافظ على صداقتنا لذا أخترتك
إخترتني؟
.علي الذهاب - .اهلا، فتاة الجمبري -
.لايوجد أخلة حولي الآن
،لم أفصح عن سري بعد لذا
.علي أن أبقي الأمور سرية - .مفهوم -
.إن أحببت شيئ أطلق سراحه
يمكنني أن أذهب بعد كنيسة الصباح ولكن علي العودة
.عند كنيسة المساء
،لورن، عن ماذا تثرثرين
توقفت عن الإستماع إليك بعد .ما قلت شيئا عن رجل ديك رومي
.عرض النهضة عطلة الأسبوع هذه
،بقدر مايبدو ذلك غير ممتع .أنا أبقي عطلة أسبوعي مفتوحة
بعد قبلة أخيرة معينة من فرد معين
إني أتوقع دعوة معينة .في أي لحظة
أنت متأكدة؟
.لديهم مبارزة على المباشر
.هذا أفضل حتى مما حلمت به
.ولقد حلمت به كثيرا
حلمت بنا نمسك أيدي بعض؟
لأني حلمت بنا نقوم .بأمور أخرى
،علنا ،لامزيد من سر تبادل القبل في غرفة الفن
.لامزيد من الأسرار أبدا
.أهلا
المتجول الأحمر، المتجول الأحمر أرسل كارما في الحال
.كلها لك
،شكرا لك، شكرا لك شكرا لك، كمية لانهائية
.من شكرا لك لجعلنا مع بعض مجددا
،إذا ليلة الفيلم هل علينا أن نشاهد وثائقيا
عن الثورة المصرية أو الذي عن
فرق الموت الأندونيسية؟
جد معقدة؟
.هنالك واحد حول عروض المواهب في السجن
أعلم أن الجمعة تقليديا ،هي ليلة الفيلم
.ولكن التقاليد تتطور
،على سبيل المثال هل تعلمين أن الجمعة كان يطلق عليها
يوم فريغ؟ (فريغ: إلهة اسكندينافية)
.إذهبي في موعدك ، كارما .الأمر ليس مهما
هل أنت متأكدة؟
.أنا جد متحمسة، هذا سيكون أول موعد لنا
...أنا آسفة، ذلك كان .ذلك كان غير مراعي مني تماما
.كارما سيئة
ما نوع الصديقة المقربة التي سأكون إن لم تقدري على
التحدث عن الشاب الذي تواعدين؟
حقا؟ أأنت متأكدة؟
.تماما
الموسم 2 الحلقة 6 .النشوة والعذاب
- ترجمة وتدقيق - كــــاستيال نوفاك
مهذا، على أية حال؟ تعليق على الحالة الحزينة
للسمكرة في القرن الحادي والعشرين؟
.ستصبح ذات معنى عندما أنتهي
هناك تغير في طباعك
.اليوم، بوكر
وها أنا ظننت أن السعادة .هي موت الإبداع
مستحيل، الأفكار تتدفق .أحس أني نشيط
_
،ألست تنسى مشكلة هائلة، منتفخة
موخزة؟
.دق، دق
من هناك؟
.أقمت علاقة مع آيمي
...أنا لست في حالة إنكار
،ذلك،أنا فقط أحاول دفن الأمر عميقا
.عميقا جدا، لمصلحة كارما
.كم ذلك غير أناني منك
.أنا أجعلها سعيدة، هي تجعلني سعيدا
.العالم بحاجة لسعادة أكثر
،لم أعتقد أبدا أننا سنرى اليوم
.ليام بوكر، خليل شرعي
،ليام بوكر هو خليلي .أول خليل لي
الأمر يشبه الحصول على سيارتك الأولى ،ومفاجأة
.إنها فيراري
.سمعت أن تستهلك الكثير من الغاز
إنه وقت تحديث حالة .علاقتي على الإنترنت
.آسف، أيها السوق، لقد تجاوزت أمرك
إذا، أنتما حصريان؟
،حسنا
،لم نناقش الأمر رسميا ولكنه مثل معطى
.بعد كل الذي مررنا به
.هذا ليام بوكر الذي نتحدث عنه
.الأمراء العرب كانوا يملكون حريما صغيرا
.حسنا، ذلك كله في الماضي الآن
،أريدك فقط أن تكوني حذرة، ذلك كل شيئ
لاتضعي أي شيئ في بالك .حتى تتحدثي إليه
أنت محقة، ولكني متأكدة أنه .يفكر في نفس الشيئ
أهلا. أيمكننا التحدث؟
.نعم، طبعا .ولكن أولا، دعيني أريك هذا
.حسنا
...واو، إنه
.تفضلي، أشعليه
.مذهل
.يجب أن يكون، أنت ألهمتيه
.إذا الليلة في عرض هستر للفن
،عادة لا أذهب إلى هذه الأمور، ولكن
.هذه المرة أريد أن أتباهى نوعا ما
.حسنا، لا ألومك
.لا، ليس القطعة، أنت
إذا، عن ماذا أردت التحدث؟
أردت إخبارك فقط أنك .أفضل خليل، أبدا
...وأنت أفضل
.مصدر وحي
.مستحيل، هذه الأريكة ملكي
أنت وكارما يمكنكما مشاهدة ،الفيلم على حاسوبك النقال
.في غرفتك، لمرة
.كارما في موعد مع ليام
ماذا تشاهدين؟
.لا أقدر أن أقرر، يمكنك التغيير
.بشرط أن يكون لي حق الفيتو
مارأيك في سث روغان؟
فقط لو كان شخصية كرتونية .وحتى بعد ذلك بالكاد
تنتظرين السماع من شخص؟
لا، أنا أنتظرك .لإختيار فيلم لعين
!فيلما مخيفا
.أيها الحقير - !تبا لك -
،فتاتان، وحيدتان في المنزل مع باب غير مغلق؟
.ذلك نعناع بري للقتلة
.هيا بنا، أنا آخذك للخارج لقد حصلت للتو على خبر
.لحفلة رقص سرية كبيرة تحت الأرض
...لا أحب أن اكون تحت الأرض
.الخوف من الدفن حية
ألم يقم المثليون باختراع تطبيقات مليئة بأشخاص للجنس من أجل مناسبات كهذه؟
صحيح، لكن هذه الليلة لست أبحث عن علاقة سيئة
.أريد أن أمرح...مع صديق
آسف، هل ظننت أن هذا إختياري؟
.لأنه لا، ثقي بي، تحتاجين هذا
.كارما في الخارج تمرح وكذلك عليك أنت
.أعتقد أنه كله لك - ،جيد -
...الآن لنقم بتغيير ملابسك لشيئ أكثر
.أي شيئ آخر
غريب، .لدي هذا الإحساس الغريب بداخلي
.أعتقد أنه ربما يكون التعاطف
...هل علينا؟ هي شقيقتي
.ربما لن ترغب في أن تذهب
...لورن، هل ترغبين ب - الذهاب إلى ناد متعرق -
أين يمكن للغرباء مداعبتي .لا، شكرا لك
عند التفكير مرة ثانية، لقد قمت للتو بشراء أحذية جديدة .والتي يجب أن تصبح مريحة
.إذا، ها نحن
،أعلم ماتفكرين فيه "هل أنا في سوهو؟"
.لكنك لست كذلك، أنت في ستوديو الفن
،يبدو رائعا
...مثلك، ياجميلتي .مصدر وحي -
.صحيح، سمعتك في أول مرة
هل تعذرني؟ .علي أن أرد على هذا
.إنه لا يرن
،ولكنه سيفعل، أنا روحانية قليلا
.مثلي أمي. سأعود في الحال
أليس من المفترض بك أن تكوني في موعد مع خليلك؟
.في موعد، نعم، مع خليلي، لا
لأني عندما دعوت ليام بذلك ،عن غير قصد
.دعاني بمصدر وحيه
هل تقومين بتعابير وجه؟ - ماذا؟ لا؟ -
أن تكوني مصدر وحي يمكن أن يكون شيئا جيدا، صحيح؟
،أقصد من السهل أن تكوني خليلة شخص
لكن كم شخصا يمكنه أن يقول أنه وحي لشخص ما؟
،لا أقصد أن أكون محبطة، ولكن عبر التاريخ
.الفنانون قاموا بوضع مصادر وحيهم على قاعدة تمثال
ترين؟
.أحب أن أكون على قاعدة تمثال
،حتى يشعرون بالملل ويقومون برميها جانبا
.مثل علكة مستخدمة
.لكن فن ليام جد مهم بالنسبة إليه
،وواقع أني مصدر إلهامه
.هو شيئ جميل
ربما أنت لاتفهمين لأنك لست فنانة؟
.ربما
.يجدر بي أن أتركك تعودين لفيلمك
.سأتصل بك لاحقا
.رائع، لايمكنني الإنتظار
.أنت، إحذري، أيتها البلهاء
.آسفة، هذا الشيئ يقود نفسه
فتاة الجمبري؟
!أهلا - .أهلا -
مساعدة صغيرة؟ ،لا أريد أن أقتل أحدا
.سيجعل ذلك المزاج سيئا
،آسفة لأني صببت غضبي عليك
.إنخفاض نسبة السكر في الدم يجعلني غاضبة
ألهذا السبب أثرت تلك الضجة
في حفلة ذلك القصر؟
.صحيح، ذلك كان مقلبا
.أحب خداع الناس
إذا أنت دي جي أيضا؟
.فقط لأمول حبي في خدمة الندالة
.لاتتخلى أبدا عن أحلامك
يجب عليك أن تأتي وتزورينني .وأنا ألعب على الدي جي لاحقا
.لا أعرف، أصاب بالدوار بسهولة
.حسنا، الدعوة مازالت مفتوحة
،شكرا لله أننا في الداخل تلك الشرارات بينكما
.يمكنها أن تسبب حريق غابة
.إنها ظريفة - .إنها من النوع الذي تفضلين -
.كيف يمكنك أن تعرف .لم تقم حتى باختيار جنس
والنوع الوحيد هنا هو الحزين الغريب .لا أحد يقوم بالنيون بعد الآن
.لست نادمة على دعوتها،ولو قليلا
،إشربي .أنت أكثر تصلبا من حلمات سكان الإسكيمو
الإتصال بي في أول موعد لك .ليس بإشارة جيدة
.صحيح، أعتقد أني أفسدت كل شيئ
أخبرت كارما أنك أقمت علاقة مع آيمي؟
ماذا؟ لا، لقد دعتني بخليلها
.وأنا دعوتها ب...مصدر وحي
.نعم، لن تجتاز هذا الأمر
صحيح، لن نفعل إن لم أقدر على ...قول الكلمة، خلي
...خلي...خلي
ترى، وكأن فمي لايقوم .بإصدار هذه الأصوات
ل...ل...ل...لأنه يعلم أنك أقمت .علاقة مع صديقة كارما المقربة
،أقمت علاقة مع الكثير من الفتيات
.ولكن لم أكن خليل أي شخص من قبل
،الأمر لايتعلق بكارما .هذا يتعلق بخوفي من الإلتزام
ليس وكأنك تقوم بدعوتها .لتصبح زوجتك
هذه الثانوية فقط .ونحن لسنا مورمونيين
،أعلم أريد فقط أن أقولها لكي تعلم كي
.تعنيه لي
.إذا تابع المحاولة
.علي الذهاب
...إنتظر
فرقة فتيات تؤدي أغاني ،شباب عتيقة بطريقتها الخاصة
.ذلك جد رائع
.إنه جد مرتفع
هل لديك أي إيبوبروفين؟
.دعيني أسئل في الجوار
مازال بإمكاني أن الحق على كولبرت إن أردت التخلي عني
.للتسكع مع ذلك الشاب
.هو؟ لا. أسنان سيئة
حصلت لنفسي على نوع مختلف من العلاقة؟
ماهو ذلك؟
.لندعوها فقط بقرص الرقص
،أنا الآن أرقيك لتناولها أنا رجل أعشاب صارم
بنفسي، ولكن ربما قد تساعد .في التخلص من شبقك
.ماذا؟ أي شبق، أنا لست في حالة شبق
نعم، أنت كذلك. إنه جد كبير، هو عمليا
.جابا الشبق. واسمه هو كارما
.أوه لقد وجدت واحدة، شكرا لله .الصداع يقتلني
ماذا؟
.لندن لانغ، مدونة فن
،أحب أن أعرض هذه القطعة على موقعي إنها جد نابضة بالحياة
.ومليئة بال...ذنب
آسف، الذنب؟
،الفنان مطارد للأبد من قبل ظله
وكأنه تتم مطاردته من قبل خطايا ماضيه
هل ستلحق به العاقبة الأخلاقية أبدا؟
...لا أعتقد ...ذلك ليس حقا ما
إنها مدهشة، أليس كذلك؟
هل أخبرك أني كنت مصدر إلهامه؟
ومن تكون هذه؟
،هذه كارما، في الحقيقة
...والتي تكون خلي
...خلي...خلي...خلي...خلي
.زوجتي
...أقصد، أتمنى، يوما ما، ربما
من يمكنه أن يقول؟
.إعذريني
،هناك الكثير من المرح، ولا مزيد من الصداع
.بالرغم من أني جد عطشة
هل أخبرتكما كم أحبكما؟
.مرات عديدة
.هي بالتأكيد تمرح مع الأصحاب
.الدي جاي يستدعيك
.لا أعلم، لا أشعر بذلك
أنت لاتشعرين بها؟ .حتى أنا مثار قليلا
!مهلا، بورل كلاتش الأمر يتعلق بكارما، أليس كذلك؟
.حسنا، الآن أنت الذي تحت تأثير المخذرات
،فقط إعترفي بالأمر جزء منك يريدها أن تقتحم المكان
وتمسكك وتقول "أريد أن أكون معك
"ولايهمني من يعرف الأمر
.لقد وضعت تلك المشاعر خلفي
حسنا، إن كان ذلك صحيحا .إذا إصعدي إلى حجرة الدي جاي تلك
قلت أن الليلة تتعلق ،بالمرح مع الأصدقاء
،أنت صديقي .لورن صديقتي عندما تكون تحت تأثير النشوة
أنا تحت تأثير ماذا؟
.هيا، لورن، إفتحي الباب
لماذا أقع دائما في في حالات الخزائن؟
كم يدوم هذا الشيئ؟
هل أنا مدمنة مخذرات الآن؟
ماذا لو قبض علي وأخذوا بعيدا
كل تيجان عروضي ولن أصبح
الأنثى الرئيسة الثانية؟
!أنتم الإثنان هما الأسوأ
.لم نقم بإعطائه لك حتى
لورن، تتذكرين كمية المرح التي كنت تقضينها
من خمسة دقائق مضت؟
.فقد إختاري أن تعودي إلى ذلك المكان السعيد
.إمشي نحو الضوء، كارول آن
دعيني أحزر، كارما؟
لن تكوني أبدا حرة مادامت .هناك دائما للرد
حسنا، كما وأن الليلة لم تكن أصلا أكثر مربكة
،من النهاية الضائعة .ليام دعاني للتو بزوجته
...مهلا، هل قلت للتو "هل قلت للتو "زوجة؟
نعم، غريب، أليس كذلك؟
،أقصد، كنت أتمنى يوما ما، ولكن مثل
.قليلا في المستقبل البعيد
.كارما، من الصعب علي أن أسمع هذا
حسنا، هل يمكنك إيقاف الفيلم؟
لا...أقصد لا ،يمكنك التحدث إلي عن ليام
،قلت أنه يمكنك .ولكن هناك حد وقد وصلته
وأنا في حفلة رقص رائعة .تحت الأرض
.تهاني على الزواج
.أهلا
هل يمكنني الحصول على رقمك؟
.أعتقد أن علينا الخروج معا
.ماذا؟ لايمكنني سماعك
...أعتقد أن علينا أن نخرج في
لقد سمعتني في المرة الأولى، أليس كذلك؟
.أحب أن أمزح معك، فتاة الجمبري
.يدعونني أحيانا بآيمي
.ريغان
،مالذي يحدث لفكي لا يمكنني التوقف عن الإجترار
،أوه، ياإلهي .سأطور فكا رجوليا
آخر شيئ يجدر بي فعله الآن
،هوالتحدث إليك ولكني لن أقوم بتركك تفلت
من الإتصال بي في ليلة جمعة حين إعتقدت أنه ربما
.يمكنك الإفلات بترك رسالة صوتية
لكي لايكون عليك في الواقع أن تتحدث إلي بما أن كل ماتفعله
هو تجنبي وأنت تتصرف بطريقة مربكة وأنا لايمكنني
التعامل مع هذا الآن لأن أصدقائي المزعومين خذروني
.وأنا متأكدة أني 95 بالمئة أحتضر
مهلا، ماذا؟
.تناولت قرص النشوة
أين أنت؟
.أهلا، بوبي - ماخطبك؟ -
،ذلك سؤال المليون دولار أليس كذلك؟
أردت أن أصدق أن لدي ،هذا الخوف من الإلتزام
ولكن الأمر إتضح أنه تأنيب ضميري فقط
الذي لن يذهب مهما حاولت بقوة أن أتجاهله
وكل مرة أحاول أن أقول "كارما خليلتي"
...فمي يقول
...مهلا
.مهلا، لقد قلتها للتو
سمعت ذلك، صحيح؟
ما هو خطبك؟
ماذا؟
.ماذا؟ أخبرتك للتو
أنا قطعتك الفنية الجديدة، أليس كذلك؟
ما هو خطبك؟
.مفهوم
.ليام
.إسمع، ربما تسرعت
...إن لم تردني أن أكون خل
...لا، كارما، أريدك أن تكوني خلي
.أقسم أني قلتها للتو
.بوبي، أخبرها أني قلتها
ما هو خطبك؟
ماهو خطبك أنت؟
.ليام، لابأس
،إن لم تقدر على قولها إذا ربما فمك يعرف أكثر
.من مايريد دماغك أن يعترف به
!نحن لسنا الفن
ما هو خطبي؟
.صحيح، أنت أفسدت الأمر نوعا ما
من فضلك أعطيني الفرصة .لكي أضع رجلي خارج فمي (يقصد يصلح خطأه)
أظنك ربما وضعت كلا الرجلين في الداخل
.وربما يد أيضا
،أنظر أعلم أن لديك مشاكل إلتزام فقط ظننت
.أني العلاج
.لا، أنت كذلك
.إذا، أخبر لسانك ذلك
...أنظري، أريد أن أقول
.لك
إذا لما لايمكنك؟ - .لأني لست شخصا جيدا -
...قمت بأشياء، أشياء
جعلتني أعتقد أنه ليس بمقدوري أنك أكون أمير أحلامك
...لو علمتي فقط، ل - لفعلت ماذا؟ -
أعاقبك؟
أنظر، فعلت الكثير من الأمور الغبية .التي لست فخورة بها أيضا
...لكن إن أردت حقا أن تجعل هذا ينجح
.أوه، بالطبع أريد
.أشعر أني محظوظ كل يوم وأنا معك
.أشعر أني أنا المحظوظة
إذا لنتفق فقط على أن نكون ،أناسا أحدث وأفضل
.معا
موافق؟
.موافق
.مرحا
لورن؟
...لاتلمسني، لاتفعل
،حسنا، مهلا، ذلك شعور مذهل .يمكنك لمسي
.ولكنك لست مسامحا
لايمكنك تقبيلي بالطريقة التي فعلت ثم تخلط الإشارات
.عندما أعلم أني أعجبك لما لايمكنك الإعتراف بذلك
أني أعجبك؟ - .حسنا -
.أنا أعترف بالأمر، أنت تعجبينني
أنت كذلك؟ - .نعم -
.تعجبينني كثيرا
...كنت آخذ الأمر ببطئ لأنه
صوتك مخملي وكأن أذناي تطفوان
.على المحيط
.حسنا، لنأخذك للمنزل
.لابد أن هذا طلب مؤخرة
،لا، أعدك أنا أتصل بك من النهاية الصحيحة
.بالرغم أني تصرفت بنذالة سابقا
.أنا آسفة
.لا، أنا آسفة
،أشعر بسوء أعلم أنه لايحق لي أن أحدثك
.عن أمور ليام
وملاحظة، نحن لسنا متزوجين .إن كان هذا ماتتسائلين عنه
.إحزري ماذا
.لقد إلتقيت شخصا نوعا ما
.ماذا؟ أخبريني كل شيئ
.لنبدأ بالجنس
.أنثى، إسمها هو ريغان
أوه، أحبها من الآن، السن؟
.19سنة، وهي دي جاي
.إمراة أكبر مع إيقاع، مثير
.إنها مثيرة، ومضحكة
- ترجمة وتدقيق - كــــاستيال نوفاك