سابقا على Faking it
.كان صعب عليك كثيرا أن تحصلي على هذه
.عديني أنك دائما سترتدين خاصتي
!لا تأكل تلك الشطيرة الكارهة للمثليين
...أنا أنتظر رسالة نصية - .يتوسل فيها أن نعود لبعض -
.أي دقيقة
هل رأى أحدكما كارما؟ .هي تعلم بما حدث بيني وبين ليام
لماذا يبدو الأمر دائما وكأنك تبتعد؟
.لاقيني في الفناء بعد المدرسة
.سأشرح كل شيئ
.سامحي كلانا، أو إكرهي كلانا
!إذا أكره كلاكما
أمي؟
من توفي؟ - عزيزتي، ماذا تقصدين؟
،كلما حدث شيئ فظيع
تقومين بتحضير خبز فرنسي محمص .و تتحدثين وكأن في فيلم ذهب مع الريح
.لا أحد توفي، لكن كارما كانت هنا
ماذا قالت؟
.لم تقل الكثير
.فقط وضعت ذلك الصندوق
أرجوك أخبريني .أنه لايوجد رأس بداخله
أنتما الإثنان لديكما سجل شجارات .أكثر من حديقة ماديسون سكوار
.سينتهي الأمر
ماذا هناك؟
ماذا حدث؟
تعرفين ذلك الشاب الذي شاهدتيه يتسلل خارج النافذة؟
.بالطبع
.لقد كان خليل كارما
حسنا، يمكنك دائما الحصول .على صديق مقرب جديد
.لا، لاتقولي ذلك .سنتجاوز هذا
صغيرتي، أنا آسفة، لكنك كسرت القاعدة الأساسية
:من قانون الفتيات
عليك أن لاتقيمي علاقة" "مع خليل صديقتك المقربة
،لم تعلميني ذلك أبدا
وكارما وأنا أكثر من مجرد .صديقتين مقربتين
.نحن مناسبتين لبعضنا البعض .القوانين العادية لا تنطبق علينا
،سنقضي بقية حياتنا مع بعض
.حالما أجعلها تتحدث إلي
.وأتمنى أنك محقة
سيد بوكر، لماذا تستحق
زمالة فن الشباب لجاكسون لي؟
.خليلتي تخلت عني
هي تكرهني كثيرا، هي ،مجازا قتلتني
والأمور لاتحتمل في المنزل
بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي
إذا أعتقد أني أستحق
الخروج من المدينة .الفصل الدراسي المقبل
حسنا، أعتقد أن التي كتبتها .لك أفضل
كل ذلك الهراء حول التعلم والنضج؟ .يبدو ذلك هراءا كبيرا
صحيح، حسنا، الناس الذين ،يمنحون الزمالة
.يحبون الهراء
.إنذار سكووركل
دوك وخليلته الجديدة" "شوهدا في الكنيسة
بجدية، هو يأخذها .إلى منزل الإله
لم يأخذني حتى إلى .محل الفطائر
.آسف، يارجل
لابد أنه من الصعب عليك .أن تراه مع شخص آخر
،صحيح، لكن ليس بصعوبة
"أن يرسل شخص حسابه على "ستابل
إلى "TMZ" .ويفضحه كشخص زائف
لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟ - .لا -
لامزيد من فضح الناس، تتذكر؟
.أن تكون شخصا جيدا أمر سيئ
،فقد أشغل نفسك بشيئ آخر
.مثلما أفعل أنا وهذه الزمالة
.ليلى، ليزابيث، إستمعا
،سأترشح إلى منصب رئيس القسم
.وأنتما مديرتا حملتي
لقد كنت مشتتة مؤخرا عن هدفي
من تحويل هستر إلى مدرسة ،أرغب في الذهاب إليها
،لكني عدت للمسار الآن
،وأحتاج إلى 100 توقيع لأتأهل
.لذا، أسرعا، أسرعا
تتذكرين عندما حاولت هذا مع ملكة العودة للوطن؟
.فقط جعل الجميع يكرهك أكثر
وأنت فقط رئيسة العلاقات الإجتماعية
.لأنك إبتززت المديرة
.الآن أعرف كيف تجري الأمور في الجوار
أنا فقط أحتاج إلى قضية .حساسة للحصول على أصوات
ثم بعد أن أفوز، سأعود .لطبيعتي الحقيقة
إذا بماذا أهتم؟
.مؤخرا، كل ماتهتمين به هو ثيو
.إهتممت به، ليزابيث. الفعل الماضي
.ذلك الأحمق ميت بالنسبة إلي
هو وتلك العاهرة براندي .مثاليين لبعض
يالها من ليلة، صح؟
كيف حالك؟
.دعني أذهب
سأفعل حالما تخبرينني أين حصلت .على كعكة شوكولاطة الحشيش هذه
ترجمة وتدقيق ||كاستيــال نوفاك||
.لاتقلقي. أنا أسامحك
.أشعر بالسوء
.أعلم كم تحبين رقاقات الشوكولاطة
.كارما، أيمكننا التحدث من فضلك
.أريد فقط زبدة الفول السوداني
.لكن آيمي لديها حساسية - .نقطة جيدة -
.شكرا لك، إرما، لكونك صديقة حقيقية
.لاتقلقي. أنا أبحث عن حل
.فقط علي إيجاد خطة
.آسفة
.ثمانية دقائق و29 ثانية
ذلك كل الوقت الذي إستغرقته .لتجهيز خيمتنا
.كنت أتدرب
.ريغان، بخصوص التخييم
لماذا يبدو صوتك مثل ذلك؟ - مثل ماذا؟ -
.وكأنك ستتراجعين عن هذه الرحلة
هل أنا أسرع في الأمور؟
التخييم يقع على بعد خطوة .واحدة من الإلتزام
.لا، ومازلت سآتي
.لكن فقط...تشاجرت مع كارما
.أنتما الإثنتان دائما ماتتشاجران
ألا يمكن لهذا الإنتظار حتى نعود؟
.لا،لا يمكنه
أحتاج بعض الوقت .لتلطيف الأجواء
أرجوك؟ - .لديك حتى الساعة السادسة مساءا -
بعد ذلك، سأغادر معك .أو من دونك
سيكون من الشرف التعلم
من شب هستر .خصيب موهوب
.أعلم أني سأنمو كفنان
.لا تتملق، يافتى. أكره الهراء
الآن، أخبرني، ماذا كنت تحاول أن تقول بهذه القطعة؟
.إنها فن
.تعني أي شيئ تفكر فيه
أهلا؟ هل من أحد في المنزل؟
أنت تجعل جمهورك يقوم بكل .العمل هنا، يارجل
مالفائدة من وضع ذلك إلى ذلك
إن كان لا يعني شيئا؟
الفنان الحقيقي لدي نية، إذا أخبرني
.ما تحاول أن تقوله بهذه القطعة
لا تخبرني أنها تمثل رحلتك
أو بعض الهراء الذي .تعتقد أن أريد سماعه
.أخبرني شيئا حقيقيا - ليس لدي نية، مفهوم؟ -
،لقد مررت بالكثير من الهراء
وصنع الفن هو الشيئ الذي يجعلني أشعر على مايرام
.لثانية واحدة
هل هذا حقيقي بما يكفي بالنسبة إليك؟
.لقد مسني ذلك هنا. هنا تماما
.للأسف قطعتك لم تفعل
.لورن كرئيسة - .صوتوا للورن -
.لورن كرئيسة
ولذلك أشعر بالقوة
:حيال برنامج حملتي
.إلغاء النظام الكبير
لأنه كيف من المفترض بنا أن نتعلم حقا
إن كنا نتعلم ضد بعضنا البعض؟
كيف تتجاوبين مع أولائك الذين يقولون
أنك فقط تتظاهرين بالإهتمام ،بهذه القضايا
فقط لكي تفوزي؟
،ذلك يكسر فؤادي
،لكن على حد علمي .أنا المترشحة الوحيدة
.شكرا، شباب، صحيح، صوتوا لي
.هنا، صوتوا لشاين. صوتوا لي
أهلا، أيتها السيدات. زر؟
مهذا بحق السماء؟ - ملهم، صح؟ -
الجمهور شجعني .وقد كنت مترددا في الأول
،الحملات تستهلك حياتك حقا
لكن جدولي اليومي أصبح فارغا مؤخرا
،وأنا جاهز لأكل، نوم .وتنفس هذه الإنتخابات
كيف حال التواقيع، ون؟
.تبقى لنا 6
.ولقد قمت للتو بسحب أول معلومات حول القرعة
لديك تقريبا توعية ،العلامة التجارية العالمية
.ومحبوبيتك جد عالية
.الناس يريدون أن يكونوا أصدقائك المقربين
.وندي، توقفي. أنت تجعلينني أخجل
هي الأفضل في الخدمة، جد ناجحة
بالحديق عن ذلك، دعينا نذهب للحصول على تلك التواقيع الأخيرة
.إلى اللقاء
.علي الذهاب أين تذهب القصة
.ترأفوا بالعينات المجانية، شباب
.سيكون علي طلب المقابل قريبا
.فقط أمزح - .لا أفهم -
،إن كنت تريدين التحدث إلى كارما ،ألا يمكنك فقط قول
"كارما، أريد أن أتحدث إليك"
لايمكنني، هي تكرهني .لهذا أحتاج مساعدتك
،أيا كان يجري
.لا أعتقد أنها تريدني أن أتدخل
أمي؟
هل يمكنك من فضلك تذكير الزبون
أننا نملك الحق في رفض خدمة أحد؟
ماذا جرى بينكما؟
هل أنتم ملاك شاحنة عصير العاقبة الأخلاقية الجيدة؟
لدي مذكرة لإعتقالكم
.لبيع وتوزيع مخدرات غير قانونية
ماذا؟
.لديكم الحق في البقاء سامطين
أي شيئ يقال يمكن وسيستعمل ...ضدكما في المحكمة
هذا الأمر سيوضح، صح؟
أقصد، أنتما لستما مروجا مخدرات، أليس كذلك؟
.تقينا، نعم
ماذا تظنين جعل كعكة الشوكولاطة المميزة مميزة؟
الحب؟
.أمك وأنا لا ننظر إلى الحشيش كمخدر
.أقصد، بالنسبة لنا، هو دواء
.ونحن فقط نوفره لمن هم في حاجة
.نبيع الأكثرية إلى دور الرعاية
مهلا، ألا تدرس حفيدة فيلي فينيغان هنا؟
عرفت أن 20 قطعة كعكة الشوكولاطة .كثيرة لمعالجة مرض الزرقة على العين
.مهلا، لا، لم أفعل أي شيئ
،حتى يحل هذا الأمر جميع من باع بضائع
.من الشاحنة محل إتهام
.ذلك يشملك - .أنت، دعها تذهب -
أنا-أنا أشهد لها. يمكنها .البقاء هنا معي
.لاتهتم. خذني بعيدا
كنت تكذب علينا طيلة هذه المدة؟
،ظننت أننا أصدقاء
والأصدقاء لايعتقلون .صديقات أصدقائهم
صديقات سابقات...لكن، صحيح .عرفت أنك شخص سيئ، ثيو
.أنظرا، شباب، الأمر ليس شخصيا
.شاحنة العصير تلك كان محل مخدرات
.آل أشكروفت مجرمون .كارما قد تكون أيضا
.مهلا، مهلا، مهلا. الأمر لا يستحق
تريد أن ينتهي بك الأمر في السجن مع بقيتهم؟
.أنت، ثيو
.تبا
.ذلك يؤلم
.لورن
علي القول، رأيت الكثير ،من فن الهواة اليوم
.وخاصتك كان أكثرهم هواة
،هناك شيئ مهم علي فعله
لذا أيمكنك رفضي في وقت آخر؟
.لقد حصلت على الزمالة - هل تمزح معي؟ -
.أرى إمكانيات فيك ،أنت تمثل الحزن و العواطف
.ويمكنك إستعمالها في فنك
الزمالة لك إن كنت مازلت تريد .قضاء الفصل الدراسي بعيدا
.مازلت أريد أن أذهب بعيدا
.رائع
إذا من رشيتي لتحصلي على كل هذه التواقيع؟
شاين، أنت من الواضح أنك ،ستهزمني في هذه الإنتخابات
والتي أقوم بها فقط من أجل ،التوقف عن التفكير في خليلي
،الذي على مايبدو ظابط شرطة
مما يعني أنا كل علاقتنا .كانت كذبة
.أشعر بالإهانة والحيرة
.ولست في المزاج لهرائك
.لورن، مهلا
أسيجعلك تشعرين أفضل أن تعرفي
إني تعرضت للإهانة أيضا؟
.نعم
دوك وأنا إنفصلنا عن بعض لأنه ،لم يرد أن يفصح عن مثليته
وفي اليوم التالي، قام .بمواعدة فتاة
هل تلك تافي من برنامج الخاسر الأكبر؟
.نعم
،إن كنت ستواعد الواقع .على الأقل إفعل مع ناجح
.تافي أتت في المرتبة الثالثة - .تلك المسكينة -
تلك المسكينة؟ ماذا عني؟
.لطالما عرفت من يكون دوك
تلك الفتاة المسكينة ليس .لديها أي فكرة عن من تواعد
.إنه يكذب عليها بخصوص كل شيئ
هل دوك إسمه الحقيقي حتى؟ - .في الحقيقة، إنه شانون -
هي لا تملك أية فكرة أنه .كاذب كبير و مزيف
،تافي تستحق أن تعرف الحقيقة
.وكذلك أنا
.هي محقة
.تافي بالفعل تستحق أن تعرف الحقيقة
.كارما، لقد تسببت في إعتقالي كي نتحدث
.فقط إسمعينني
تعالي، أمي، تبدو مثل رائحة خائن هنا
.فقط المرحاض
ماذا فعلت بيدك؟
.لكمت شرطيا في الوجه - .فتاة جيدة -
.دعيني أرى. إبنة عمي طبيبة
عزيزتي، ألا تعتقدين أنك .تتصرفين بطريقة قاسية بعض الشيئ
"قاسية بعض الشيئ"..."قاسية بعض الشيئ"
أظن أن عليك إعطائها .فرصة للتفسير
.حسنا
آيمي، من فضلك فسري لي
.كيف إستطعت أن تمارسي الجنس مع خليلي
وبعدها أن تكذبي في وجهي .بخصوص ذلك لأسابيع
آيمي، مارست الجنس مع شاب؟
.ركزي على الخيانة المحطمة
فعلت الشيئ الوحيد الذي تعرفين أنني لا أسامح عليه
،لم تترك لي أي خيار غير أن أكرهك
.وأنا أكرهك لذلك
...كارما، أنا جد آسفة. أنا
.حسنا، ليس عليك أن تكرهيني .الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
وكأنها ستصدق أي شيئ
.يخرج من فمك العاهر
.لا
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل
.صديقتك المقربة في العالم أجمع
.ليس بالسوء الذي يبدو عليه
،لكن عندما تنتهين ،إن لم أقتنع
،عليك تغيير المدرسة لأني لا أريد أن أرى
.وجهك اللعين للأبد
.لديك 60 ثانية
.إبدئي
فقط لأكون واضحة، أنا لست .مهتمة ليام
أقمت علاقة معه فقط لأني أردت أن أؤذيك
.بأسوأ طريقة ممكنة
.ليست إفتتاحية جيدة
أتمنى أنك لن تمثلي .نفسك في المحكمة
تتذكرين عندما صرفت كل نقودك
لشراء فستان سندريلا ذاك .واحتفظت به في غرفتي
كي لا تراه أمك؟
.كارما
.واو. أنا حقا أفسد هذا الأمر
ما أحاول قوله، كنت دائما تحلمين
.بلقاء أميرك الساحر
كنت سعيدة فقط لمشاركة ،قصر ورق كرتون معك
ولم يتضح الأمر حتى تبادلنا القبل في صالة الرياضة
.حين أدركت لماذا
كنت مغرمة بك منذ ،اليوم الذي إلتقينا فيه
وفجأة كنت نتظاهر ،أننا ثنائي
وكان هنالك مسك أيدي .وتبادل قبل و علاقات جنس ثلاثية
،بدأت أحضى بالأمل
أمل أنك بدأت تدركين أن أميرك الساحر
.كان أميرة السخرية
،ولكن عندما مات ذلك الأمل، إنكسر فؤادي
،وكنت مجروحة وغاضبة
.وأردت أن أسبب لك الألم
ثم ثملت، وليام كان هناك
.مثل مطرقة بشرية
،ثم صحيت
وعرفت أني قمت بأكبر .غلطات حياتي
،وعرفت أنك إن علمت
.هذا سيحدث
.ليس جزء السجن، جزء كرهك لي
.إنتهى الوقت - .تبا للوقت -
قلت أننا قادرتين .على تجاوز أي شيئ
أرجوك أعطني الفرصة .للفوز بثقتك من جديد
.طفح الكيل
هنا أين تقرري إن كنت
.سأبقى في حياتك أو لا بعد الآن
.مهلا
.ذلك شيئ كبير تطلبه
.سأحتاج شيئا في المقابل - .بالطبع تريد -
بعد هذا، ستتوقف .عن هراء الفن
ستبدأ تدريب في .سكووركل بدل ذلك
عندما تحصل على ،ماجيستر في إدارة الأعمال
ستمسك منصب المدير .في الشركة
.ربما ستكون الشركة ملكك يوما ما
.إن تراجعت، سنتخلى عنك للأبد
.لا أصدق أنهم أسقطوا التهم
الآن، هذا يظهر لكم .قوة التفكير الإجابي
الحارس قال أن شخص طلب معروفا
.إلى النائب العام
.ولكنه جمهوري
.لا نعرف أي جمهوريين
.سنذهب لإحضار شاحنة العصير
تعرفين أن ليام فعل هذا، صحيح؟
.أعرف
أتريدين إسترجاع هذا؟
.لكنني لست جاهزة لإرتدائه بعد
.إنها ليلة الجمعة
أليس لديك مخططات مع ريغان؟
.كنا سنذهب للتخييم - .إذهبي -
.أنت أكثر أهمية - .أعرف -
.لكني سأكون هنا عندما تعودين
.أحبك - .أحبك أيضا -
.قمت بعمل جيد في قضيتك الأولى
الآن بما أننا نعرف أنك قادر ،على تولي زمام الأمور
.سنرسلك إلى مدارس أصعب
.سنبدأ بثانوية بولدوين يوم الإثنين
أستجد خليلة هناك أيضا؟
.أيتها الآنسة اليافعة، أريدك أن ترجعي للخلف
ما إسمك الحقيقي؟
.أنثوني
كم عمرك حقا، أنثوني؟
.20 - هل كان أي من ذلك حقيقي؟ -
.لا - لماذا فعلت هذا؟ -
لماذا جعلتني أقع في حبك؟
لماذا أنا؟ - ...لورن، أنا -
!لا، فتحت قلبي لك !لا أفتح قلبي لأي أحد
!وثقت بك! أخبرتك أني كنت خنثى
مهتمة بالتعليق؟
.إنقلعي
لم تحصل على الزمالة صحيح؟
لا أريد أن أتحدث عنها .لقد كان يوما مجنونا
.حسنا، سيصبح أكثر جنونا
.دوك على وشك تقديم مؤتمر صحفي
على مايبدو أحد أرسل رابط "TMZ" لحسابه على ستابل إلى
.إعتقدت أن أحدا إنتهى من فضح الناس
.كنت
لكن ألم يعلمنا كون ثيو ظابط شرطة
يمكنك فقط إخفاء من تكون لمدة طويلة؟
الآن، دعه يحاول أن يكذب .لتجاوز هذا
،شكرا لكم، جميعا .لكونكم اليوم هنا
أود أن أتحدث عن الشائعات الأخيرة
.التي تتحدث عن ميولي الجنسية
.إنها صحيحة
،أنا رجل مثلي فخور
.وأنا مغرم بشاين هارفي
هل قال للتو أنه مثلي ومغرم بي؟
.علي الذهاب
.كارما، أهلا
.جد سعيد أنك بخير
.قمت بإسقاط التهم لماذا فعلت ذلك؟
.أعدك أنها
لم تكن كي تعودي إلي .أو شيئا من هذا القبيل
.أعلم أن أمرنا إنتهى
مهلا، هل يعني هذا أنك تسامحينني؟
.لا
إذا ماذا يعني؟
.فقط أسمط
.أخبرتكما، إجتماع حملتنا ألغي
ماذا تفعلان هنا؟ .هم أرادوا حقا أن يكونوا هنا
"هم"
ماذا بحق السماء؟ - .لورن، هذا خبر كبير -
بمساعدتي، يمكنك حقا أن تأخذي هذا إلى الأعلى
ماذا عن شاين؟ - .إنسي شاين -
.دخلت السياسة لصنع التاريخ
ستكونين أول رئيسة خنثى .لمدرسة هستر
أنا لست هنا كصحافية. أردت فقط .أن أريك دعمي
،يالك من مصدر إلهام
.بالرغم من أني أود القيام بلقاء حصري
.شكرا لكم جميعا على المساندة
.أتشوق لأكون رئيستكم
.تغيرت اللعبة
.أحب التخييم
.أحب التخييم أيضا
.أعرف
.لقد حلمت للتو بأغرب حلم - صحيح؟ -
عن ماذا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
نحن نحتفل، تتذكرين؟
خدعنا كارما لتدعنا .نفلت بفعلتنا
.ذلك صحيح
أين كنا؟
ترجمة وتدقيق ||كاستيــال نوفاك|