الوسط s05e08 القُبلة
بعض الحكايات تنتهي بالرحيل وقت غروب الشمس
وبعضها ينتهي بوادع مغمور بالدموع
لكن الحكايات المفضلة لدي هي تلك التي تنتهي بقٌبلة
مايك) خمن ما حصل) كنت أكلم (جانيت) على الهاتف
لا، لن نذهب لمنزل أختك في الكريسماس
أو نقوم بالأمور العائلية الصيفية المبهرجة عند البحيرة
أو نأخذ صورة للجميع ونحن مازلنا أحياء
هلا جعلتني أكمل؟
(جانيت) و(جاري) سيأخذا (لوسي) في عطلة تربوية
عن تأديب الأبناء العنيفين أو شيء من هذا القبيل
ويريدونا أن نحرس منزلهم
لماذا قد يرغبون في فعل ذلك؟
لا أعرف. ربما لأن منزلهم جميل ومنزلنا ليس كذلك
أرجوك. سوف نرتاح بعيدا في العطلة نحن الإثنان وحسب
إنه أمر رومانسي - !مُقرف -
أنتما الإثنان؟
ماذا؟ نحن رومانسيين - لم أراكما تتبادلان القبلات من قبل -
نحن نتبادل القبلات. نفعلها طوال الوقت !إنظري
!نعم. يجب أن تذهبا
أمن الجامعة أكسل هيك) نعرف أنك بالداخل)
أتينا لنُخرجك من حرم الجامعة - ماذا؟ -
ستكون هذه أفضل عطلة على الإطلاق
أراهنك على ذلك - !ظننت أنه يوم الأربعاء -
إذا، إستعدا للروعة عندي 5 حفلات في وقت لاحق
!رائع
إذا، ماذا تريدان أن تفعلا الآن؟
حسنا إذا. تذكرا أن المنزل يصدر منه الكثير من الأصوات الغريبة
لكن لا داعي للخوف
ذلك صوت الثلاجة
وذلك صوت المدفئة
وهذا غطاء الغسالة لو أصبح عاليا جدا، ضعا لاصق عليه
لا تقلقي يا أمي سنكون بخير
يستحسن أن تكونا كذلك لأني لن أعود بالسيارة
حتى لو كان هناك رجل في الخارج يحمل سكينا
مايك) هذا لن يحصل، قبضوا عليه) - ماذا؟ -
ستكونا بخير
حسنا - مع السلامة -
أحسنا التصرف
وداعا
إقضيا وقتا ممتعا
لا تقلقا على أي شيء لأن (سو هيك) إهتمت بالقضية
...بريك) سوف نقضي)
بريك)؟)
(بريك)
هذا لطيف كأننا على الشاطيء لكن في غرفة صغيرة
(إذا يا (أكس مان
كيف حال موهبتك هنا؟ هل ذاع صيتك؟
..نعم، ذاع صيتي نوعا ما. لكن
لا أعرف لا تهتم
ماذا؟ - ..الأمر غريب، لكن -
..على أي حال (مازلت أفكر في (كاسيدي
كنت أعرف مازلت متعلقا بها
!ربما! لا أعرف
هل تكلمت معها؟ - كلا، لم أرها منذ التخرج -
ربما يجب أن تراها مرة أخرى وجها لوجه. لتعرف شعورك
نعم! سأقود السيارة 10 ساعات !إلى (فاسر). أكيد
!نعم! رحلة بالسيارة
...لن نذهب في - !رحلة بالسيارة -
بجد يا رجل لتكن واقعيا
قلنا رحلة بالسيارة بالفعل يجب أن نفعلها
هذا قانون رحلة السيارة
!رحلة بالسيارة
!وكأننا في إجازة
لحظة ركبنا السيارة بدون الأولاد !أصبحت إجازة
لو أحسنت اللعب ستكون عطلة لطيفة جدا
بدون أن تقولي !إنظري لهذا التلفزيون
المباراة شغالة
حسنا، شاهد أنت مباراتك
بينما أنقع نفسي في حوض الجاكوزي
حيث لن أحتاج لفتح المياه الدافئة بأسلاك
أراك لاحقا ربما أرتدي رداءا شفافا
حقا؟ - حسنا، إنه قميص نوم نظيف -
تعرف، الذي به تخريم
(به بقعة دم من نزيف أنف (بريك لكنها إختفت تقريبا
نعم، يعجبني
بريك) يا للهول) ها أنت هنا
مفاجأة. كل حلويات عيد الربيع
...عندما يغيب القط
قد تكون لمالكين سابقين
بريك) لقد أرعبتني بشدة)
أنا المسؤولة
وهذا معناه أني أحتاج أن أعرف مكانك طوال الوقت
!طوال الوقت - إعتقدت أن هذا العطلة ستكون ممتعة -
ستكون كذلك لكنها يجب أن تكون آمنة
...متعة آمنة، ولهذا يجب
ما هذا؟
على الأرجح الثلاجة وحسب
مهلا، أصبح عندنا كلب
!صحيح
هذا غير عادل إطلاقا حجزت المقعد الأمامي
أخبرتك! يجب أن ترى السيارة قبل أن تحجز المقعد الأمامي
منذ متى؟ - !منذ إختراع المقعد الأمامي -
(يا ربي. إنسى الأمر يا (دارن أصبحنا في (أوهايو) الآن
ما أن تعبر حدود الولاية تكف عن الشكوى بخصوص المقعد الأمامي
(ظننت أننا سنذهب إلى (نيويورك
هل تهنا؟ - أنت تهت -
أظنهم لا يدرسوا الجغرافيا في مدرسة المكيفات
كلا، لكن سأخبركما بما أعرفه
أجرة تصليح المكيفات 80 دولار بالساعة
لذا، موتوا بغيظكم يا طلبة الجامعات
يا رجل، (كاسيدي) ستنبهر عندما تظهر أمام بابها وتفاجئها
إنها حركة رائعة تماما
مفاجاة مؤكدة
...إلا إذا
فتحت أنا الباب وتكون هي مع رفيقها الجديد
سيكون هذا أقل روعة قليلا
مهلا، هذا جنون
كيف ظننت أني أقدر على ذلك؟
لا أعرف شيئا عن حياتها
مع من هي؟ ماذا تفعل؟
وربما لا تتذكرني أصلا
إنتهى الأمر سأعود
(إبن آل (جلوسنر
(ماذا يفعل (جلوسنر الذي يرتدي الحفاظات هنا؟
!أيا ما يشاء
!هذا سيء
كتيب إرشادات الفتاة الأمريكية لمجالسة الأطفال لم يحضرني لهذا
كيف دخل هنا أصلا؟ هل تركتِ الباب مفتوح؟
كنت أبحث عنك هذا كله خطؤك
كلا، لا تورطيني في هذا أنتِ الشخص المسؤول
ربما يجب أن نتصل بأمه - ريتا جلوسنر)؟ أكيد) -
ما رقم سجن النساء؟
حسنا. حسنا سنقدر على هذا
جلوسنر) الذي يرتدي الحفاظة هو مجرد طفل)
على الأرجح لا يعرف أصلا أن هناك أحد في المنزل
سنخرج وحسب، ثم نتكلم بصوت عالي وهذا سيخيفه وسوف يرحل
حسنا - حسنا -
وجدت مشروبا في الثلاجة؟ - !نعم -
لديهم مشروبات لهذا أشرب صودا
ماذا قالت أمي عن التصرف بوقاحة؟
!لا شيء
!(إثنان من آل (جلوسنر
حسنا، لم أعرف كيف أشغل الحمام
إن به لوحة مفاتيح
وكل مرة أفتح الصنبور، يختفي الماء
على أي حال، بللت قدمي وهذا لطيف
لماذا لا تشاهد المباراة؟
لأني لا أستطيع فهم كيف أفتح التلفزيون
هل ضغطت زرار التشغيل؟ - حسنا، لم أضغط زرار التشغيل -
لأني لا أستطيع العثور عليه
كل ما تحتاجه هو عيون مرتاحة
إذا، أي ريموت إستخدمت؟ - لا أعرف -
!كلها تبدو متماثلة
يبدو كريموت للتلفزيون
(لنر ما تقوله تعليمات (جانيت
"إدخال".. "إدخال"
"ستالايت" "مصدر تلفزيوني"
"لا أرى "مصدر تلفزيوني - هيا يا (فرانكي)، فاتني نصف المباراة -
...حسنا، أيها الـ
..ها هو
والآن ماذا أفعل؟ - لا أعرف لأني ليس معي نظارتي -
"زر التحويل إلى القناة الثانية"
!لست أراه
مهلا.. كيف تحول زرار أصلا؟
لا بد أنكِ أخطأتِ قراءته - ...لا، أنا -
"تقول هنا "زر التحويل إلى القناة الثانية
أظنني أعرف كيف أقرأ
...ما أراه هو "العرض، الصياغة، المزامنة"
يجب أن تُحضر نظارتك الخاصة - لا أحتاجها -
وجدته إنه على الجانب
يجب أن يعمل التلفزيون - !تبا -
!إفعل شيئا
(أحسنتِ يا (فونزي
(بالرغم من أني لن أرى (كاسيدي فهذا رائع جدا
!رائع للغاية
لكن حتى لو كان عندها رفيق
فإن مفاجأتها كانت ستكون رومانسية بجنون
نعم، كانت ستكون حركة قوية بجد (وتهز عالم (كاسيدي
!سوف نعود
أظن أولاد (جلوسنر) نزلوا للقبو
ماذا سنفعل؟ - أعرف -
ماذا لو وضعنا مصيدة من المقرمشات من باب القبو إلى باب المنزل
ثم عندما يتبع أولاد (جلوسنر) المصيدة إلى خارج البيت
نرزع الباب ونحبسهم في الخارج
بريك)، هذا ليس مسلسل كرتوني)
هلا أذكرك بقصة قديمة إسمها (هانسل وجريتل)
هلا أذكرك أن الأولاد خطفتهم الساحرة في النهاية
وأكلتهم؟ - ..هذا يعتمد إن كنت تتحدثين -
عن النسخة الألمانية من عام 1812 ...أو النسخة اللاحقة
بريك)! أولاد (جلوسنر) في قبونا) !الوقت ينفذ
(فكرة عظيمة يا (بريك
أصبح لدينا 3 من آل (جلوسنر) في البيت
!إنها غزوة
(لو أن (هانسل) و(جريتل) مثل أولاد (جلوسنر
!فأنا أتفهم منظور الساحرة في الحكاية
إذا، أنا و(مايك) حلمنا بعشاء رومانسي
لكن لأننا ما نحن عليه
لم يصبح تماما كما خططناه
!إخرس وحضر العشاء
50... 3 !إخبز
(على الأقل لم أكن أصرخ في وجه (مايك
"تنشيط إعدادات الإذابة.. الآن"
أظنني أوشكت العثور على زر التشغيل
كلا! أظن التلفزيون أكثر غباء من الفرن
"إنتهى الطهو" - نعم! أشك في ذلك -
"هذا الجزء من نفسي"
"الذي لن تسلبيه مني أبدا أبدا"
"!لا"
!ياللهول ماالذي أفعله؟
ستظن أنني متتبع مجنون !لف السيارة
!لفها
لا أصدق أنهم يلعبون البيسبول في المنزل
الدخول بدون إستئذان مشكلة كبيرة
لكن تحدي قواعد المنزل مشكلة أكبر
أنا فقط متفاجيء أن لدينا تفاح
على أي حال، يفترض أن يرحلوا عندما نقطع التيار الكهربائي
مستعدة؟
أنا خائفة - وأنا أيضا -
أنتِ ترين الأُخرى أيضا، صحيح؟
لا أصدق هذا (لا أستطيع الوصول لـ(جانيت
لأنه يطلب مني كود الـ9 أرقام للتليفون
أين الكتاب الذي به كل التعليمات والأكواد؟
أعطيتك إياه، ورميته على الفرن
!أرجوك
كل ما فعلته هو ضغط زرار مكعبات الثلج
على ما يبدو أني أردت كل الثلج الموجود في العالم
..ثم ..ثم
ألا يفترض أن يعمل راديو الطواريء في حالة طارئة فعلا؟
أتدري ماالذي لا يحتاج ريموت؟
!المشروبات
غير مشحونة - (تبا يا (فرانكي -
تعرفين؟ لم أرغب في المجيء هنا أصلا
!يا للصدمة سأتصل بقناة الأخبار
ما قصدك من هذا؟
تعرف ما أقصده أنت لا تريد الذهاب في أي مكان
أنت ثابت في محلك
تقف في مكانك وتثبت فيه
نعم، حسنا هذا أفضل من أبالغ في طموحاتي
أنت تبنين فكرة مثالية عن الأشياء في ذهنك
ودوما تصابين بالإحباط لماذا؟
!لأنكِ تبالغين في طموحاتك
حسنا، عذرا لأني أريد أن أمرح
صحيح، هذا كثير من المرح
(نحن عجوزان يا (فرانكي تخطينا المرح من زمن بعيد
أتظن الأمور تسير كما أريد؟
كلا، لكني أفعل أفضل ما في الإمكان
مشكلتك أنك لا تستطيع التأقلم مع ذلك
(هذا مزعج يا (مايك - هل هذا ما نفعله الآن؟ -
نحدث بعضنا بما يزعجنا؟ لأن عندي ما أقوله
لمجرد أني قلت أن شيئا يزعجني منك لا يعني أنك مضطر لقول شيء عني
أنتِ تمضغين بفم مفتوح
منذ أن أصبحتِ بعمر الـ،40 تمضغين بفم مفتوح
وهذا يذكرني بأبوكِ
منذ متى تتكم على هذه؟
كنت أنوي الإحتفاظ بها حتى الموت
أنتِ من فتح هذا الباب
"فتح باب الفرن" - إخرس -
(تلك المرة، كنت أصرخ في وجه (مايك
كاسيدي) كانت تحب تلك الرقائق)
حسنا، قبل أن نضيع بنزين أكثر يجب أن نعرف أين سنذهب
أكسل) يجب أن تقرر يا رجل) ماذا تريد أن تفعل؟
يا رجل، واضح جدا ما يجب أن تفعله
أتفق معه
إفعلها - لا تفعلها -
لم الأمر صعب هكذا؟
(أريد أن أقابل (كاسيدي
لكن أريد أن أتأكد أنها تريد أن تراني
لكن لا أستطيع فعل ذلك حتى أرها لكن عندئذ سأكون قد رأيتها
بدون أن أتأكد إن كانت تريد رؤيتي
آسف أنا جائع لدرجة أني لا أفهم ما قلته
أعرف
كم أود إلتهام حلقات البصل التي تركها هؤلاء الناس
لا أحد يترك طبق كامل من حلقات البصل
على الأرجح ذهبوا للحمام - من يذهب للحمام سويا؟ -
وإنظر للطاولة
أكواب خالية وكذلك الأطباق
واضح أنهم طلبوا بزيادة
أو أنهم أثرياء
عندي عم يعمل طيار
حلقات البصل هذه لاشيء بالنسبة له
نعم. إنهم لم يأخذوا حقيبة لبقايا الطعام
تعرفون؟
لنأخذها
سيتخلصون منها وحسب - مستحيل، هذا غير لائق -
"هذا غير لائق" هيا يا صاحبي، كن رجلا
حسنا، إذهب وإحضرها - لا، إذهب أنت. أنت أقرب -
تبا، تركت مفاتيحي في السيارة
لا يا صاحبي إنها هنا
يا للهول، إنها لذيذة
إنظرواّ! نظارات حلقات البصل
أنا لورد بريطاني
إنظروا! خطرت لي فكرة كما في مسلسلات الكرتون
!عفوا
هل أخذتم حلقات البصل الخاصة بنا؟
آل (جلوسنر) عندهم بنت؟ متى حصل هذا؟
لا أعرف
لكنها تربح في مسابقة إطلاق الريح
مهلا، عندي فكرة
نركض نحو الباب "ونصرخ "حريق
ثم عندما يتبعونا خارجين من الباب ندخل بسرعة ونحبسهم بالخارج
كنت أفكر في إشعال حريق فعلا
لكن هذه أفضل
!حريق! إخرجوا - إنقذوا أنفسكم -
من لا يركض عندما تُنذر بحريق؟
!هذا غير آمان تماما
دورك - حسنا -
!مايك)! ساعدني)
ماذا فعلتِ؟ - لا شيء، الآلات تتمرد -
ماذا أنت فاعل؟ - !أمرح -
لا، لا، لا - ما رأيك في هذا؟ هل هي باردة؟ -
!سوف أردها لك! سوف أردها
هذا غير عادل أنت أطول مني
!أرجوك
!هيا - تحرك، تحرك -
!أمي وأبي لن يثقا بي مرة أخرى
أنا جليسة أطفال سيئة جدا جدا
أنا غير مسؤولة وأتخذ قرارات غير منطقية
وأختنق في المواقف الصعبة
(تفضل في أي وقت يا (بريك
لم تقولي أي شيء لا أتفق معه بعد
يا ربي! ماذا سنفعل؟
ربما لو طلبنا منهم بلطف سوف يرحلوا
...صحيح. أولاد (جلوسنر) سوف يرحلوا
!لمجرد أننا طلبنا منهم بلطف
(إنهم أولاد (جلوسنر) يا (بريك
قواعد المجتمع لا تنطبق عليهم
!فكر - سو) لو إنقلبنا على بعض سوف يفوزوا) -
حسنا، هل أخذتم حلقات البصل؟
لا، لا. طلبناها
لا لم تطلبوها طلبتم مشروب غازي وكوبين
حسنا. حسنا أخذناها
كانت غلطة بريئة - نعم، من يرحل عن طبق كامل من حلقات البصل؟ -
رأي أن نوقف الإتهامات . كلنا مخطئون ولنتغاضى عن الامر
!مراهقوا اليوم
يتصرفون بلا رقيب ويسرقون حلقات البصل
ولا يتوقفون حتى يواجههم أحد
أنا شاهدة. لست خائفة من عصابتكم
إنظروا، لو دفعتم ثم ما أكلتموه وطلبتم لهم واحد آخر
سوف أترككم بلا مشكلة - حسنا -
هل يمكن أن نقترض 1200 قرش من صندوق التبرعات؟
مع إكرامية كبيرة لأن الخدمة هنا ممتازة
أظن ليس أمامي إختيار سوى الإتصال بالشرطة
..إنتظر
...لو تسمح قول شيء دفاعا عنا
...إركضوا
حجزت المقعد الأمامي - (إخرس يا (دارن -
!مرحبا
إسمع. تحملناك أنت وأهلك بما يكفي
ونرغب منكم أن تتفضلوا بمغادرة منزلنا الآن
حسنا
هيا يا جماعة. هيا بنا
إتركوا الأشياء المكسورة
تبا. هذا المكان مقرف أصلا
...إذا
...على أي حال
!شكرا
لم أفعلها سوى لأنكِ طلبتِ
!وليس هو
عم تتحدث؟
لم تظنيني أفسد حديقتكم؟ أو أكسر صندوقكم البريدي؟
أو أضع صخور في الثلج وألقيها عليكِ؟
لانك شرير؟ - !لا -
...بل لأني
دوما كنت معجبا بكِ
!حسنا
!لا يهم
!إنظري لنفسك! أنتِ فتاة ثرية
عندكم حمام سباحة مكشوف ونوعين من الرقائق وأب واحد؟
إنسِ الأمر
!بعيدة عن مناولي كثيرا
!أراكِ لاحقا يا أميرة
إذا؟ في أي طريق ستذهب يا (أكسل)؟
كما قلت.. أفضل الحكايات هي التي تنتهي بقبلة
نسيت مفاتيحي
نعم.. أحيانا تنتهي الأمور بغير ما توقعتها
وأحيانا تنتهي كما توقعتها تماما
وأحيانا لا تكون مستعدا لتعرف كيف تنتهي
وترغب في التعلق بالأمل أطول قليلا
@aseaprincess112 ترجمة