الوسط s05x09 شجرة الكريسماس @aseaprincess112 ترجمة
روح الكريسماس.. هذا العام ظهرت على أكثر من يكرهون العيد
لا يجب أن تكون سعيدا هكذا لان والدي لن يأتيا في العيد
بلى، يجب أن أفعل ذلك
لا والدين يعني لا مرتبة هوائية
ولا مشاركة في التلفزيون
(لا إستيقاظ على محاولات (تاغ الوصول لرف عالي في قميص نومه
في الحقيقة، هذا العام، لا تحضري لي أي هدايا
أحضرتي لي كل شيء أريده
(مايك) إشتريت هذه مخصوص لـ(أكسل)
لم تسمح لي بأخذ واحدة أيضا
أخذت بسكويته وزيتونة
أنا فقط سعيدة لأن أخوك سوف يأتي للبيت
في أول عيد له بالجامعة
لا تقلق، في يوم ما سوف أكون سعيدة بوجودك هنا أيضا
من أين أتيت بمصباح القراءة الجديد؟ - من المدرسة -
هذه جائزة بيع 20 لفة ورق هدايا
أنت قمت ببيع 20 لفة ورق هدايا؟
ذلك لم أفعله
لكني لست قلقا لأنهم قالوا لن نحتاج تسليمهم أي نقود حتى يناير
!إنتظر لحظة
ورق الهدايا في خزانتي المرسوم عليه رجل الثلج
الذي أقنعت نفسي أني إشتريته في فبراير
لأني تمنيت أن منظمة أكثر مما أظن؟
ذلك هو المقصود
بريك) لقد لفيت كل هدايانا في ذلك)
إذا تلك 97 دولار
إن كنت لا تمانعين فلتقولي أن البائع كان مهذب ومحترفا معكِ
مستحيل أن أدفع 97 دولار لورق هدايا
أنت مضطر أن تزيله من الهدايا وتعيده كل على الحائط
لكن، ألن أرى هداياي؟
إنها ليست رائعة
عاد الـ(أكس مان) للبيت
عاد (أكسل) للبيت عاد (أكسل) للبيت يا جماعة
ها هو إبني الجامعي كيف كانت رحلتك بالسيارة؟
هل أنت جائع؟ - أتضور جوعا -
أراكِ لاحقا - إنتظر قليلا -
أريد أن أسمع أخبار الكلية وماذا فعلت في إمتحاناتك؟
حسنا، إمتحانك - نعم، (دارن) حصل على إكس بوكس جديد -
لذا أنا و(شون) سوف نذهب لبيته - حسنا -
هل ستعود على العشاء؟ - لا -
إذا أظننا سوف نراك غدا
فقط لو كنتِ تنظرين لصورتي على الحائط
(أرجوك يا (أكسل يجب أن نراك غدا
سوف نذهب جميعا لإحضار الشجرة وتزيينها معا
نعم، هذا مفروض كليا - هذا قبول مؤكد -
ماذا؟ - هذا عيد عائلي -
إن ظننت أن بإمكانك العودة للبيت وتجاهل عائلتك طوال العيد
فأنت ستتعرض لأمر آخر - فجأة أصبح العيد أمرا عائليا؟ -
...ما أطلبه هو دقيقتين - ...لست مضطرا للبقاء هنا -
ماذا يحصل؟
على ما يبدو، أمي تنوي حجز كرهينة طوال العيد
تظن أنك رهينة؟ إذا أنت رهينة أنت مُعاقب
ماذا؟ وصلت البيت منذ 3 دقائق وعُوقبت بهذه السرعة؟
هذا أسوء عيد على الإطلاق
دعونا لا نروج لهذه المقولة هذا أفضل عيد على الإطلاق
لأنه مع العائلة وحسب
كما يفترض أن يكون
أمي تظلمني. وصلت للتو وتمنعني من قضاء الوقت مع أصدقائي
لم أقل ذلك. قلت لا يمكن أن تقضي الوقت مع أصدقاؤك وحسب
قلتيها ثانية - ...كل ما أطلبه هو -
حسنا. حسنا لنأخذ بعض الراحة
والأن، إصنعا قائمة بما تريدانه
وأنا متأكد أنكما ستتوصلان لحل عادل ونقضي أفضل عيد على الإطلاق
يسعدني أن أفعل ذلك - حسنا -
أكسل)؟) - ماذا؟ الآن؟ -
حسنا. نظرت لإجازة الشتاء كاملةً
وكتبت عدد الساعات التي أرغب في قضائها معكم
إثنان؟ - يمكن قضائها مرة واحدة أو تقسيمها -
أكسل)؟) - ماذا؟ يا ربي! لماذا تركزين معي؟ -
أعجبني العام الماضي أكثر عندما كان جدي وجدتي هنا
لا تفكر في المزاح بهذا الشأن حتى
حسنا إذا، سوف أبدأ
مساء الثلاثاء أريدك أن تأتي إلى (إلهرت) معنا
لكي ننتقي كلنا شجرة كريسماس سويا
أحب إنتقاء شجرة الكريسماس - نعم، لن يفلح هذا معي -
سوف أذهب للتزلج بالليل (مع مجموعة عند (كيلر هيل
لو أتيت معنا لإختيار الشجرة
يمكنني تأجيل تزيينها لوقت لاحق
ألا يمكننا إحضار الشجرة الليلة التالية؟
لو سمحتِ بهذا سأسمح بعشائين مع العائلة
مع محادثة قصيرة
كنت سأخبز الكعك يوم الأربعاء
لكن سوف أؤجل الكعك وألزمك بوعدك على العشاء
حسنا، سأذهب معكم يوم الأربعاء لكن أرفض الكعك
يمكن تحضير الكعك يوم الخميس؟ - لن أحضر الكعك مطلقا -
...لو حتى - الكعك خارج المناقشة -
مفهوم. إذا سأتمسك بيوم الخميس
يوم الخميس سوف نأكل سويا ونركب أحجية الكريسماس
أحب تركيب أحجية الكريسماس
إنهاؤها يستغرق عام بأكمله
وبها قطع كثيرة مفقودة
إنها مجرد مجموعة حكماء ينظرون إلى حلقة فارغة
إسمع. لن أتخلى عن أحجية الكريسماس
لكن هناك مساحة للتفاوض بشأن الترانيم مع كورال الكنيسة
!كم أحب الترانيم
أبي، هل ستذهب معي؟
آسف يا (سو) لكن أمك أخرجتها من المناقشة بالفعل
والآن، بعد يوم الثلاثاء
سوف أذهب إلى سهرة حول النار بجوار البحيرة
في ليلة العيد؟
هل تمزح معي؟ تلك ليلة عائلية بكل تأكيد
كلنا سوف نشرب الكاكو (ونشاهد فيلم (وايت كريسماس
كل سنة تقول أنك سوف تشاهده
ثم تغفو أنت وأبوك
وأنتم تشاهدون المباراة ذلك لن يحصل هذا العام
(إشتريت نسخة من موقع (إي باي وسوف نفعلها
هذا غير قابل للتفاوض
يحق لنا أمر غير قابل للتفاوض؟
إذا لن أتفاوض في الذهاب لحفلة (جو) الصاخبة يوم الأحد
حسنا، إذا يبدو أن بيننا إتفاق
سُررت بالعمل معك
ورق تغليف الهدايا جاهز للإسترداد
فلتتمنى أن يضع سانتا 97 دولار إضافية في جوربك يا صاحبي
لأنك سوف تتحمل هذا
مازال أفضل كريسماس على الإطلاق
جولة العائلة لشجرة الكريسماس تمت لا تنتظروني
أكسل) مازلت ملتزم بوقتك)
والآن عُد إلى هنا وساعدنا في إدخال الشجرة
لا أصدق أننا حصلنا على شجرة كبيرة هذا العام
منزلنا سوف يكون كجزيرة عجائب الكريسماس
بما أني أساعدك في إدخال هذه للبيت
سوف أحتاج أن تسمحي لي بالذهاب إلى (هوترز) في الكريسماس
لمشاهدة المباراة مع أصحابي
أولا، لن تذهب إلى (هوترز) في الكريسماس
ثانيا، رأيت (هوترز) في (أورسن)؟
هذا مثير للغاية
لا أصدق أن لدينا شجرة أمام النافذة فعلا
لو كنا نعرف أن الوصف مكتوب خطأ
ألا يفترض أن نخبر المسؤول في المكان؟
(حسنا يا (بريك هذه معضلة مثيرة للإهتمام
ولو كنت ثريا، فالإجابة نعم
هل الكل موافق، لأن هذا مكانها حتى عيد الحب
المقص
بريك)، أين (بريك)؟)
بالداخل هنا
لا أستطيع الخروج
وهذا لم يكن الموقف الوحيد الذي وجد نفسه عالقا فيه
نعم، كان مضطرا للعثور على 97 دولار ..وبسرعة
(عيد سعيد أستاذ (ويبر
سوف أكون هنا حتى نفاذ الكمية أخبر أصحابك
ماذا تفعل عندك؟
أبيع فوشار لصالح الكنيسة
خاتم المزاج هذا هو جائزة لبيع 30 صفيحة
إذا ما رأيك؟ هل أحجز لك 28 صفيحة؟
سوف أستخدم أموال الفوشار لأدفع للمسؤولين عن أوراق التغليف
وكيف ستسدد للمسؤولين عن الفوشار؟
طبقا لخاتم مزاجي، أنا لست قلقا بهذا الأمر
جئت في الوقت المناسب بدأنا تزيين الشجرة للتو
!بدأنا؟ أنا أوشكت على الإنتهاء
أكسل)! ماذا تفعل؟)
لا يمكنك إلقاء الأشياء على الشجرة
يجب أن تهتم بما تفعله - كلا، كلا -
إطلعت على شروط العقد وإتفاقنا لا يذكر أي شيء عن الإهتمام
(أرجوك يا (أكسل كف عن العوج
تعرف أمك. لن تحسبه حدثا عائليا إلا إن إستمتعت به
حسنا. إنها مبهرة أنا أحظى بأطنان من المرح
الآن تتصرف بسخرية
أنت تتصرف بعوج وسخرية
ولا أظن أي منا يريد أن يسمع ..المزيد من
سخريتك المعووجة
إنظروا. هذه المفضلة لدي
!لو سمحتِ
تبقى عندي بعض الأمور المرحة لأفعلها ولا يمكنني أن أمرض
أنا لست مريضة
أنا بخير جدا
ليس عندي فكرة لماذا أعطس
!عندي حساسية للكريسماس
على ما يبدو أن شجرتنا الضخمة الجديدة
قد ولّدت حساسية ضخمة للكريسماس
لكن (سو) كان عندها حل
لم أقل أنه جيد
أمي، نحتاج المزيد من الزينة على بسكويتات سانتا
هل تصدقون أن الكشافة أعطوني هذا الميكروفون المغير للصوت
!فقط لبيع حلوى النعناع
أنت مُدرك أنك سوف تستخدم أموال النعناع
لكي تدفع للمسؤولين عن الفوشار؟
صحيح
ماذا في ذراعك؟
هل أُصبتِ بطفح جلدي؟
طفح جلدي؟
لا يا أبي لا تكن سخيفا
إنها مجرد علامات سعادة لأني سعيدة جدا لقدوم العيد
هيا بنا. وقت التنظيف مرة أخرى
هذه تحتاج زينة أكثر - هذا ماقلته لها -
إمرحوا بصنع البسكويت مع الصبي ذو الميكروفون المكبِر
والفتاة المخاطية
بالمناسبة، حفلة (جو) سوف تكون مبهرة
لذا.. لا تنتظروني
!سخافة
ها قد أديت الترانيم وهذه إضافة مجانية
أمي، هل تريدين غطاء زينة للطنجرة؟
الآن تستطيعين ترك الطنجرة حيث يراها الجميع
وتوفري على نفسك الإحراج الغير مرغوب فيه
إنها من النادي النسائي هذه النظارات جائزة أفضل بائع
دعني أخمن؟ أنت تستخدم أموال الغطاء لتدفع للمسؤولين عن حلوى النعناع
بالضبط - بريك) أنت تدير شبكة نصب) -
شبكة ماذا؟
أنت تستخدم أموال ليست معك
لتدفع الدين السابق
والآن تستدين أكثر
لتدفع آخر دين إنها دائرة مفرغة
ولن تنتهي أبدا
أليس هذا ما تفعلوه في بطاقات الإئتمان؟
نعم. لكننا سوف نموت قبل أن يكتشفونا
!يا للهول! إتصلوا بالشرطة
ماذا؟ ماذا يحصل؟
أحدهم سرق شجرتنا
سو) إهدئي) لم يسرق أحد شيئا
أخذتها إلى الرصيف
ماذا؟ أنا أحب تلك الشجرة
لماذا تخلصت من الشجرة؟
!لأنها كانت تقتلك ببطء
وفكري في الأمر العيد ليس مجرد الشجرة
إنها روح العيد وإنظري، زينا شجرة جديدة
هذه ليست شجرة
بالطبع الأمر متعلق بالشجرة
ليس هناك أغنية كريسماس واحدة لا تذكر الشجرة
يا نبتة الكريسماس"؟"
لا أظن ذلك
يا ربي! لقد أفسدت العيد
سمعتوها يا جماعة لقد أفسدت العيد
حسنا، أظنني مضطر أن أعثر على شيء آخر لأفعله
أظن أن هناك سهرة حول النار مساء الغد
لا يا (أكسل). ليلة العيد هو الأمر الذي لن أقبل التفاوض فيه
لقد حصلت على ما تريد بالفعل
لكني عقدت الإختيار الخاطيء
حفلة (جو) كانت سخيفة جدا ولا يجب أن تحتسب
بعد أن صنعنا البسكويت إضررت للرقص على أغنية مع جدته
ظلت تلمس وجهي
(ونادتني (دونالد
آسفة لكن كان بيننا إتفاق
سيكون أمرا ممتعا
وصدقني سوف يعجبك الفيلم
إنه واحد من أفضل الأفلام الإستعراضية على الإطلاق
!ياللهول! إنه فيلم إستعراضي
كان لابد أن تفصحي عن ذلك في بداية المفاوضات
(شعرت بالأسى على (أكسل
لكن ليس لهذه الدرجة هو عقد معي إتفاق
والآن كان مضطر أن يكف عن الشكوى وإفتعال المشاكل
وأن يشعر بروح العيد في نهاية الأمر
أعرف أني كنت أشعر بها
أستطيع أن أحضر لك 3 نباتات (بكل تأكيد يا سيد (هايز
وإن أردتها ليلة العيد سوف أضيف 5 دولارات أجرة إستعجال
حسنا
(بريك) - لا مشكلة -
سوف أستخدام الأموال من هذه
لأدفع ثمن الأغطية التي دفعت ثمن حلويات النعناع
التي دفعت ثمن الفوشار الذي دفع ثمن أوراق التغليف
كيف ستدفع ثمن الأزهار؟
هذه مجانية حصلت عليها من الحديقة
أي حديقة؟
الحديقة التي بها الأموات
المدافن؟
سرقت أزهار من المدافن؟
أين ذهب تفكيرك؟
أسرِع أدخِل هذه
لا، أعلى
أدنى قليلا فقط
أهلا أمي أليست فكرة عظيمة؟
أستطيع رؤية الشجرة من هنا
لكني لم أعد أعطس
سوف أبقى هنا طوال العيد
وهذه أدنى قليلا
قسّم الفرق
حسنا، بما أنها ليلة العيد سوف أدعكم تفتحوا هدايا جدكم وجدتكم
على ما حصلتم؟ هل هي جيدة؟ إرفعوها لأراها
مذهل. بوكر إلكتروني
"أفضل من الكرة" !رائع
إشترا لي كتاب عن تفسير الأحلام
حلمت دوما بالحصول على واحد منها
أتسائل ما معنى ذلك؟
(حسنا يا (أكسل ضع هذه في القمامة
وأنا سأضع الشوكلاتة الساخنة في الميكرويف ...لكي نشاهد
(وايت كريسماس)
إفتحوا الباب من بالباب؟ من؟
هل هناك أحد على الباب؟ هل أحد يطرق؟
عيد سعيد
هل (أكسل) في البيت؟
أكيد. إدخلا
(أكسل)
يا للهول (إنظري يا (كورت
آل (هيك) يستضيفون طفل مريض في العيد
أليس هذا رقيقا؟ - !رقيق جدا -
أهلا فتاة الفقاعة
أنا لست فتاة فقاعة
(أنا (سو تقابلنا مرات عديدة
(أنا أخت (أكسل
لا. لا أظن ذلك
هل (أكسل) عنده أخت يا (كورت)؟ - (لا. لم يحدثني عن أخت مريضة يا (ديب -
أنا لست مريضة أنا أعيش هنا
هذا صحيح. فلتعيشي
فلتعيشي كل يوم وكأنه آخر يوم يا فتاة الفقاعة
سوف نقيم سباق خيري لأجلك عندما يتحسن الطقس
كيف الحال يا بنات؟
(أرجوكم لا تطعموا الكائن (سو
لقد حسبناه في مسكنه الأخرق الطبيعي
ولا نستطيع العثور على شيء يقبل التزاوج معه
هل تريد الركوب معنا إلى السهرة؟
نطلب من الناس المشاركة في السيارات لأن الحفلة سوف تكون ضخمة جدا
صحيح يا (ديب)؟ - بكل تأكيد -
كل المشجعات سوف يأتون
حتى الفتاة السويدية الجديدة التي إنفصلت للتو عن رفيقها
بجد، أريد الذهاب لتلك السهرة أرجوكِ
أنا لا أترفع عن التوسل. أرجوكِ لم أطلب منكِ شيئا في حياتي
أولا، فعلت
ثانيا، لا
إنها ليلة العيد وأنت إلتزمت بالبقاء مع العائلة
وإنتهى الكلام
إن جدتك صارمة جدا صحيح يا (ديب)؟
صارمة جدا (حسنا، وداعا يا (أكسل
سوف نفكر فيك ونحن نقفز بلا ملابس (في مسبح (براير
!يا ربي
هل يمكن أن تسوء الليلة أكثر؟
أضفت مياه للكاكو لأن الحليب ناقص عندنا
ولا تأكلوا بسكويتات رجل الثلج لأنها فاسدة لسبب ما
لكن كل شيء بخير، لأننا سوف نشاهد الفيلم
هل بدأ؟
ممكن تعلوا الصوت؟ - ياللهول، هذا الفيلم قديم جدا -
ما هي الـ(فستا فيزون)؟
ماذا يقولون؟
مهلا، كيف نحول هذا للإنجليزية؟
!فرانكي) إشتريته بالألماني)
ماذا؟ تبا
عرفت أن 72 سنت صفقة غير رابحة
حسنا.. لقد حاولنا
تبا. كنت أتطلع فعلا لمشاهدة هذا
لن تذهب في أي مكان كما أني شاهدت هذا مليون مرة
يمكنني أن أشرح ما يحصل
نعم - حسنا، الآن -
هذا الجزء المتعلق بالحرب أكسل) ممكن يعجبك هذا)
وهذا هو القائد. وهذين الجنديين هما من يرقصان ويغنيان
يرقصان ويغنيان؟
ماذا سيفعلان؟ يجبران العدو على الإستسلام عن طريق الملل
هذا كله تحضير للرواية لنقدم الشريط
هذا الجزء مضحك جدا
يجب أن يدعيا أنهما نساء
ويركبا قطار ليغادرا المدينة لأنهما لم يدفعا الإيجار
عندما يعرف (بينج كروسبي) سوف يغضب كثيرا
هذا مضحك للغاية يا أمي
لا أستطيع أن أراه لكنه يبدو مضحكا
إذا يتنكران كنساء ليهربا من الشرطة على القطار؟
لا، يتنكران كنساء ليؤديا إستعراض
لكي يضطر رجال الشرطة أن يبقوا ويتفرجوا عليهم
لا أشرحه بطريقه صائبة
ساخنة. ساخنة - مهلا، بمن تُغرم عمة (جورج كلوني)؟ -
(بوب)! (بينج كروزبي) إنهما يغنيان أغنية سويا
هنا. دعيني أعيد الشريط
.كلا. كلا
كفى إعادة للشريط لا أصدق هذا
كل أصدقائي من الثانوية عادوا للبلدة من أجل أروع سهرة بجوار النار
وأنا عالق هنا. أتحدث معكم يا بشر وأشرب مياه كاكو
وأشاهد فيلم ألماني غريب عن الحرب
عن رجال يرتدون فيونكات !ويغنون لبعض
ألم تفهموا؟
أنا كبرت الآن. أنا ناضج وعندي حقوق
هذه إجازتي أيضا وأنا سعيد أنكِ تحبين الفيلم
وأنا أحب السهر بجوار النار
وتعرفين؟
يمكنك إجباري على البقاء في هذا البيت
لكن لا يمكنك إجباري على مشاهدة هذا الفيلم
تريدين أن أذهب وأعيده؟ - !لا -
تعرف؟ إنه مُحق هذا سخيف
لم لا تخبره أن يذهب لحفلته؟
متأكدة؟ - نعم، أنا متأكدة -
ماذا يحصل؟ من يدخل؟ هل سنأخذ إستراحة؟
لم لا تذهب لتلك السهرة؟
بجد؟ - نعم -
أجل، هذا رائع
شكرا يا أبي عرفت أنك سوف تقف في صفي
في الواقع، كانت فكرة أمك أن تدعك تذهب
حقا؟
(إنظر يا (أكسل عُدت للبيت من الجامعة
وتريد قضاء بعض الوقت مع أصدقاؤك نحن نفهم ذلك
لكن... أمك تعرف أنك لست معها سوى لبعض سنوات قادمة
حسنا. إنها ليست أمك وحدها أنا أيضا
الوقت يمر بسرعة، تعرف؟
"حكاية "القطة وعشتها
لهذا السبب أردت قضاء العيد مع العائلة وحسب
حسنا، هذا السبب وجنون جديك
ما حكاية "القطة وعشتها"؟
إنها أغنية من السبعينات أنت سمعتها
!كلا
"صغيري وصل اليوم الفائت"
"جاء إلى العالم بالطريقة المعهودة"
"وكانت هناك رحلات أسافر فيها" "وفواتير لأسددها"
"وهو تعلم كيف يسير بينما كنت بعيدا عنه"
على أي حال، يذهب الولد للجامعة
ثم.. يتزوج
ويؤسس عائلة ويبدأ الأب في أخذ الأمور بروية
"أُحلت على المعاش منذ زمن" "وإبني رحل بعيدا"
"إتصلت به اليوم الفائت"
"قلت أود أن أراك إن كنت لا تمانع"
"قال أود ذلك يا أبي" "إن إستطعت أن أجد الوقت"
"تعرف، عملي الجديد صعب" "والأولاد عندهم برد"
"لكن سعدت جدا بالتحدث معك يا أبي"
"...كان فعلا"
!على أي حال
إنها أغنية شهيرة جدا
!إستمتع في السهرة
!نعم! سوف أفعل
كيفك (سو)؟
ماذا تفعلين بالخارج؟
أخيرا وجدت طريقة لأستمتع بالشجرة وأتنفس في نفس الوقت
إنها جميلة جدا
إنها فعلا كذلك
أنا سعيدة لشرائنا الشجرة الكبيرة هذا العام
وأنا أيضا
السنة المقبلة سوف نشتري واحدة صناعية - أعرف -
ماذا تفعلن؟
نجلس هنا وحسب لنستمتع بالمنظر
ظننتك سوف تذهب للسهرة
نعم.. لا أعرف
...كنت متعبا قليلا، لذا
قررت أن أقضي الوقت هنا وحسب
الحكاية أن ذلك الصبي يولد
ثم يكبر ويريد أن يصبح مثل أبوه
ثم يحضرون قطة؟
لست متأكدا من موقف القطة في الحكاية
...أو العشة لكن بإختصار
ذلك الفتى يريد أن يقضي الوقت مع أبوه طوال الوقت
لكن أبوه مشغول في العمل
...وفي نهاية الأغنية يصبح الأب عجوزا جدا
وكل ما يريده هو قضاء الوقت مع إبنه ..لكن
..أصبح الإبن مشغولا مع عائلته و
لا يستطيع أن يعثر على الوقت
ماذا يحصل؟ هل يتمكن من قضاء الوقت مع إبنه؟
...الأغنية لا تفصح عن ذلك، لكن
..الإبن مشغول جدا، لذلك
!أفترض أن الأب يموت في النهاية
!تبا لإبر الصنوبر
..سوف أتصل بأبي في العمل
@aseaprincess112 ترجمة