الوسط s05x13 ألعاب الجوعانين
هناك كلمات قليلة تجلب السعادة
لأهل الغرب الأوسط الساعيين وراء الفائدة
"بقدر كلمة "كل ما تستطيع أن تأكله
!لا تأكل هذا (سوف نذهب لبوفيه (كينج هنري
هل أنت مجنون؟
ألا تفهم؟ عندنا قسيمة جلوس بلا حدود
نستطيع إختيار طاولة ونبقى عليها طوال اليوم
سوف نتناول الغداء، وعشاء أول وثاني وثالث
!وتحلية - حسنا. معي خطة اللعب -
سوف أنتقل من البارد إلى الساخن مع التركيز على اللحوم
تريد أن تستغل المطعم؟ يجب أن تكثر من اللحوم
...والآن تذكروا
عندما نصل للمطعم، يجب على كل منكم أن يأخذ مكون واحد أخضر في الطبق
!أنا أمزح
كم سيكون هذا غريبا لو كنت جدية؟
سوف أختار كل الشوربات أنا أحب الشوربة عندهم
ثاوزند آيلند) والرانش) والجبنة الزرقاء
بريك).. تلك تتبيلة سلطات)
لا. لا أظن ذلك عندهم مغارف وأوعية بجوارها
!أنا عدت للبيت
أنا هنا.. وأتضور جوعا هيا بنا
..بعد الكنيسة
الكنيسة؟ - يجب أن نذهب للكنيسة أولا -
يجب على الأقل أن نشكر الرب على القسيمة الجلوس بلا حدود
أرجوكِ.. لا أريد الجلوس في الكنيسة
(لا أستطيع تحمل القس (هايفر ومعدتي خاوية
لا. لا. عندنا قسيس زائر (إسمه (إريك ديفو
(من (كليفلاند
وهو شخصية جذابة جدا
هو والقس (هايفر) في برنامج لتبادل القساوسة
حتى أن أبوك يحبه
وهو مُسلي جدا
سوف أخبركم أمر الآن لا يمكنكم الفرار من الرب
إلي أين يا بُني؟
"أصواتنا سوف ترن"
"للأبد"
"كصوت واحد"
(إنه يتفوق على القس (هايفر بكل سهولة
أختي الصغيرة تبحث عن جامعة
(دعيني أر.. جامعة (بيردو (أي (بيردونت
أو جامعة (إنديانا).. لا أراكِ تدخليها
!مهلا.. لا
لا! لا! لا تفكري فيها أصلا
(جامعة ولاية (إيست إنديانا هي جامعتي أنا
أبي.. أمي دعوها تتوقف.. بجد
أستطيع دخول أي جامعة أريدها (يا (أكسل
لا تستطيع منعي من التفكير فيها
أنا أفكر فيها الآن
حقيقةً، سوف أفكر فيها طوال اليوم
..لا.. دعوها تكف عن التفكير فيها
"إيست إنديانا) سوف نحارب من أجلك)"
"إيست إنديانا) سوف نبقى دوما مخلصين)" - لا، لا تغني أغنيتنا -
هل ترون هذا؟ هل ترون ما يحصل هنا؟
"سوف نهزمهم بألسنتنا" - لا -
أكسل) تستطيع الذهاب أينما تريد)
سو) كُفِ عن تعذيب أخوكِ)
والآن.. هيا.. يجب أن نذهب لنتعبد ثم نتخم أنفسنا
من لم يرغب المجيء هنا هذا الصباح؟
برفع الأيدي.. هيا كونوا صادقين
أنتم متعبون والوقت مبكر
وسهرتم طوال الليل
تشاهدون حلقات متتالية (لمسلسل (برن نوتس
أنزلوا أيديكم - حسنا، فهمت -
أنتم تتحملون المسؤلية وهذا ما أريد التحدث إليكم عنه هذا الصباح
تحمل المسؤولية..
(مستحيل أن تدخلي جامعة (إيست إنديانا
أستطيع أن أفعل ما أريد
في الحقيقة، سوف أدعو الرب (أن أدخل جامعة (إيست إنديانا
..ماذا؟ إياكِ أن - ..يا رب -
توققي - لا يمكنك التحكم في -
سوف أدعوا على دعائك بألا تدخلي (جامعة (إيست إنديانا
إياك أن تجروء - ..يا رب، أرجوك -
يا رب أرجوك لا تدخلها تلك الجامعة - (توقف يا (أكسل -
(مايك)
آصابعك قوية بغرابة
توقفا فورا أنا جاد
..يا رب، أرجوك - ..إياك -
أكسل)، (سو) توقفا) توقفا فورا
...على أي حال
الرب يحبك ويحب صديقك الذي لم ينجو أيضا
أنتم آل (هيك)، صحيح؟
ممكن أقابلكم، للحظة؟
..إسمحي بأن أقول فقط
أننا آسفون جدا عما حصل منذ قليل
هذا لن يحصل أبدا مرة أخرى
..لم أتحدث مع عائلتي من قبل
عن عدم إلقاء الكتب المقدسة في الكنيسة
..لكن، دفاعا عن موقفي
!لم أظن أني مضطرة لذلك
يا أحبائي، لا أريد أن آخذ الكثير من وقتكم
لكن يبدو أنكم واقعون في توتر كبير
لا، نحن بخير فقط مقدار معتاد من التوتر
نعم.. عندنا نوعا ما مكان يجب أن نذهب إليه
لكننا بخير.. فعلا كانت تلك مجرد حادثة فردية
حسنا.. تعرفون.. ليس اليوم وحسب
..القس (هايفر) قال
أنه.. حصلت بعض الأمور
بعض الأحداث العصيبة، إن جاز التعبير
أحداث عصيبة؟ أي أحداث؟ - ..الشاحنة -
لقد أعدناها فورا - أؤكد لكم، لا أحد يُحاكم هنا -
أنا فقط أحب مد يد العون للعائلات التي تواجه أزمة
وتعرفون.. أعرض بعض المشورة
بصفتي مساعد المرشد الروحاني السابق
(لفريق (كليفلاند براون لمدة موسم وثلاث أرباغ
فكروا في وجودي هنا كفرصة لأرتقي بكم لأعلى
..لكن لكي أقوم بذلك
يجب أن أتمكن من الوصول للأسفل
تعرفون ما أقصد؟
..وكلما حفرت أعمق
..كلما إستطعنا معا
أن نصعد لما هو أعلى
إننا في أعلى مكان إننا بالأعلى بجوار السحاب
أقصد أننا نتشاجر.. أكيد
لكننا نمرح.. صحيح؟
نحن نفعل الكثير من الأمور المرحة سويا
...نحن
..نأكل
و... هيا يا جماعة قولوا كل الأمور المرحة التي نفعلها
نلعب لعبة الملقاط
إنها لعبة مرحة جدا أنا إخترعتها
عندما تكون في غرفة ولا يظهر منك سوى جزء واحد=
وإن لم يلاحظك أحد عندما يدخل
تحصل على نقطة
!الملقاط
إذا، أنتم جميعا تشتركون في هذا الملقاط؟
طبعا، أكيد - لا يحصل فعلا -
أحب لعبة الملقاط المغفل
تعرف، كان هذا عظيما ومفيدا جدا
نحن بخير إننا فعلا كذلك
إنه خطئي. أنا ألقيت الكتاب لكننا فعلا بخير
ألسنا جميعا بخير؟ - نحن نحب بعض جدا -
متأكدون؟ لأنه عندما يصفر براد الشاي
يحين وقت رفعه من على الفرن
نعم. لكن برادنا بخير
..حقيقةً
كلنا خارجون لأنأكل سويا كعائلة.. الآن
حسنا إذا.. هذا جيد جدا
...لكن
لو كان هناك أي أمر في أي وقت
ترغبون الحديث عنه، فإن بابي دوما مفتوح
لا، هذا كان عظيما شكرا لك
حسنا إذا فلتحظوا لأنفسكم بيوم أحد مبارك
هذا تماما ما سوف نفعله
أحيانا أشعر أني غير مرئي
إذا يا (بريك).. ماذا تقصد بقولك أنك غير مرئي؟
لا. إنه ليس غير مرئي تجاهله وحسب
أتجاهله؟ - لا، ليس تجاهل -
إنه فقط يقوم بعض الأمور أحيانا لكن لا تنتبه له
أنتم لا تنتبهون له؟ - كلا، نفعل -
لكنه غير مهم في هذا الحديث
لكن ليس غير مرئي (آسفة يا (بريك
(أحسنت يا (بريك
لو جلسنا بجوار الحمام سوف أضربك ضربا مبرحا
بريك).. ممكن أن تتحدث بالتفصيل أكثر) عما كنت تقوله؟
إنه مجرد شعور عام بأني مخفي
لكن أعرف أن عائلتي تريد الذهاب إلى البوفيه بشدة
ولا أريدهم أن يغضبوا مني
أشعر بخصومتهم من الآن
ماذا؟ - عم تتحدث؟ -
ربما يجب أن آخذ بعض الوقت مع (بريك) وحده
أنا أموت من الجوع
(نعرف يا (أكسل كلنا كذلك
أنت لا تفهمين
أنا لم آكل منذ أربع أيام
تقمصت دور البطل بشدة
لم آكل شيئا حرفيا
سوى بعض المقرمشات وبرقوقة
في الـ96 ساعة الماضية
لنرحل وحسب ونتركه هنا
(نعم.. إنها فكرة عظيمة يا (أكسل
إتهمنا للتو بمعاملته كأنه غير مرئي
!والآن تقترح أن نتخلى عنه
ألا نستطيع ذلك؟ - !(مايك) -
ماذا؟ أسوء لاعبينا بالداخل
لن نرحل من هنا أبدا
هذا فظيع
(إن كنا في ورطة مع القس (ديفو
فإننا في ورطة مع خالقنا
تعرفون أنهم يتحدثون
أراهن أن كل الجالسين يجلسون الآن
مستحيل أن نجلس في كابينة
إنظروا، ربما هذا أمر جيد
ألم تسمعوا أنه المرشد الروحي لفريق (كليفلاند براون)؟
(إنها (كليفلاند) يا (مايك !..لذلك
!نعم
كما أنها إستشارة نفسية مجانية
هل نحن فعلا في وضع يسمح برفض أي شيء مجاني؟
(هذا طريق وعر لنسلكه يا (فرانكي
لا يمكنك مبالغة التأمل في الأمور
لو سحبتِ خيطا واحد ينفك الشيء كله
لا فائدة يمكن أن تحصل من تأمل حياتك
دعني أفهم بوضوح
أهلك تركوك مع عائلة أخرى لمدة شهر كامل بعد مولدك
ومازلت تأكل معهم على كرسي حديقة
ثم يجعلوك تنتظر 10 سنوات من أجل سلطة جيلي أخضر بالليمون؟
!هذا غير صائب
كما أنهم لا يشتروا لي أبدا معجون الأسنان الذي أريده
الجميع يحبون النعناع لكن أنا أريد التوت
أردت دوما أن أجرب التوت
لكن ألا تخبرهم بتلك الأمور أبدا
:حاولت لكنهم دوما يقولون أمورا مثل
"(ليس الآن يا (بريك" "(لا نستطيع سماع التلفزيون يا (بريك"
(تعرف يا (بريك
أنت الأصغر
لكن يجب أن تخبرهم بما تريد
..أريد أن أجرب شيئا نفع جيدا مع
(فريق قمت بتدريبه إسمه (البراونز
لا أعرف ما هذا
إن فريق كرة
التشبيهات الرياضية لا تنفع معي
حسنا
لا يهمك
لنقلها بطريقة مختلفة
لو كان هناك أمر واحد تتمنى أن تفهمه عائلتك عنك
ما هو ذلك الأمر؟
أظن أنني أشعر أحيانا أن العائلة كلها
سوف تكون أسعد لو لم أكن معهم
لو لم أكن موجودا
(هذا عميق يا (بريك
...هذا
عميق بأعمق عمق
يجب أن تخبرهم بهذا
حقا؟ - نعم -
(كما قلت لصديقي العزيز (بونو (عندما كنت مع فريق (كليف
في حفلة إنضمامه للوحة شرف (روك آند رول)
"يجب أن تستخدم صوتك يا صديقي"
إطلب أن يسمعوك
والآن، لم لا أعيد عائلتك إلى هنا
ويمكنك إخبارهم بحقيقة شعورك
لا مانع
أنا فقط أتأكد من بعض الأمور
ما أخبار المعكرونة بالجبنة؟
المعكرونة بالجبنة موجودة أحضروا وعاء طازج للتو
ما أخبار الصلصة؟ - ممكن تتفضلوا بالدخول والجلوس الآن -
بريك) عنده أمر مهم) يريد أن يخبركم به
هل هذا أمر يمكن لزوجتي معالجته وإخبارنا به لاحقا؟
(هيا يا (بريك إخبر رفاقك بما أخبرتني به
أنت بأمان يا صديقي أنت قادر عليها
أريد معجون الأسنان بالتوت فعلا
حسنا - مهلا، إنتظروا -
(هيا يا (بريك
ماذا أيضا؟
صحيح.. صحيح
لأنكم دوما تقولون أننا سوف نشتري طعم التوت
لكن لا نفعل ذلك أبدا وتشترون النعناع وحسب
لا.. لا.. لا
بريك).. هل تذكر ما قلته) عن حقيقة شعورك؟
أنك تظن أنهم يتمنوا لو لم تكن موجودا
لا. أظن لو حصلت على معجون الأسنان سوف أكون راضيا
الأمر كله متعلق فعلا بمعجون الأسنان
أظننا نقدر على ذلك
فلتكن نكهة التوت - لم أكن أعرف أبدا -
حسنا. كان هذا عظيما شكرا على مساعدتك
حسنا.. إن رغبتم في التحدث في أي وقت
فإن بابي دوما مفتوح
هذا ما أفعله هنا
في أي وقت تتعرض فيه أي عائلة لأزمة
حسنا.. تعرف يجب أن أقول شيئا واحد فقط
أشعر أنه قد ذاعت عننا سمعة سيئة
(لا أعرف ما قله لك القس (هايفر
لكننا لسنا عائلة في أزمة.. إطلاقا
لذا... فلتخبر الجميع
أنا سكرت في حفلة ورقصت بطريقة غير مناسبة
سو) عم تتحدثين؟)
متى حصل هذا؟
منذ حوالي إسبوع
تذكرين أني ذهبت لحفلة الـ(جي بي لا)؟
!وكان هناك ليموناضة
و.. لا أعرف ما حصل
لكني سكرت للغاية
هل أعجبك؟ إن به كحول
أخذت رشفة واحدة وبصقتيها؟ - نعم -
لا أظن أنكِ سكرتِ
لا، فعلت
إنه يؤثر علي بشكل مختلف
إن جسمي غير ممتليء بالكحول مثلكم
(الخيوط يا (فرانكي الخيوط
حصل أمر ما
نقصت قدرتي على التمييز
لا تعرفين ما فعلت أنتِ لم تريه
فعلت أمرا فظيعا جدا
لا أريد أن أتحدث عنه أصلا كان فظيعا جدا
رقصت رقصة عجيبة
أرأيتم؟ لهذا السبب تحديدا (لا أريدها في جامعة (إيست إنديانا
هل سترسلوني لمعكسر نظامي يستغرق 6 أشهر
ويصرخون في وجهك
ويجعلونك تزحفين في الطين؟
!لأني قد أحتاج ذلك
حسنا، لقد عرفت المشكلة الآن
إنه الرقص العجيب ومعجون الأسنان
شكرا حضرة القس
لا.. أظن أني أحتاج المساعدة فعلا
أظن أني أتجه إلى منعطف خطر
أظن أني أحتاج التحدث مع القس وحدي
بريك) فعل ذلك)
عند تلك اللحظة، حتى أن وصلت لأقصى حدودي
أقصد.. أنا أؤيد الإستشارات المجانية
لكني كنت أتضور جوعا
ألا يفترض أن يضحي الأباء من أجل أبنائهم؟
!حسنا
ما هذا؟ - إنه توت -
!أظن أني لا أحب التوت
وذات مرة إتصل أحدهم
وطلب أن نشارك في إستفتاء قصير
وأخبرته أننا مشغولون
لكننا لم نكن كذلك
كان بوسعي المشاركة في الإستفتاء بكل تأكيد
كنت أصوت على مسابقة ترشيحات المراهقين
!وصوت مرتين
أنا فقط أحب (كايلي كواكو) كثيرا
!شكرا لك
هل كنتِ تعرفين انها ذاهبة للحفلة في تلك الليلة؟
نعم، كنت أعرف أنها ذاهبة
هل كنت تعرفين بوجود كحوليات؟
نعم، كنت أعرف بوجود كحوليات
لذلك أسرعت بتوصليها
لكن توقفنا أولا عند منزل تاجري
وإشتريت بعض المخدرات
هذا رأي وحسب
وصلت للمرحلة العمرية التي يجب أن تراقبي تلك الأمور
حقا؟
(عندها أبوين يا (مايك
أخذتها على العشاء وهي تحب البرجر بالجبنة
لا تتحدث عن الطعام
آهِ يا برجر الجبنة الشهي اللذيذ
وأنت أب عظيم جدا؟ لقد رميت رأس إبننا بكتاب
لم أرميه بقوة ورأس السيدة ردته فورا
تعرفين؟ لا أظن القهقة الزائفة وأحدهم يزغزغك
!تحتسب كخطيئة
حقا؟ هل أنت متأكد؟
بكل تأكيد
(إنظري يا (سو
المدرسة المتوسطة يمكن أن تكون صعبة - أنا في المدرسة الثانوية -
حقا؟ سنة أولى؟ - !بل ثانية -
..على أي حال، ما أقصده هو
أني لم أقابل من قبل فتاة أكثر شرفا
وذات ضمير متيقظ
وكثيرة الكلام
مثلك أنتِ
إذا تظن أني سوف أكون بخير؟
أظن ذلك أظن ذلك حقا
لكن بابك دوما مفتوح، صحيح؟
!حسنا، شبه مفتوح
!الساعات المكتبية
(لكن تعرفين أن القس (تيم توم دوما موجود هنا أيضا
إحتفظي ببعض الأمور له
عندما تقترض سيارتي ضع بعض الوقود فيها
!سوف نتحدث عن السيارات
أنتِ قُدتِ سيارتي 3 أيام !وفرامل الركن تعمل
(نحن نراكِ يا (سو
حسنا.. نِلت مني
هذه نقطة واحدة لك
!مقبض الباب
لم تقل ملقاط قبل أن أمسك المقبض
لذلك، الآن كلانا يحصل على نقطة
رائع بمنتهى الروعة
لم تقل ملقاط وأنا أقول هذا
لذا.. نقطة أخرى لي
سو)! لا أحد يريد لعب لعبتك الغبية)
!كم أنت مستاء
يبدو أن أحدهم يجب أن يذهب (ليتحدث مع القس (ديفو
إنه بارع جدا
ولا ينصرف عنك كما يفعل أبي عندما تتحدث إليه
هل أطعمكِ بالداخل؟ يبدو أنكِ مبتهجة جدا
هل أنت بخير يا (مايك)؟
تبدو محتدا قليلا؟ - لا، أنا بخير -
عندنا مكان نريد الذهاب إليه وحسب
(لا وقت مثل الحاضر يا (مايك
صحيح - (لا، إصغِ إلي يا (مايك -
لا يوجد وقت.. مثل الحاضر
إنه هدية يا صديقي ..لهذا يسمونه
!الحاضر
إفتحها.. إنظر ماذا بداخلها هل تفهمني؟
أكيد - حسنا، جيد -
والآن، ما أحب أن أقدم الموعظة بشأنه (عندما كنت في (كليفلاند
أنت تعرفون (كليفلاند)، صحيح؟ - سمعت بها -
..ما أحب أن أوعظ به دوما
هو عندما يكون فريقا .. أو زوجين عندهما علاقة جيدة
فإن العائلة بأسرها سوف تنتفع
لكن لابد أن تبدأ هنا
الأم... والأب
صانع الألعاب.. والمهاجم
(والآن يا (مايك
..هل هناك أي شيء في ماضيك
تود الحديث بشأنه؟
!لا
أي شيء بخصوص عائلتك؟
!لا
ماذا عن علاقتك بأخوك؟
من أخبرك أن عندي أخ؟
لا تشغل بالك لنغير الموضوع
فرانكي)... ماذا عنكِ؟)
أظنني حظيت بطفولة جيدة جدا
نعم، لكن لا يمكن أن يكون الوضع !سهلا الآن
مع 3 أولاد عائلتك ميزانيتها محدودة
وأنت تعملين وأيضا تشعرين بالتوتر
!نعم - الحياة قد تكون صعبة -
وأنتِ بحاجة للإفصاح عن ألمك
وأنتِ أيضا في تلك المرحلة العمرية
التي لا تفرض الإعتناء بأولادك وحسب
لكن والديكِ يحتاجانكِ أكثر الآن هل أنا مُحِق؟
هذا صحيح إنه يحصل فعلا
لا يمكن أن يوجد ما يكفي من الوقت لأجلك في هذا
الأمومة أصعب مهنة في العالم
وأنتِ عندك... زوج عظيم
!فعلا
أنا أحبه كثيرا
لا مشكلة
لا بأس
إذا، قابلت (ليبرون)؟ - !مرتين -
ياربي، كم أحتاج شوربة (ثاوزند أيلند) الآن
لا أصدق أني أتيت من الجامعة من أجل هذا
!قضيت اليوم كله في الكنيسة
لا أعرف أنا أشعر بالتحسن فعلا
أنا سعيدة أننا أتينا أشعر بالتجديد
إنها بداية جديدة بالنسبة لي
أكلتِ عنده، أليس كذلك؟ أعرف أنكِ أكلتِ. ماذا أطعمك؟
ياربي! أشعر بالدوخة
أنا إكتفيت
إذا، من مستعد للأكل؟
لقد بدأنا للتو
ما يحتاجه هذا الفريق الآن
هو عناق آخر كبير
...حيث نتلوا بعض الـ - !لا -
!مستحيل
لا أعرف فيما تفكر
لكن أستطيع القول
نحن لسنا عائلة في أزمة أو أيا كان
!إطلاقا
نعم.. بعض الوقت لا نطيق بعض
ولو دخلت أختي جامعتي سوف أكون مجبرا على تغيير إسمي
والحصول على عملية تغيير وجه مكسيكية زهيدة الثمن
لكننا مترابطون
نحن نقضي الوقت سويا ونمزح مع بعض
ونضحك بعض كثيرا ودوما ندعم بعض
أظن أن هذا سببه ..أننا عندنا أبوين
في كل يوم ومليون مرة في اليوم
يُظهرون لنا معنى العائلة فعلا
إنهم يدعمونا ونحن ندعمهم
أليس هذا هو الهدف؟
أن ندعم بعض وحسب؟ صحيح؟
هذا... ما يقوله المسيح بإختصار
أعرف أننا لا نسر الناظرين
لكننا نؤدي الغرض
...وكأننا
فريق كرة شكله بائس ويقدر أن يربح 10 مبارايات كل موسم
!نحن نربح ببؤس
!هكذا نفعلها
(أحسنت قولا يا (أكسل
أن يقوم شاب صغير
بدعم فريقه هكذا
هذا يؤثر في هنا تماما
أشعر بهذا فعلا
...أنا لا
أقول هذا النوع من الإطراء عادةً
لكنكم مجموعة شديدة الترابط
أنتم... تذكروني
بـ(براونز) 87
(وافر الحظ يا عائلة (هيك
إذهبوا وإنتصروا
صدق هذا؟ - أحسنت -
هيا. هيا أنت إذهب للشرقي وأنا للهندي
سو) معكِ التحلية) و(أكسل) معك محطة المنحوتات
أنا معي الشوربة
هنا تماما
خذوا لفافة بيض وغمسوها في هذه الجبنة الساخنة
وإلحقوها ببسكويتة مزينة
نخب (أكسل) لأنه أخرجنا من ذلك المكان
في صحتك
يجب أن أقر لك
قول موضوع مليون مرة في اليوم يعرفكم معنى العائلة
كان هذا عبقريا
غضضت خدي من الداخل لكي لا أضحك
لم أكن أعرف أنك تستطيع ترتيب الكلمات هكذا
لكن أخبرتك أن مُخيتلك جيدة
يجب أن تأخذ مادة كتابة في الجامعة
نعم.. حسنا
في الواقع، لم أكن أقولها فقط لكي نخرج من هناك
أنا.. نوعا ما.. كنت أقصد ما أقول
لا مشكلة إنها دموع الفرح
صحيح؟ - نعم -
من يعرف لم قال (أكسل) ما قاله
ربما كان يهلوس من نقص الطعام
ربما كان يقصد ما قاله
كل ما أعرفه هو أن في لعبة الملقاط نسخة الآباء
نحن كنا في السباق
طبعا كنا نخسر 476 إلى 1
لكن ذلك الواحد، حتما كان حلوا
@aseaprincess12 ترجمة