الوسط s05e14 الجائزة
عندنا في الوسط الشتاء قارس البرودة
ويجب أن ترتدي ملابس ثقيلة
لكن عادةً، ينطبق هذا على وقت مغادرة المنزل
حسنا. أنا عُدت للبيت
المكيف لا ينطفيء مهما قال الزرار اللعين
ساخن" يعطي برودة" مغلق" يعطي برودة"
التخبيط عليه بمطرقة يعطي برودة أكثر
(ربما يجب أن تتصل بـ(دارن
لقد فعلت سوف يأتي في وقت ما يوم الجمعة
بين الساعة 8 و 5
نافذة الوقت الطويلة
أراهن أنها أول شيء يعلمونهم إياه
ماذا تفعلين يا (سو)؟ - كان هناك صندوق ملابس من الأقارب -
و(بريك) خبأه في غرفة الغسيل
(آسفة يا (بريك حافظت عليها بقدر ما إستطعت
!سألتني سؤال مباشر
أرجوكِ، أنا أكره صندوق ملابس الأقارب
كل الملابس القديمة التي يعطونها للصغار تفوح منها رائحة بول القطط والمشروب
هل تكبدت العناء حتى أن تنظر فيها؟
لا أعرف مم تشتكي؟
هناك الكثير من الأشياء الجيدة هنا
الجانب المفيد من أن منزلنا أصبح ببرودة مركز أبحاث في القطب الشمالي
أن الأولاد لم يكونوا في مثل هذا القدر من الحماسة للذهاب للمدرسة
!عفوا
أنت في كرسيي
!أنت تجلس علي
ماذا أنتِ فاعلة؟ - هذا كرسيي -
كنت أجلس هنا وأنت أتيت وجلست فوقي
لا أظن ذلك
ربما يفعلون ذلك في بلدك الأم بأوكرانيا
لكن هنا في أمريكا نحن لا نسرق كراسي الآخرين
براين).. أظن الفتاة الجديدة معجبة بك)
(أنا (سو هيك
وأنا لست جديدة
لغتك الإنجليزية جيدة جدا
أليست لغتها الإنجليزية جيدة جدا يا (ديب)؟ - (جيدة جدا يا (كورت -
(لقد جُلِس عليَ يا (براد
!جُلِسَ عليَ
!شخص جلس فوقي
هل كان الرياضي ذو العضلات المشدودة؟
أو الشاب مختلط الأعراق ذو البشرة المثالية؟
لا أعرف. أظن ذو العضلات ربما
لكن أحزن شيء على الإطلاق أن أحدا لم يعرف إسمي مطلقا
الجميع في المدرسة الثانوية يشعرون بهذا الشعور في مرحلة ما
لكن هذه المشكلة وحسب
الناس في هذه المدرسة لا يعرفون بعض
يجب أن أعود إلى هدفي الأصلي
أن أحرص أن يعرف الجميع بعضهم البعض
لأن كلنا نعرف أن الأصحاب الذين تعرفهم في الثانوية هم أصحابك مدى الحياة
يا رجل... يا رجل
هيا.. إستيقظ
سوف يفوتنا الفطور
!أو العشاء
أين هاتفي؟
!وصلتني رسالة
أكسل).. أنت جذاب جدا)
أريد أن .... طوال الليل
إنتبه.. جعلت قميصي البيتقالي المفضل يصبح مبتلا بالكامل
من كانت تلك؟
!الرقم محجوب
مع من تحدثت بالأمس؟
أين ذهبنا؟ - بدأنا في حفلة الإخوان -
ثم حفلة المسكن
ثم حلقة جيتار من نوع ما مع رجل ذو لحية
!أعرف من قد تكون
كنت ترقص مع فتاة جذابة من الدور الرابع بالأمس
!حقا؟
!أحسنت يا نفسي
كان كل شيء جيد حتى لاحظت نفسك في المرآة
وبدأت ترقص مع نفسك
..كنت ترقص هكذا
..وحركت فخذيك
هل عندك أي فكرة ماذا تفعل؟
أسوء الإحتمالات أني أشعل حريقا
هل رأيت هذا؟
أورسن) لها منشور على الإنترنت الآن)
عظيم! الآن أصبح من السهل أكثر أن أقرأ أمورا لا تهمني
أنا أظن أنه أمر عظيم أن يوجد شيء كهذا للأخبار المحلية
هل تذكر الكلب الذي ظل يقطف الزهور عند المحكمة؟
إتضح أنه ساعي
صوروه على كاميرا مخفية
ما علاقتنا بهذا القريب تحديد؟
من ناحية أبوك حاول مرة أخرى
إنظر لهذا.. إنهم يُكرمون رجلين في محجرتك
!أحدهم هو أنت
(مايكل هيك) (و(روبرت براندنسن
سوف يتم تكريمهما من أجل 20 عاما من الخدمة المخلصة
(للحجر الجيري في (أورسن
مهلا. ماذا؟ !هناك وليمة
هل كنت تعرف بوجود وليمة؟
!طبعا كنت تعرف بوجود وليمة
هل كنت تنوي إخباري بهذا مطلقا؟
!لا. لم أنتوي
مايك)! يجب أن تذهب)
هذا حدث مهم
إنه ليس حدث مهم
الموضوع كله سخيف
أنا فقط بقيت في مكان واحد لمدة 20 عام
!هذا أشبه بمنح جائزة لشجرة
هل أنا مجنون؟ أم أني وسيم في هذه البدلة؟
لا أظنني رأيت نفسي أبدو بهذا القدر من الوسامة
لنر من سيسخر مني في المدرسة الآن
!أنا أقول الجميع
(أستاذا (فيرار
السبب في طلبي لهذا الإجتماع (هو أني أريد مناقشة الـ(جي بي لا
إذا.. أنتِ عميل المخدرات المتخفي؟
ماذا؟ لا أنا لست مخبر مخدرات
(أنا من (جي بي لا
"مرشدة للقادة الصغار"
هل كنت تعرف ان بعض الطلبة هنا مازالوا لا يعرفون بعض؟
..لهذا أنا أقترح
..وها هو "(الأيدي المترابطة بثانوية (أورسن"
مجلس الطلبة بأكمله سوف يقف ممسكين بأيدي بعض
في سلسلة غير منقطعة من التواصل
تمتد من ملعب الكرة
إلى المكان الذي صدم فيه الصبي السكران العمود بالسيارة
!سوف يكون حدثا جللا
!لم يكن
..إنتظروا وحسب سوف يأتون
مازال الوقت مبكرا
!سوف يأتون
إذا أخيرا وجد (أكسل) موضوع يهمه
العثور على الفتاة المجهولة التي لم يتذكر مقابلتها
في حفلة لم يتذكر الذهاب إليها
بحث قاده إلى باب فتاة جذابة في الدور الرابع
لا أعرف إن كنتِ تذكريني (أنا (أكسل
على ما يبدو أننا رقصنا بالأمس
ربما أعطيتك رقمي وربما إستخدمتِ ذلك الرقم
ياللهول.. إنه فتى المرآة من الدور الثاني
!ليست هي
!أنا أتذكرك
سوزان) فتى المرآة من الدور الثاني) آتى إلى هنا
كنت أرتدي الجينز الضيق لذلك لم أعرف أنه أنا
بريك).. هل تشعر بالدفء كفاية؟)
بكل تأكيد
ميزة إضافية للمظهر الثري
إكتشفت أن الأقمشة المصنوعة من مواد بترولية
تحتفظ بالحرارة كثيرا
"(حدث "الأيدي المترابطة بثانوية (أورسن نجح نجاحا مبهرا
لو أن النجاح يُقاس بالإلهام الذي منحني إياه
لكي أعمل بجد أكثر
..بمناسبة العمل الجاد
المحجر سوف يعطي أبوكم جائزة
من أجل 20 عاما من عمله الجاد
هذا مذهل - أحسنت يا أبي -
هل هي شهادة؟ أو كأس؟ أو لوحة؟
هل لها إطار؟ أو بدون إطار؟
هل هناك ختم ذهبي؟ - لا أعرف. إنها غير مهمة -
غير مهمة؟
كانت على منشور الإنترنت
منشور (أورسن)؟
العالم كله يمكن أن يراها
ما سبب الجائزة؟ هل رفعت صخرة من فوق أحد؟
لا. لمدة 20 عام كنت أذهب لعملي
وهناك وليمة للجوائز وكل شيء
لكن أبوكم يرفض الذهاب
ماذا؟ هل هناك سجادة حمراء؟
هل إسمها جوائز "المحاجر"؟
يا للهول. أريد الذهاب لتلك الحفلة
أرأيت يا (مايك)؟
عائلتك تريد فقط أن تنعم بمجدك
لماذا لا تدعنا ننعم؟ أنا لا أنعم أبدا
لأن الجميع يريدون جائزة أو تربيت على الظهر
على أتفه الأشياء
لا أريد جائزة لإتمام عملي
وهذا آخر كلام
هذا مثل عيد زواجنا العاشر
أنا أردت تجديد عهودنا والقس (هايفر) حضر
وأنت لم تقبل بالتوقف عن جز العشب
أرجوك يا أبي
أخيرا وجدت سبب للخروج
حصلت على بذلة حقيقية
إنها لا تتجعد
وبها جيوب داخلية خفية
ولونها لامع
وهي تُعرّض أكتافي
وتُنحّف خصري
وتعطيني عضلات طالب بالصف الثامن
لكنها أكثر من مجرد ملابس باهظة الثمن
أشعر أنها درع
يحميني من أي شيء تلقيه الحياة في طريقي
اليوم، كان شطيرة لحمة مقذوفة من ملعقة
هذه البذلة تجعلني أشعر أنا رابح
وأنا أريد أن أستعرضها في حفلة جائزتك
لم يُحركك، صحيح؟ - لا -
(أظن أنه أمر حزين أن يرفض (مايك الذهاب إلى حفلة جائزته
لذا، كنت أظن أنكم يمكن أن تساعدوني
مثلا، ما شخصية (مايك) في العمل؟
:حسنا.. كل يوم يأتي ويقول
"صباح الخير"
ووقت الغداء يأكل شطيرة ديك رومي :ويقول
"عودوا للعمل"
:وفي نهاية اليوم، دوما يقول "أراكم غدا"
تماما مثل (مايك) في البيت لكن بدون التلفزيون
كنت فعلا أرجو أنه
ربما يمكنكم أنت أن تغيروا رأيه
بطريقة لا أقدر عليها
(إسمعي يا زوجة (مايك أنتِ قادرة أكثر من بكثير
الليلة، عندما تذهبين إلي بيتك
إشعلي شمعة وحركي غطاء السرير
وإجعلي زوجك يندمج مع موسيقاكِ الأنثوية
حسنا.. أنا لا أقول أن موسيقاي الأنثوية ليست قائمة
إنها فعلا قائمة
وما أن تنفذوا المطلوب
..فإن علاج أسنانكم يكون 100% مضمـ (أهلا (مايك
هل تصدق أني أتيت إلى هنا ونسيت فرش الأسنان المجانية؟
!عودوا للعمل
!عودي للعمل
أكسل).. أنت جذاب جدا)
....أريد أن
أتمنى لو نقدر أن نسمعها أفضل
نحتاج سماعات جيدة - نعم -
ألا يفترض أن نستأذنه أولا؟
لا. إنه مركز في اللعب المستوى التاسع
لا يعرف حتى أننا هنا ..شاهد
رأيت؟
أكسل).. أنت جذاب جدا)
أريد أن .... طوال الليل
إنتبه.. جعلت قميصي البيتقالي المفضل يصبح مبتلا بالكامل
مهلا.. إنتظر
إنتبه.. جعلت قميصي البيتقالي المفضل يصبح مبتلا بالكامل
هل سمعت هذا؟ "بيتقالي"
من تنطق البرتقالي "بيتقالي"؟
هذه هي. كل ما يجب أن نفعله "هو العثور على الفتاة التي تقول "بيتقالي
تحدثنا عن 200 إمرأة يا رجل
لن نعثر عليها أبدا
هناك فتاة تريد أن .... طوال الليل
ظننت الجامعة سوف تكون .... بلا توقف
!لكن بعد 6 أشهر ولا حتى .... واحدة
لذلك فإن كانت موجودة فإننا تبا.. سوف نعثر عليها
يا ربي.. أنهى اللعبة إذهب.. إذهب
حسنا إذا "(الأيدي المترابطة بثانوية (أورسن"
لم يكن نجاحا مكتملا
لكنني عُدت للمفهوم الأصلي
(الذي حفزني لدخول (جي بي لا
"تنوع يوم الإثنين"
ماذا لو أُجبِر الطلبة المشهورون على تناول الغداء مع الطلبة الأقل شهرة؟
"إخلط بعض الجالسين على الطاولة "د
"مع بعض الجالسين على الطاولة "أ ونصبح كلنا "ت" بتفوق
هل هذه الطاولة رقم 6؟
(يا جماعة.. هذا (براين
الشاب المتسبب في هذا الموضوع كله
(أنا (سو هيك
!الفتاة التي جلست فوقها
!سارقة الكرسي الأوكرانية؟
حسنا... هذا عظيم أليس كذلك؟
أليس أمر ممتعا؟
!أفتقدك - !أفتقدك -
طبيعي جدا أن تكون الأمور غريبة قليلا في البداية
...لهذا أحضرت
قبعة الحوار لكي تساعدنا
!هذا جيد
من صديقك المفضل؟
أمك؟
أم أبوك؟
بينما كانت (سو) مشغولة بتحريك الحوار
أكسل) كان سيرضى بلكمة واحدة فقط)
عفوا كيف تنطقين هذه الكلمة؟
!معي سلاح
لو كنتِ غيرانة جدا ما لون مشاعرك؟
!أخضر
ماذأ؟ أليس برتقالي؟
(في بلدي، نسمي هذه (يوجاجا
ماذا تسمونها أنتم؟
أنتم لا تعرفون؟
أهلا يا وسيم
!لن أذهب
حقا؟ ماذا حصل لك في طفولتك؟
!لا شيء
لا شيء حصل لي أنتِ تعرفيني
هل يبدو هذا كشيء يهمني؟
إنه حدث مرة في العمر
ليس في عمري أنا
هذا لا يخصني لا شيء منه يخصني
أنا لا أحب إنتباه الآخرين لي لا أحب إلقاء الخطابات
حسنا.. تلك هي المشكلة إذا
!الخطاب
كان يجب أن أعرف
لا مشكلة أستطيع مساعدتك
يجب أن تقول بعض الكلمات هذا كل شيء
في الغالب تُركز على شُكر الناس
تريد أن تكون متواضعا لكن هاديء
وأيضا مُسلي قليلا
..حسنا.. إذا
ماذا يناسب كلمة حجر جيري؟
عظمة؟
جرس؟
!نطاق زمني
نعم.. لا لا أعرف ماذا أفعل بهذا
حسنا.. تعرف دعنا نقول ما يخطر على بالنا الآن
لنقلب طاقتنا في الهواء
أنا أقول كلمة وأنت تقول كلمة
...أنا أقول عنيد وأنت تقول - تصبحين على خير -
أنت شخص صعب جدا
لنقل فقط أنك إضررت لقول شيء
مسدس مصوب على رأسك وإضررت لقول شيء
ماذا سيكون؟
...أظنني سوف أقول
لمدة 20 عام هذه الوظيفة وفرت لعائلتي المسكن
وعملت مع مجموعة عظيمة من الرجال
رجال جادين في عملهم
يأتون في موعدهم
ونادرا ما يأخذون أجازة مرضية
وشاهدنا أطفالنا يكبرون أمام أعيننا
أنا كنت محظوظ
ليس من أجل العمل وحسب
لكن فريقي جعل هذا مكانا جيد لأحضر إليه كل يوم
أين كنت تخقي هذا؟
هذا جميل
ألا تستطيع فقط الذهاب وقول هذا
(إنه عشاء واحد يا (مايك
عشاء واحد، ربما لا يعني لك الكثير
لكن قد يعني الكثير للآخرين
سوف تكون جيدا جدا
لو لم أكن أرتدي 5 طبقات من الملابس
كنت سوف أظهر موسيقاي الأنثوية بالكامل
وضعت آمالا كبيرة جدا "على "تنوع يوم الإثنين
أظن دوما سيكون هناك "نحن" و"هم"
...هكذا هي الأمور - براد) تريد المجيء معنا للمخبز الجديد؟) -
ديب) تقول يجب أن تأتي) لأنك مضحك جدا
مذهل. نعمل أصحاب جدد لكن نحتفظ بالقدماء
أراكن غدا
!يجب أن أذهب أيضا
جلست بجوار مُحبي الفضاء بالأمس
وهم ليسوا خُرقاء بقدر ما إعتقدنا
سوف نذهب للقفز على مراتب الألعاب ونتصرف كأن الجاذبية منعدمة
مولي) رحّبي بأوكرانيا)
وتماما عندما ظنت (سو) أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر
!ساءت أكثر
أظنني مرضت من العمل كثيرا (على (جي بي لا
والإستيقاظ وشعري متجمد زاد الطين بله
أشعر بالسوء فقط
أريد أن أرى أبي يربح جائزته
ربما لا يجب أن نترك (سو) هنا
ربما يجب أن نبقى جميعا في البيت
هذه ليلتي أيضا
(كنت أبدو مثل (إيرني) و/أو (بيرت للعشر سنين الماضية
أخيرا أبدو جميلا وسوف أستعرض مظهري
أنت سوف تذهب
وأنتِ سوف تبقين
إشربي الكثير من السوائل وإرسلي لي رسالة إن إحتجتِ أي شيء
لا تشغلي جهاز التحميص لو نِمتِ
وإن جُعتِ، هناك حلوى على المنضدة
حظا طيبا يا أبي
أتمنى أن تفوز
إنها ليست مسابقة
لقد ربحت بالفعل
أحيانا تظن أنك ربحت
لكن في اللحظة الأخيرة لا تربح
إنتظر حتى ينادوا إسمك
مرتين - مرتين، فهمت -
أعرف السبب الحقيقي أنكم أهديتموني هذا
لأني الرجل الذي يعطيكم مرتبكم كل إسبوع
هل أنا مُحِق يا (لاري)؟
!أنت خصوصا تعرف عم أتحدث
من كان يعرف أن المحاسب مضحك هكذا؟
كان ممتعا أن آتي للعمل معكم
بدلة جميلة أيها الصغير
جديدة من على الرف؟ - بل من الصندوق -
ما ماركتها؟
لا أعرف
شنايا توين)؟)
"من مجموعة "يا رجل، أشعر أني إمرأة
(هذه ليست لقريبي (راين (بل لقريبتي (آليسون
كنت أردتي ملابس نسائية في الثلاث أيام الماضية
(لا مشكلة يا صغير (مايك
رجل أو إمرأة
كلنا مجرد طاقة
حسنا.. حسنا أخذت الكثير من وقتكم الآن
يجب أن نوفر بعض هذا الود لفائزنا الآخر
(مايك هيك)
مازلت لا أفهم لماذا أنا على هذه المنصة
ربما لست أستوعب الأمر حقا
لكن... تعرفون أني إضررت لتسريح رجلين منذ بضعة أشهر
وكانوا رجال لهم عائلات
لذا لا أشعر أنه أمر صائب أن تكرموني
بينما لم أستطع أن أعثر على طريقة لإنقاذ وظائفهم
وتعرفون.. ربما أضطر لتسريح عشرة آخرين؟
لا أعرف.. إنظروا حول الغرفة هل هذا التالي؟
وماذا عنها؟
لكن، في هذا الوضع الإقتصادي كلنا معلقون من خيط، صحيح؟
(أقصد، مثلا، الجميع يحبون (بوب
لكن يمكن أن يُعيّنوا خدمة محاسبة خارجية
ثم.. يصبح هو بلا عمل
المحجر كله يمكن ان يقفل
إنه خيط نعيش معه كل يوم ...لذا
ربما الإستمرارية شيء يجب تقديره؟
لا أعرف تبدو غريبة لي
...لكن
هذا ما حصل
..لذا
...نعم
سوف أضع هذه في مكان ما
من الطارق؟
(أهلا (دارن إدخل
آسف إني إستغرقت وقتا لآتي هنا
كان عندي إمتحان
لكن الخبر الجيد أني حصلت على تقدير جيد جدا
لذا يفترض ان أستطيع إصلاح مكيفكم الآن
حسنا.. تعرف مكانه
ماذا سأفعل يا (كيني)؟
أي أفكار؟ أي مقترحات؟
لو كنت تُقدر موقفي إستمر في التحديق في جهازك
عظيم.. شكرا على دعمك
نعم - (أهلا (أكسل -
(أنا (كاسيدي - كاسيدي)؟) -
أهلا - هل الوقت غير مناسب؟ -
إطلاقا.. لا - حسنا، قوليها -
!بيتقالي؟
(إنتظري يا (كاسيدي
متأكد أن الوقت مناسب؟
واضح أن عندك ناس
أسمع أحدا يقول بيتقالي
مهلا
هل تقولين بيتقالي لأنك سمعتي أحدا يقول بيتقالي؟
أو تقوليها هكذا لأنكِ تقولين برتقالي هكذا؟
ماذا؟ - أي عصير يأتي من فلوريدا؟ -
!البيتقال
إسمع.. إتصلت فقط لأقول
أنه من الممكن أني تركت لك رسالة محرجة
في الليلة الماضية - نعم -
...قد أكون سمعت
إذا، عرفت أنها أنا؟
طبعا عرفت أنها أنتِ
...إذا
كيف حالك؟ - بخير -
أخبرتك أني سيء تحت الأضواء
هل كان سيئا بقدر ما ظننت؟
على الأرجح أسوء قليلا
ماذا حصل لكل الأمور التي تحدثت عنها اليوم الماضي؟
عن الأولاد وهم يكبرون
وأن فريقك جعله مكان رائع للعمل كل يوم
متأكد أني وضعت بعضا من ذلك فيها
لا. لم تفعل
حسنا
هل تعرفون كم هو محرج أن تذهب لحفل تكريم
مرتديا نفس ملابس إمرأة أخرى؟
قود السيارة
أظن أني أطفأءت المكيف
لكن ربما جعلت المدفأة تعلق على التشغيل
شكرا
يستحسن أن تذهب
متأكدة أن (آينجل) خططت لشيء مميز
لتحتفل بدرجة تفوقك
في الواقع أنا و(آينجل) إنفصلنا منذ بضعة أسابيع
حقا؟ - نعم -
العلاقات أمر صعب
أعرف.. أعرف
كيف حال الأمور مع رفيقك؟
أي رفيق؟ - تعرفين -
(إبن آل (جلوسنر
لا.. لا.. لا
أنا لا أحبه مطلقا
أقصد.. ربما هو أحبني كثيرا
لكن.. لااا ولا حتى قليلا
حقا؟ - !حقا -
هل تشعرين بها؟
أصبح الجو أدفء هنا
نعم.. إنه يدفء نوعا ما
الأمر الطريف هو عندما يكون عندك تاريخ مع أحدهم
يسهل أن تتواصلا
الكلمات تبدو سهلة
مازلت لا أسمعها
بيتقالي.. هل أقولها بغرابة؟
نعم.. إنها غريبة جدا
لا تقولي هذه الكلمة هكذا أبدا
وأحيانا لو عندك تاريخ طويل مع أحدهم
لا تحتاج الكثير من الكلمات إطلاقا
أهلا يا جماعة - أهلا -
تصبح على خير - حفلة جميلة -
...نعم، إسمعوا
أظنني قلت بعض الأمور
التي.. لم أكن قد قلتها
...لذا ..أريد أن أقول
...تعرفون أراكم غدا
(نراك غدا يا (مايك
@aseaprincess112 ترجمة