عندنا في الطبقة الوسطى لكل منا بطل
ولكن "سو هيك" لها بطل واحد
خارق اكثر من غيره
♪ كونوا حذرين على الانترنت ♪
♪ فقد يكون هاوي التزلج الذي قابلتيه للتو ♪
♪ مجرما في اصلاحية ♪
♪ كونوا حذرين على الشبكة العنكبوتية ♪
♪ كونوا واثقين من اصدقائكم على الفيس بوك ♪
♪ فقد تكون قصة الحب التي تهيمون فيها غير موجودة اصلا ♪
♪ وتصدمون بخداعكم ♪
- مرحبا اصدقائي - أليس رائعا؟
- لا احد يستوعبنا مثله - كما تعرفون
قضيت الاشهر الماضية
اتنقل في مناطق البراري ملقيا محاضراتي بعنوان
"المراهقون والالكترونيات.. تغريدات من يقتادون بالمسيح"
واذ برحلتي تصحبني الى
صعيد شبه حزيرة "ميتشيجان"
حيث قطعت الطرق مع شخص ما..
ارى انها مؤثرة واعتقد انكم سترونها كذلك ايضا
حيوا معي..
..صديقتي العزيزة الموقرة "تامي"
♪ قال المسيح في الانجيل♪
♪ "انا من اكون" ♪
♪ لذا اذا دعوتم الرب.. سيستجيب لكم ♪
♪ ابعدوا نظركم عن هواتفكم النقالة واطفئوا حاسباتكم ♪
♪ اقطعوا الاسلاك ♪
♪ لا تحتاجون وسيطا للتحدث للرب ♪
♪ كونوا حذرين على الانترنت ♪
♪ لايمكنكم التأكد ممن تقابلون ♪
♪ كونوا حذرين على الانترنت ♪
♪ على الارجح هو غريب الاطوار واراهنكم على ذلك ♪
ثلاث نقاط على سريري
هذه خامس مرة تتفقد هاتفك
آسف. اعتقدت انا "كايسي" قد تتصل
اعتقد انها عادت الى المدينة البارحة
ستلمون الشمل في اجازة الربيع
هل عاد الثنائي "أكسيدي" لبعضهما؟
اولا، ثنائينا هو "كاكسل".. و كلا لم اراها
أعني أننا كنا نتحدث ونتراسل
واخبرتها اني سأكون في منزلي وهي اخبرتني انها ستكون في منزلها
لكننا لم ندبر لأمر ما
هناك طريقة واحدة لتدبير الأمر
عليك أن تاخذ خطوة
لا اريد أن أبدو محتاجا
ولكنك فعلا محتاج
هذا صحيح
اجل
اهلا اكسل
"كايسيدي".. كيف الحال؟
بخير ماذا تفعل؟
لا شيء
أنا و"شون" نلهو على سريري
لم يبدو ذلك جيدا لا تبالي
اذا كنتي بالجوار..
هل ترغبين أنا نتقابل؟
قد نستطيع
ما رأيك أن أتي لمنزلك؟
أجل، أراك قريبا
أنا و "شون" سندخل لنستحم
كل على حدة كل على حدة
سأراك لاحقا
لطيف أن أراك
كيف الحال؟
هل تستمعين بدراسة تاريخ الفن وما الى ذلك؟
أجل، للغاية
ماذا عنك؟ هل تستمتع بلعب الكرة وما الى ذلك؟
أجل.. انها جيدة
جيدة للغاية
أجل
جيدة للغاية
من العبقري الذي طبخ هنا؟
أثار الجبن المحترق تملأ بطانة الفرن
"بريك".. هل تستطيع أن..
لا تهتم
هل انتي "فرانسيس هيك"؟
أجل
سيدة "هيك".. معنا امر بالقبض عليكي.
القبض علي؟ ماذا؟
هل تمزح؟
الجميع دائما يعتقدون اننا نمزح
نحن لا نمزح
من فضلك ضعي يديكي خلف ظهرك
تمهل تمهل تمهل مالذي يحدث هنا؟
هذا خطا فادح
لماذا يتم القبض علي؟
سيدتي.. سيوضحون التهم في المركز
يحق لك التزام الصمت
تمهل تمهل هل هذا حقيقي؟
أي شيء تقولينه قد يدينك
- في محكمة قانونية - هل هذا حقيقي؟
انا أعاني من مشكلة في مفصل يدي
يقولون أنه لاني الف يدي حول رأسي عند النوم
أتعرف.. لقد حاولت
لكني لا استطيع ان انام باي طريقة اخرى
"بريك" أخبر والدك بما حدث
حسنا
اذا كنتي ستخرجين أحضري الرقائق
هذا سخيف
كيف يكون هناك أمر معلق بالقبض علي؟
لماذا؟ لم يأتني أمر استدعاء؟
لابد أن هناك خطا ما
لا
يبدو أن التهمة المثبته هي
عدم اعادة استعارات من المكتبة
"بريك"
هل تمزح؟
هل حقا تقبض علي بسبب استعارات متاخرة؟
هذا نتيجة اهمال ثلاثة خطابات
وأمري استدعاء
لسنا بارعين في التعامل مع مراسلاتنا البريدية
أقول للجميع اننا بحاجة لنظام
ولكن عنئذ لا احد يتبع النظام
يبدو أننا لم ندرك أنه امر استدعاء رسمي
على الارجح أنني اعتقدت انه رسالة دعائية
تستدعيني لأسعار مخفضة جدا
سيدتي، عند خروج بكفالة
يمكنك اخبار قصتك الكاملة للقاضي
لكني بسطيها قليلا
الآن أحتاج لكفالة؟ هل تمزح؟
مرة أخرى يا سيدتي أؤكد لكي نحن لا نمزح ابدا
هلا توقفت عند تلك العلامة على الارض؟
قد تحتاج لاخذ المزيد من اللقطات
لاني ساقتل ابني فور عودتي للمنزل
كان من المفترض ان يكون احتفالا بهيجا
ولكن تلك المبجلة تامي.. وهذا مجرد رأي،
بصوتها المزعج..
وابتسامتها كم اتمنى لو رايتوها
كانت زائفة جدا
لقد سهرت طويلا مع "كاسيدي" البارحة
متى عدت الى المنزل؟
لا أعرف لما تبالغ في الاهتمام؟
عندما اكون في الجامعة لا يهمك موعد خروجي
أنا لا أبالي فقط اذا غرقت في خندق
لطلبت بيتزا متوسطة
فرانكي احضرنا بيتزا "شورتي"
ستبرد
كانت تحاول كثيرا
شعرت انها تنطق الكلمات
ولكنها لا تعنيها
وكانها روح شريرة
وكان الناس يصفقون
لكن ليكونوا مهذبين فحسب
صحيح
كان علي ان اخبركم بالقبض على والدتنا
- ماذا؟ - عم تتحدث؟
اجل، هذا صحيح قبضوا علي
هل تعرفون لماذا قبض علي؟
لانه على ما يبدو كان احدهم يستخدم بطاقتي المكتبية
بدون علمي
ويستعير الكتب دون اعادتها
بناء على طريقة نظرك الي
سافترض اني اعرف من الفاعل
لكن بامانة انا لا اعرف من
انه انت يا "بريك" انا اعرف انه انت
تمهلي. هل يعتقلون الافراد بسبب استعارات متأخرة هذه الايام؟
هذا سخيف
أتعرف ما السخيف؟
انك تتناولون العشاء بينما اتعفن انا في الحبس
اذن، دخلت أمي للسجن
اعتقدتم اني ساكون الاول لكن أمي فعلتها
هذا مضحك
اجل، انه مضحك
لا اعرف اي جزء اكثر مرحا
ربما عندما اخذوا بصماتي
او عندما اخذوا صورتي لسجل المجرمين
او ربما كل الساعات
التي قضيتها في الجلوس على الدكة الباردة
في انتظار عائلتي ان تاتي لاصطحابي
لانه من غير المعقول ان يكونوا
ان يكونوا جالسين حول المائدة ينهمون البينزا
ناسيين ان لهم أما!
- كان هاتفي في وضع الهزاز - أنا اسف جدا
نفذت بطاريتي
شيء ما حدث لهاتفي
أمي انا اسفة جدا جدا
كنت ساذهب الى هناك في ثانية لو كنت أعرف
خمني ماذا ايضا
الموقر "تمتوم" اصبح لديه شريكة غناء جديدة
الموقرة "تامي" وهي سيئة للغاية
لقد لاحظ الجميع ذلك
أعتقد أني سأخبره بذلك
لكي يعرف ردة فعل المراهقون لهذا الامر
"سو"
كان يومي طويلا
الان اسمحوا لي
سأذهب لأزيل غبار السجن عني
استمتعوا بالبيتزا
اهلا "سو هيك"
اهلا ايها الموقر "تيم توم"
هل لي أن اتحدث معك قليلا؟
حسنا، بالتأكيد
تعرفين اني دوما لدي وقت لاجلك
لكن ليس متسعا منه
انا ادير حملة تبرعات من خلال لعبة الميني جولف لكن هاتي ما عندك
حسنا منذ احتفال البهجة
وانا قلقة بعض الشيء
فانا حائرة لما تغير شيئا
يعمل بشكل جيد بالفعل
لاني اعتقد ان المراهقون يحتاجون لمستوى معين من الثبات
لان لدينا الكثير من الامور التي تلقى على عاتقنا كل يوم
مثلا، البارحة والدتي تم..
اذا كان الامر بخصوص الامهات والمراهقين فانتي محظوظة
لان الموقرة "تامي" هي خبيرة
لا، لا، لا لا تهتم
- الموقرة تامي - لا، لا، لا
حقا، بأمانة ايها الموقر "تيمتوم" يمكننا الحديث في وقت اخر
"تامي" هلا استرسلتي الحديث مع رفيقتي "سو هيك"؟
يسرني الانصات لحديثها اهلا "سو هيك"
اخبرني "تيموثي" كل شيء عنك
الان ساترككما تتصادقان
انتي في ايد أمينة يا "سو هيك"
وانتي.. سأمر لاصطحابك لاحقا
وداعا حبيبي
قالت أمينة المكتبة أن كتابا واحد ناقص
اسمه "القمر البراق - ستورمي موون"
"القمر البراق"؟
"القمر البراق"
لا أتذكره
هيا، انه عن أحد الاقمار
يبدو كخيال علمي، بلى؟
ربما هو بين مجموعة كتبك عن الكواكب الغير معروفة
أجل، هذه فكرة جيدة
يلزمك البحث في غرفتي
لن اتعب نفسي في الذهاب للمحكمة
لدفع غرامة 180 دولار من أجل كتاب غبي
تتكاسل انت في البحث عنه
الان توقف عن العبث وجده
احذروا من الاستهتار بي
عندي سجل اجرامي وليس لدي ما اخسره
اعتقلت والدتك
اتفهم مدى حزنك على هذا الامر
لا، ليست هذه المشكلة
ربما انتي قلقة
عما تشعر به والدتك الان
لا، ليس كذلك
لا ليس هذا
حسنا، لا يهم
اسمعيني يا "سو" في حفلات المبيت التي اقيمها
بعد ان نتناول الحلوى
استرسل الحديث مع الكثير من الفتايات
في مثل عمرك
انه حقا سن صعب
لان الكثير من الامور تتغير في بنيتك وفي الدراسة
خطأ خطأ اخر
اعتقد ان عليك التحدث بوضوح
واخبار والدتك عما تشعرين
حقا؟ اتعتقدين ان هذا ما علي فعله؟
ربما اذا كنتي تعرفيني اكثر من يوم
لكنتي تعرفين ان هذا هو العكس تماما
مما علي فعله
لان هذه النصيحة..
هي نصيحة عامة لعامة المراهقين
ولكنها ليست ملائمة ل "سو هيك"
ربما من الافضل ان اعبر عن رأيي باغنية
لنرى
♪ ماري كان عندها ابن واحد ولد في يوم الكريسماس ♪
♪ كانت تتمنى ان ترزق بفتاه ♪
لكن لم يكن بيدها حيلة
حسنا ساوقفك هنا
آسفة ولكن الاغاني الارشادية لا تلائمني
لست الشخصية التي تستجيب للغناء
كوسيلة لحل المشكلات
حسنا، ليستيقظ الجميع
لنبحث عن كتاب بعنوان "القمر العاصف" للمؤلف "بي جي ويلوكس"
ولن نفعل اي شيء اخر مطلقا
..حتى نجده لاني لن اعود للسجن مجددا
- الان؟ - ولكني بحثت بالفعل
ولكن "اورسون" تمر بازمة المراهقة
لقد وصلت لشعاع الشمس للتو
اتعرفون مسلسل "عائلة برادي"
عندما كانوا يفعلون شيئا ما سويا
كانوا جميعا يشاركون لانجازه
كان مستوى الانتماء للجماعة في تلك العائلة
مستوى قياسي
عندنا كل يتولى امر نفسه
اذن، سنقتدي بعائلة "برادي" في الموقف الحالي
اذن، انت تقضي الكثير من السهرات
..مع "كاسيدي"؟
اجل، اظن ذلك
كيف حال علاقتكم؟
بخير نحن نلهو كثيرا
حسنا
لكن المشكلة اننا نلهو بشكل مبالغ فيه
لدرجة اننا لم نحظى باي وقت للتحدث
وما المشكلة في ذلك؟
انها عائدة لنيويورك غدا
لا اعرف اذا كانت تريد ان نتواصل
وان تكون علاقتنا جدية او انها تلهو وحسب
ثم نفترق
لا اعرف فيما تفكر
ومن يعرف ما بفكر فيه الاخرون؟
انا لا اعرف اذا كانت امك مازالت معجبة بي
- وجدته - أجل
لقد وجده
وجد "بريك" الكتاب
لا ليس الكتاب
وجدت كوبونات تخفيض لمحل الفطائر
"بريك" انظر الي
هل تدرك كم انا غاضبة الان؟
الفطائر تصلح كل شيء
سأقتلك
لا اهانة يا أمي
..ولكن "اورسون" تفقد مثلها الاعلى في التدين
..وكل ما تفكرين به هو كتاب تافه
لديك أب، ايضا
لما لا تخبريه اي من هذه الاشياء؟
لن يضره الانصات لكي بين الحين والاخرى يا "مايك"
انا انصت كثيرا
ولكن اليوم محدود
..وانا اقضى معظمه في العمل
..لاستطيع دفع غرامات الكتب المتاخرة يا "بريك"
ليس خطأي اني لا استطيع ان اجد الكتاب
فانا اعيش مع اكثر الاشخاص فوضوية يا "أكسل"
اذا كنت فوضويا
فهذا لاني مضطر لمشاركة غرفتي
بدلا من ان يكون لي غرفتي الخاصة
في قصر لا نقدر على ثمنه
لانكم وضعتم كل اموالكم في اسنان "سو هيك"
ولم تعتقد اني بحاجة الى التقويم يا "أكسل"؟
هذا لانك شربت كل الحليب
الذي كنت احتاجه
لاحصل على اسنان قوبة وصحية
لم احصل على شرفة واحدة
انت جففت منابع أمنا
ولهذا لدي أسنان معوجة
و"بريك" اقصر مما يجب ان يكون
لا، لا، لا تلومني على هذا
انه قصير لانه منكب على الكتب طوال الوقت
ولهذا كل نموه ينكب بهذا الشكل
اذا استمر على هذا الحال سيصبح على شكل دائرة
ربما انا اقرأ طوال الوقت
لان والدي لم يتهم مطلقا بي
فهو مشغول بالتودد لسارق الحليب
أتعرفون؟ هذا الاسلوب ليس من شيم "برادي"
ملامة بعضنا لن توصلنا لأي شيء
اذا لم نستطيع ان نجد الكتاب
سنضطر لاصطحاب "بريك" الى هناك
وان نامل في شفاعة المحكمة
هذا ممكن، أليس كذلك؟
في تلك الاثناء كانت "سو" تستعد لتسوية قضية أخرى تخصها
أنت تعرفين موقفي وانا اعرف موقفك
تحدثنا مرارا دعينا نفترق
لا، هذا ما ترغب في فعله دوما
انت تنسحب وحسب
انا لا انسحب
ناقشنا الامر كثيرا
اعذرني اذا اضعت وقتك
..بشيء تافه مثل مشاعري
حسنا، لا تقلق لن اضايقك مرة اخرى
مرحبا
مرحبا ايها الموقر "تمتوم"
مرحبا "سو هيك"
هل ترغبين في ان اساعدك في امر ما؟
كلا
كنت ساتحدث معك في امر ما
ولكن لا يهم
انا بخير الان
هيا
احضري كرسيا انا مصر
عذرا
يوم شاق
اذن، ماالذي يشغلك؟
حسنا، يمكنك القول
اني اعاني من مشكلة كبيرة بخصوص..
ما الذي افعله؟
كلا، اتيت لتحدث بالسوء عن الموقرة "تامي"
وذلك تصرف دنيء مني
كانت نصيحتها في محلها
وانا انبتها كثيرا
"سو"
لا تقسي كثيرا على نفسك
المشاعر امر معقد
ولكني كنت ادعو ان تتشاجرا
وان تعود هي من حيث اتت
والان تشاجرتما
ويبدو عليك الانزعاج
اذن، استطعتي ان تسمعي بعضا من نقاشنا الحاد؟
كلا، كلا
بلى
"سو"، دعيني انصحك قليلا
لا، لا تفعل
اريد نصيحتك بشدة
ولكن لا استحقها
كنت انانية كثيرا
كان علي ان ابتهج لسعادتك
والان انت تعبس، وهذا يشعرني بالحزن
تعاستي مضاعفة
ولكني اشعر بالسوء
لاني لا اريد ان يكون الموضوع مسلطا على تعاستي
الا تستوعبين الامر يا "سو"؟
راحتي هي في راحتك
هذا ما افعله هذا اسلوبي
وكونك تشعرين بالاسى
يعني انك غير انانية على الاطلاق
♪ كم اكره اختلافنا ♪
♪ لا اريد ان اغضب منك ♪
♪ لا اريد ان تغضب مني ♪
♪ هيا نتسامح هيا نتسامح ♪
أترغبين في الحديث عن المشاعر
لنتحدث عنها طوال اليوم
أتعرف ليس علينا ذلك
♪ لنستمر في غناء هذه الاغنية ♪
♪ هيا نتصالح هيا نتصالح ♪
القضية رقم 149ب
بلدية "أورسون" ضد "فرانسيس هيك"
بخصوص غرامات مكتبية غير محصلة
تجاهل استدعاء رسمي وعدم الامتثال امام المحكمة
"فرانسيس هيك" حاضرة
امتثلت
سيدة "هيك" هذه المحكمة توصي بالا تلتمسي النزاع
وان تدفعي قيمة الغرامة
حتى يمكننا جميع المضي قدما في هذا اليوم العظيم
كل هذا يبدو جيدا
المشكلة انه ليس معنا المئة وثمانون دولار
ما حدث كالاتي
ابني يحب القراءة كثيرا
وقد فقد بطاقته المكتبية
واقترض بطاقتي ليستعير الكتب
ثم صادف ان وضع احداها في غير مكانه
هل كان ذلك تصرف غير مسؤول منه؟ أجل
ولكن الكتب هي رفيقه الوحيد
أخبره يا "بريك"
لقد كسبت بعض الاصدقاء
لكن لا احد يدعوني لاي شيء
ولكني اقف بجوارهم ولا يطلبون مني المغادرة
المهم ان "بريك" تعلم الدرس
"بريك".. هل تعلمت الدرس؟
بالفعل تعلمت
وتعلمت ايضا لو اعتقلت والدتي
...ان ابلغ والدي
مع كامل الاحترام سيادة القاضي هل ما نفعله الان جدي؟
لقد كبلوا يدي زوجتي
وجروها الى قسم الشرطة
كل ذلك من اجل كتاب مستعار؟
سيد "هيك"، انا احكم القضايا الممتثلة أمامي
لا يسعني اختيار اي منها يوقد حماستي
لا، آسفة ولكن زوجي محق
الا تعرفون شيئا عن عمليات السطو في مطعم "جو"؟
هناك جرائم حقيقية في الجوار
جرائم حقيقية
هل نعرف حقا ما حدث لهذا الكتاب؟
انه ليس في منزلنا
ربما تمت سرقته
ما اعنيه هو ان الشرطة تحتاج للتركيز على الجرائم الحقيقية
والا تنشغل بكتب احد الاطفال
التي لا يستطيع اي منا تذكر موضوعه
مكتوب هنا ان كتاب "القمر البراق"
للناشر "لتر هاوس بوكس" بقيمة 14 دولار و 99 سنت
الحكاية المحيرة للرحالة الوسيم
الذي يوقد حواس ربة المنزل الوحيدة
لم تحلم "ستورمي" بالوقت الذي يوقد فيه "لورينزو" رغباتها
ويعيد اشعال شغفها
حسنا، سأحرر الشيك
هل يمكن تأجيل موعد صرفه لمدة اسبوعين؟
القضية التالية
لحظات الوداع حقا مريرة
ما رايك ان نقول الى اللقاء وحسب؟
لا اعرف
دائما كنت افضل البشرة المشعرة
اذن، لم نحظى بفرصة للحديث
أجل، لم نفعل ذلك تماما
بلى
لم نفعل
لكن عندي لك مفاجاءة
لقد رسمت لك شيئا
لانه اسهل من الكلام احيانا
ونوعا ما تلخص كل ما اشعر به تجاهك
حقا؟
اعرف انك لا تحب الفن
لكني اشعر اني استطعت ان آسر كل المشاعر
انها تمثل علاقتنا
أجل
واضح انك نجحتي
هذا نحن بالضبط
هل فهمتها؟
لم اكن أعرف انك ستفهمها
بالطبع افهمها
كل شيء موجود في اللوحة
حسنا، اذن
اذن، بشرة مشعرة
الى اللقاء
ارجوك
هل استعرت كتابا اخر لتوك؟
في الواقع، فعلت
وجدت نسخة من "رفاق مقاطعة جاسبر"
علي القول بانه عندما قرأ القاضي ملخص تلك القصة
فقد اثار اهتمامي بالفعل
اتضح انه كتاب مشوق جدا
"حان الوقت لكي يرحل (لورينزو) مرة أخرى"
"ولن يصبح الرجل الوسيم الغامض ثانية"
ما معنى هذا؟
هل انا السمكة ام التاج؟
وماذا عن ذلك الشيء الاخضر؟
ما هو ذلك الشيء الاخضر؟
ليس لدي أي فكرة عما أنظر اليه
يبدو انه كان بامكانكما الحديث
في الوقت الذي استغرقته في رسم تلك اللوحة
"كانت تعرف انها ستفتقد قبلاته المسروقة"
"ولكنها تقدر سعادته دوما"
"فقد اصلح ما بداخلها"
"ولكن للاسف لا مفر من رد الدين"
"ولا بد من دفع الثمن في النهاية"
تبا، لقد انتحرت
لم اتوقع ذلك
ترجمة WhatNot