الجميع لديه رفيق للحفل الراقص ماعدا انا
انا الوحيدة
(سو) انا متأكدة انك لستي الوحيدة
كلا. انا كذلك هذا حقيقي
يقولون ان (بيونسيه) لم يدعوها احد لحفلها الراقص قط
حقا؟
لا اعرف اطلاقا اذا كان ذلك الخبر حقيقي
أعني انه وارد الحدوث
من المؤكد ان (بيونسيه) لم تولد على شكلها الحالي
ربما كانت غربية الاطوار في المدرسة الثانوية
وما مغزى ذلك الاسم (بيونسيه)؟
هل هو فرنسي؟ ام ان والداها اختلقاه؟
كم اتمنى لو كنت اتحدث الفرنسية
لست ادري فيما قد احتاجه
مع ذلك فانه من اللطيف ان يستطيع المرء فعل الاشياء
يا الهي. ان ابنتي تفتح قلبها لي
انصتي! ركزي!
انتبهي!
لم اخبر احدا بذلك الامر من قبل
لقد توقفت عن الكلام
قولي شيئا
حاولي
اثق انك ستفعلينها يا عزيزتي
شكرا يا أمي
كم انا جيدة
هل درست لك المعلمة (دانرز) اللغة في الصف السادس يا (أكسل)؟
هل لها ذراعين كالجدات وشارب خفيف؟
أجل أتذكرها
انها لا تسمح لنا كتابة تقرير عن الكتب المعتادة
وتخبرنا بان نكون مبدعين وان نفكر خارج حدود الكتب المألوفة
أكره هذا
اذا كانوا يريدون لنا ان نفكر..
خارج نطاق المألوف، فعليهم ان يخبرونا كيف نفعل ذلك
أجل. تذكرت ذلك المشروع
أديت ببراعة فيه
اذن، هل ستساعدني في مشروعي؟
لا، كنت فقط اخبرك عن براعتي فيه
الا تذكر من ساعدك في الهروب من الحصص
لكي لا تفشل في المدرسة؟
ومن عرض نفسه للسخرية..
من أجل مكافاءة لم تتحقق؟
انا احقق افضل ما تتمناه من أخ صغير
لذا تحمس وساعد اخاك
(سو) اريد التحدث اليكي لبرهة
استمتع بالبطاطس
هل اسهبت في الاطراءات ثانية؟
لا، ليس عن هذا الموضوع
ولكن حاولي التقليل البساطة افضل احيانا
الامر بعيد عن العمل
ساخلع قبعة مساعد المدير
واتحدث اليكي
كزميل دراسة في مدرسة (أورسون) الثانوية
وكرجل
على اية حال، اود ان تكوني رفيقتي للحفل
حقا؟
أجل! سأذهب للحفل
الان لنعود للعمل
أجل
يقول الدكتور (أوز) أن الجلوس كثيرا مضر بالصحة كالتدخين
لذلك قررت أنا و (مايك) ألا نطيل الراحة على مقاعدنا
وان نتمشى قليلا
وبينما تخلينا عن عادة الجلوس المميتة،
كان الملل القاتل قد حل بيننا
عنئذ حدث شيء مذهل أو شخص مذهل
أشخاص بالمعنى الاصح
ما اعنيه اننا صادفنا اشخاصا أخرين
مرحبا، أنا (فيكي) من فصل السيدة (كيت)
أتذكرين جلسنا سويا في (ليلة العودة للدراسة)؟
أجل، شكرا لايقاظي عندما غفوت
لا مشكلة
هذا زوجي (مايك)
اهلا. سررت للقائك هذا زوجي (دايل)
أهلا انا (دايل)
ثم وصلنا الى منزل شقيقتي ولم نستطيع تشغيل أي شيء
وجدنا 18 ريموت ولم نستطع تشغيل التلفاز
شعرنا وكان المنزل بأكمله اذكى منا
في لحظة ما تخيلت الموقد يسخر مني
- أتعمل في محجرة البلدة؟ - أجل
ما نظام العمل هناك؟
هل شاهدتي مسلسل (فلنستونز) عن العصر الحجري؟
هو كذلك تماما
باستثناء نهاية اليوم..
لا نتزحلق على ذيول الدينصورات
تلك هي المعضلة
أجل
يؤسفني استياؤك
سنتوقف هنا
- كان ذلك ممتعا - أجل، لنفعلها ثانية
- حسنا، حسنا - اجل
- عظيم - انتبهوا لانفسكم
وداعا
كان ذلك مثيرا للشفقة
ماذا تقصد؟ انا استمتعت
بالتأكيد يا (مايك) فلم تكن تتحدث معي
وانتي كنتي تتحدثين باستفاضة مع (دايل)
كنتي متالقة معه
صدقت فقد كنت نبيهة وذكية
لم اشعر بتلك الحيوية من قبل
وانت؟
كنت متواصلا مع (فيكي)
بلى. كنت متكلما ومبتسما
هل استوعبت الامر؟
تلك التمشية تثبت اننا يمكننا ان نكون مرحين وممتعين
ولكن ليس علينا التواصل مع الاشخاص الاخرين فحسب
علينا ان نتواصل سويا
لنحاول
لنكون مشوقين لبعضنا البعض
الان؟
انا متعبة الان ولكننا سنحاول بجدية غدا
مازلت لاافهم ما الذي نفعله؟
ثق بي. سيكون مهيبا
ابدأ بأول كتاب قراته في حياتك
واستمر حتى تصل لأخر كتاب قراته
ستصل لرحلة حياتك متمثلة في الكتب
ثم تسقطهم تباعا كقطع الدومينو، وتصور ذلك بالفيديو
ثم تريه لاصدقاءك ثم... يتفاجؤن
بنجاح مؤكد
ولكن هذا ليس له
..علاقة بكتاب (العجوز والبحر)
أترى؟ تلك هي مشكلتك يا (بريك)
تفكيرك المتزمت
ولهذا السبب سأصل انا لحكم العالم
كل المشاهير من الاثرياء ك(ستيف جوبز)
وغيره..
كلهم كانوا مفكرين خلاقين ومخاطرين
لست واثقا من هذا يا (أكسل)
انت حر
استمر
تنكر في زي احد شخصيات الكتاب
وقدم عرضا ضعيفا كملايين الاطفال الاخرين
ماذا تريد يا (بريك)؟
هل تريد ان تمضي في الطريق الامن؟
او تريد ان تكون مبتكرا؟
رائدا؟ خارقا للقواعد؟
موافق
اذن تحمس معي وعد واحد اثنان ثلاثة
ولنغير العالم!
أجل!
مفاجاة!
أتيت لأصحبك للحفل
ماذا؟
أجل! كانت أمي تتحدث مع والدتك
وأخبرتها أنه لم يدعوكي أحد للحفل الراقص بعد
وكم ان هذا غير معقول
لذلك قالت لي أمي كم سيكون لطيفا أن اصحبك
وانا قلت لها "أتمزحين"؟
انا سافعل اي شيء من أجل (سوسي كيو) أنت كالعائلة
أبهرتني يا (شون)
هذا لطيف منك للغاية
في الواقع الشيء المضحك هو أن ..
أجل.. تعطلت سيارتي مرتين
في طريقي الى هنا من (نوتر دام)
ولكني اصلحتها
واضررت أن أطلب تاجيل اختبارا مهما
وساغيب عن التصوير مع نادي أخويتي
ولكن أخبرتهم أني لا اهتم
ساصطحب (سو) لحفلتها وها أنا هنا
رائع
أجل
مرح!
اذن اصبح لدى (سو) رفيقين للحفل بدلا من لا شيء
وتلك معضلة لم تكن لتتخيلها طيلة عمرها
ولكن لان (شون) بذل كل ذلك العناء
أدركت (سو) ان عليها فعل الصواب
وان تهجر (ايدون)
اذن، اي لون سترتدين؟
اخضر وبرتقالي محمر
لا يا ساذجة اقصد للحفل؟
لاني اريد شراء حزام مماثل في اللون
وسأرتدي الحذاء الرسمي
ولكن هل يمكنني وضع حذاء الرقص في حقيبتك؟
عما تتحدث يا (براد)؟
عن الحفل الراقص. كنا دوما نقول انه لو لم نجد رفيقا للحفل
سنذهب سويا
انا سعيد جدا انكي معي لولاك لاصبت بالاحباط
سنذهب سويا، اليس كذلك؟
بالتأكيد!
هل اخبرتك عن
اجهزة اللعاب الجديدة بالعمل؟
مازال المرضى يبصقون كثيرا
علينا انهاء تقارير الضرائب
أجل
يمر الوقت بسرعة كل عام
بالفعل
ليسا هنا يا فرانكي
انا حائرة جدا
(براد) صديق رائع
وهو دائما يساندني وسيضع لي زينتي
ولكن (شون) قطع الطريق الطويل من (نوتر دام)
لأجلي أنا وحسب
ما رايك فيما علي فعله؟
طريف جدا يا (أكسل)
هذا أمر جاد للغاية
ومشاعر الكثيرين على المحك
وانت لا تتصرف بشهامة
أنا و أنتي رفيقان للحفل
قابليني في السابعة اظهري جمال أرجلك
أنت..؟ ماذا..؟
لا، لا، ولكن أنا..
أتعرف؟
ربما قد تحدثنا
في كل ما يلزمنا التحدث فيه سويا
أنا أردت أن أحدث تأثيرا وانت أردت أن تحدث تأثيرا
ربما لم يكن هناك اي شيء ليتأثر
لهذا لا ينبغي أن نغادر مقعدنا المريح
لندع قنوات التلفزيون تحدث التأثير
قد يفلح ذلك الان
ولكن عندما يكبر الاولاد لن يبقى سوانا في المنزل
ولن يكون لدينا شيء لنتحدث عنه
عندئذ سنكون مجرد كهلين يحدقان لبعضهما
لن نكون وحدنا
سيكون (بريك) معنا ليلخبط أدويتنا
ما اقوله انه اذا كنا نترقب الى
حياة مشوقة باي شكل
سيلزمنا وجود اناس اخرين بها
أتدري ما علينا ان نفعله؟
أعرف انك لا تفضل ذلك
ولكن علينا ان نقيم حفل عشاء
تعودنا ان نقيم
حفل شواء يوم التأبين كل عام
كنا نضع البرميل على الشرفة أتتذكر؟
كنا اناس مرحين واجتماعيين يا (مايك)
رأيت ذلك في الصور
مللت الحديث معك الى حد ما
بالظبط، وانا سأمت الحديث معك
طبعا، لما لا؟
لنفعلها
أحب الكتب
أتذكر كتاب (اربت الارنب)؟
يمكنني الشعور بالارنب
مرحبا (دارن)
مرحبا (سو)
آسفة
مرحبا مجددا
مرحبا
اذن، هنا يتم تنظيف غسيل العائلة (هيك)؟
أجل، هنا يحدث السحر
شاهدت ملابسكم النظيفة
ولكن لم اشاهد كيف تقومون بنتظيفها
قليلون حظوا بهذا الامتياز
اسمعي. كنت افكر
كما تعرفين ان البعض لا يحظون دوما
برفيق للحفل
ولا اعرف اذا وجدت احدا او لا
ولكن اذا لم تجدي وكنت تريدين الذهاب، انا مستعد
لذا يمكنني ان اصحبك ان اردتي
هل تمازحني الان؟
لا ولكن اذا كنتي لا تريدين..
لا، لا، لا
انا موافقة
موافقة للغاية
فقط علي تفقد بعض الامور
ولكن نعم، اجابتي هي نعم
مرحبا (سو)
هل انتي متحمسة ليوم السبت؟
كنت استعد للتو لاحضار باقة الازهار
ارجو ان تكوني تحبين الجاردينيا
في الواقع يا (شون) بخصوص ذلك
اقدر جدا دعوتك لي
انت لا تدري كم يعني ذلك لي
واعتقد انه سيكون مسليا ان نذهب سويا
ولكن بطريقة ما، انتهى بي الامر ان احظى باربع رفقاء اخرين
لذا للاسف لن اقدر ان اذهب معك
ولكن صدقني لم يكون بحوزتي اربعة رفاق قبل ان تسألني
كان لدي واحد
ولكن من بين كل الرفاق الذين لن اذهب معهم
انت المفضل لدي
لا مشكلة الامر بسيط
انا سوف انا فقط سوف
اعتقد اني ساعود للجامعة على الفور
يستغرق الطريق ستة ساعات في القيادة
لذا لن اصل في الموعد لالتقاط صورة الاخوية
ولكن لا يهم دوما هناك فرصة العام القادم
شكرا جدا يا (شون) لتفهمك
انا اسفة جدا جدا
لا مشكلة
ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك يا (سو)؟
انت تعرف انه لا يمكنني ابدا ولكنه (دارن)
انت تعرف شعوري تجاه (دارن)
لقد وعدتيني يا (سو)
العلاقات الغرامية مع
الرجال الشقر الوسيمين تتكرر دوما
ولكن الاصدقاء المفضلون يدومون للابد
اعرف ذلك، لم اكن لالغي الوعد لو كان اي شحص اخر
اذا استطاعت رفيقتك الكندية
الحضور فجأة ما اسمها (أرينا) أو (أريل)؟
انها (أرينا) بالتأكيد (أرينا)
هذا اسم حقيقي
حسنا، اذا تمكنت من المجيء فجأة
تعرف جيدا اني سأوافق على ذهابك معها
لان ذلك ما يجعل صداقتنا
شيئا جميلا
دائما نتمنى الافضل لبعض
حسنا، حسنا
اذهبي مع (دارن)
شكرا شكرا شكرا
يا سيدة اخي قال انه لن يستطيع ان يصحبك للحفل
انه في سجن الاحداث
ماذا؟ لماذا؟ ما فعلته؟
ليس من شأنك
مرحبا (ادوين)
بخصوص الحفل
اعرف كل شيء
لم تفكري ان سأعرف بشأنك مع (براد)
ذلك الشاب المغامر؟
ماذا؟
الجميع هنا يعرفون
هو موظف وانا مدير
كان بحوزتك ما هو طيب وانتي افسدتيه
الاتعتقدين انه كان بامكاني مصاحبة (كاتي) من محل العصائر؟
حالما تبلغ، ستكون رائعة الجمال
كنت سأخبرك
عن نوع البطاطس المميز للشهر القادم
لكن الان ستعرفين عندما يعرف الاخرون
لم اعرف انك في البلدة
كنت أؤدي معروفا لوالدتي واتيت لاصطحب (سو) للحفل
كنت سعيدا بذلك
ولكن اتضح ان لديها اربعة رفاق اخرون
تمهل. هل انت متأكد؟
أجل، هذا ما قالته
أربعة رفاق
ولكني بخير. كل شيء بخير انا بخير
سأبتسم كما افعل على الدوام
مرحبا (سو) انا (دران)
اردت ان اتحدث معك عن الحفل
عندما دعوتك لم اكن ادري ان لديك هذا العدد من الرفاق
حاولت ان اكون ودودا فحسب
ولكن يمكنك ان تشطبيني من القائمة
لانه من الواضح ان لديك الكثير لتتعاملي معه
والحقيقة انني لم اكن اود الذهاب على ايه حال
اعني اني لا اهتم بالحفل
ذهبت من قبل
كما قلت حاولت ان اكون ودودا وحسب
انا (دارن)
من المنحوس الذي
قررت الذهاب للحفل معه؟
في الواقع، لا احد
ساذهب وحدي
تماما مثل (مولي رينجولد) في فيلم (بريتي ان بينك)
انه فيلم مهم من الثمانينات عن تقبل الذات
اعتقدت انكي ستذهبين مع (دران)
كنت سافعل ولكنه قرر
انه لم يكن يريد الذهاب على ايه حال
ساذهب للحفل
هل تلتقط صورتي؟
شكرا
انا في الثانية عشر ولكن هذا اتعس شيء..
رأيته في حياتي
علينا اتمام الامر قبل حفل العشاء الغبي الذي ستقيمه أمنا
هل انت مستعد؟
- أنا مستعد - لنفعلها
بارع انا عبقري
يا الهي انا عبقري
كان رجلا عجوزا يصطاد وحده في قارب
هل اكتفيت؟
انتهى التصوير
لقد فعلناها
شكرا لك
لم اذهب الى هناك قط اسمع انها جميلة
انا اكره مدينة (سانتا في)
-ماذا؟ - ما كل هذا الطمي؟
وكان المدينة كلها من الطين
لا تستمعوا له انه لا يكره (سانتا في)
كيف يمكن ان تكره مدينة باكملها؟
اليكم قصة حقيقة اقترحت على (بيل)
ان نسافر في الاجازة الى (نيو ميكسيكو)
ولم يوافق لانه لم يرد ان يغادر دولتنا
اتريدين رجلا ذكيا او رجلا مثيرا؟
لانه .. بامكاني ان اعرفك بشخص ما
- كل شيء يبدو لذيذا يا فرانكي
- شكرا - لنأكل.. لنأكل
سافرنا الى ايطاليا العام الماضي
ولم يتعلم من الايطالية سوى شيئين
"لنأكل" و "لانستطيع تحمل هذا"
سافرنا الى ايطاليا الصيف الماضي ايضا
حقا؟
- سافرنا في رحلة بحرية في عيد زواجنا - أجل فعلنا
حقا؟ الى اين ذهبتم؟
ذهبنا في جولة لمدينة (توسكاني)
أين ذهبتم؟
- ماذا؟ - كالاحجيات الكلامية
واحينا يمكنك الذهاب الى حمامات..
..كحمام من الطمي
..انه كقناع علاجي لكامل الجسم..
اذن، كيف كان يومك؟
مرحبا (سو)
هل انتي هنا بمفردك؟
أجل
وانا ايضا
أجل لا يكتمل الحفل بدون ان ينتهي الحال بفتاة مسكينة مثل (سو)
مع شخص غريب مثل (أشلي)
حملت الفيديو على حاسوبي
هل انت مستعد للابهار؟
- ابهرني - حسنا
لنفعلها
ها هي تنطلق
انها مستمرة
يا الهي انا عبقري
(بريك) انت محظوظ اني اخوك
كان رجلا عجوزا يصطاد وحده في القارب
هل اكتفيت
انتهى التصوير
الدرجات لا تهم حتى تصل الى المرحة الثانوية
ماذا تفعل؟
لا شيء. احضر القهوة فحسب
ماذا تغعلين انتي هنا؟
لا ادري. اتيت لاعرف ماذا تفعل هنا
اعتقد ان على احدنا انا يكون هناك
لماذا؟ نحن نتحدث فحسب
اعتقدت اننا توصلنا انه..
لم يعد هناك شيء لنتحدث فيه
الى جانب ذلك، لن يلاحظ احد اختفئنا
هل علينا العودة الى الداخل وان نحاول الاندماج معهم؟
يبدو ذلك مضنيا
لنترك زمام الامور
ونتملل حتى الموت
- مستحيل - هل سمعت ذلك؟
لماذا قلت انك تكره (سانتا في)؟
كيف تعرف اذا لم يكن احد هؤلاء الاشخاص من هناك؟
ماذا لو كانوا منها؟
لماذا انتي دوما قلقة من راي الاخرين؟
انت تتفوه بالاشياء بلا تفكير وتحرج البعض
انتي قلقة عن احراج الاخرين
هل تدركين كم ضحكتك مدوية؟
انتي لا تستطيعين سماع الاخرين لان ضحكتك صاخبة جدا
- اذن الان ستخبرني كيف اضحك؟
ان لا أممرك كيف تأكلين
وكيف تطقطق اسنانك عندما تمضغ
احيانا كل ما تحتاجه لتشعر بتحسن حيال نفسك
هو انت ترى عذاب الاخرين امامك
ربما خلف الابواب المغلقة، لا احد يستطيع التاثير بالقدر الكافي
مما منحنا الكثير لنتحدث عنه
هل تصدق انه تحدث معها هكذا؟
لم يكن لدي فكرة
عندما تنظر لمنزلهم وترى كم هو مثالي
لكنك لا تدري شيئا
لا يمكن ان تعرف
يبدو الامر منطقيا لانها متسلطة جدا معه
لذا بالتاكيد مازالت معه
وهو دائما مسافر
- امر مثير للعجب - بالفعل
هل سمعت ما قالته له عند رحيلهم؟
لا تخبرني بعد وفره الان
سنتحدث غدا يمكنك اخباري حينها
هل تاخرت عن حدث اسقاط الكتاب؟
هل فاتني؟
أجل، فاتك
لايهم (دارن)
ما خطبك؟
ماخطبي؟
لا اريد رؤية وجهك الغبي الان؟
هذا خطبي
ليس لطيفا ان تقول ذلك عن وجه احد
ماذا فعل وجهي لك على اي حال؟
اخبرت اختي انك ستصحبها للحفل
ثم اخلفت وعدك في اخر وقت
عما تتحدث؟
كان لديها الكثير من الرفاق
لا لم تفعل يا (دران)
ذهبت للحفل وحدها وكانت تريد الذهاب معك
لذا احسنت الاختيار
انها لاتحبني حتى
يا الهي هل انت مغفل؟
الا تلاحظ كم تصبح عيناها غريبتان
عندما تراك وتبتسم كالبلهاء
انه امر مقزز جدا ويجعلني ارغب في التقيؤ
ولكن لسبب ما فهي مازالت معجبة بك
وانت جرحتها جدا وذلك ليس هين
لن اسمح لك ان تؤذي اختي
لم يكن لدي فكرة
اليكم اغنية رومانسية اخرى
لذا تمسكوا بمن تحبون
اتدرين يا (أشلي)؟
انا متعبة
ولست مستمتعة حقا
لستي السبب انها انا
اعتقد اني ساعود للمنزل
(سو)
(دارن)
ماذا تفعل هنا؟
اتيت لاصحبك للحفل
ولكن.. وصلتني رسالتك
اعتقدت انك لاتهتم بالحفل
لايهمني الحفل انتي ما يهمني
اعرف ان علاقتنا لم تنجح من قبل
وطلبتي ان انساكي
ولكني لا استطيع يا (سو)
انا افكر فيكي طوال الوقت
وعندما استيقظ وافكر
اني لن افكر فيكي اليوم
لا يفلح ذلك لاني افكر فيكي اكثر
ترجمة WhatNot