الوسط WhatNot ترجمة
المدرسة الثانوية ذلك الوقت من عمرنا نقضيه بلا هموم
حيث تبدو متاعب الحياة بعيدة عنا بأميال
على الأقل، هذا ما كانت عليه
!تشنجت يدي !تشنجت يدي
سو) ضعي تلك الأشياء جانبا) وإستعدي للمدرسة
أمي أنا في الثانوية العامة
الدراسة الثانوية لا تهم بعد الآن الجامعة هي الأهم
أنا أعمل على مقال المنحة الدراسية
منذ الرابعة صباحا
منذ متى وأنتِ مهتمة بدراسة الغابات الأمريكية؟
سأدرس أي شيء يطلبونه مقابل 50 دولار
ساتقدم أيضا لمنحة البرنامج المحلي لمكافحة الإدمان
يجب أن أكتب مقالا عن الصعوبات التي واجهتها
وكيف تخطيتها
بالمناسبة، هل تصفان نفسيكما
كسكيران هروبيين أو فزعين؟
هروبيين، بالتأكيد
الآن هيا لنذهب يمكنك إنهاء هذه بعد المدرسة
لا يمكن
(سأشغل ورديات إضافية في مطعم (سبدزي من أجل مصاريف الجامعة
(ثم سأذاكر لإمتحانات التأهيل (سات
ثم سأؤدي خدمة مجتمعية
في مركز (أورسن) للمسنين بتقطيع الطعام للعجزة
آسفة، لكن يجب أن أكون مواظبة في هذا الوقت
تصلني مرادفات الـ(سات) اليومية على حاسوبي
كم هذا حزين؟
كلا، لحظة إستخدمتها في سياق خاطيء
لا أستطيع إيجاد الأرنب الخفي في هذا المنظر الحضري
إنه أعلى المصباح
...حسنا
لا أعرف لماذا إنخفض الإقبال علينا مؤخرا؟
لماذا لا يأتي الناس؟
ربما كان يجب أن أختار تصميم مفتش الأسنان
بدلا من طبيب الأسنان اللامعة على بطاقات التذكير؟
أرسلتي تلك البطاقات، صحيح؟
!أرسلتها؟
أرسلتها؟
فرانكي) إطلبي مياه التعقيم)
الزرقاء لأحواض البصق
ثم إرسلي بطاقات التذكير هذه
إنها سر الحياة في مجالنا
فهمت، فهمت
...هل تعرف
عندما فكرت في الأمر تصميم طبيب الأسنان اللامعة
كانت إختيار منفر نوعا ما لبطاقات التذكير
تبا
هذا خطأ لن أتخطاه أبدا
(حسنا سأسطحب (كولن فرث للخارج ليتبرز
حسنا يوما سعيدا
بريك) لا يمكنك السماح لمدرس) الرياضيات أن يحبطك
ليست الرياضيات وحسب إنه... كل شيء
المدرسة الإعدادية صعبة
لا بأس سأكون بخير
ماذا قلتي لإبني؟
من؟ (بريك)؟ لاشيء
لم أقل سوى "هل ستدخل؟"
وماذا أجابك؟ - لم يجبني -
لا تفعلي ذلك مجددا
لم أقصد مضايقته
إنه يعاني بما يكفي، فهمتي؟
كيف حالكن سيداتي؟
يا رجل، (أولسون) ماذا حدث؟ أنت ضخم
أجل، وكأنك إلتهمت (أولسون) النحيف
أجل، قال المدرب في خطابه المهم
أنه لو أردنا اللعب العام المقبل
يجب أن نربي عضلاتنا، أتذكران؟
أجل، لكن لن يوزننا حتى
ما قبل مناوشات الربيع
وهي الأسبوع المقبل
يجب أن أشتري نتيجة
حسابك 47 دولار
ماذا؟ لماذا؟
لأنه لم يتبقى لك سوى 6 نقاط على بطاقتك
لكن، إعتقدت أن برنامج الوجبات كان "تقريبا" مفتوح
حسنا، إنه "تقريبا" ليس كذلك
الكل يحصلون على 2000 نقطة وأنت لم يبقى لك سوى ستة
وأنت تبقى لك ثلاثة
ماذا؟ - ماذا؟ -
كيف حدث هذا؟
!كرات البطاطس
أهلا بك في قلعة الآيس كريم
سكانها طعمهم شهي
مرحبا
!أمي، إنتبهي
هذا مقالي لمنحة الأمريكي المخلص
أعرف أني سأحصل عليها
لا أحد يحب أمريكا مثلي
وهنا، إنظري للعنوان
- لماذا أنا "أمريكان" - مواطنة متفائلة - ولست "أمريكانت" - مواطنة متشائمة
المخلصة لعلم بلدي (سو)
(حسنا، هذا عظيم يا (سو لكني سأحتاج لبعض المساحة
سأملاء 300 بطاقة وأرسلها
(قبل أن يكتشف الدكتور (جودوين أني فاشلة في وظيفتي
لكن يا أمي هذه منطقة عملي
حسنا، حسنا
هنا، يمكنك أن تأخذي المسافة من بقعة المسطردة
(إلى حيث كتب (أكسل "كلمة "ريح
أشكرك
أهلا كيف كان يومك؟
(أفضل من (بريك
عندما أوصلته للمدرسة في الصباح
ناوشته فتاة أكبر منه
ماذا تقصد أنها "ناوشته"؟
كانت تسخر منه وصدت عنه الباب
كي لا يتمكن من دخول المبني
لذا خرجت من السيارة وتحدثت معها قليلا
خرجت من سيارتك؟
أجل، كان يوما خاطئا لتناوش إبني
لا، ماذا قلت؟ ماذا فعلت؟
لا شيء. مرت بسلام مرت بخير
لنقل أنها فهمت الرسالة
لماذا ضايقت صديقتي هذا الصباح يا أبي؟
مهلا، ماذا؟
صديقتي تقول أنك ضايقتها
لديك صديقة؟ - (أجل، إسمها (بايبر -
تقول أنك تركت السيارة وضايقتها
حسنا، هذا لأنها ضايقتك
هلا أخفضتم صوتكم يا رفاق؟
أنتم تتصرفون بطريقة مشاكسة
كلان بدى كأنها كانت تمسك الباب
لتمنعك من دخول المبنى
كلا، كنا نمزح سويا إنها صديقتي
(حسنا، آسف يا (بريك
دفاعا عن نفسي عندما تتحدث أنت مع شخص من عمرك
لا نتوقع أن يكون صديق لك
كنت أحاول مساعدتك
حسنا، الآن المدرسة كلها تعتقد
أن والدي كان يحاول أن يحميني من فتاة
لذا، شكرا لمساعدتك
(أهلا مدام (هيك - (أهلا (هاتش -
ماذا تفعلون هنا؟
إنه أسبوع ممل في الجامعة وليس لدينا أي محاضرات
زيارتنا ليست مناسبة إجتماعية
،إذا كنت ستحرك فكيك فليكن بهما طعام
هل يمكن أن أساعدكما؟
يجب أن نسمن أنفسنا بحلول الأربعاء القادم
وإلا لن ننضم للفريق العام المقبل
مما يعني أن إلغاء المنحة الدراسية
مما يعني أننا لن نلقى فتاة الأحلام
(توقف يا (أكسل
!توقف ماذا تفعل؟
أنت تلصق الجبن السائلة على
(على دليل الطالب لإمتحانات الـ(سات للنجاح بطريقة الشباب
لماذا تفزعين هكذا؟
الإلتحاق بالجامعة سهل للغاية
كل ما عليك فعله هو أن تكوني مذهلة
مهلا فهمت مشكلتك
أبي
كنت أفكر متى ستعتذر
تأسفت لك بالفعل
كلا، ليس لي (بل إلى (بايبر
رأيي أنت تعتذر غدا في المدرسة؟
عندنا فترة راحة بين الساعة 10:20 و 10:40
ليتكمن المدرسين من التدخين
(لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا (بريك
لما لا؟
أقصد، أنك أحرجتها
أجل، حسنا سيحرجها أكثر أن
يلقاها رجل طوله 9 أقدام خارج فصل العلوم
لكن ألم تعتد أن تقول لنا عندما نخطيء"
يجب أن نعتذر بوضوح"؟
أجل، هذا صحيح لكن في هذا الموقف
لا أعتقد أن عودتي للمدرسة فكرة جيدة
ثق في من الأفضل أن نتغاضى
عن الأمر ونمضي في يومنا
القطاران أ و ب يغادران
في نفس الإتجاه على مسارات متوازية
...68 ،67 ،66 - القطار أ يسير على سرعة -
ستون ميلا في الساعة والقطار ب يسير بسرعة 70
69 70 72
أنا أحاول التركيز (يا (أكسل
حسنا، القطار ب على بعد 12 دقيقة
9 8 7 14
لو أن القطار ب على بعد 15 دقيقة - 15 -
كلا، مهلا، لا، لا 12 - أربعة -
أمي! ساعديني
مستحيل أن أحسب وهو يفعل هذا
اسمعوا، أنا وجهت بطاقة تذكير إلى
إلى قطار يسير بسرعة 60 ميلا في الساعة
لذا لما لا تهتدئون جميعا؟
ومن من أخذ لوزي؟
إنه غذاء عقلي
(لا تلمس غذاء عقلي يا (أكسل وإلا قضيت عليك
ماذا حدث لأختك يا رجل؟
كانت لطيفة من قبل
إنه المنزل كله
تغيروا منذ رحلت للجامعة
واضحا أني من كنت يسعد الجميع
(أنا جادة يا (أكسل
إبتعد عن طعام مذاكرتي - إسترخي -
لن تلتحقي بالجامعة على أي حال
من المحتمل أن ينتهي أمرك في المحجر
سيلصقك أبي في منجم عميق
ولن تخرجي أبدا
لكن لا تقلقي لن تكوني وحدك
سينتهي بكِ الحال مع رجل حشري
وتنجبان أطفال نصفهم بشر والنصف الآخر حشري
أنت شخص بغيض ومقيت
حسنا وقت الميزان
ماذا؟
زدت نصف باوند وحسب
ماذا؟
وأنا خسرت باوند أنا أخس
من الواضح أننا نحرق سعرات كثيرة لذا
خطة جديدة
لا مجهود بدني من أي نوع
سنرتاح على الكنبة ونأكل فقط
إذن بعد مرور 6 شهور على ما طلبه مديري
أخيرا أرسلت كل بطاقات التذكير.
لكن للأسف، نسيت الطوابع
!لحظة واحدة - (فرانكي) -
نعم... لا تدخل
لما لا؟
...لأني أعددت لك مفاجأة
!أحب المفاجأت إلا إذا كنتي تسرقيني
حدث ذلك من قبل لم يعجبني ذلك
!كم هذا مضحك
جعلني أقع من الضحك
سأحتاج لحظة أخرى لأقوم
إبق مكانك
حسنا، يمكنك أن تدخل
إذن... ماذا أحضرتِ لي؟
أنا... ألفت لك أغنية
!مدهش
!وأنا أيضا ألفت لكي أغنية
لكن إعتقدت أنك سترين الأمر غريبا
حقا؟
نعم
أهلا أبي
أهلا
لا تخبر أخوك أن هذه معي
تم ترتيب كل شيء
ترتيب ماذا؟
(لم ترغب في الإعتذار لـ(بايبر في المدرسة
لذا وافقت أن تقابلك في الحديقة
ماذا؟
يمكنها أن تقابلك غدا في الرابعة عصرا بجوار الأرجوحة
سيكون لطيفا لو أحضرت لها بعض الحلوى
نعم، لن أفعل ذلك
قلت أنك ستعتذر
إعترفت أنك إرتكبت خطأ
أجل، أخطأت
لكن مقابلة فتاة في الثانية عشر في حديقة
...سيكون ...محرجا جدا
وتقريبا غير قانوني
لكن ألم تقول دوما
عندما نخطيء يجب أن نعترف بخطئنا
بغض النظر عن مدى الإحراج الذي نتعرض له
نعم، أقول هذا
لكن في بعض الأوقات يفضل
أن نتغاضى عن بعض الأمور وأن نستفيد من التجربة وحسب
أن لا نضايق فتاة بريئة؟
رأيي هو عندما يفوتك موعد الحافلة المرة القادمة
يجب أن تذهب للمدرسة سيرا لكن رأيك صائب أيضا
يا رجل
لو أكلت شيئا آخر سأنفجر
بجب أن نفعلها
نحن رياضيون
ها هي
وصلتني أول رسالة من مسؤولي منحة الوطنيين
أحمل في يدي أول خطوة في الطريق
إلى رحلتي في التعليم العالي
يا إلهي عزيزتي حظا سعيد
(الطالبة (سو" نظرا للإقبال الشديد
"للتقديم لجامعتنا - تقدم لهم عدد كبير -
...نأسف لإخبارك بأنه
بالرغم من مقالك المؤثر
أعجبهم مقالي - لن يكون بمقدورنا -
أن نقدم لك المنحة الدراسية
لكن سنكون بإنتظارك العام المقبل
سينتظرون محاولتي العام المقبل
إمهلها لحظة
مهلا
!لا
!أنا منزعجة للغاية
إذن، كيف كان يومك بالمدرسة؟
هل تحسنت الأمور مع مدرس الرياضيات؟
لم يكن اليوم شاقا
بالمناسبة، كنت محقا بخصوص موضوع الحديقة
رأى والدا (بايبر) أنه أمر غريب
أن ترغب في مقابلتها هناك
لم أرغب في ذلك
هل أخبرت والداها بذلك؟
أجل، أخبرتهم كل شيء
كيف أخفتها وأحرجتها
لماذا يا (بريك)؟
أضررت لذلك كي تجد مكانا لتعتذر لها
عارضت الأمر بشدة
(شعر والدا (بايبر
أنهما يجب أن يكونا حاضرين عندما تتحدث معها
لذا إقترحت أن نتقابل كلنا في المطعم الإيطالي
لا أريد مقابلة هؤلاء الأشخاص هناك
!لا أريد مقابلتهم إطلاقا
ما هذا الهراء؟
خرج هذا الأمر عن السيطرة
نحن على قائمة إنتظار الموائد إذا كان ذلك سيريحك
في المرة القادمة التي تكون فيها صداقات
إخبرني
(أهلا (سو
ليس الآن يا أمي
بعد أن خسرت منحة المواطنين الأمريكين
يجب أن أجتهد للغاية الآن
إذا لم أحصل على تلك المنحة ماذا تبقى لي؟
(سأضطر لأن أهتم بجامعة (إنديانا حرفيا
في طلب التقديم وسأدعو الله كثيرا
أن أقبل في أي جامعة لأني يئست
بالمناسبة
هل لنا أي أصول لفصيل (شوكتاو)؟
سو) خذي نفسا)
أنت تخيفين نفسك
إنتبهي، تأميننا الصحي لا يغطي المشاكل المتعلقة بالتوتر
جربت من قبل
لهذا أتباهي الآن بهذه القسائم الترويجية
القابلة للصرف من الإثنين للأربعاء ما عدا الأجازات
لمنتجع (هيفينلي سبرنجز) الصحي (في (جاسبر
هذا حقيقي أنا وأنتِ في حوض مليء بالفقاقيع
!هل جننتي؟
لا يمكنني الذهاب لمنتجع
يجب أن أذاكر لإمتحانات الجامعات
بالإضافة يجب أن أعثر على مشروع خدمي آخر
لأن قطعت اللحم بطريقة خاطئة وخنقت شخصا مسن
أرجوكِ يا صغيرتي
بدأت أقلق بشأنك حقا
لنذهب لساعتين أنا وأنت فحسب
وسيبقى كل هذا العناء هنا عندما نعود
لا أعرف يا أمي
ثقي بي. سيكون وقتا رائعا
سنسترخي ونغوص في حوض ساخن
ونستمتع بجمال وصفاء
منتجع (هيفينلي سبرنجز) الصحي
موافقة
لا تدخين لا غوص تحت الماء
يجب إرتداء الملابس طوال الوقت
هل أي منكما حامل؟
شكرا لسؤالك لكن لا
حسنا، هاهي الفوط
نحتاج دولارين كوديعة وتعرفين
رخصة سواقة أو إشتراك حافلة
حسنا، شكرا
حسنا، الساعتين تبدأن الآن
هذا لطيف، صحيح؟
إنه بارد أكثر مما توقعت
أعتقد أن هناك مروحة تدفئة هنا
أجل. لا، إنها تسخن حقا
هيا يا (سو) لنقفز في الماء
أنت لا تستوعبين تماما يا أمي
كم العمل المتراكم علي
أنا أفكر في كل ثانية أفقدها هنا
(حياتك كلها متاحة لكِ يا (سو
لتجعليها مليئة بالفوضى والتوتر
صدقيني
الآن، أرجوكي لم يكن هذا
ما كنت أتوقعه لكن دعينا نستمتع به
لم نحصل حتى على
المقبلات الوفيرة
هاي هو طبق الجبن المكمل
هل تمانعان في إستخدام نفس الشوكة؟
هل أنت متأكد أن هذا ما طلبناه؟
لأننا دفعنا للعرض المزدوج بقيمة 15.99 دولار
صحيح
و... هذا الباقي لكِ
حسنا، مزدوج
إذن، يمكنك تصور مدى قلقنا عندما سمعنا أنك
ضايقت إبنتنا
ثم أردت مقابلتها في الحديقة
هل نبدأ بالمقبلات؟
إسمعوني، أنا أتفهم قلقكم تماما
لكن ما أن أفسر الموقف
سنستوضح الأمر سريعا
(ما حدث أني أوصلت (بريك للمدرسة
وكان يمر بيوم سيء
ثم رأيته يتحدث مع إبنتكما
قرأت الموقف بصورة خاطئة
بدا أنها تضايقه
لذا ذهبت و... تحدثت معها
وحقا هذا كل ما حدث
نسيت أن تقول أنك لمستها يا أبي
لمستها؟
لم ... ألمسها لا لمس
ربتها
أتعرف، مثل
عندئذ
(شعرت بالحزن حيال (بريك
لذلك كما قلت قرأت الموقف بصورة خاطئة
لهذا أنا أعتذر
حسنا، لا تخبرنا بذلك (قلها لـ(بايبر
ألم تسمع (بابير) ما قلته للتو؟
ما رأيكم أن نطلب عقد الثوم للجميع؟
(بايبر)
نعم؟
أنا آسف أني خرجت من سيارتي وواجهتك
قرأت الموقف بصورة خاطئة
إتفقنا؟ - على ما أظن -
على ما تظنين؟
لم أضايقه أصلا
لا أفهم لما ضايقتني
لأني قرأت الموقف بصورة خاطئة
أنا كنت أكلم أصدقائي وحسب
وأنت احرجتني أمامهم جميعا
تلك المواقف تراود الناس طوال حياتهم
...أنا
أعرف
لهذا إعتذرت مرتين
أتعرف عندما يواجهك الكبار
يكون ذلك مخيفا نوعا ما
أعرف انه مخيف
لهذا أنا هنا في المطعم
أعتذر لك في موعد عملي
لماذا تصرخ؟ - لست أصرخ -
أنا أصرخ لأنك ترفضين أن تسمعيني
والواضح أنكِ لا تعرفين إطلاقا
كيف تقبلين الإعتذار
"عندما يقول أحد لك "أنا آسف "تقولين "قبلت
هكذا يتم الإعتذار
حاولت
وأنت دائما تقول
إذا حاولت بأقصى ما عندك" "فهذا أفضل ما تستطيع القيام به
هذا ما أسميه الدولفين المزدوج
!رأسك فوق الماء !رأسك فوق الماء
ربما ساحصل على منحة في الباليه المائي
نعم
(أترين يا (سو
هذا ما أخبرتك به
الصغار في السابعة عشر من العمر
لا يوترون أنفسهم كما فعلتي مؤخرا
هناك الكثير من الوقت لذلك
عندما تقضين على نشاط مديرك في عيادة الأسنان
هل تعرفين ما الضحك؟
(أنتي على النقيض تماما من (أكسل
اقسم لك لم يبالي ذلك الصبي بأمر الجامعة إطلاقا
إضررت لآمره
لأحرص على إتمام كل شيء
لكن أنتِ... دائما تجهدين نفسك
هذا لأني مضطرة
الأمر صعب بالنسبة لي
أنا لست ذكية للغاية (مثل (بريك
(ولست رياضية مثل (أكسل
نعم وصلت لبعض الفرق
لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك
لكني وصلت لبعضها بالصدفة
أنا في الوسط بالضبط
درجاتي في الوسط وأنا في وسط الفريق
الطفل الأوسط بين أخوتي أنا في الوسط في كل شيء
لو كنت مسؤولة في مكتب القبول في الكلية
لماذا أختارني؟
أنا لا أتميز في أي شيء
أنا عادية تماما
سو)... إسمعيني)
تعرفين كم أقلق بشأنك؟
.بهذا القدر هل تعرفين لماذا؟
لأن بكِ شيء
لم أشهده في أي شخص قط
عندما تصيبك المشاكل أنت تقفزين منها
حقا؟
نعم هذا شيء عظيم
وطالما أعجبت بذلك فيكي
أنا لا أقول أن كل شيء سيحدث بسهولة
لو كان كذلك، لما كنتي إبنتي
لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه
هو أن لديكي كل الصفات الحسنة
(التي لا يمكن قياسها بإختبار الـ(سات
هل تعرفين ما أمثله يا أمي؟
أنا من لا يعرف الكلل
أنتي كذلك
أجل، كل يوم مع أبنائك هو كالمغامرة
أحيانا، يثيرون غضبك
عندما أفكر فيما حدث
كل هذا بدأ بسبب مدرس الرياضيات
أعتقد أن عليك التحدث معه
سارتب الأمر
أحيانا، يلهمونك
حصلت على منحة المتفائلين
إنها مقابل 100 دولار
لا أصدق انهم إختاروني
العالم مكان مميز
أتوق للحظة التالية
وأحيانا يقضون على كل ما في منزلك وبيتك
أشعر بغرابة شديدة بعد أن أكلنا كل هذا الطعام
أستعداد... أسرع - سنكون خارقين -
لكن في نهاية كل يوم ....ما يهم هو.
حسنا، هناك مرادف لها
(لا يهم سأسأل (سو
لكن كل شيء على مايرام
يسعدني رؤيتك (مدام (باركر
كنت ساتي قبل ذلك
لكن لسبب ما لم تصلني بطاقة
التذكير
غفت بسرعة؟
الآن وقد خدرت أعتقد أن الوقت مناسب
لأن نغني الأغاني التي ألفنها لبعض
سابدأ أنا
أهٍ يا فرانكي هيك
يا لجمال الأشياء التي تهديها لمكتبنا
آهٍ يا فرانكي
أنت تساعدين كل واحد فينا
...هناك المزيد
من الطباعة إلى الأرشيف
ترجمة WhatNot