الوسط s05e23 (أورلاندو)
تبقت 6 أيام على عالم ديزني
سوف نذهب إلى عالم ديزني بعد 6 أيام يا بشر
إنها بعد 6 أيام
هل تصدقون؟
سو).. حقا يجب أن تتحكمي في عواطفك)
(أعرف أني أبدو وكأني أحطم بهجة (سو
لكن يجب أن تتفهموا
بدأ هذا يوم ربحت الرحلة
تبقى 27 يوم على عالم ديزني
..تبقى 26 على ديزني
آسفة.. آسفة
تبقى 25 يوما على عالم ديزني
لم تقل أي شيء اليوم
تبقى 24 يوم على عالم ديزني
!فهمتم الفكرة
سوف أذهب للعمل على ملف ديزني
الآن هو 800 صفحة
لكن أظن يجب أن أقللها
بالمناسبة، نحتاج المزيد من ورق الكمبيوتر واللمعة
هذا تنفيس كبير عن السعادة
ممكن تنزل لي الحقيبة الزرقاء؟
لم لا أوفر عليكِ الوقت؟ سوف أملأها بالطعام
ونلقيها على جانب الطريق
أعرف، صحيح؟
أقصد، إنها إجازة مجانية
وهي جيدة - نعم، إنها عظيمة -
وأعرف أنها سوف تكون مرحة ما أن نصل إلى هناك
الأمر فقط أن الوصول إلى هناك هو أمر ثقيل في حد ذاته
أشعر بوجودنا هنا بالفعل
وأننا يجب ان نصل إلى هناك
أي 20 ساعة في السيارة (مع (أكسل
أستطيع أن أرى الرحلة بأكملها
أعرف أنها آتية
في مكان ما خلال الطريق
الحقيبة الزرقاء سوف تختفي
وأنت سوف ترمي ظهرك للخارج
سو) سوف تبكي) و(أكسل) سوف يتململ
بريك) سوف يضيع شيئا)
(ونحن سوف نضيع (بريك ثم نبدأ كلنا في الشجار
لكنها جيدة - نعم -
(بما أننا سوف نركب السيارة إلى (فلوريدا في كل الأحوال
(ممكن نتوقف في (نورث كارولينا ونقابل رفيقتي؟
هل تلك الفتاة التي تلعب معها على الكمبيوتر؟
لأنها... ليست رفيقتك
إنها ليست حتى صديقة
في الواقع، ربما لا تكون فتاة أصلا
إنها رفيقتي بكل تأكيد
نحن في المستوى السابع من لعبة "ضباب الخرطوم"
الإسبوع الماضي أعطيتها عصا سحرية
وهي أعطتني جرعتين سحريتين
لذا... نعم إنها جدية جدا
إذا، أنت تريدنا أن نقود السيارة مئات الأميال بعيدا عن طريقنا
لكي تزور فتاة لم تراها من قبل
أو حتى تحدث معها بالفعل؟ - صحيح -
إذا، أي يوم أخبرها أننا سوف نحضر؟
ماذا تفعل؟ لماذا تجلس هنا؟
إهدئي.. أريد أن نتحدث وحسب
كنت أتسائل عن الحال عندما تحاولين في أمر ما وتفشلين
ولهذا أتيت إليكِ
أكبر فاشلة أعرفها
مهلا... هلا حاولت في أمر ما؟
!ماذا؟ لا !إخرسي
!أنت فعلت
حاولت في أمر ما
هل هو الدمى المتحركة؟ أم اليوجا؟
أم محاولة جعل فراشة تنزل على إصبعك؟ - لا -
...ماذا تقولـ
إنظري.. حسنا حاولت في الدراسة، فهمتِ؟
أكسل)... هذا مذهل)
أليس من الممتع أن تحاول بأفضل ما عندك؟
إذا، ما المشكلة؟
المشكلة هي.. أني أنتظرهم كي يرفعوا الدرجات
كنت دوما شاب ذكي ولم يثبت نفسه
لكن لو أثبت وجودي ..وفشلت
قد أكون غبي وحسب
إذا.. عندها سوف تحاول ثانيةً
هل تعرفين يا (سو)؟ نصيحتك مقرفة
أنتِ فشلتِ في هذا الحوار
حسنا.. سوف أستمر في المحاولة
أمي راحلة كنت أعرف
كنت أعرف أنها ليست قوية لكي تستمر معنا
لن تصدقوا هذا
!حقيبتي جاهزة !حقيبتي جاهزة بالكامل
حتى أني إشتريت واحدة من معجون الأسنان الصغير للسفر
وهو جاهز في حافظة المنظفات
!كبار السن يفخرون بأمور عجيبة
بالأمس.. كنت أتحدث مع أبوك
وأدركنا أنه في كل مرة نسافر في رحلة
نفس الشيء يحصل صحيح يا (مايك)؟
الظهر. البكاء. النسيان. الملل. الشجار
ولا أحد يحب ذلك هل تحبون ذلك؟
!!لا - لا! لا أحد يحبه -
ثم أدركتها
لا يجب أن تكون هكذا
ربحنا رحلة مجانية إلى عالم ديزني
ربحنا حقائب جديدة
!نحن رابحون
ويجب أن نبدأ في التفكير كالرابحين
أنا موافق لكنك تحاربين التاريخ هنا
حسنا.. لو بدأنا في الشعور بالسوء (يا (مايك
أو بدأنا نشعر بالسلبية (يا (أكسل
سوف يكون عندنا كلمة أمان
تذكرنا اننا رابحون وتعيدنا للشعور بأننا رابحين
ماذا عن "(سو) بلهاء"؟
!هذه عبارة وليست كلمة
ماذا عن... (أورلاندو)؟
!إنها تنفع
أود إعادة زيارة قرار عدم السماح بزيارة رفيقتي
لا أظنكم تدركون ما يعنيه هذا بالنسبة لي
عاطفيا وإجتماعيا
وتطوري النفسي كرجل
هذه أول علاقة حقيقية بالنسبة لي
أنا و(تانيا) تحدثنا كل ليلة في الشهرين الماضيين
كما أني وعدتها نوعا ما أننا سوف نأتي
إذا، فيما تفكرين؟
أني يجب أن أعرف أن إبني كان مع فتاة على الإنترنت كل ليلة
وهل يبيعون مشروبات في عالم ديزني؟
!الكثير من الأمور
!الإجابة مازالت لا
...وللأسف
عقل (بريك) كان أقل بعثرة من عقلي
وظل مركزا على شيء واحد وحسب
لم أكن سوف أطلب لو لم نكن ذاهبين في ذلك الإتجاه
الأمر أن (تانيا) تفهمني فعلا
ماذا لو تزوجنا فعلا ورزقنا بأحفاد؟
وبعد سنوات عديدة سوف تشكرين الله
(أننا ذهبنا إلى (نورث كارولينا
وإلا لم نكن سوف نرزق بهؤلاء الأحفاد المحبوبين
أسمع أن عندهم مربى حلوة (في (نورث كارولينا
كما أنهم مشهورون بالمكسرات
وهم ثالث أكبر منتج للبطاطا الحلوة
!وأنتِ تحبين البطاطا الحلوة
بريك).. أنا أحب البطاطا الحلوة)
لكني لست من يجب أن تُقنعها
(إذا يا (مايك
أردت التحدث معك بخصوص أمر ما
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا
حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا
...لكن ربما
يجب أن نفكر في الذهاب (إلى (نورث كارولينا
أنتِ تمزحين؟
أنت من كانت تتحدث أنها سوف تكون رحلة رابحة
والآن تضيفين هذا للموضوع؟
(هذا ليس تفكير يليق بـ،(أورلاندو
حسنا.. إنظر بريك) وفتاته بينهما صلة)
بريك) عنده صلة.. بإنسان آخر)
رأيت الصورة وتبدو جميلة
حقا؟ نورث كارولينا)؟)
لم لا يستطيع العثور على أحد هنا في (أورسن)؟
(إنه معروف هنا يا (مايك
أنت محظوظ أننا لسنا مضطرون للذهاب إلى أوروبا
كانوا يتحدثون لمدة شهرين
أنت تعرف انه قال شيئا غريبا
ومازالا معا لابد أن ذلك يعني شيئا
نعم.. أنها أكثر غرابة منه
ماذا لو كانت كذلك؟
(إنها فتاة يحبها (بريك
وأحبته لمدة طويلة من الزمن
(هذا مهم بالنسبة لـ(بريك
كله يبدو مناسبا لـ(أورلاندو) في نظري
إذا، سوف نظهر أمام بيت فتاة ما
في (نورث كارولينا)؟ هذا أكثر شيء جنوني قلتيه
إنظر للأمر هكذا
..ماذا لو بمعجزة ما
إتضح أنها الشخص المناسب له
أنها حب حياته
ويتزوجا في النهاية
ويعطوننا أحفاد محبوبين؟
حاول تلك الحيلة معي أيضا
ماذا عندك غيرها؟
ما المشكلة؟
النتيجة ظهرت
لا، لا أستطيع أن أنظر إنظري لي أنتِ
حصلت على تقدير جيد
حصلت على تقدير جيد ماذا يا (سو)؟
في الإنجليزية
حصلت على جيد - ماذا؟ -
حصلت على جيد؟
أنتِ تمزحين ماذا عن علم النفس؟
!جيد - والتاريخ؟ -
جيد أخرى - الدين؟ -
جيد منخفض
وهي تحتسب كجيد أيضا
حصلت على درجات جيد كاملة
لا يوجد ما هو أفضل من ذلك
حصلت على درجات جيد كاملة
ماذا؟ - نعم -
حصلت على درجات جيد كاملة في الجامعة
أنا طالب بتقدير جيد
(أحسنت يا (أكسل - نحن فخورون بك -
تعرفون معني ذلك؟
أنا غلبتكم
ماذا؟ عم تتحدث؟
!الإتفاق
أليس عندك إختبار غدا؟ - كل شيء تحت السيطرة -
إهدأوا - حسنا -
سوف نتركك في حالك لكن لو لم تحصل على تقدير جيد على الأقل
سوف تعود للبيت - لكن، لو حصلت على تقدير جيد -
لا يمكن أن تتحدثوا معي طوال الصيف
حسنا.. نعم لك هذا
إستمتعوا بالصيف سوف أسمعكم في سبتمبر
(هيا يا (أكسل المهم أنك أحسنت
...ونحن فخورون - آسف -
لماذا تتحدثين معي؟
غير مسموح لكِ بالتحدث معي
..لن نقضي الصيف بأكمله بدون
وفر كلامك لأول سبتمبر
سوف أكون في غرفتي
أتحلى بروعتي
!وداعا
بريك) تعال) عندي مفاجأة لك
ما هي؟
حسنا، تحدثت مع أبوك
ليس لأنك كنت تزعجني
..وقد قررنا
أننا سوف نتوقف لزيارة رفيقتك (في (نورث كارولينا
!هذا عظيم
!شكرا
!نعم.. لن نحظى بأحفاد أبدا
إذا، وأخيرا كنا في طريقنا إلى عالم ديزني
(ولا أحد كان أكثر سعادة من (سو
لأكون منصفة، لا أحد كان أكثر سعادة من (سو) أبدا
..بخصوص أي شيء ..في أي وقت
حضرت 14 قائمة أغاني للرحلة
هذه قائمة بموسيقى ديزني المعروفة
أليست مذهلة؟
لنعلب لعبة ألواح أرقام السيارات
(إنديانا) نقطة واحدة لي
بقت 1114 ميل إلى عالم ديزني
وتبقى 1113 إلى عالم ديزني
حسنا يا (سو)، لم لا نفعل ذلك كل 50 ميل؟
و(أكسل).. حاول أن تستريح
لأنك التالي في مناوبة القيادة
أشعر أن أحدا يتحدث معي
لكنه غير ممكن لأنه غير مسموح لكِ بالتحدث معي
نحن مسموح لنا بالتحدث معك صحيح يا (أكسل)؟
لا أحبذ ذلك، لكن نعم
أكسل).. هناك أمور أساسية يجب أن نتحدث معك فيها
سو).. إخبري (أكسل) أن هناك أمور أساسية) يجب أن نتحدث معه فيها
إنها بداية الصيف وحسب
وبدأتِ تفشلين بالفعل
سوف نضطر لفرض نوع من الغرامات
لكي تتعلموا
وصلت لها. أنت مدينون لي بـ50 دولار كل مرة تتحدثون معي
لن نفعل ذلك - تلك 50 دولار فورا -
أكسل) لن ندفع لك 50 دولار) - هذه 100 دولار -
سمعت ذلك - هذه 150 دولار -
تريد زيادتها إلى 200؟ - ..كم تظنني غبي -
!مايك).. كف عن الكلام)
إذا.. ما دوري في مناوبة القيادة؟
أنت كالبديل.. في حالة إحتجناكِ لكي تقودي
لكن لن نحتاجك
لكن لماذا؟ - مازلتِ صغيرة نوعا ما -
(أكسل) قادنا إلى حديقة (هيرشي) !عندما كان بعمري
كما أني من ربحت لنا بالرحلة
وأنتم تقولون أنكم لا تثقون بي كفاية لكي أقود؟
وثقتم بي كفاية أن أترك يدي على تلك السيارة !لمدة 24 ساعة
وسخت بنطالي قليلا
أستحق أن أقود
!حسنا.. يمكن أن تأخذي دوري
لا.. لا.. لا
قبل أن أركب في أي سيارة (تقودها (سو
يجب أن نكون واضحين جدا عن حالة منديل الموت
لماذا في كل مرة نركب السيارة
ينتهي بنا الحال بالحديث عن وصية أمي وأبي؟
(إنها مكتوبة على منديل يا (أكسل
لن تحتسب في أي محكمة
كيف يعمل هذا؟
لنقل أن (سو) تقود السيارة وأمي وأبي هما الوحيدان اللذان يموتان
حقا، منديل الموت لم يعد يهم
أكسل) عمره 19 ولو حصل لنا شيء) هو سوف يهتم بكم
سوف أتعامل مع الأمور بطريقة مختلفة جدا
أولا، كلاكما ستحصلان على وظيفة فورا
سو) سوف تضطر أن تتعلم الطبخ)
وأنتم سوف تضطرون للإهتمام بالمنزل
بريك).. إخبر أخاك أنه أبله)
لا أريد أن أقول له هذا
لو سيصبح مسؤولا عني يجب أن أحافظ على رضاه
(أنت المفضل عندي يا (بريك قد أسمح لك بالنوم في الداخل
لماذا هو المفضل عندك؟
إذا، أنا لست المفضلة عند أي من والدي
حسنا.. سوف أذهب للعيش (مع خالتي (جانيت
لكن، مهلا لن أتحدث عن هذا
لأن لا أحد سوف يعمل حادثة ولا أحد سوف يموت
(أنت محقة يا (سو لن نموت كلنا
بعضنا قد يحترق ولا يتعرف أحد عليه
لو أحترق أحدنا ولا يتعرف أحد عليه
هل نستطيع الذهاب إلى عالم ديزني بعدها؟
أقصد، بعد أن نقدم تعازينا لمن هو أقل حظا؟
لماذا نظرت إلي يا (بريك)؟
أنتِ من صدمتنا في السيارات المقابلة
(قتلتينا كلنا يا (سو أحسنتِ
!(أكسل) - كف عن الكلام معي -
لم نعد نفعل ذلك
حسنا.. إن لم تقبلوا بإعطائي أي جائزة من حقي تماما
سوف أضطر لإبتكار شيء آخر ذو قيمة موازية أو أعلى
حسنا.. من الآن فصاعدا
سوف أصغي إليكم
...بشرط أن تنادوني
"السيد (أكسل).. دوق الروعة"
حقا... هذا ما تريده؟
لا أستطيع سماعكم
هذا ما تريده أيها "السيد (أكسل).. دوق الروعة"؟
!هذا مرادي - حقا سوف تنادونه هكذا؟ -
لماذا ينال هو دوما ما يرده؟
لا يمكنني أن أقود السيارة
لكن يجب أن نناديه "السيد (أكسل).. دوق الروعة"
لن أفعل ذلك - حسنا، لن أكلمك بقية الرحلة -
"السيد (أكسل).. دوق الروعة" كف عن مضايقة أختك
لا أريد أن يصبح (أكسل) أبي
لو أصبحت (سو) خلف المقود سوف أًصبح أبوك
أرجوكم.. كلنا نعود لعاداتنا السيئة
لن يحصل هذا في تلك الرحلة
هذا تفكير سلبي
يجب أن نكون إيجابيين
كالرابحين.. (سو) سوف تقود
وكل شيء آخر سوف يكون بخير
يمكن أن تزيدي السرعة أكثر (يا (سو
يمكن أن نجعل (سو) تركن ونشتري شيئا نأكله؟
نعم - نشتري شيئا نأكله فورا -
أريد إثنان من رقم 2
وإثنان من رقم 3
وواحد بالجبنة
لا أريد جبنة - بل 3 من رقم 2 -
آسفة.. آسفة - بطاطس كبيرة جدا -
واحد رقم 2 و3 رقم 3
لا تغيريه الآن - إجعليه واحد رقم 4 -
...لا، لا.. بل 3 من
لا يمكن أن تصرخوا في كلكم مرة واحدة
حسنا يا أمي فهمت لماذا يزعجك هذا
فقط إعطينا 5 من رقم 3 مع الجبنة
ولأسهل عليك فلتكن 5 وجبات غير سعيدة
!إنطلقي
لست بارعة في المسافات الضيقة
أكسل) إنظر من نافذتك) وإخبرها قدر المسافة المتاحة لها
ليس الكثير - (تبا يا (سو -
آسفة.. آسفة عند نقود من البطاطس وسوف أعوضك
عودي فقط ولفي حول العمود
...حول العمود
(تبا يا (سو !توقفي
!إخرجي من السيارة
!إنها عالقة
هل هو سيء؟ - فقط لو أردتِ الدخول والخروج من السيارة -
حسنا.. إنتهي، خرجتِ من المناوبة لن تقودي ثانية أبدا
!إنظروا
!أعطونا بطاطس إضافية
بعد أربع ساعات وعبور أربع ولايات
وقفنا سريعا، في مكان ما (خارج (جرينفيلد) بـ(نورث كارولينا
لكي يقابل (بريك) رفيقته
الناس يضحون من أجل أبنائهم إتفقنا؟
حسنا، وصلنا
هذه هي؟ حقا؟
فكرت أن عالم ديزني !أكثر جمالا
لا، هذا منزل رفيفتك لقد وصلنا
ألم أذكر أننا إنفصلنا بالأمس؟
لو كان أمي وأبي متوفين كنت سأعاقبك بشدة
(لا يا (بريك لم تفعل
لم تذكر ذلك - أنتِ لا تفهمين -
هي دخلت البوابات الجيلاتينية في قلعة (أكبار) الذهبية بدوني
كيف يمكن أن أكون على علاقة بواحدة تفعل أمور كهذه؟
هل يعرف والداها أنكما إنفصلتم؟
سؤال وجيه
سوف ندخل هناك
وسوف تقوم بالصواب
سوف تنظر في عينيها وتعتذر لها وجها لوجه
قابلت تلك الفتاة على الإنترنت؟
أصبح الوضع مريبا
لا، تحدثت مع الأم
لا، (أكسل) مُحِق
قد يكون هذا موقف خداع بالكامل
كيف تعرفين أن الأم ليست الفتاة الصغيرة؟
الجد يمكن أن يكون الفتاة اصغيرة
لن أدخل هناك
لا أريد أن أستيقظ بدون كلية
أستطيع رؤية المانشيت الصحفي
طالب بتقدير جيد قتل في جريمة في الريف
"كان رائعا" هو قول أصدقاؤه
أنتم جميعا تتصرفون بسخافة
سوف ندخل هناك صحيح يا (مايك)؟
مرحبا - أهلا -
سعيدة أنكم عثرتم علينا
لم أكن متأكدة إن مازلتِ تنتظرينا
طبعا، تفضلوا
إدخلوا
إذا، مرحبا (أنا (فرانكي
سعدت بلقاؤك (هذا (مايك
(و(سو ....و
"السيد (أكسل).. دوق الروعة"
كيف حالكم؟
(وهذا طبعا (بريك
(هذا زوجي.. (فيل
وإبنتنا
(تانيا)
مرحبا - مرحبا -
متأكدة أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه
تانيا).. لم لا تذهبي) وتُري (بريك) كومة ترابك؟
(لا تعمق في الحفر يا (بريك
لا أحد يعرف ماذا هناك
تفضلوا بالجلوس
إنهض... تفضلوا بالجلوس
...العشاء سوف يجهز بعد
حوالي 37 دقيقة
هل تريدون بعض بسكويت الفول السوداني؟
شكرا لذيذ
مكسيكو) إخرج من هنا)
كنا في طريقنا إلى عالم ديزني
أظنني ذكرت هذا على الهاتف
!ربحناها
!لا نقوم برحلات هكذا في العادي
كان عندنا حصالة لديزني لكن لم يكن بها الكثير من الأموال
!غسالتنا لا تعمل جيدا
...على أي حال
هذا غريب نوعا ما صحيح؟
لا أعرف إن كنتم تعرفون ربما تعرفون
لكن الصغار إنفصلوا بالأمس
ماذا تقصدين؟
تانيا) إنفصلت عن إبنك؟)
حسنا.. لا ليس تماما
بريك).. إنفصل عنها)
...كان هناك
!مشكلة بخصوص بوابة جيلاتينة
إذا إبنكم.. إنفصل.. عن إبنتنا؟
لماذا أتيتم هنا إذا؟
كنا هنا بالفعل ...و
كان الأمر الصائب لنفعله
إذا، سافرتم 8 ساعات من بيتكم
فقط لكي تغيظونا؟
آسفة.. لا بد أنكم تخططون لشيء ما
لا أحد عاقل يسافر مئات الأميال بعيدا عن بيته
من أجل فتاة عمرها 12 سنة - !عندها حق -
حسنا.. تمهلوا وحسب
أعرف ما هذا
أنتم ظهرتم من لا مكان
وهو لا يبدو مثل صورته أصلا
!أنتم تخدعونا
وأنا دخلت في البوابات الجيلاتينية فقط
لأن العملات الذهبية نفذت منك
لكن ما أن عٌدت
كنت قد رحلت - حقا؟ -
!لم يكن عندي فكرة
نعم، هذا صحيح إبتعدوا عن أرضنا
تظنون أن بوسعكم القدوم هنا وخداعنا
أنتم.. وإبنكم الغريب
نحن لا نخدع أي أحد ولسنا غرباء
نحن أشخاص محترمون
نحاول فعل الصواب
لو هناك من يخدع فأنتم من يخدع
نحن لسنا أناس خادعون
(نحن أناس ذاهبون لـ(أورلاندو
مايك).. هيا بنا)
يجب أن أدخل من هذا الجانب
ماذا؟ لقد رزعت الباب بالفعل
فرانكي).. هذا الباب الوحيد للدخول) هل تذكرين؟
قلت أننا لسنا غريبين والآن، هذا غريب
إرحل غاضبا وسوف آخذك من الناصية
الأغرب أن تقودي أنتِ !وأسير أنا
!حسنا! حسنا
أنا أدخله وحسب سوف نرحل غاضبين
بريك).. هيا بنا)
بريك).. إنتظر)
أنا مسرورة أنك أتيت
!قٌبلة (بريك) الأولى
!أسهل كثيرا مما تخيلت
يبدو أني الوحيد الذي قبّل فتاة في هذه الرحلة
من دوق الروعة الآن؟
نعم.. لو غيرت طريقة تفكيرك
كل شيء يصبح في مكانه
أكسل) حصل على تقدير جيد)
بريك) حصل على قبلته الأولى)
(و(سو
..حسنا
ماذا تفعلون؟ - لماذا توقفنا؟ -
(تعالي هنا يا (سو أوصلينا
لا أعرف يا أبي ربما أدخل بنا في اليافطة وحسب
أنتِ قادرة على ذلك
!ياللهول
!لم يتبق أي يوم على عالم ديزني
أهلا في عالم ديزني - شكرا لكِ -
!مهلا
لا.. أنا آسفة
هذه تذاكر لمدينة ديزني
(في (كاليفورنيا
هل تدركون أنكم في (أورلاندو)؟
@aseaprincess112 ترجمة