...((سابقاً في ((آخر رجل على وجه الأرض
!لستِ على ما يرام
وأريد مساعدتك - !لست بحاجة لمساعدتك -
!أكرهكِ! إنكِ لوحش
رباه، عليّ إيجاد مخبأ جديد
يبدو هذا مكاناً جيداً لمخبأ الأم
ميليسا)… قد رحلت)
!أنا في المصعد !أرجوك، رجاءً، ساعدني
"يا إلهي، إنها تقول "مع السلامة
ماذا سنفعل؟ - (لا تقلق يا (تي -
سأهتم بالأمر، اتفقنا؟
حسناً، الملحوظة التي تركتها "ميليسا) تقول "مع السلامة)
"هذه أدلتنا، "مع" و"السلامة
ما الذي نعلمه حول هذه الرسالة؟
أولها يعني أنها رحلت
هذا ما يقوله المرء عندما يرحل
سلامة" تعني جيّد" في تتمنى لنا السلامة
لا أظن هذا يساعدنا
هذا لا يساعد، علينا أن نكون أكثر فطنة حول الأمر
ماذا نعلم؟ ماذا نعلم؟ ماذا نعلم؟ حسناً
:نعلم أن الرسالة تقول مع السلامة"، اتفقنا؟"
نعلم أنها كتبتها يدوياً
لسنا تتعامل مع هاوية هنا
لقد رحلت عن أماكن قبلاً، فهي ماهرة
يا (تاندي)، إننا نضيع الوقت
قولك أننا نضيع الوقت
يعتبر مضيعة للوقت، اتفقنا؟
لكن لديه وجهة نظر جيدة
نعلم أن أول ثمان وأربعين ساعة من الإختفاء تعد حاسمة
نعلم أنه لا يمكن إيجاد أحد بعد أول ثمان وأربعين ساعة
!لعل الحروف ترمز لشيء ما
!لعلها ترمز لشيء ما
"أجل، حسناً، "مع السلامة يرمز الحرف الأول للرحيل
"والحرف الثاني يرمز للـ"خارج أما الحرف الثالث من الكلمة
"فيرمز للحرف الثاني ومعناه "خارجاً
"يرمز الحرف الرابع لـ"هذا واضح ويعني أن معنى الكلمة واضح
وأنها قد خرجت، الحرف "الخامس يرمز للـ"وداع
وهذا جزء من الكلمة "ويرمز الحرف السادس لـ"أجل
إنك تتبع المسار الصحيح في فهم الأحرف حتى الآن
… والحرف السابع الحرف السابع
"يرمز لـ"نسر - (يا (تاندي -
لربما علينا فك تشفير الرمز هذا في طريقنا
تماماً يا (كارول)، حسناً
!يا إلهي، ها هي ذي - ماذا؟ -
هو القول الذي أريد سماعه من أحد ما
خلال الساعات السبع وأربعين والدقائق الخمسين المتبقية
!حسناً، دعونا، هيا بنا، فلنذهب
لقد ضيّعنا الوقت - (صحيح يا (تاندي -
!يا (كارول)، هيا فلنذهب
!مهلاً! مهلاً
!حسبكم، إني هنا
ماذا يحدث يا صاحبي؟ - لست أدري -
إنها تقضي حاجتها أو ما شابه، عجباه
!(كارول)
سلاح غبي لعين
!مهلاً، حسبكم
!حسناً، فهمت
(كنت أترك ملحوظة لـ(غايل حتى تعلم مكاننا فحسب
النجدة! ساعدوني
هيّا
الموسم الثالث، الحلقة الثامنة “بعنوان: ويتني هيوستن)، إن لدينا مشكلة)” عرضت بتاريخ 05/12/2016
Translated By: Omar Si
(ميليسا)
أهلاً يا صاحبي
لم نرَ شيئاً، ماذا عنكم؟
كلا، ولا نحن
"سأتجه ناحية "ميلبيتاس
"وتفقد أنت "ساراتوجا
دعونا ننهي البحث اليوم
الجميع تعب بشدة
لا، لن أعود حتى (أجدها يا (تاندي
(مهلاً، يا (تود
نعم؟
فلتجدها
حسناً
(ميليسا)
ميليسا)؟)
مجموعة مفغلين
بالطبع، لكنت وجدهم الآن
(تعلم ما يقول الناس يا (غوردو
إن أردت إتمام شيء ما فعليك فعله بنفسك
حسناً يا كرسي العشب
آمل أنك قد نظمت أحوالك
لأنك على وشك مقابلة خالقك
(سبب الموت: (غايل كلوسترمان
حسناً
حسناً، قمنا بالفعل
"بتفقد "سانيفيل - أجـل -
"و"كامبل - أجـل -
"و"لوس غاتوس
لا تنسَ هذه المناطق
وبعد ذلك إن أخذنا الطريق السريع
فلربما يمكننا التوجه جنوباً
لا أدري، لعلها ابتعدت إلى ذلك الحد
إن سرقت سيارة أو ما شابه - حسناً -
وهذه المنطفة هنا
حسناً
اتجهوا إلى هنا، أجل …وسنحن سوف
…ننظر إلى هذه
ولا أعلم، لربما غداً
سنتبع الطريق السريع إلى هذه المنطقة
وبعد ذلك، إن كان لدينا وقت …يمكننا الذهاب إلى هنا
!"صباح الخير "فيتنام
(أهلاً يا (تاندي
ألاحظتم شيئاً مختلفاً حولي؟
أنك ترتدي بدلة ديناصور؟
.كلا، لست أفعل ...ويلاه، كلا! ماـ ما هذا
ويلاه، يا إلهي هل تحولت إلى ديناصور؟
!…لا
أمزح فحسب، إني أرتدي بدلة ديناصور، أجل
هذا سخيف
أحقاً؟
(دعني أسألك سؤالاً يا (لويس
ماذا كنت ترتدي ليلة أمس
(عندما كنت تبحث عن (ميليسا
قميصاً وسروالاً
وكم وجدت من (ميليسا)؟
ولا واحدة
إذاً، لست دكتور رياضيات
لكن هذا العدد يبدو أقل بواحد ممّا نبحث عنه
وتظن ارتداء هذه البدلة سيعين على إيجادها؟
تمسك المجنون بالجنون
إنه منطق بسيط
أظن هذا قد يخيفها أكثر
لن يخيفها
!كـلا
!كـلا - (لا، لا يا (تود -
مهلاً، انتظر! مهلاً - !لا! لا -
(تود)، يا (تود)
(يا صاحبي، هذا أنا (تاندي - عجباً… حسناً -
يا إلهي، أخفتني حتى الموت يا صاحبي - إني لشديد الأسف -
إني آسف جداً لعلمك فحسب
لم تكن الديناصورات موجودة لما يقارب
آلاف السنوات
أعلم، إني منهك كثيراً فحسب يا صاحبي
كنت في الخارج طول الليل ومررت هنا فقط
لبعض أطعمة الطاقة والقهوة، قبل أن أعود للخارج
إني قلق بشأنك تحتاج بعض النوم يا صاحبي
كلا، أنا بخير عليّ فعل هذا
عليّ فقط أن أستقوي بمزيد من القهوة
مهلاً، هل أرى أحد أمي؟
لم تنم في سريرها ليلة البارحة
قالت أنها ذاهبة في عطلة
لكنها لم تحزم حقيبة وكل نبيذها موجود
لا تقلقي، تفعل (غايل) هذا أحياناً
ستعود بعد يومين بينما تفوح منها رائحة الخمر
لكنها ستكون منتشية بسعادة الحياة
وبعض المخدرات
كم يبعث هذا على الراحة
لأن جزءاً صغيراً مني ظن
أنها لربما غادرت بسببي - ولماذا؟ -
لأنها قالت أنها راحلة بسببي
وظننتِ ذلك من قولها ذاك؟
أجل، ما كانت لتفعل ذلك، صحيح؟
مستحيل، صحيح يا رفاق؟
كـ-كـلا - كـلا -
لا، لا
حسناً يا رفاق
إنني نمضي كثيراً من الوقت
بالحديث عن شخص
واثقون أنه غير مفقود
بينما يوجد شخص نعلم أنه مفقود في الخارج، ويحتمل أنه في خطر
إن (تود) محق، مهلاً دعونا نبقي أعيننا على الهدف
مهلاً
صعب الرؤية في هذه الأشياء
(ميليسا) - !(ميليسا) -
ميليسا)؟) - !(ميليسا) -
ميليسا)؟)
أماه
لمَ نقف يا (لويس)؟
أريد تفقد تلك الشجيرة
أظنها شجيرة "كومبروسما روغوسا" وهي نادرة جداً
على خط العرض هذا؟ ظننتهم متأصلين
"في مراعي "نيوزيلاندا
إنه يتبول
(ميليسا)
أماه
(ميليسا)
!رفاق، يا رفاق
لقد وجدت شيئاً
حلقة رقص
(بحقك يا (تاندي
لا زالت إشارة السعر عليها سيكون هذا جيداً لإعادة البيع
هلا ساعدتماني قليلاً؟
لا؟
حسناً، سأتولى الأمر
(ميليسا)
أماه - يا (كارول)، ظننت أننا ناقشنا هذا -
(إننا نبحث عن (ميليسا
…(أجل، لكن (غايل - إن (غايل) بخير -
…آسفة، إني فقط
كلا، إني آسف. علينا التركيز فحسب، اتفقنا؟
بالطبع
!(ميليسا) - !(ميليسا) -
!أماه
آسفة جداً… إنها عادة قديمة
(ميليسا)
إنذار خاطئ
سيحل الظلام قريباً أيجدر بنا العودة؟
لن نعود حتى نجدها
(ميليسا)
!(ميليسا)
يا (ميليسا)، رجاءً
أمسكتها
تود)؟)
(يا (تود
حسناً، لقد نام
ماذا سنفعل؟
أعني، أريد إيجاد (ميليسا) أيضاً
لكنها قد تكون في أي مكان
لا يمكننا الاستمرار بالبحث للأبد
أجل، قد تكون في ولاية أخرى الآن
وربما بلاداً أخرى حتى
أجل، لم تستجب للديناصور
لذلك لا بد أنها بعيدة جداً
انظروا، يحتمل أنها في النهاية
ستعود إلى المنزل لوحدها
لذلك ينبغي علينا انتظارها هناك
أجل، دعونا نعد إلى المنزل (لربما عادت (غايل
سأنقل له الأخبار
(تود)
(يا (تود
إنه غارق في النوم
!(تود)
!اهدأ يا صاحبي، هذا أنا
!هذا أنا! هذا أنا
(هذا أنا (تاندي
يا (تود)، علينا أخذك إلى المنزل يا صاحبي
كلا، علينا الاستمرار في البحث - السير في الأرجاء -
(ومناداة (ميليسا لا ينجح يا رجل
هذا أفضل من عدم فعل شيء
بحقك يا (تود)، رجاءً
(يا (تود - لا، لا، لا -
استمتعوا بالنوم، اتفقنا؟
(تود) - يا (تود)، فكر بشأن ما تفعله -
(أرجوك يا (تود
يا (تود)، عد إلى هنا
(يا (تود
لقد اصطدم بحائط حرفياً
!(ميليسا)
بتوفيق (تيد) يا صديقي
(بتوفيق (تود
هل سمعتم ذلك؟
(قلت (بتوفيق الرب) باسم (تود
في وجهوكم
!(تود)
عليك أن تحظى ببعض النوم يا صاحبي
أجل، كنت خارجاً طول ليلة البارحة أيضاً
تبينّت أن حماماً قد يصحيني قبل أن أعود للبحث خارجاً
يا صاحبي، هل أنت بخير؟
…أجل، أنا بخير، إنها فقط
مياه الحمام
مهلاً
مهلاً، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
سنجدها، أتسمعني?
إنه أمر صعب فحسب
لأنني سبب مغادرتها
لربما كان يجدر بي !أن أحظى بطفل معها فحسب
أيمكن لمجاملة لقضيبك أن تجعلك تشعر بالتحسن؟
لا - …لا، لأنك تملك -
واحداً متيناً هناك، أجل
إنه في حجمه المناسب تماماً بالنسبة لجسدك
إنه شاحب قليلاً، لكن يمكن لقليل من أشعة الشمس شفاءه
(يا (تاندي
إني أمزح، لونه مثالي
وآسف على التلميح بعكس ذلك، حتى لو كان مزاحاً، اتفقنا؟
يا (تاندي)، أتريدني أن أشعر بتحسن؟
أكثر من أي شيء
إذاً ساعدني على إيجادها
لك ذلك
حسناً، دعنا نعد إلى الأساسيات
ماذا قالت تلك الملحوظة؟ "حسناً، لقد قالت "مع" و"السلامة
والآن ملفوظة بالعكس "تهجّأ "تمالسلا عم
!كلا يا (تاندي)، انسَ أمر الملحوظة اللعينة
حسناً، ماذا نعلم غير ذلك؟
نعلم أنها ترتدي زيّ سجن
ونعلم أنها كانت تحفر حفراً في الجدران
نعلم أنها رحلت تحت غطاء الليل
(يا إلهي، أعلم مكانها يا (تاندي
!متجر زيّ سجن
أجل، هذا واضح جداً
لا
متجر حَفر حُفر؟
متجر غطاء ليل؟ - لا -
يا (تود)، هذه المتاجر غير موجودة
"يا (تاندي)، إنها في "زيهواتانيجو
زيهواتانيجو"؟"
(أجل، حيث يذهب (آندي) و(ريد
"في نهاية فيلم "شوشانك
!هذا حرقّ للفيلم, يا صاح، رباه
هيا بنا، فلنفعل هذا - حسناً، عظيم -
اذهب وأحضر لي غطاء عيون ووسادة سيارة
وبعد ذلك (سننطلق=نضرب) في الطريق
مهلاً، نضرب الطريق؟ لماذا قد نضرب الطريق؟
أنحن غاضبان عليه؟ في وجهك
لا تقلق بشأن الضحك أعلم أنك تعب
ادخل أيها النتن
حسناً، سأحتاج مطرقة
حسناً، أين أنتِ؟
!وجدتها
(آسفة يا (غوردو
لكنك لطالما كنت قاسي الرأس
سينجح هذا
تبدو الأمور مشرقة (لـ(غايل كلوسترمان
!سحقاً
مرحباً، يا دبتي الحنونة
(أهلاً يا (تاندي
ما الخطب؟
…كل ما في الأمر أن (غايل) لم تعد بعد
إنها غالباً في "نابا" الآن
تشرب النبيذ، وتحظى بوقت رائع
"ليست في "نابا
بل هي واقعة في ورطة
وأريد البحث عنها هلّا ساعدتني؟
بالتأكيد
أمستعد يا صاحبي - بالتأكيد يا صاحبي -
مستعد لماذا؟ - "إننا ذاهبان إلى "زيهواتانيجو -
(ماذا؟ كلا، على (تاندي (مساعدتي لإيجاد (غايل
أهذا صحيح يا (تاندي)؟ - مهلاً، يمكنني مساعدة كليكما -
…(حسناً، إذاً يا (تود
متى تريد المغادرة؟ - الآن -
ويا (كارول)، متى تريدين أن تذهبي للقيام أمر (غايل)؟
الآن
وكلاكما تستخدمان المعنى القياسي
لكلمة "الآن"؟
أجـل - أجـل -
ويتني هيوستن)، إن لدينا مشكلة)
كلا، لا مشكلة، واضح جداً لمن هي الأولوية هنا
إن (ميليسا) هي الوحيدة
الواقعة في ورطة - قد تكونان كلتاهما في ورطة -
أسبق وسمعت بالورطة المزدوجة؟
غايل) ليست في ورطة)
أنصت، تتشارك الأم وابنتها برابطة مميزة
ويمكنني الإحساس بالأمر
لقد أصابها حادث مريع أو ما شابه
لا، لم يحدث - بلى، حدث -
قد تكون عالقة في حفرة في مكان ما
أو رملاً متحركاً
أو أسوء، رملاً متحركاً بطيئاً
نوع رمل أبطأ وأكثر تعذيباً وخطراً
إن (غايل) بخير حال
كلا، ليست كذلك - بلى، هي كذلك -
إذاً أين هي؟
إنها تتحاشاكِ، اتفقنا؟
!لقد أزعجتها كثيراً ورحلت
ستعود عندما تريد
(لكن علينا الآن البحث عن (ميليسا
لذلك أوقفي هراء الأم وابنتها المزيف
وابدأي بالمساعدة لأنّ ميليسا) تحتاجنا الآن)
(أنصتِ يا (كارول قد يكون سماع هذا قاسياً
لكن عليّ قوله لكِ بصراحة
إن (تود) مجنون تماماً
أنا معكِ كلياً
(لم ترحل (غايل بسببكِ بكل تأكيد
على الأرجح أنها ذهبت إلى محل هدايا لتبتاع لكِ هدية
وتعثرت على قشرة شيء ما وغالباً هي قشرة موزة، لكن من يدري؟
لن أستبعد قشر الحمضيات
والآن هي مستلقية في قاع وادٍ ما
أو مخوزقة على سور أمن
وميتة بكل تأكيد
وكل ذلك لأنها أحبتكِ حباً جماً
يا (تاندي)، أنا زوجتك
وأريدك أن تكون صادقاً معي
لعلكِ نفّرتها منكِ
رباه، كم كنت ابنة مريعة
كلا، أنتِ ابنة رائعة
وستحصلين على فرصة لإثبات ذلك عندما تعود
وستعود طبعاً لأنها تحبك
(شكراً (تاندي
على الرحب والسعة
أتريد بعض المساعدة؟
المساعدة؟
(في البحث عن (ميليسا
ماذا عن (غايل)؟
لماذا نبحث عن أحد لا يريدنا أن نجده؟
…اسمعي، إني
جدّ آسف حول ما حدث قبلاً
إني بحق لا أعلم من كان ذاك الشخص
كان ذاك شخصاً ما نال إلا قليلاً من النوم
وقال أشياء احتجت سماعها حقاً
(شكراً لكِ يا (كارول
حسناً… يجدر بي الذهاب
إنها رحلة مدتها خمس …وثلاثون ساعة، لذا
أتريد بعض الصحبة؟
حقاً؟ - أجـل -
(سأحضر (تاندي
حسناً
!هيا
هيّا
هيّا، افتح
افتح
!هيا
أجـل
!اللعنة
ولمَ ينبغي أن يحدث لي شيء جيد؟
أما كان لذلك أن يخرب سلسلة الأشياء السيئة؟
!حسبكم
إني عالقة في المصعد
في الطابق الخامس
أيوجد أحد في الخارج؟
ما العمل الآن؟
عليّ إخباركما
من اللطيف جداً رؤية صاحبي المفضل
وزوجتي يتحدثان مجدداً
كان ذلك صعباً عليّ
لا أريد القول بأنه كان تصرفاً …أنانياً منكم يا رفاق
لأننا نتكلم بصراحة، لكني سأفعل
لعلمكما، كان تصرفاً شديد الأنانية
!رباه، انظرا
!انظرا!. أجل - ماذا، أهذه الحافلة؟ -
ميليسا)؟) - (ميليسا) -
(ميليسا)
ميليسا)؟) - ليست هنا -
ميليسا)؟)
(ميليسا)
ميليسا)؟)
إنها لا تعمل
لا بد أنها وجدت سيارة
حسناً
مهلاً، رأيت واحدة من هذه السيارات قبلاً
!عجباً، إنها في موقف سياراتنا
فلنذهب، هيا - يا إلهي -
حزام الأمان، حزام الأمان
ميليسا)؟) - ميليسا)؟) -
ميليسا)؟)
مهلاً، حسبك
أنا في المصعد
أيمكنك سماعي؟
ما بال كل التزمير؟
رجاءً كونوا خارج سياراتكم
رجاءً كونوا خارج سياراتكم بعد
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه قادم من هناك
ميليسا)؟)
!أيها الأغبياء
!إني عالقة داخل المصعد اللعين
(أهلاً يا (ميليسا
اسمعي، سندخل المبنى، اتفقنا؟
أجل، لذلك لا تردنا رجاءً
!شكراً لكِ
!مهلاً
ميليسا)؟)
هل أنتِ في الداخل؟
أهلاً يا رفاق
!عجباه
يا إلهي
يا إلهي، كنا قلقين جداً بشأنك
لماذا؟
أنا بخير
أين كنتِ؟
في المنزل
"ألعب لعبة "كورنهول
يا (ميليسا)، لقد كنتِ راحلة ليومين الآن
حسناً
!لا تغادروا، أنا في المصعد
أين هي رصاصاتي؟
أين وضعتها؟
لماذا كنتِ تطلقين النار من سلاحكِ؟
لم أفعل
حسناً، أتمانعين إن أمسكت هذا عنكِ؟
شكراً لكِ
دعينا، دعينا نأخذكِ إلى المنزل عزيزتي
اتفقنا؟ تعالي
هذا غريب
بدا الصوت قادماً من هناك
لا يهم
حسبك! هيّا
!بحقك
حسناً
أنا هنا
!إني هنا
Translated By: Omar Si