ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة الثانية بعنوان: الكستناء
.استيقظي، (دولوريس)
هل تتذكرين؟
نحنُ على وشكِ الوصول
هلّا أخذتُ كأسك؟
.الآن نقترب من محطّة الوصول
إلى حيث نذهب، ستكون .هي رقم إثنان
.أنت تتصرف كوغدٍ فحسب
،لا، إنني أتصرّف على سجيتي
.وهو المغزى من الرحلة هذهِ بأكملها
،إلى إذا كنتَ أنت وغد متحذلق بحقّ
.بتلك الحالة، لاتخشَ من أن تكون شخص آخر
.عليك اللعنة
.تلك هي الروح الرياضية
ما الذي أخبرتك به؟
.استمتع
.ابقَ بأمان
.أعطني مُهلة
ماذا؟
...ليس الأمر كما لو أن أختي لم تضاجع
حصّتها من رعاة البقر .حينما كانت هنا
.لابدّ أنّك (ويليام)، مرحباً بك في (العالم الغربيّ)
.شكراً
بالنظر إلى أنّها أول رحلة لك، لديّ .بضعة أسئلة
هل تعاني من أي حالاتٍ مرضية سابقة؟
.لا، ليس مما أعرفه
مشاكل قلبية؟ - .لا -
هل سبق وأن عانيت من أمراضٍ عقليّة، كالإكتئاب
أو نوبات الذعر؟
.لديّ خوف طفيف من المهرجين فحسب
.إنني أمزح
هل تعاني عادةً من القلق الإجتماعيّ؟
ما سبب هذا الإجراء، بالضبط؟
لنتأكد من أننا لانعطيك أيّ .شيء أكبر مما تستطيع تحمّله
.ظننتُ أنّه لايُمكن لأي شخصٍ أن يؤذى هنا
.فقط الكمية الصحيحة
.الحاجز الوحيد هنا هو خيالك
.ستبدأ في منتصف الحديقة .الأمر بسيط وآمن
.ًكلّما غامرت أكثر، ستزداد تجربتك قوّة
إلى أي حدٍ تريد أن تذهب لهو .شيء متروك لك
إذاً، كيف يعمل الأمر؟ هل هناك توجيه ما؟
،لايوجد هنا توجيه
.لا كُتيب إرشاديّ
نصف المتعة تكمن في اكتشافك .لطريقة سير الأمور هنا
...كلّ ماعليك فعله هو أن تتخذ القرارت
.بالبدء من هنا
كل شيء مصمّم خصيصاً .ومُطابق لحجمك
.إذا أردت طرح الأسئلة، فلتسأل
هل أنت حقيقية؟
حسناً، إذا لم يكن بإمكانك تحديد ذلك، هل يهم؟
هل أولئك حقيقيون؟
.حقيقيون بما يكفي
.ولكن لايمكنك قتل أي شخص ليس مفترض بك قتله
هل هناك أي شيء يعجبك؟
هل هناك غرفة لتبديل الملابس؟
أو ثوب ما؟
.بالطبع. يمكنني مساعدتك
.أو إذا كنت تفضّل ذلك، بإمكاني الخروج
ما الذي يفعله معظم الناس؟
.ليس عليك أن تقلق بشأن مايفعله معظم الناس
.أتفهّم ذلك
هل تتفهم ذلك حقّاً يا (ويليام)؟
.جميع (مُضيفينا) هنا من أجلك
.وأنا من بينهم
بإمكاننا أن نبقى هنا .لوهلة إذا تريد ذلك
.استغرق من الوقت ماتشاء
.ِشكراً لك
.لا أريد أن أبقي صديقي منتظراً
.بالطبع
.خذ وقتك
كيف تجري أمور الإصدارات الخاصة بالحبكات الجديدة؟
.سألقي نظرة عليها
انظر، لقد افترضنا أن الثغرة التي حدثت لـ(آبيرناثي)
.حدَثت بسبب الصورة التي عثر عليها
لقد قمتُ بمراجعة كلّ حلقة .متنافرة استطعت العثور عليها
.ردّة الفعل تكون فوريّة في كل مرة
.هذا الرجل يتمكن من العودة إلى المنزل
.الأمر يبدو كما لو أنّه يفكر بالأمر بحذر
هل تظنّين أنّه عانى من "أزمة وجوديّة"؟ ( المقصود هو صدمته بإدراك جانبه الإنساني )
أظنّ أنّ هناك شيء سيّء .حقّاً يجري في إدراكه
.وأعتقد أنّك تشعر بذات الشعور الذي يراودني
هل نعلم من أين نشأ الخطأ؟
.نعم
.ولقد تستّرت عليه
.دعني أعيد بناء (آبيرناثي)
سأحرص من التأكد على أنّ هذا .ليس بشيء جديّ
.أنت تعرفين السياسة هنا .دعيه يكذب
إذاً دعني على الأقل أسحب .المُضيفين الذين تواصلوا معه
.كإبنته (دولوريس)
من أجل ماذا؟
،لأنّه إذا لم تكن هذه هي الحلقة المتنافرة
سيكون ماحدث مع (آبيرناثي) .شيء مُعدي
.إذا جاز التعبير
.لقد تم فحص (دولوريس) وتفريغها
.ومن الأفضل أن تُترك القصص للضيوف
.تذكّري
هل يمكنكِ الوقوف بمكانٍ آخر؟
لا أريد من أي شخص أن يفكر بأنّكِ .مُمثّلة للسلع المتواجدة بالداخل
تلك البهجات الدمويّة؛
.لها عواقب عنيفة
.مرحباً، يا راعي البقر
.هناك لمسة واحدة أخيرة
أيهم ستفضّل؟
أعني، هل يمكنك أن تصدّق بأن مكان كهذا يوجد؟
إذاً، كيف نعود إلى الحديقة؟
أعلم أنّك تعتقد بأنّك تملك فكرة عمّا .ستراه في هذه الرحلة
.المسدسات والأثداء وما إلى ذلك
.هراء لامعنى له، لا أزال أستمتع به
.لست تملك أدنى فكرة عن ذلك
.هذا المكان يغوي الجميع في نهاية المطاف
في النهاية، ستتوسل إلي لكي أبقى
لأنّ هذا المكان هو الإجابة
.لذلك السؤال الذي كنت تطرحه على نفسك
أي سؤال؟
.حول حقيقتك
.وأكاد لا ألبث إلى أن ألتقي بذلك الشاب
.نخبك، يا راعي البقر
،وبالإضافة إلى ذلك
جريمة القتل الشنيعة الخاصة بـ(دونالد باردو)
.وأخيه
بسبب تلك الجرائم، سيتم شنقك من عنقك
إلى أن تجد روحك السقيمة مأواها
.في ألسنة اللهب بالأسفل
.ولعلّ أن يرحم الربّ روحك
.صباح الخير، (لورينس)
هل تساعدهم بتضييق حبالهم مرة أخرى؟
.كنتُ آمل بالتحدث مع صديقي هنا
بإمكانك التحدث معه بقدر ماتشاء
.متى ما ينكسر عنقه
.حسناً، أخشى من أنّ ذلك لن ينجح معي
ماذا عن أن أخبر رجُلي هناك بأن يعمّق حفرة القبر تلك؟
.حسناً، ستكون حفرة ضيّقة لكم جميعاً
.اللعنة، اللعنة
!اللعنة
.أيها الداعر
أهذه هي أفضل طريقة تشكرني بها، (لورينس)؟
.لقد اعتدتَ أن تكون أكثر بلاغة
هل... أعرفك؟
.صديقك (كيسي) أرسلني إليك
.يرسل لك سلامه
ما...ماهذا؟
.أنت تعلم تماماً ماهذا
:إنّها المتاهة
.المرحلة الأكثر عمقاً في هذه اللعبة
.ستساعدني بالعثور على المدخل
.لا
بإمكانك سماع ذلك، ألا تستطيع؟
.ذلك الصوت الخافت
.الصوت الذي يخبرك بأن "لا" تفعلها
.لاتُطيل النظر
.لاتلمس
.لاتفعل أي شيء قد تندم على فعله
.لقد اعتدت أن أكون كذلك
متى ما أردتُ شيئاً، أستطيع سماع ذلك الصوت
وهو يخبرني بأن أتوقف وأن أكون حَذِرة
.أن أترك معظم حياتي دون أحياها
أتعرف ماهو المكان الوحيد الذي تركني به ذلك الصوت وحيدةً؟
.في أحلامي
كنتُ حرّة. كان بإمكاني أن أكون .صالحةً أو شرّيرةً بالقدر الذي أريده
،وإذا أردتُ شيء ما
.بإمكاني أن أمدّ يدي وآخذه فحسب
ولكنني أستيقظ بعد ذلك
.ويعود الصوت مرّة أخرى مجدداً
.لذا هربت
.عبرتُ البحر المُشرق
وحينما وطأت قدمي على .اليابسة أخيراً
أول شيء سمعته كان .ذلك الصوت اللعين
هل تعلم ماقاله؟
...لقد قال
أعتذر، هلّا... فضلاً اعذريني
حسناً، (مايف)، ما الذي قاله ذلك الصوت؟
لقد قال لي: "هذا هو العالم الجديد
،وفي هذا العالم
"بإمكانّ المرء أن يكون مايريده
.إستجابة الحدقة جيّدة .الإبتسامة جيّدة
لامانع لدي بمضاجعتها. ما المشكلة؟
.الضيوف لم يضاجعوها
(سايزمور) يقوم بإفتتاح حبكة ضخمة
.وهو يريدنا أن نفرّغ الحمولة الكليّة
إذا لم نتمكن من زيادة أرقامها، سيتم .إيقافها عن العمل
.لنُخفّف عدوانيتها
بنسبة عشرة بالمئة؟ - .ضاعف ذلك -
.إنّها عاهرة. ليس هناك أي مغزى من لعبها لدور الخجولة
إذا لم ينجح ذلك، سنجعلها .تخضع للسلوك
.وندعهم يتصرفوا معها
لقد قمنا بإقالة المُضيفَين الإثنين .المشكوك بهما
،لقد علّمتني طريقة صنعهم
ولكن لم تعلمني كم هو صعباً .أن أوقفهم عن العمل
لايمكنكَ لعب دور الآلهة دون .أن تكون مُدركاً لوجود الشيطان
.هناك شيء آخر يقلقك، (بيرنارد)
.أعلم طريقة تفكيرك
الصورة بمفردها
لايمكن أن تسبب هذا الكم من الضرر ،لـ(آبيرناثي)
.دون تدخّل خارجيّ آخر
تظنّ أنّه عملٌ تخريبيّ؟
تخيّل لو أن شخص ما كان يخدع مخلوقاتنا؟
.إنّه الحلّ الأبسط
شفرة السيّد (أوكام)
المشكلة يا (بيرنارد)، هي أن ،مانفعله أنا وأنت
.معقّدٌ جداً
.إنّنا نُمارس السحر
...نقوم بنفث الكلمات الصحيحة
...ومن ثم نخلُق الحياة بحد ذاتها
.من رُكام الفوضى
(ويليام ابن أوكام) كان كاهن من القرن الثالث عشر
.لايمكنه مساعدتنا الآن، (بيرنارد)
.كان سيحرقنا عن بكرة أبينا
.لنذهب ونتجول ياصديقي
.آسف
هل تمازحني؟ - ماذا؟ -
.عليك اللعنة، (غريزلي آدمز)
.احتشدوا من أجل الحزب
.تجاوبوا مع نداء دولتكم
،هذا الفوج يتوجه نحو الحرب
.ليحدّد مستقبل هذه الأمة العظيمة
إننا نُحارب من أجل أرضٍ حرّة .حيث لايلزم على أي رجلٍ أن يركع
...إنّ هذا - وسنقدم لكم الزيّ الرسميّ -
.حسناً، إنّ المكان أكبر مما ظننت
ماذا، هذا المكان؟ .إنّ هذه المنطقة مجرّد البداية فحسب
.انتظر إلى حين أن ترى بقيّة الحديقة
كم يبلغ حجمها؟ - .لا أملك أي فكرة -
.لم أصِل للنهاية أبداً
أترى شيء يُعجبك؟
.بعض الأشياء على الأقل
.ولكنني سأجعلكِ تتوسلين لذلك، ياحبيبتي
!هيّا
تحتاج مساعدة، ياسيّدي؟
.شكراً لك، ياصديقي
لاتساعده. سيحاول أن يجرّك معه .للبحث عن كنزٍ لعين ما فحسب
.ابتسم
،جميعهم...هيّا،. هو، وتلك الفتاة
.سكّير البلدة
.جميعهم لديهم مغامرات كبيرة .يريدون منك أن تصدقها
.لن يبارحوا مكانهم
أول شيء، ستشتري لي شراباً، حسناً؟
.انتظر، الآن
قومي بتفعيل نفسك مجدداً
.مرحباً
هل تتذكري آخر محادثة لنا يا (دولوريس)؟
.نعم، بالطبع
ولم تخبري أي أحد بحديثنا ذلك؟
.لقد أخبرتني بألا أفعل
.توجهي نحو التحليل، من فضلك
كم عدد "التفاعلات" التي شاركتِ بها منذ آخر مرة تحدثنا بها؟
.مئة وثمانية وثلاثون، من ضمنهم هذا التفاعل
وهل قام أي شخص بتبديل أو تحديث استدلالاتك الأساسية في غضون ذلك الوقت؟
.لا
.إستئناف
أظنّ أنّه سيكون من الأفضل إذا لم تذكري
.الأشياء التي كنّا نتحدث حولها
هل فعلت أي شيء خاطئ؟
،لا. ولكن هناك شيء مُختلف حيالكِ
.حول الطريقة التي تفكرين بها
،أجدها مُبهرة ولكن
.قد لايراها الآن بتلك الطريقة
هل فعلت أنت شيء خاطئ؟
.أطفئي سجلّ الأحداث خاصّتك من فضلك
.امحي هذا التفاعل .تأكيد
.نعم
،عليكِ أن تعودي (دولوريس)
.قبل أن يشتاق إليكِ شخص ما
وحينما وطأت قدمي على .اليابسة أخيراً
أول شيء سمعته كان .ذلك الصوت اللعين
.كان قد لاحقني طوال الطريق
هل تعلمين ماقاله؟
.لا - ...لقد قال -
.هذا هو العالم الجديد...
،وفي هذا العالم
.بإمكانكِ أن تكوني أيّ شيء تريدينه
.شكراً. ربّما في المرة القادمة
.كأسٌ من الخمر
.النوع الجيّد
وليس بول الخيل ذلك الذي تأتي به .من خلف ستائرك القديمة
لقد أخبرتكِ، لاتفتحي ...فمكِ لهذا الحدّ أبداً
إلا إذا كان هناك شخص .مايدفع لكِ لتفعلين ذلك
.آسفة، (مايف)
.لم أنَم بمايكفي الليلة الماضية
هل تعانين من الكوابيس مجدّداً؟
.أحياناً
.أحياناً يكونوا سيئين جداً
.افعلي ما افعله
،حينما تجدين نفسك بحلمٍ سيّء
،أغمضي عيناكِ
...عدّي تنازلياً من الثلاثة
.وأيقظي نفسك بعد ذلك
...وسوف تكونين دافئة وآمنة في سريرك
حيث يمكنكِ أن تُضاجعي لتنامي مرة أخرى
من قبل إحدى أولئك الأوغاد .ذوي القضبان الصغيرة
.عودي إلى العمل
هل أنتِ بخير؟
،أنت، ادفع ثمن شرابك
.لاتملك الحلق في أن تتغفل معي
.أظنّ أنّ لدينا مشكلة
أين؟ - (ميرابوسا) -
"السيّدة تم إدراجها كـ"عينة قيد الإختبار
.ولكن أداءها استمرّ بالإنخفاض بشكل أكبر
.أعِد توظيف (كليمنتاين)
.لقد قامت بالوظيفة من قبل
ماذا عن الوحدة القديمة؟
،ربما علينا أن نتركها على الأرض الليلة
.لنرى ما إذا كان أي شخص يريد التناوب عليها
.سنعيدها بالصباح، لنوقفها عن العمل
.ياللعار
.المستجوبون سيغرّموكِ لما فعلتِه
وتلك المرأة المسؤولة
.هائلة جداً
.بإمكانك أن تقول "عاهرة" فحسب .إنني أسمع تلك الكلمة بما يكفي
.لقد كنتِ تتحدثين للشركة
المرّات الوحيدة التي تُشرقين ...بها هي بعد أن تكوني
روتين تحليل الشخصية ذلك ليس .ساحر حقّاً كما تظن
.لقد نجح، مع ذلك
.فقط أخبرني أن قسمك سيكون مستعداً للإفتتاح
.سنكون مستعدين
.وذلك الشيء الآخر، (آبريناثي) والتحديث
سمعتُ أنّ قسمكَ لايزال .يطرح الأسئلة
.هذا ماتدفعون لنا المال لأجل أن نفعله
.ولكنني لستُ قلق
.جميع المُضيفين عادوا إلى وضعهم الطبيعيّ
.جيّد
لن أحبّذ وجود أي شيء يُزعج ضيوفنا
.من ممارسات الإغتصاب والنهب التي يفعلونها
،أنت تتساءل عن طريقة تفريقهم عنا
أتتساءل أنت؟
.حسناً، أسرع طريقة لتعرف ذلك
هل يمكننا أن ننتهي من تناول الطعام؟
.أترى، هذه هي مشكلتك ياصديقي
.أنت قلق دائماً حول صُنع المتاعب
.أنت تتصرف بذات الطريقة أثناء عملك
.أنت موهوب، مندفع، وغير مؤذي
.ظننتُ أنّك لاتريد التحدث حول العمل هنا
من قال أنّ هذه الرحلة ليست بعمل؟
.مساء الخير
.اللعنة
.حسناً، لاتنظر إليه
صديقي، شكراً لك على مساعدتك لي مبكراً
.في حادثتي المؤسفة
.دعنا وشأننا بحق اللعنة
،كبادرة لتقديري المتواضع
.أودّ أن أعرض عليكَ فرصة العمر
.ليس مهتم
...عبر النهر، وخلف الأراضي الوحشية
.هناك كنز
.أملك خريطة العثور عليه
.لقد قلت أنني لست مهتم
هل تعلم شيئاً؟ لقد طوّرت .شهيّة جديدة لي
.لنذهب
.يبدو أنّ صديقك يستمتع بوقته
.حسناً، ذلك ليس المصطلح الذي سأستخدمه
"يستمتع" - "صديق" -
.أنت ظريف
يقولوا أن الرجل الذي يستطيع أن يلمس ...حسّ الدعابة خاصّتك
...يستطيع أن يملس - .ليس عليكِ فعل هذا -
إذا لم أكُن من النوع الذي تُحبه، بإمكاننا .أن نعثر على امرأة مناسبة
.امرأة مثالية لك
.لا، أنتِ... أنتِ مثالية
.ولكن لديّ شخص ما
.شخص حقيقي، ينتظرني في وطني
.أتفهم ذلك
.الحُب الحقيقيّ يستحق الإنتظار دائماً
ملكيّ، قويّ
متعافيّ، معقوف
.هذا ماطلبته
وهذا، هذا ماتعطوني إياه؟
هل جلبتم قضيب ما من محلّ لبيع الأجساد
ووضعتموه بين عينيه؟
.أعيدوا صنعه
ألا يمكننا أن نحلقه فحسب؟
...لقد قلت
!أعيدوا صنعه
.دبلوماسيّ كعادتك
.لقد تلقيّت طلبك لتسريح خمسين مُضيف آخر
.إنني بحاجة لمساحة كافية لحبكتي الجديدة
إنّهم ليسوا حشد متوحش إذا كان عددهم عشرون فحسب، صحيح؟
بإمكانك أن تحصل على عشرين مُضيف .إضافي، وليس خمسين
المجلس لن يكترث ببعض .التجاوزات الزائدة عن الحد
هل وافق (فورد) على الحبكة بعد؟
إنّه لم يقم بموازنة أي قصة .منذ عدة أعوام
وإذا كانت الشركة تريد حقّاً تخفيض التكاليف
فإن المضيفين القديمين الخاصّين بقائدنا الشجاع
ليسوا هم الوحيدون المستعدون .لأن يتم تحطيمهم
هل أنت تائه؟
.لا
.فقط تجوّلت لمسافة بعيدة قليلاً
.من المكان الذي من المفترض أن أكون به
.مثلك، على ما أتصور
.نحنُ في إجازة
.إنّها مملة
.قال أبي أنّه يمكننا فعل مايحلو لنا
،اعتاد والدي أن يقول
أن الناس المملون هم وحدهم .يشعر بالملل
.وأبي، أيضاً
...اعتدت أن أظن أن الناس المملين وحدهم من
،لايشعرون بالملل
.حتّى لايفهموه إذا راود أناسٍ آخرين
.سأتجول
.مرحبٌ بك الإنضمام معي، إذا وددت ذلك
.لنراك تسرع قليلاً بخطواتك
.لم يتبقَ الكثير
.اذهب وضاجع نفسك
هل لديك أي فكرة عن من أكون؟
.أعلم تماماً من تكون، (لورينس)
.في نهاية المطاف، أنا وأنت أصدقاء
ولهذا السبب كنت متفاجئ جدّاً
.حينما أخبرني صديقك (كيسي) حول هذا المكان
أين نحن؟
.أنت بوطنك
.لا، لا
هل تعلم، أنا وأنت طاردنا
شُجعان "الأمّة الخفيّة" في .أراضيهم أيّام الشتاء
.أعرف مشروب (الويسكي) الذي تحبّه
.أعرف اللحن الذي تصفّر به حينما تتبول
...ولكن
.لم تخبرني يوماً أنّ لديك عائلة
!أبي
...هذا ما أحبه حول هذا المكان، كل الأسرار
وجميع الأشياء الصغيرة التي لم ألحظها أبداً
.حتى بعد كل هذه الأعوام
أتعلم لمَ يتفوق هذا العالم على العالم الحقيقي، (لورينس)؟
.العالم الحقيقي ليس سوى فوضى
.إنّه حادث
ولكن هنا، كل تفصيل
.تضيف معنى لشيءٍ ما
.حتى لك، يا (لورينس)
ما الذي تريده مني؟
.المتاهة
كيف أعثر على المدخل؟
،لقد أخبرتك
.لا أعلم أي شيء حول أي متاهة لعينة
.ها أنتِ ذا، ياعزيزتي
.وأنت ستحدد ماسنفعله بهم
.بحق الجحيم، لقد استغرق ذلك منك وقت طويل
.كنتُ أجلب مشروب الـ(غراند ريسيرف)
.فقط لضيوفنا المميزون
نعم، إنني متأكد من أنّ لاعلاقة لك بالأمر
وأنت تخبر أقرباء هذا الوغد بأن يقتلوا .المزيد من الرجال
هل لديك أي شيء لتخبرني إياه يا (لورينس)؟
إذاً أظنّ أنّه سيتوجب علينا العثور .على طريقة لتنشيط ذاكرتك
هذا الضيف قام بالفعل بقتل .مجموعة كاملة من حرّاس البلدة
هل تريدني أن أبطئه؟
.الرجل يحصل على مايريده
.إنني أشعر بسوء، ياصديقي
.أقربائي عادةً كريمو الضيافة
.أنت لاتفهم، (لورينس)
.لقد كنت آتي إلى هنا لمدة ثلاثين عاماً
.بمعنىً آخر، لقد وُلدت هنا
...وهذا هنا، هذا
.هذا هو سبب مجيئي تماماً
أيتّها القدّيسة مريم، يا أمّ الآلهة
حسناً، على مايكون هذا ممتعاً، عليّ .أن أذهب
.كما قلت، القرار يعود لك
ماهو قرارك؟
رجاءً، لا أعلم طريق .العثور على المتاهة
.حان وقت الدوران، ياعزيزتي
.إنّه مصنوع بشكل جميع، حقّاً
.ولكنّكِ ترين التصدعّات في نهاية المطاف
.لهذا السبب أحبّ العواطف الأساسية
هل تعلم مايعنيه ذلك؟
.رجاءً
،يعني أنّك حينما تُعاني .تكون حقيقيّ لأقصى حدٍ لك
.المتاهة ليست مقدّرة لك لتعثر عليها
ما الذي أخبرتك به، (لورينس)؟
.دائماً مايوجد هناك مرحلة أخرى
.سأجرّب حظّي، ياعزيزتي
اتبع السهل الدمويّ إلى المكان .الذي تضع به الأفعى بيوضها
.لديك الطريق الآن، أي شيء تريده
لمَ لاتذهب إلى منزلك، وتتركنا بمفردنا؟
.لا، أنت لاتفهم يا (لورينس)
.هذه المرّة، لن أعود أبداً
،ولقد أردنا تسلّق قمّة الجبل
.ولكن أبي قال أنّ ذلك غير مسموح
.ومن ثم تحدّاني (تومي)
.وها نحن ذا
.أرض اللامكان
هذا يبدو كإسم بالكاد يليق .بمكانٍ مليء كهذا
ألا يمكنك رؤيته؟
.ربّما لستَ مُحدّقاً بما يكفي
إلى ماذا؟
.البلدة ذات الكنيسة البيضاء
ألا تستطيع سماع جرسها؟
.بلا
.بلا، بإمكاني سماعه الآن
.نعم
.ظننت أنّك ستسمعه
أترى مايمكن للعقل الملول أن يستحضره؟
كيف فعلت ذلك؟
أهو سحر؟
،كل شيء في هذا العالم عبارة عن سحر
.ماعدا الساحر نفسه
.من الأفضل أن تعود لمنزلك الآن
...ولكن (تومي) لن يصدّق
لن تعود إلى هنا مجدداً، أليس كذلك؟
.لا
.اذهب، الآن
.لم تكُن في المكتب
.يبدو أنّكِ عثرتِ عليّ على أي حال
...استمع، مبكّراً - .انسي الأمر -
.ابقي للمزيد من الوقت .بإمكاننا التحدث
.نحن لانتحدث أبداً
.إنني جاد - .وأنا كذلك -
أنت بالتأكيد رجل يرتاح بالتفكير .الطويل المليء بالتأملات
...إلا أنّه، رغم سخافة الأمر
.مخلوقاتك لاتصمت أبداً
،دائماً يتحدثون لبعضهم البعض
.حتى حينما لايكون هناك ضيوف بالقرب منهم
إنّهم يحاولون دائماً العثور .على الأخطاء بما هو صائب
.ليجعلوا أنفسهم إنسانيون أكثر
حينما يتحدثون لبضعهم البعض، فإن .تلك طريقة للتدرّب
أهذا ماتفعله الآن؟
تتدرّب؟
.مركز الإستجواب أخبرنا بأنّه تمت إقالتها
هل تعمل لصالح مركز الإستجواب؟ - ...لا، ولكن -
.أجري تشخيص سريع
.حسناً
.بعض التردّد الغير مؤثر
.القليل من التنافر الإدراكيّ
،والكثير من العدوانية
والمجاملات لأولئك .الحمقى المرتبطون بالحبكة
ليس عليكِ أن تكوني عدوانية، أليس كذلك؟
مجرّد دراسة سريعة لأولئك الأوغاد المكبوتين .الذي يعبرون الباب
.قم بأرشفة هذه التهيئة
.افتح جميع تمهيداتها
.التصوّر .الحدّة العاطفية
قم بتخفضيها
.بنسبة واحد ونصف بالمئة
جاري التحديث - .حسناً -
هل يحلمون؟ - ماذا؟ -
.في قصّتها، قالت أنّ هناك حلم راودها
هل نحن نجعلهم يحلمون؟
ما المقصد من ذلك بحق اللعنة؟
.الأحلام تكون عادةً ذكريات
أتتخيل كم سنكون ملعونين لو تذكّر هؤلاء الأوغاد مايفعله الضيوف لهم؟
.نقوم بمنحهم منصّة الأحلام
.كوابيس على وجه التحديد
لماذا؟
فقط في حال نسي شخص ما أن يمحي .ذاكرتهم بعد جلسة الإصلاح
إذا حلمت بأي حلم، فسيكون حول ...أولئك الأوغاد
المتواجدون في متجر الأجساد وهم .يقومون بإصلاح جسدها مجدداً
.إنّها تعاني من عدم راحة جسدية
أضف طلباً لوضع جسدي متكامل .في دورانها القادم
،حسناً، أيتها الجميلة
.لقد عدتِ إلى الميدان
...سوف تستيقظين بعد .ثلاثة، إثنين، واحد
.إذاً قمتُ بالهرب، عبرتُ البحرا المُشرق
وحينما وطأت قدمي على .اليابسة أخيراً
أول شيء سمعته كان .ذلك الصوت اللعين
هل تعلم ماقاله؟
...لقد قال
.هذا هو العالم الجديد
...وفي هذا العالم
.بإمكانّك أن تكون أيّ شخص تريده
.حسناً، يبدو مقتنعاً
أتعلم ماهو أول صوت سمعته حينما خرجت من ذلك القارب؟
رجل يافع لطيف من (باتون روج)
قال أنّ مهبلي قد يكسبه .دولارين كاملين يومياً
وأنّه سيكون أكثر من مجرد سعيد بسماحه لي بالحصول على نسبة تتخطى الثلاثون بالمئة
حسناً، أعتقد إذاً أنّه بإمكانك إضافة .الكذب للائحة خطاياكِ
...الشيء الوحيد الخاطئ بالخطايا السبع
.هو أنّه ليس هناك خطايا سواهم
،وبينما نتحدث حول ذلك
.خطايايّ تنمحي بشكلٍ أسهل قليلاً من خطاياكِ
،على الأقل حينما ينتهين فتياتي من رجلٍ ما
.يكون لايزال متروكاً وهو يأخذ نفسه
.في أغلب الأحيان
.ابتعد بحق اللعنة عن طاولتي
!عليك اللعنة
...حسناً، في تلك الحالة
...هذا نخب لأعمالنا الطائشة
...سأطلق النار على كل شخص بهذا المكان
.المعروف منها والمجهول
!الآن هذه عُطلة لعينة
ثلاثة
إثنان
.واحد
.وجدت عليه
.إنّها الجرثومة في بطنها
.حيوانات قذرة لعينة لاتتنظف
.لاشكّ بأن نعاني من أزمة ذباب
.لاتنظر إلي. إنني ملك النظافة
.هراء .لقد رأيتك
.أنت فقط تضع ذلك القرف وتشطفه
.أنت تتفهم، إن الصابون ميكانيكيّ
ما الذي تتحدث حوله بحق اللعنة؟
إذا لم تكن تصنع فقاعات صغيرة، فأنت .لاتقوم بشيء
!اللعنة، اللعنة
!اللعنة - ماهذا بحق اللعنة؟ -
.لا، بحق اللعنة
.أيها الوغد، لقد نسيت أن تضعها بوضع الـ(سكون)
!لا، لا، لاتفعلي ذلك
!لا، لا
!لاتفعلي ذلك
!توقفي. أخفضي ذلك
إذا قمت بتحطيم أي شيء في رأسها سيتوجب .علينا حينئذ تعبئة ملف ضرريّ
.حسناً، لنتحدث إليها
ماهو اسمها؟ - !(مايف) -
.مرحباً، (مايف)
.انظري، عليكِ أن تهدئي
.حسناً؟ لنجلس، وسوف نساعدك
.أبقي يدك اللعينة بعيدة عني
.لا
.أقسم أنني وضعتها في وضع الـ(سكون)
أيبدو هذا مثل وضع (السكون)؟
اهدأ بحق اللعنة وساعدني بتحريكها
.قبل أن يرانا أي شخص
هنا؟
هذه القصّة ستجعل (هيرونيموس بوش) (رسام هولندي من القرن الخامس عشر، العديد من أعماله تصور الخطيئة والفشل الأخلاقي )
.يبدو وكـأنه كان يرسم القطط
إنني أقدّم منصة تشريح الأحياء والتوحش على الذات
وشيء مميز صغير أطلق عليه "اسم "هوروبورس
الآن، لا أريد أن أبدو غير متواضعاً
ولكن هؤلاء هم أقصى مايمكن ...للحديقة أن تقدّمه
... الرعب - هل فاتني أي شيء مهم؟ -
...الرومانسية، الدغدغة
.إنّ (لي) لايتصرف بتواضع
معظم ضيوفنا المحترفين ...سيحاربون من أجل
.الخروج عن حدود الحديقة الخارجية
،وهم يضربون رجال شجعان مخيفون ومغويون للعوانس اللواتي يصلحن للزواج
.عاقدين صداقاتهم مع رفاقٍ ذوي مصيرٍ بائس
،وبالطبع
...كبقية قصصنا التي رويناها على مر الأعوام
...سيحظى ضيوفنا بشرف
...التعرّف على أكثر شخصية يهتمون بها
.ألا وهي...أنفسهم
:أقدّم لكم هَوَس ضيوفنا القادم
(أوديسي) و (النهر الأحمر)
.لا
عُذراً؟
.لا. لا أظنّ ذلك
...انتظر، أنت لا تظن
ما هو المغزى منها؟
تحصل على العديد من المغامرات الرخيصة؟
بعض المفاجآت؟
.ولكن ذلك ليس كافياً
الأمر لايخص منحك للضيوف ماتظن .أنّهم يريدونه
.لا، إنّ ذلك بسيط
...الدغدغة، الرعب، والبهجة
.إنّهم حيلٌ صغيرة
الضيوف لايعودوا بسبب الأشياء ...الواضحة التي نصنعها
.الأشياء المبهرجة
إنّهم يعودوا من أجل الأبعاد الخفيّة؛
.التفاصيل
...إنّهم يعودوا لأنّهم يكتشفوا
...شيء يظنون أنّ لا أحد لاحظه من قبل أبداً
.شيء وقعوا بحبّه
إنّه لايبحثون عن القصة
.التي تخبرهم من يكونوا
.إنّهم يعلمون بالفعل من يكونوا
...إنّهم هنا لأنّهم يريدون لمحة
.حول من قد يكونون عليه
!(بيلي)
.لنذهب
،الشيء الوحيد الذي تخبرني به قصّتك
.يا سيّد (سايزمور)، هي ماتكون عليه أنت
حسناً، أليس هناك أي شيء يعجبك حولها؟
ماهو حجم هذه الأحذية؟
أهناك شيء تريد قوله سيّد (لوي)؟
.المجلس، سيّدي - .نعم -
قد يجلب هذا الأمر أشياءً جديدة
.لقد وعدتهم بحبكة جديدة
.وسيحصلوا عليها
.شيء كنت أعمل عليه للكثير من الوقت
.شيء جديد تماماً
!شكراً على المشاهدة Twitter: @Monthereses ترجمة وإعداد: مُنذر