هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا
بدأ الصيد- أعطِنا الأوامر , ياسيدي-
إذن. نحنْ لدينا كلب صيدٍ جديد؟
لقد إستخدمتة لخمسة أعوام هو لم يخذلني قط
.لدينا نمر للصيد
أينْ تذهب؟
! لتحصيل الدين
إنه رأس النمر الذي كُنتَ تنتظره
ماذا هناك؟
أنا هُنا لرؤية رئيس الرهبان - ليس اليوم. إذهب للمنزل-
لكن يفترض عليّ مقابلته اليوم- قلتُ ليس اليوم-
لننتظر حتى تخرج إذن
الحلقة 5
إسمح لي بالبقاء لبعض الوقت
ربُّ الجبال,لنقل بأنني لم أتقاضى الـ20 يانغ
لكني كنتُ هُناك لمساعدته وتظاهر بعدم معرفتي
كيف أمكنه فعل ذلك؟
حتى قطاع الطرق لايتصرفون هكذا
الناس في القصر أسوأ مِنْ قطاع الطرق
فماذا يعني إن كان أميراً؟
اليوم, سأذهب لأعلمه مبادئ الشَرف بين الناس في الشوارع
لذا لاتكتفي بالوقوف هُناك ودعه يخرج بسرعة
.سأضع ثقتي بك وآخذ غفوه صغيرة
أين هو إيوي جا?- هو لم يأتي بعد-
!رائع
تضيف الرياح وضوء القمر نكهة للنبيذ
صاحب السمو, أنت حقاً سَتكون في مأزق أرجوك إِنهضْ
تشو-رينغ)هذه طريقتي لتذكر والدتي)
!توقفْ عن القيق مثل الدجاج وتناول الشراب
لمَ تتصرف بهذا الشكل؟ أنا لا أريد الموت
أرجوك إذهبْ وتظاهر بفعل ذلك حتى إن كنت لا تريد
تشو رينغ.كيف يمكنك معرفة شعوري؟
تقوى الأبناء تحرك الجبال
ماذا؟
لاشئء, لاشيء إشرب جرعة واحدة
ماالذي يجعلك سعيداً؟
لمَ لاتدخل؟
أنا لا أريد
هل تقول بأنك لاتريد أنْ تقدم إحترامك لوالدتك؟
.أنا لا أحب وجودي هُنا في معبد(هوآم) ولا أحب هذا النصب لتذكاري
هي ميتة وأنا على قيد الحياة فلماذا ينبغي عليّ حمل تلك الذكريات المروعة
أيها الوغد أنت الآن تقف أمام والدتك
كيف تجرؤ بأن تكون وقحاً للغاية?
النصب التذكاري ليس شخصاً
هو مجرد قطعة من الخشب
أحقاً هذا ماتعتقده؟
الشخص الوحيد الذي أرغب بتقديم إحترامي له هي أنتِ ياصاحبة الجلالة
هكذا إذا؟
إذن.ضع ذلك النصب التذكاري في النار
كيف تكونُ وقحاً؟
سامحيني يا أمي
كلا,ياصاحبة الجلالة
إن لم يكن ذلك النصب التذكاري هنا لما أضطررت بالمجيء إلى هنا
توقف حالاً
صاحب السمو- عد للوراء-
هل فقد عقله؟
وإلا لما فعل شيئاً مثل هذا؟
كلا, هو محق
هو مجرد قطعة من الخشب- ماذا-
أنت..هل ستكون قادراً على حرق النصب التذكاري الخاص بيّ من أجل البقاء حياً؟
أمي, كيف يمكنني فعل شيءٍ مثل هذا؟
لو كنْتَ "إيوي-جا",لكنتَ ميتاً منذ فترة طويلة
قد يكون رحل بالفعل
سامحيني أرجوكِ, يا صاحبة الجلالة
الطقوس الشعائرية من دون تبجيل هي أسوأ من عدم تنفيذها
!غادر فوراً
الشخص الوحيد الذي سأكرس حياتي لأجله هي أنتِ ياصاحبة الجلالة
.أرجوكِ إفهميني
. غادر
هل تخشى الذهاب لوحدك؟
هُناك.... هُناك أناسٌ مريبون
فتىً أحمق
جيوغي),رافقه إلى القصر)
حاضر, أمي
(شكراً لك,(جيوغي كنتُ أعلم بأنه يمكنني الإعتماد عليك
دع الحصان الأول يذهب هو سيكون على ظهر الحصان الثاني
هل أنت منْ وي-جي- لا تطرح الأسئلة-
من سوء حظك بأنْ مصيرنا يتلاقى هُنا
أبي
لماذا تحاول قَتْل شخص ما؟
عُد من حيثُ أتيت
والدي, هل تملك ضغينة نحوه- قلتُ عُد من حيثُ أتيت-
أنت من أخبرني بألا أحارب
!أنا لن أعُد مالم تخبرني بما يجري
أهرب بعيداً أسرع
! أنت
!كلا
!دعني
سمو الأمير
"أنت بالفعل الأمير "إيوي-جا
!...أنت
من لدينا هُنا? أعتقد بأنه مقدرٌ لنا بأن نجتمع
يا سمو الأمير أنت مدين لي بشيء ما, أليس كذلك?
هل أنت
خاطبته للتو بالأمير إيوي-جا?
نعم
هل عرفتني?
.الجنرال "أهذا أنت أيها الجنرال "موجين
كُل شيء إنتهى الآن
أنا حقاً لم أرد حدوث هذا.لكنها كانت مجازفة خطرة للغاية تركه حياً حتى الآن
الآن.سيحكم(بيكجي)شخصاً من دماء(بيكجي)الخالصة
أتمنى أن يلتم شملك مع إبنكِ وترقدي بسلام
لا يمكنني تخيل ذلك..كيف هو يعرف أبي?
الجنرال لمَ دعاه بالجنرال؟
تفضل واستخدمه أيها الجنرال
أنا بخير, يا صاحب السمو
. خُذه
لا يمكنني أخذُه فلستُ جديراً بذلك
إنه مجرد منديل كيف لاتكون جديراً؟
لأنكَ لم تستطع حماية والدتي
يالك من رجل ساذج, أيها الجنرال
لقد ماتت منذ زمنْ زمن بعيد لمَ مازلت تحافظ على ولائك
فقط إنسى كل ذلك وتعايش مع الواقع
! أنظر إليّ قلبي متبلد لذا ليس لدي أي طموحات
لستَ بِحَاجة إخفاء نفسك الحقيقة معي
أخفي؟ أنا بالفعل نسيتُ الماضي
أنت شهدتَ موت الملكة
هل حقاً تعني ماقلته?
أعرف ماستقوله, أيها الجنرال
. لكن الإنتقام يتطلب قوة
هل أملك أي وزير أو جيش لدعمي؟
لا أملك شيئاً هل تريدني أنْ أرمي البيضه بوجه الصخرة?
إن مت وأنا أفعل ذلك هل ذلك سيجعل أمي سعيدة?
سأفعل كل ماتريدني أمي أن أفعله
تحرير نفسي من الشر,البقاء بصحة جيدة, العيش حياة سعيدة
. ذلك هو تقوى الأبناء
هل حقاً تعني كل شيء قلته؟
. نعم
عش في سلام أيضاً, أيها الجنرال
بويو إيوي جا
! كيف تجرؤ بنطق إسمي
.إصغي جيداً
إن كنت تقصد ماقلته فلستَ الأمير الذي قد خدمته
. أنا أيضاً عشت حلماً مستحيلاً
هل سَتَقْتلُني- كيف يمكنني قتل شخص مات بالفعل-
أيها الجنرال- أبي-
! قف هُناك
سوف أطرح السؤال عليك للمرة الأخيرة
. أختر كلماتك بحكمة
هل حقاً تقصد ماقلته؟
هل حقاً تعنيه؟
..لقد مضى
... زمن طويل
كان عليّ نسيانُ شكل أمي
لكن .في كل يوم يمضي, وجه أمي يصبح أوضح وأوضح
كان ضوء القمر ساطع بذلك اليوم,تماماً مثل هذه الليلة
و أنا لم أنسى أبداً ماقلته لك في تلك الليلة
"أنا لن أهرب بعيداً"
"إذا هربت الآن,فلن أكون قادراً على العودة أبداً"
وفي النهاية,لدي عدة أسباب للعودة
أولاً
" كنتُ أريد إستعادة أمي"
ثانياً
أردتُ العودة لأصبح ملكاً
ثالثاً
"سوف أصبح الملك و أمزّقُهم إرباً إرباً بيديّ"
..أيها الجنرال
...أنا مسرور للغاية لأنكَ مازلت حياً
شكراً جزيلاً
هل هو إبنك؟
.نعم
كان مايزال في بطن أمه
.نعم
هل زوجتُكَ بخير؟
...هل هي
.توفيت أثناء الولادة
أنا آسف- كلا, يا صاحب السمو-
.لكن,لابد بأنه ولِدَ تحت نجم سعيد
هو قابل إمرأة سخيه و عطوفه أرضعته من ثديها
. نحن إلتقينا من قبل
. تعال وحيّ صاحب السمو
(أسمي(جي-بيك
كدتُ أن أتسبب بقتل شقيقي
إغفر لي- هل أنت حقاً نادم-
لاتكُن عديم الإحترام- لابأس-
أنا أستحق ذلك
نعم, إذا كنت ترى بأنـ
"وي-جي"
"هُم مِنْ "وي-جي هُم هُنا للتحقق من موتك
هذا جيد. "سوف آخذ رأسه وأدخل مقر "وي-جي
هل ستذهب إلى هُناك شخصياً؟
!كلا هذا خطرُ للغاية
!إبقَ هُناك
. هذه نعمه من الله
إن لم نقضي عليهم هذه الليلة فستكون في خطر دائم
. أنا لنْ أدعك هل تعرف كيفَ عِشتُ حتى الآن؟
كانت السيوف تهدد حياتي بإستمرار كنتُ مجبراً بأن أكذب على أبي
وأخيراً قابلتُ شخصاً يمكنني الوثوق به
فكيف يمكنني إرسالك للموت
! كلا انا لن أتركك
صاحب السمو
أنا فقدتُ ذراعي وزوجتي
لكن هل تعلم بالسبب الذي جعلني أواصل العيش؟
كان بسبب وعودي التي أدليتها معك ومع الملكة
.وأيضاً ..كان بسبب الحقد الذي شعرتُ به نحوهم
أخيراً حصلتُ على فرصة للإنتقام
فكيف يمكنني تضييعها وعدم الذهاب؟
أرجوك أنتظر مع إبني حتى الفجر
"ولا تقل أي شيء لـ "جي بيك
أنا لا أريد أن يصبح مصيره متشابك بمصيري
أيها الجنرال
.خُذ صاحب السمو واذهب إلى المنزل
تبدو كرجلٌ لا أعرفه
.يجب أنْ تنسى كُل شيء رأيته الليلة
.لا أعتقد بأن ذلك ممكناً
أصبحت أخشاك ياأبي
هل أبدو كشخص سيء بنظرك؟
. شكراً لثقتِك بيّ
عندما يحين الوقت, سأخبرك بكُل شيء
.خُذ هذا واحتفط به .هو سيحميك
أينْ ستذهب؟
هلاّ أعرتني عمامتك ياصاحب السمو?
إلى أين ذهبَ والدي؟
كيف تعرفا بعضكما؟
! أرجوك أخبرني أخبرني بما جعلت والدي يفعله
.هو سيعود
إذن.هذا هُو رأس النمر
. أحقاً أستمتعت به .خذهٌ بعيداً
إنتظر
أنا سأسلمهم إياه بنفسي
نحنُ لدينا المادة
منْ هذا؟
. هو الصياد
يمنع دخول الغرباء بالأسلحة هنا
.سيفك
.إنتهى الصيد
.أحضره ليّ
أهو هذا؟
.العمامة المكلية تشير بأنه هو
هل تريدين التأكد من ذلك؟
أحضر سجل الموتى
إستغرق وقتٌ طويلٌ حذف هذا الإسم مِنْ القائمة
(بهذا,تم إستئصال دم(شيلا
(كلكم ساهم برفع هذا العبء من(بيكجي
.أريد رؤيتكَ وجهاً لوجه
إرفعْ الستار
.قف
أتمنى رؤية وجهك
هل أنت أصم؟ ! أريها وجهك
مضى زمن طويل
...أنت
ياصاحبة الجلاله, الوضع خطر للغاية
هل أنت حقاً, موجين?
!ماالذي حدث لذراعك
أنتِ أخذتها مني
هل أنتظرت كل هذا الوقت لتنتقم؟
"أنا هُنا لأفي بوعدي للملكة "سيون-هوا
حتماً بأن ذلك الرأس مزيف
توقف الآن سأرجع كل شيء إليك
تريدين إرجاع كل شيء إليّ
حياتكِ وسجل الموتى بين يدي
لنْ يحدث ماتتمناه
أخبريهُم بالتراجع
حتى إن هربت فلا جدوى من ذلك- الآن-
تراجعوا
ماذا؟ أخذ سجل الموتى أيضاً
سامحنا رجاءاً
!تبّاً كيف جعلت هذا يحدث؟
أصبح النمرُ الآن صياداً
عُد وأنقل كلماتي
إن لم تجد سجل الموتَى والملكة , جميعكُم ستموتون
أرسل شخصاً إلى القصر وتحقق إن كان(إيوي جا)قد عاد
طوع أمرك
إذا حدث مكروه لوالدي,فستدفع الثمن بغض النظر عن مكانتك
والدك الوحيد الذي يُمكنني الوثوق به
إذا أصابه مكروه لنْ أكونَ قادرٌ على مسامحة نفسي
هل قام والدي بخدمتك عندما كان جنرالاً؟
لاتطرح الأسئلة هذا مايريده والدك
آيقو
لابد بأنك جائع
لماذا قمتِ بقتل دجاجة لنا؟
. أيُها الوغد, هو منْ عائلة نبيلة
بما أننا لانملك الإمكانية لتقديم لحم بأربعة أقدام لذا.فيجب أن يكون ذا قدمين
لا أدري كيف عرفت إبني؟
لكن من فضلك تمتع بوجبتك وأعتني بإبني جي بيك
أعتذر على تطفلي تفضلي بتناول طعامك
هل مازلت تكترث للمظاهر؟
.من فضلك تناول طعامك أخشى بأن تخبر الآخرين بأننا أسأنا معاملتك
آيقو..ماهذه الوقاحة
هيا.تفضل بتناول طعامك إن يدي نظيفة
.شكراً لكِ
لاشك بأنكَ تأكل مثل النبلاء
إستيقظ
ألا تعلم بأنني لا أتناول وجبة الإفطار
ماالذي تفعله هُنا؟
أين يعيش موجين- موجين? منْ هذا-
صاحب الذراع الواحدة- صاحب الذراع الواحدة-
ماالذي يجري؟
سأذهب إلى الحمام
سوف آخذ ذراعك المتبقيه
أحقاً تعتقد بإمكانك أخذ ذراعي المتبقية؟
أتظن بأنكَ قدمتها كبديلٌ لأجل زوجتك
إن كان ذلك ماتظنه..حاربني "بذراع واحدة أو إثنتين,فأنا مازلت "موجين
أتظن بوسعك قطع شريحة من ظفري مع هذا النوع من المهارة؟
تملكُ سيفاً جيداً
أتريدي أن تكوني مقيدة؟
برأيك.إلى متى ستتمكن من المواصلة؟
. إنكَ مرهقٌ
.هُم سيواصلون مقاتلتك حتى تنهار
أعد سجل الموتى وألقي سيفك
لايلقي المحارب سيفه إلا عندما يموت
!أنا لنْ أُعيد سجل الموتى أو أنتِ
أنا أُريد إنقاذك
هل حقاً تتمنى الموت؟
أخذته مرة, لكن لن تفلحي بذلك ثانيةً
!أحضر ليّ رمحي
!توقف
ابتعدي من فضلك
تبدو وكأنك تحارب لحمايتي
لايمكنني السيطرة على أفكارك ففكري كما تشائين
قد أكون رهينه
لكنْ عندما أرى ظهرك أشعر بالحماية وبالإطمئنان
منذ متى أصبحنا وحيدين؟
هل تعرف شيئاً؟
في ذلك اليوم, الذي وقفت به بجانب جلالته مثل التمثال
...لكنْ
... أنا لم أنتبه لجلالته. .كان كُل مايمكنني رؤيته هو التمثال
نحن محظوظين لعثورنا عليك ياصاحب السمو
أنا ممتنٌ لأنكَ بحثت عني
هذه إبنتي
"أنا "جيوم-يونغ
جيوم-يونغ: هو إسم المحظية ساتيك قبل الزواج
.جمالها ساحر
. أنت تبالغ جداً بمدحها فهي تفتقر الكثير
بالعكس, أنا صادق
تملك موهبة بإنتقاء الكلمات ياصاحب السمو
. لاتكوني وقحة
.أرجوك أغفر لها .هي طفلة وحيدة وتتصرف مثل فتىً مدلل
الجمال والصراحة .تلك خصال جيدة
لابد بأنك متعبٌ من حماية الأمير
.خُذه فهي تعرض عليك قدحاً من الشاي
أليست ساخنه؟
لطالما أردتُ المشي في حقل منْ الزهور
.مع رجل أُحبه مثل الفتيات الأخريات
.لكني لستُ متأكدةٌ من مشاعري
هلاّ ذهبت معي للصيد؟
إذا أصطدت حيواناً أكبر مني . سأعطيك جائزة
ألست فضولياً بماهية الجائزة؟
ماهي؟
أنا سوف أتزوجك, موجين
هل أنت بخير?- أنا بخير-
من هو المسؤول عن الخيول؟
سامحيني أرجوكِ يا آنستي فهذا الحصان لايحب الغرباء
أنا لا أريد أنْ أتزوج جلالته
أنا لا أهتم إن أبي تبرأ مني
أنا فقط أهتم بك
أنا لا أريد أن أصبح الملكة أنا فقط أريد أن أكون زوجتك
أنت لاتحبني؟
أنتِ أصعب من قدرتي
إذن.سوف أتوقف
آنستي- أليس ذلك كافٍ-
تم إختياركِ مِنْ قِبل جلالته
دعينا نذهب
تلك الذكريات يفترض أن تكون معتمة الآن .لكنها ماتزال واضحة حتى يومنا هذا
.أنا لا أحمل أي ذكرياتٍ عنكِ
من المفترض أن يكون بالمنزل الآن أينْ هو أبي؟
الجنرال
أين هو أبي?
ينبغي عليّ الذهاب إلى جلالته !هو الوحيد القادر على إنقاذ الجنرال
!إذن. دعنا نذهب إلى القصر
.أنا لايمكنني العودة هُناك بالوقت الراهن
يجب عليّ إنقاذ الجنرال لكنْ,كيف يمكنني الذهابُ إلى القصر؟
أين هذا المكان؟
قلتَ بأنه يجب أن تذهب إلى جلالته هل أبدو كمن يمتلك أي سلطة
ماالذي جلبك هُنا, صاحب السمو?
..أنت الفتاة منْ
"أنا "إيون-جو
أأنت متأكد بأنْ هذه الفتاة بوسعها إدخالي إلى القصر؟
قلتِ بأنكِ لاتريدي أن تكوني مدينة لي
وأنتَ قُلتْ بأنكَ لاتراها مدينةٌ لكَ
سامحيني أرجوكِ.لكني بحاجة إستعادة هذا الدين الآن
ماالذي تتحدث عنه؟
أرجوك أحضري جلالته إلى هُنا
يريدنا إحضار جلالته هُنا
.هذا يبدو خطر
علاوة على ذلك, الأمير "إيوي جا" من الخراف السوداء في العائلة المالكة
لا أعتقد من الحكمة أن تتورطي بالأمر
هذا ماقلته إن"جي بيك"وغد أيضاً
!لاشيء جيد يأتينا إثر مقابلته
هل فكرتِ بالأمر؟ هل هُناك مايمكنكِ فعله? أرجوكِ ساعدينا
هل يمكنكِ فعل شيء ما- - منْ فضلك إجلس-
هلاّ أخبرتني بالأمر؟
هل تقولين بأنكِ لنْ تساعدينا إذا لم أخبركِ
أنا مجرد تاجرة فطلب مجيء جلالته هنا صعبٌ مثل تحريك الجبال
إن لم أكن حذرة بوسعي المخاطرة بحياتي
إن عرفتي كل شيء فستكونين في خطر لكن.سأخبركِ بشيء واحد
هو من أجل إنقاذ رجل صالح
وكيف يمكنني الإستفادة من ذلك؟
هل تقصدين بأنه لايمكنكِ مساعدتي
.سأساعدك
حقاً
عندما أنتهي منْ كُل شيء, سأطلب من جلالته مُكافئتك
أنا لا أريد مكافأة- لاتريدين-
.لكنْ لدي شرط واحد
ما هو؟ سأمنحكِ أي شيء أقدر عليه
إذا نجحنا,ينبغي عليك تحقيق أمنيتي بأي وقت
.لكن أنا لن أستفيد من تلك الأمنية
أيجب أن نتفاوض هكذا؟
.أنا تاجرة فلا أجازف بحياتي لأجل هذا
.لابأس
لدي سؤال واحد فقط؟
كيف تعرف الفتى جي بيك?
هو إبن الرجل الذي أريد إنقاذه .أنا أعتبره مثل أخي
ماذا؟ وعد جلالته بمكافأتكِ
هذا صحيح
قال بأنه سيكافأني شخصياً لأنني أنقذت الملكة في الحدائق الجنوبية
لكنْ. مضت 10 أيام ولم أسمع شيئاً عن هذا
إذا كان الملك لايمكنه الإيفاء بوعدُه لتاجرة مثلي
فكيف يمكن للشعب أن يضعوا ثقتهم به ويخدموه كملك
كنتُ في الحدائق الجنوبية في ذلك اليوم,ياسيدي .رأيت هذه الفتاة تنقذ الملكة
إنتظري من فضلك
أتحاول إغاظتي يارئيس الوزراء? مازال الوقت مبكراً لفعل ذلك
الملكة مخطوفة؟ من على هذه الأرض يجرؤ بالقيام بذلك؟
"هل ستصدقني إن أخبرتك بأنه كان "موجين
موجين أعتقد بأنه ميت
هذا ماتم ذكره
أين هو "موجين" الآن؟
أرسلنا بعض الجنود لمطاردته ستصلنا الأخبار قريباً
!موجين هو جاسوس لـ شيلا
نحنُ لاندري ماالذي سيفعله علينا ألا نسمح له بدخول المدينة
أنا سأبْعثٌ الجيش الملكيّ والحرس الملكيّ . لإحاطة باب المدينه
كلاً منْ الجيش الملكي والحرس الملكي؟
. هذا يتعلق بحياة الملكة .أرجوك أعطنا موافقتك
لكن هؤلاء هم كل جنودنا في المدينة- لاوقت لدينا-
كما تريد
نعم, ياصاحب الجلالة
موجين..أأنت حي
ماذا تحاول إخباري؟
صاحب الجلاله,هذا أنا
ماالأمر؟
أتقولين بأنّني وعدتُ بمكافئتكِ؟
أنا لا أتذكر ذلك- أنت محق. لقد كذبت-
لابد بأنكِ جازفتِ بحياتك لحضوركِ هنا بهذه الكذبة
لماذا فعلتِ ذلك?
يطلب الأمير "إيوي جا" مقابلتك خارج القصر
أنت محاصر ماذا تنوي فعله الآن
سوف أسترح فحسب
أتظن حقاً بوسعك أخذي إلى جلالته؟
أجل, سأفعل ذلك
وحتى إن فعلت أتظنُ بمقدور جلالته فعل أي شيء؟
سجل الموتى الخاص بكِ في حوزتي
من السهل جداً التخلص من سجل الموتى
.أنت لا تعرف أي شيء عن السياسة
ألا يوجد هناك حقٌ أو باطل في السياسة
.كلا
.هُناك فقط الأقوياء والضعفاء
إذن.هل أصبحتِ ملكة لأجل القوة
القوة ليست هدفي
"لكنكَ تحتاج القوة لحماية "بيكجي "وللمحافظة على سلامة شعب" بيكجي
هل يجب إمتلاك القوة لفعل ذلك؟
كانت عشيرة(ساتيك)المسؤولة عن نقل (العاصمة من(أونغ-جين)إلى (سابي
.نحنُ المسؤولون عن إزدهار(بيكجي)الآن
"إنّ عشيرة "ساتيك"هي "بيكجي
قمتِ بقتل عدد لايحصى من الناس بما في ذلك الملكين السابقين
!تأسست عشيرتكِ على الدم
أمازلتِ تصرين بأنكِ لم ترتكبي أي خطأ؟
الأخطاء الطفيفة لاتنسف الإنجازات العظيمة
تلك الأخطاء الطفيفة التي ذكرتها
قد يكون شخص ما بالنسبة لك العالم كله
! شخص ما مثلي
.أخبريهم بتمهيد الطريق
.تنحّوا جانباً واتبعونا بهدوء
...صاحب الجلالة
!إبتعدي
"إذن. أنت هو إبن "موجين
...نعم
.إقترب
.لاتقلق
.والدك على قيد الحياة
أؤكد لكَ ذلك
...صاحب الجلاله
كُنت تكذب عليّ كُل هذا الوقت
يمكنُك أنْ تخبرَني الآن فقد أخذ(موجين)الملكة كرهينة
قد خدع(موجين)مقر(وي جي)بجلب رأس يرتدي العمامة الملكية
.هو قابل الملكة هُناك
"ربما أخذ الملكة رهينة لكشف "وي-جي
لابد بأنه فعل ذلك ليفي بوعده الذي قطعه لكَ وللملكة " سيون-هوا
!صاحب الجلاله
!أرجوك أنقذ الجنرال
إنهض علينا الذهاب لمكان ما معاً
ماالذي أتى بكَ هُنا, صاحب الجلالة?
"هلاّ لعبت معي لعبة "بادوك
ياإلهي, قد حصلت على الحصان الخاص بيّ
!هل ستنسحب لأجلي
الـ (بادوك) تعدُ حربا أيضاً ياصاحب الجلالة أنا لنْ أنسحب
ألا تشعر بالأسف على بيادقِك التي أحتجزها كرهينه
بيدق:حجر الشطرنج
سأضحي بهم لأجلك,ياصاحب الجلاله
بيادقكَ مثلي
منْ يمكنه فهم آلامهم؟
أنا بيدقُك, ياصاحب الجلالة.
.سأذهب حيثما تضعُني
أيها الجنرال
قوموا بحماية جميع البوابات, بما فيهم البوابة الجنوبية
لا تسمحوا لأحداً بالعبور
إذا رأيتم "موجين"إقتلوه فوراً
أمرك, سيدي
.دعنا نذهب
خذوني معكم رجاءاً- هذا خطر. إبقَ هُنا-
لا أريد
.نحنُ سننقذ الجنرال .لاتقلق
قد يتوجه إلى منزلك .إذهب إلى البيت وإنتظره
.من يراه أولاً يُمكنُ أنْ يطلع الآخرون
جي بيك, أنت أخي ثق بيّ
أنا لا أريد أنْ أكون أخاك
هذا أنا, بوك جو- أدخُل-
"يتجه"موجين" إلى مدينة "سابي
حمقى- إغفر لنا. فالملكة لديه رهينة-
علينا إستعادة سجل الموتى مهما حدث
...إذا كان ذلك غير ممكناً بسبب الملكة
...ينبغي التضحية بها
آيقو
هل تعرف كم عدد الرجال وحيدي الأذرع هذه الأيام؟
أخبرتُ كل مجرموا المدينة باالأمر نحنُ سنجده قريباً
.أنا لم أحبه منذ البداية فقد كان متغطرساً
ماذا تريد؟
الا يمكنك أنْ تراني مشغول البال أجلب لي بعض الماء البارد,أيها الأحمق
إذهب
أنت هنا- هل حدث شيء ما لـ جي بيك-
لماذا تصعب رؤيته جداً هذه الأيام؟
.إنه يقودني للجنون يحصل على الضرب ويختفي في الليل
الرئيس يريد طرده
.لابد بأن شيئا ما قد أصابه
يون سو
(كيف كان حالك سيد(بوك جاي
منْ هذا؟
هل نسيت هذا هو أخي الصغير, يونغ سو
.أنا لا أميز الناس في وضح النهار أبداً
.أرسلتُ خطاباً للجميع بالتجمع لماذا لم تأتي؟
.أنت تعاملني مثل مجرم حقير متى تعتبرني أخاك؟
..نوع الحياة التي تعيش بها لاعليك.
لكن. تقدر الجائزة بـ 10 تايل من الفضة
ماذا؟ ماالمطلوب؟
.نحن نبحث عن رجل بذراع واحده "إسمه"موجين
بذراع واحده يدعى موجين?
لماذا تبحث عن والدي؟
!كُلوا
لحمكم سيصبحُ طعاماً لأبنائي
...أمي
!أنت أينْ كُنت طِوال اليوم؟
حتى إنكَ لم تقدم الفطور للنبيل
هل عاد أبي للمنزل- لابد بأنه في"تشيون دول" ثانيةً-
لم تبحث هناك؟
أصبحت مؤخراً تبقى في البيت كثيراً هل أنت مريض؟
هل مازالت جروح تلك المعركة تضايقك؟
هل أنت مريض حقاً؟
أمي- نعم.أخبرني-
لماذا لم تخبرينني- أخبرك ماذا-
عن أبي
ماالذي..تتحدث عنه؟
أنت... هل سمعت شيئاً ما؟
يا يازوجة موجين وإبنه
مون جيون- أخي الكبير-
...أمي
منْ أنت؟
أنا شخصٌ كاد أن يقتل بسبب أبيك
أنا بعجلة من أمري .دعنا نذهب
من الأفضل لكَ ألا تقترب
إقبضوا عليهم
إبقوا في أماكنكم حتى يأمر جلالته بخلاف ذلك
نعم, سيدي
أينْ أنت؟
أي طريق سلكته يا موجين?
لدينا أمرٌ بإستعادة سجل الموتى حتى إن لزم الأمر بأن نضحي بالملكة
موجين
هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا