هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا
هذا هو خطاب التفويض و الختم الملكي الخاص بيّ
كما إنني سأغادر القصر
ما الذي تخطط له الآن؟
ليس من عادتها أن تعلن هزيمتها بسهولة
إنها تسحب ورقتها الأخيرة
أعتقد بأنَّها ستحرك قواتها
هل تريدين منا طلب تنازل جلالة الملك عن العرش؟ - !كيف تجرؤ -
.لقد إخترتموه كملك لكم فكيف تقترحون تنازله الآن؟
و مع ذلك، علينا قبل أن يبدأ جلالة الملك ..في إساءة الحكم
..ألا تظنون بمدى حاجتنا بإظهار قوتنا العسكرية
الحلقة السابعة
الملك العظيم(دونغ ميونغ)مؤسس بيكجي
نحن نستجدي عطفك ودعمك
(نحنُ نسعى لإنقاذ (بيكجي والعرش الملكي
ضريح دونغ ميونغ: الملك(دونغ ميونغ)هو جومونغ ,مؤسس بويو وبيكجي
أيها القائد
ماذا هناك؟
هوجمت القلعة
أكتشفت(شيلا)بأن جيشنا غادر القلعة وأرسلت مجموعة صغيرة لعمل هجوم مفاجئ
ألهذا الحد إخترقونا؟
يبدو بأنهم ينتظرون وصول التعزيزات
فهم يخططون ببدأ هجوم مباشر
عودوا إلى القلعة- أمرك.أيها القائد-
توقف
رئيس الوزراء- أيها القائد إيوي جيك-
لأي سببٍ تأخذ رجالك إلى العاصمة؟
نحن هنا تحت قيادة القائد العام
من الواضح بأنه لاغنى عن مساعدتنا
إن كانت العاصمة بحاجة للمساعدة فتلكَ وظيفة حرس القصر
لاتنسى بأنكَ المسؤول عن جيش الحدود
علاوة على ذلك.القائد(يون تشونغ)لم يقدم تقريراً إلى وزير الشؤن العسكرية
خُذ رجالكَ وعُد
أحتاجُ أن أرى القائد(يون تشونغ) أولاً
!و إن أمركَ ببدء حرب أهلية هل ستفعل ذلك؟
حرب أهلية؟ كلماتك قريبة من الخيانة
حتى إن حاولت إيقافنا,نحن سنواصل مسيرتنا
أنا رئيس وزراء هذه المملكة
لا أتمنى أن يحارب جنودنا بعضهم بعضا
هؤلاء إخوتنا وأبنائنا
إن كنتَ مصراً بالذهاب إلى العاصمة سينبغي عليك ذبحهم جميعاً أولاً
رجالك لن يكونوا سالمين
إن كان هناك نحيب حزن من شعبنا إثر فقدانهم لأبائهم أو أبنائهم
ستكون المسؤول عن ذلك
ماذا قلت للتو؟
القائد(إيوي جيك)و(إيون سانغ) غيروا وجهة خيولهم
لكن جيوش العشائر الثمانية والمحافظات الخمسة (تتجه نحو مدينة(سابي
سأعتني بكل شيء- لابأس-
سأتحمل مسؤولية كل شيء
صاحب الجلالة- لاتجعلني إضحوكة-
ألم أخبرك بأن سجل الموتى قد يضرك؟
الآن كل مايمكنني فعله هو التخلي عن التاج
التاج ليس شيئاً يمكنك أخذه وإبعاده متى شئت
لاتهينيني أكثر من ذلك
برأيي..ليس هنالك ملك أفضلُ منك
قد أخبرتك ذلك بمنتهى الوضوح
أنا موالية لك إلى الأبد
ماالذي تريديه؟
إترك عنادك وطموحك جانباً
قف مع النبلاء
إن فعلت ذلك..(بيكجي)ستصبح أكثر قوة وكذلك جلالتك
إزدهار(بيكجي)وكل الإنجازات النبيلة
سوف يسجلها التاريخُ بإسمك
أنتَ رجلٌ جديرٌ لتكون فاتح
لمَ تصرُّ على التركيز بالماضي وعلى السياسة التافهه؟
إني أناشدك بأن ترى صدق نيتنا لذا إمضي قدماً وأصبح فاتحاً حقيقياً
تريدون ملكاً بدون أية سلطة أن يصبح فاتحاً؟
هل هذه طريقتك للسخرية مني؟
أسخر منك
إذا كان هذا ماتعتقده حقاً سوف أستدعي كل الوزراء هنا
أخبرهم عن قائمة الموتى وأقتلني وعائلتي
أخبرهم
قم بإعادة صقل السيف
سوف أعود لأخذه
هيونغ نيم.ماخطبك؟ كل شيء أصبح على مايرام
إمم..عش هنا معي
مع من ستشرب حينها؟
أنا لن أشرب بعد الآن
(إذن.لمَ لاتقيم معي يا(كي-بيك بهذه الطريقة والدك سيزورك من وقت لآخر
أريدُ الرحيل مع أبي
أرى ذلك الأب والأبن متحجري القلب تماماً
هيا بنا
إذا أردت أن تشرب.فتعال هنا بأي وقت
أبي.أريدُ توديعَ شخصٍ ما
الفتاة التي أردت حملها على ظهرك
...أبي
أنا مدين لكِ بعدة نواح ٍياآنستي
وأرجو أن تغفري لتصرفي الطائش نحوك
الرجل الصالح يدفع ديونه دائماً يوم ما سأعود لتسديد ديني لكِ
عظيم.عظيم.. يالكَ من متحدث لبق
أعتقد بأنني أخبرتكِ بمراقبة سلوككِ نحوه
عودي للداخل
أنا أستحق ذلك
الجنرال- هو بالخارج-
أريدُ سؤالك شيئاً قبل أن أرحل
هل تسمحين بأن أبقيكِ في قلبي عندما أغادر
لم تَعُد إلى رشدك بعد
ضعها حولك عنقك ستساعدك بإستعادة رشدك
هل ذلك يجعلك سعيداً؟
أبي,هل تعرف كيف أشعر؟
أشعر بأنني لا أمشي على الأرض بل أحلق فوق الغيوم
علينا أخذك للطبيب- أبي-
أبي
ماذا يجري يا أبي؟
لاتخف لابد بأن هناك سوء فهم
لن يرضى النبلاء مالم يدفع شخص ما الثمن
(أحرقتُ قائمة الموتى وأعطيتكِ(موجين
تريدين القائد(يون تشونغ)أيضا؟
القائد(يون تشونغ)تابع موالي
!إذا ضحيت به.من سيبقى موال ٍ لكَ
إذن.من تريدين؟
أحقا لا تعرف
ألا تعرف العهدَ الذي جعل(موجين)يختطفني؟
أحقا لاتعرف؟
(تقصدين(يوي جا
كلا (لايمكنك الحصول على (يوي-جا
لاعلاقة له بذلك أنا سأتحمل مسؤولية كل شيء
لقد فات الآوان
بالإضافة.(يوي جا)..عديم النفع لهذه المملكة
(ساعديني,(سيون هوا
ساعديني
ياصاحب الجلالة
ماذا جرى؟
أنا خجل من وقوفي أمامك
كل ماحدث لاقيمة له
ماذا تعني؟ أعطيتكَ قائمة الموتى التي تسجل كل جرائمهم
تشو رانغ أجلب النبيذ
صاحب السمو.جلالته هنا
أنت هنا.ياصاحب الجلالة
أحرقتَ سجل الموتى الذي من أجله خاطر الجنرال بحياته
أأنت مستعد للتنازل عن كل شيء بهذه السهولة؟
موجين)و(كي بيك)سيموتان) لكي تتمكن من العيش
هل فقدت عقلك؟
أبي.ماذا قال جلالته؟ سيطلق سراحنا.أليس كذلك
هذا صحيح
جلالته قوي بالتأكيد
كل ببطئ وإلا إختنقت
هيا.تناول طعامك ياأبي- حسناً-
كل هذا
هو لذيذ.أليس كذلك
لذيذ
عانيتُ كثيراً بآخر مرة شربت بها- والدكَ يودَُ سكب شراب لك-
حسنٌ إذن كأس واحد فقط
أنا ممتنٌ لأنكَ تنمو جيداً
إياك أن تعيش مثلي
إياك أن تحمل سيفاً أو تقاتل
عليكَ ألا تؤذي عائلتك
عش حياة بسيطة كمزارع
إذا جنيتَ أموالاً إضافيه لاتبقيها بل إصرفها على الآخرين
شكراً لك
أشكرك على سكب النبيذ لي
أبي.أنت تتصرف بغرابة الليلة لم أسمعك قط تتحدث كثيراً
هذا لأنني سعيد
أنا أيضاً.ياأبي أحبك
وغد
أبي.يجب أن تعيش طويلاً لأجل والداتيّ
أنا سوف أعتني بك
حسناً
ياصاحبة الجلالة.أحتاجُ سؤالكِ شيئا ما أأذني لي بالدخول
ياصاحبة الجلالة
أأذني لي بالدخول
ياصاحبة الجلالة
ياله من مثير للشفقة يبدو من صوته كأنها آخر أمنياته
الشفقة محرّمة
تعاون(يوي-جا)مع(موجين)لإختطافي هو مذنب بتهمة الخيانة العظمى
يجب أن يدفع الثمن بحياته
أحتاج سؤالكِ شيئاً ما إإذني لي أرجوكِ
صاحبة الجلالة- ماالأمر-
طلب(موجين)مقابلتك لكي يلتمس عقابه
ياصاحبة الجلالة.أنا,,يوي جا- إصمت-
تريد أن تعاقب؟
ياصاحبة الجلالة
لقد خسرت
هل أنت صادق
أنا صادق
ياللغرابة موجين الذي أعرفه لايستجيب بهذه السرعه
هذا صحيح؟ في الواقع أنتِ ذكية
كيف..كيف ينتهي الأمر على هذا النحو
هل العدالة موجودة
(إن متَ و (يوي-جا
لا أدري إن كنتُ سأتمكن من مواصلة العيش
كلا أنا لن أدع الأمير يموت
أنا من بدأ هذا لذا أنا من سيضع حدٌ لذلك
حياتي لم تكن حقيقية على أية حال
أنا لم أكن أعيش الحياة فقد كنت أصر على أسناني وأوصل التنفس
لم تعد لدي أي رغبة في مواصلة العيش
لكن...
لكن كي بيك... لكن إبني...
رجاءاً إعتني به
كلا, كلا...!
لايمكنني فعل هذا
(هذه رغبة (موجين
(فعل هذا لكي ينقذك و (كي بيك
(لاتهدر تضحية(موجين
إلى أين يذهب أبي؟
سيعودُ قريباً لنذهب
سأذهب مع أبي
قلتُ بأنه سيعود قريباً
دع يدي
إن لم تصغي.سأرمي بك في السجن لنذهب
..صاحب السمو
...أبي
أنا قتلته
قتلتُ رجل يحاول قتلك
(قتلتُ (موجين
..أبي أبي.أين أنت؟
كنتُ أحلم بحلم مزعج
..كلا..هو حلم لابد بأن يكون حلماً
يفترض أن لا يؤلم
لايؤلم
..أبي أبي.أين أنت؟
..أبي
أبي
يجب أن أبقى حياً
أجل.(يوي-جا)لابد بأن تبقى حياً
أنت قتلت أمك (أنت قتلت(موجين
عليك قتل كل شخص لكي تبقى حياً
كلا أنا لم أقتلهما
هذه اليد هذه اليد لا تنتمي لي
صاحب السمو لايمكنكَ فعل ذلك
إبتعد
لم أصبحت هكذا هدأ من روعك رجاءاً
أيها الوغد.كيف تجرؤ؟ هل تتمنى الموت بيديّ أيضاً
إبتعد إن لم تفعل.هذه اليد ستقتل الجميع
إبتعد
هل من أحد بالخارج؟
أيها الأوغاد.إبتعدوا
إن جلالة الملكة بالخارج
أدخلها
هل أصبتِ بأي أذى؟ كنتُ على وشك الذهاب إليكِ بعدما سمعت الأخبار
لا حاجة لكَ بأن تتظاهر ياصاحب الجلالة- أتظاهر-
أنت عديم الرحمة
(نبذت(موجين)لتنقذ(يوي-جا بالرغم من ولائه الأبدي لكَ
هل تشيرين بأنني وراء مقتله؟
لابد بأنني غبية لأتوقع منك إخباري الحقيقة
حسنٌ
قد تكون هذه الحادثة أنقذت(يوي-جا)من الموت (لأنها برهنت عدم تعاونه مع(موجين
لكنه سيدفع الثمن عاجلاً أم آجلاً
نتيجة تشكيل هذه الخطة؟
(أم لأجل قتل(موجين
كلاهما
إنتظر لترى
سأحطم كل ماتعزه ببطئ وبشكل مؤلم
هل تقولين بأنكِ تحبين(موجين)لهذا لحد؟
أجل
هو الرجل الوحيد الذي أحببته في حياتي
تعرف هذا
تتحدثين عن ذلك بمنتهى الجرأة
أنتِ الحاكمة الحقيقية لهذه المملكة
كنتَ أنتَ ورئيس الوزراء من جعلني هذا الوحش
في الماضي والحاضر والمستقبل
...أنا وأنتَ معاً فقط للضرورة
لاشيء أكثر من ذلك
أنا ممتن لأنني مازلت ذا نفع لكِ
لمَ لاتزال جثة الخائن داخل القصر؟
إقطع رأسه وعلقه على بوابة المدينة
أخبرنا وزير العدل بأن نتريث
ماذا؟وزير العدل؟ أين هو؟
ياصاحب السمو
ياسعادة الوزير.كيف تكون مستهتر هكذا؟
لقد حاول قتل الملكة كيف تدعه ينعم بسلام هنا
لم يكن ذلك عملي- لا أريد سماع أعذارك-
سأقطع رأسه بنفسي
ياصاحب السمو- توقف-
أمي- من أمركَ بقطع رأسه-
غادر حالاً- أمي-
حاول هذا الوغد قتلكِ
ياصاحب السمو. قم رجاءاً بفعل ماتريده صاحبة الجلالة
خذ رجالك وانصرفوا
إنصرفوا- حاضر.سيدي
يبدو بارداً
كل هذا حدث بالأمس؟
و كي بيك- إنه في السجن الآن-
ذلك الأحمق..فقد آخر فردٍ في عائلته وهو الآن في السجن
يالحظه السيء
ماذا سيحدث له؟
والده حاول قتل الملكة فماذا يمكن أن يحدث لإبنه؟
يجب أن أقابله أرجوكِ حاولي إدخالي إلى هناك بأي طريقة
كلا يستحسن بألا تتورطي بهذا الأمر
هذه أوقات خطرة
إن أردتِ الإقتراب من الملكة يجب أن لا تناصري أعدائها
لكن عدو العدو يعدُ صديقاً
سأكون حذرة لاتقلقي من فضلك
موجين, إذهب بسلام
الآن..لايوجد من يشاركني دموعي وضحكاتي
إن إجتمعنا في حياتنا القادمة
فلتكن كفلاح يقوم بحرث الأرض
وأكون كزوجة تنتظر وجبة العشاء في المنزل
إنسَ كل متاعب هذه الحياة وأرقد بسلام, موجين
هل أرسلته بسلام
هل هذا ممكناً؟
(بسبب(موجين كان هناك وقت كنا به سعيدان
حماسه تغلب على واجبه لكن(موجين)كان وطنياً حقيقاً لـ بيكجي
إلامَ تشير؟
لا أريدكِ أن تقتلي إبنه
أهذا ماكنت قلقٌ حياله؟
كانت أمنية(موجين)الأخيرة
أرادَ أن يحيا إبنه حياة عادية
لستُ أخشى إنتقام الأموات لكني لن أفعل ذلك لأجلك
لقد إتخذتُ قراري وهذا قدره سواء عاش أو مات
الأوغاد اللقطاء
مجرمون
لوسمحت (أنا (إيون قو
تحلى بالصبر لفترة أطول سأحاول أن أخرجك
كن قوياً
ذلك الوغد فقد عقله تماماً
كان بائساً ولكن لم يكن شخصاً سيء
يا حسبتكَ رجل حقيقي يعيد دفع ديونه
إبقَ حاذقاً وإبقَ حياً
صاحبة الجلالة حساسة جداً الآن لذا كوني حذرةً
سأفعل ذلك
(قرية بين حدود (بيكجي)و(شيلا
الاترى بأن الوضع غريب
ينبغي أن يكون القرويون هنا يطالبون برؤية المجرمين
يبدو شيئاً غريباً جداً
جنود شيلا إنه كمين
أهربوا
يا فكّوا قيدنا أولا
ماذا قلت للتو؟
هذا مستحيل (هو وعدَ بحماية (كي-بيك
جده أجلب جثثه إن استطعت
..لكن معظم المجرمين حرقوا حتى الموت
وقوات(شيلا)سيطرت على القلعة
كيف يمكنني مواصلة العيش الآن؟
قد تكون هذه أفضل نتيجة
ربما كان مواصلة العيش أكثر صعوبة بالنسبة له
نصف ساعة لاتقتل رجلٌ في طور النمو فقط بل نمرٌ
أشعر بتحسن كبير بسببك
ماالعطر الذي تستخدميه اليوم؟
هو عود من فيتنام
هو فعّال في تصفية الدماغ
إيون قو
أنتِ لاتريدين مكافأةٌ أو لقب
ماالذي تريدينه بالضبط؟
(ياصاحبة الجلالة.أنا مواطنة من(بيكجي
يجب أن أبذل قصارى جهدي عندما تكون مملكتي في خطر
ماذا تعني بذلك؟
- هل تقولين بأن مملكتنا في خطر?- نعم-
(جلالتكِ هي(بيكجي
يجب أن تكوني بخير لكي تكون مملكتنا بخير
كيف لي أن أأمل مكافأة أولقب؟
هل وضعتي عسلاً على لسانك؟
إن أصبحتِ مسؤولة حكومية ستكونين ونعم التابعة الموالية
دعينا ندخل
ياصاحبة الجلالة
أقدم لكِ تحياتي- تبعتني إلى هنا-
لا أريد رؤيتك غادر
ياصاحبة الجلالة- قلتُ غادر-
حسناً لكن,أرجو منكِ قبول هذا
ماذا بداخله؟
قيل بأنه فعال في تهدئة العقل
حصلتُ عليه بصعوبة بالغة لكي تستخدميه رجاءاً لاتضعيه جانباً
من شدة إلحاحك لابد بأن يكون عشبة سامة
كيف..كيف يعقل هذا؟
إن كنتِ مرتابه سأذهب للداخل معكِ
ألق نظرة على ذلك
كيف هو؟
هذه العشبة من أجود الأنواع
ستساعدكِ كثيراً
توقفي
تعالي معي أرغب بالتحدث معكِ
يمكنك التحدث هنا
لاتتدخلي
أنا لا أتلقى الأوامر منكَ ياصاحب السمو فقط الآنسة(إيون قو)من يمكنها أمري
إنصرفي
هل لأنني لم أستخدم أعشابك السامة؟
هل أنتِ كلبه الملكة أيضاً؟
ينعتونك باالأمير الأحمق
لابد بأن يكون ذلك صحيحاً برؤيتك وأنت تتخلى عن حياتك ببساطة
نعم.أنا أحمق سأقتل الملكة وثم أقتل نفسي
هل تظنُ بأن عشيرة(ساتيك)والنبلاء سيختفون بمجرد موت الملكة
لا أكترث بذلك
أنا قتلت(موجين)و(كي بيك)أيضاً
مافائدة عيشي؟
هذا بالتحديد سبب ضرورة عيشك
وعدتني بفعل ماأطلبه..أليس كذلك
سأخبرك بطلبي الآن
عش
عش وأصبح الملك ثم أسحقهم جميعاُ
الملكة وعشيرة(ساتيك)والنبلاء الذين يتبعونهم مثل الكلاب
..من من أنت؟
(أنا(إيون قو (إبنة العالم (هان بيوك
العالم الذي قتل حينما كان يحاول إنقاذك و أمك (والجنرال(موجين
أسرعوا
أسرع خطاك- بسرعه.يامجرمون
لايوجد مزيد من الطعام
مخيم كوغوريو
هناك هجوم
الرماة
أطلقوا
عودوا للوراء
يقدم لكم الجنرال الدجاج اليوم كمافأة بسيطة
قفوا بالصف
كل ببطئ وإلا إختنقت
هيا.فلتتناول طعامك ياأبي
أشكرك لسكب النبيذ لي
أبي, إنك تتصرف بغرابة الليلة
هذا لأنني سعيد
أنا أيضاً,ياأبي أحبك
وغد
لن تتناول الدجاج.أليس كذلك
لم لايأكل الأحمق الدجاج؟ نحن لانحصل عليه حتى في الأيام الخاصة
من يدري؟ ربما يصاب بالمرض حينما يأكل الدجاج
رقم 127- هنا-
رقم 134- ميت-
رقم 136- ميت أيضاً-
لمَ يوجد قتلى كثيرون؟
رقم 139
هل رقم 139 ميتُ أيضاً؟
رقم 139 قد يكون ميت لكن (يي ري)مستحيل
هذا الشخص غير عادي
(تعال إلى هنا يا(يي ري
كيم يو شين
رقم 139 هل أنت يي ري؟
قتال
يالك من لقيط مجنون
أجلب(يي-ري)هنا- حاضر.سيدي-
إجلس
سوف تقتلني بتلك النظرات
هل هذا العقد يساوي حياتك؟
إشرب
تملك المهارة بإستخدام السيف من علمك؟
هل أنت غير قادر على الكلام أم أنك لاتريد؟
انتظر.كيم يو شين
ماالذي أتى بكَ هنا؟
والدك.الجنرال(كيم سيو هيون)لم يفتح قلعة(نانغ بي)بعد
هو بوضع حرج منذ10 أشهر حتى الآن سآخذ بعض الهوارنغ هناك
سمعت بأنك تلتقط الرهائن ماالمضحك؟
هل تظن بأن كوغوريو سوف تتخلى عن قلعة نانغ بي؟
إن اصطحبتَ معك أوغادك المتغطرسين عديمي الخبرة إلى هناك؟
هل قلت "أوغادك المتغطرسين"؟
ألا تذكر؟ ماحدث في معركتنا الأولى؟
عندما سقطت السهام في الجبهة وتوجهت السيوف نحونا
لم نقدر على إستخدام سيوفنا وتجمدت مثل الثلج
مقارنة بنا.أسرى الحرب محاربون حقيقيين يقاتلون بدون دروع
ماهذا الهراء؟
أيها الجنرال.كنت ذات مرة من أفضل الهوارنغ ومثال يحتذى به
كيف أمكنك إستصغار إخوتك
إستصغار هل ترغب في مبارزة أحدهم؟
لامانع لدي
لايمكننا المبارزة دون وضع الرهان
ماذا تريد؟
سمعت بأنك تواجه نقص في المواد الغذائية
لكن العاصمة ترفض تزويدك بالمزيد بسبب والدك
إذا فزت.سأتحدث مع أبي وأرسل لك 300 كيس من الحبوب من مخازننا إذا أقتضى الأمر
الآن.هذا الشيء يسعدني
لكني لا أملك شيئاً لأراهن عليه
إذا خسرت
سآخذ شارتك الذهبية التي تبين منصبك كرئيس للـ هوارنغ
موافق
هل ستكون من يحاربه- نعم.سيدي-
(يي ري)
أنت ستحارب؟
هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا