(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا ..يقدمــان لكم
[كـي بيــك]
!...(غيوغي) ما الذي تفعله؟
[الحلقـة الرابعـة]
!يا صاحب السمو هل أنت بخير؟
!إنهض رجـاءً
...هيونغ-نيم
كدتَ تصبح الفريسة التي أنوي تقديمها لصاحبة الجلالة بعيد ميلادها
!كدتُ بالفعل
و لكن لما الجو حارٌّ هكذا اليوم؟ !سروالي غارقٌ في العرق
حقـاً؟ دعنا نكتفي من الصيد اليوم
كنتَ أول من وجد الغزال لذا ستكون الدعوة على حسابي اليوم
حسن
أيُّهم الأمير الأحمق؟ من يقف على اليسار؟ أم اليمين؟
أتريد الموت؟
دعنا نحتفل الليلة بما أن الغد هو عيد ميلاد أمِّي
!فكرة رائعـة مذاق الخمر ألذ خارج القصر
الفتيات هنا ناعمات البشرة !و لسن مثل وصيفات القصر الخشنات
ما اسمك؟
وول هيانغ)، يا صاحب السمو) - وول هيانغ)؟ و أنتِ؟) -
مى هيانغ)، يا صاحب السمو) - !مى هيانغ)؟ لنذهب) -
!يا له من مغفَّل
!رائـع
إنك لم تصطد أيَّ شيءٍ اليوم !فماذا ستقدم لصاحبة الجلالة غداً؟
..كنتُ أتمنى لو أنني اصطدتُ نمراً لأقدمه لها
.و لكن ما باليد حيلة ربما أرقص لها
ترقص؟
أجل. إنني راقص ماهرٌ جدًّا
.أعرف لا أحد يباريك في الرقص
و لكن المأدبة ستقام في الحديقة الجنوبيَّة غداً
..لقد بُنيت تلك الحديقة كنصبٍ تذكاري لوالدتك
فهل حقاً ستؤدي رقصة هناك؟
إنَّك لا تفهم
لقد ربتني صاحبة الجلالة و رعتني عندما فقدتُ أمِّي منذ أعوام
ألن تسرَّ أمِّي في الجنَّة برأيك عندما تراني أرقص أمام جلالتها؟
ألا توافقني؟
.أوافقك بالطبع لم أفكر بهذا
في هذه الحالة، سأريك الرقصة التي سأؤديها أمام جلالتها غداً
هيَّا بنا. إتبعنني
هيَّـا
!يا له من أحمـق أشعر بالحرج من كونه ينتمي إلى العائلة المالكة
!...حسناً
.لقد غادر الجميع !كفى رجاءً
!إبتعد
إنَّه يومٌ بهيج
إنَّه حقاً كذلك
!لنرقص
!يا صاحب السمو !فلينقله أحدكم إلى غرفة
!..يا صاحب السمو
تبًّـا
.السكارى ثقيلون كالموتى !إنَّه ثقيلٌ جدًّا
...أمِّـي
.أمِّي، أنا بغاية السرور بغاية السرور لرؤيتكِ تبتسمين
حسناً، و أنا أيضاً مسرورة لرؤيتك تبتسم
...أمِّـي
ربَّاه، أمازال طفلاً ينادي أمَّه؟
هل لي بالدخول؟ - تفضَّل رجاءً -
هل أنت على ما يُرام، يا سيدي؟
(مضى وقتٌ طويل، أيها اللواء (موك-غيون
كيف حال صحتك؟ - أصبحت أيامي معدودة -
كنتُ لأصبح شبحاً منذ زمنٍ طويل لولا إنقاذك لي حينها، أيها اللواء
و لولا إنقاذك لي أثناء الحرب ..(مع (غوغوريو) بقلعة (سونغ سان
لما كنتُ هنا أيضاً
من... من تكون؟
لا أظنُّ بأنني سأعيش أطول
ألن أحظى أبداً بفرصة للانتقام من (ساتيك)؟
...أيها اللواء
هل توافق على القيام بعملية أخيرة لصاحب الجلالة و مملكتنا؟
لم يتبقى إلا أن أغادر
عودي رجاءً إلى الداخل و لا تقلقي بشأني
كيف ستقدمين نفسكِ لصاحبة الجلالة إن قابلتها؟
(كمديرة لتجارة (يونغ ميو للعطارة و الزيوت
لن يمنحكِ ذلك حق التواجد في حضرة الملكة
هذا صحيح، ربما تشعر بالإهانة لعدم حضور المالك
أجل، و لهذا بداية من اللحظة ستصبحين المالكة
لقد أبلغتُ المكتب التجاري بالفعل
أون غو) للتجار)
...جدتـي
!يا صاحب السمو! يا صاحب السمو !إنهض رجـاءً! إنهض
!العربة تنتظرك بالخارج
!عليك أن تستعيد رشدك
إذا لم تحضر المأدبة، ستقع في مشكلة كبيرة
ستكون جلالتها أسعد بعدم وجودي هناك
لماذا عليَّ الذهاب بأية حال؟
أخبرهم أنني ثملتُ و فقدتُ وعيي فحسب
!يا صاحب السمو !يا صاحب السمو
!إنها مشكلة كبيرة حقاً
!يا صاحب السمو
أمروني بتوصيل ملابس سموه
--أيها المغفل، كيف سيرتديها و هو حتى لم
هل... هل أنت واثقٌ من هذا؟
كلُّ ما عليك هو أن تقف هناك إلى أن !أوقظ سموه و أصحبه إلى هناك
!و لكنني سأواجه الإعدام لو اكتشفوا أمري
على أية حال، سيتوجب عليك أن تدفع لي أكثر مقابل هذا
!حسناً! فليكن
!أسرع رجاءً بركوب العربة، يا صاحب السمو
(لا أرى الأمير (إيجا
ألم تذهبا معاً للصيد البارحة؟
.لم يتمكن حتى من صيد أرنبٍ بالأمس ربما مازال يصطاد بالخارج
!أفسحوا الطريق !أفسحوا الطريق
!إنه سمو الأميـر !إنه سمو الأميـر
!أفسحوا الطريق
آنستي، هل أنتِ بخير؟
عليك الوقوف هنا حتى أحضر سمو الأمير
إياك أن تقترب من المأدبة
لو حيَّاك أحدهم، فأومئ إليه فحسب هل فهمـت؟
أجل. أسرع بجلب سمو الأمير فحسب
يا صاحب السمو، هل أحوالك بخير؟ - هل أحوالك بخير؟ -
...نعم
...ليست الإمارة بتلك الصعوبة
!مهـلاً
هل تعرفين من أكون؟
أجل، رأيتُ الآخرين يحيُّونك في المقدمة
من تكونين؟
(أنا المالكة الرئيسية لتجارة (أون غو
...و أنا - لستُ مهتماً -
إرفعي رأسك
لا بدَّ أنكِ جئتِ بهديَّة لنيل رضا صاحبة الجلالة
بالطبع، أي تاجر هذا الذي لن يرغب بنيل رضا جلالتها؟
إنكِ محقة
ماذا أحضرتِ معكِ إذن؟ - عطـور -
عطور؟ أجل، ذكرتِ بأنكِ تتاجرين في العطور
أرني يدكِ
المعـذرة؟
لو أنكِ تتاجرين بالعطور فلا بد أن تفوح يدكِ بها
أو ربما تكونين قد جئتِ لغرضٍ آخر خفي
غرضٍ خفي؟
هناك شائعة بأنَّ شخصاً ما يخطط للاقتراب من جلالة الملكة لإيذائها
---هذا هراء! إن آنستنا - !صمتاً! كيف تجرئين على الحديث -
.إنَّها مسألة أمن !أرني يدكِ
لا تستخدمي هذه اليد الجميلة مستقبلاً في صفع وجوه الآخرين
هل رضيت الآن؟ - أجل. يمكنكِ الذهاب -
!ما المشكلة لو أنَّه الأمير !أعتقد بأنَّ الشائعات التي تصفه بالجنون حقيقية
كيف يضايقكِ في يومٍ كهذا؟
إنتظري هنا - أمـرك -
..في عيد ميلاد جلالة الملكة
نتمنى لجلالتها و لجلالة الملك طول العمر !و زيادة الازدهار
!عاش صاحب الجلالة
لقد جاء النبلاء و المواطنون من جميع أنحاء المملكة لتقديم عطاياهم
!مهـلاً
لن أقبل أيَّة عطايا اليوم
عدا واحدة فقط
(هدية واحدة تمثل عظمة (بيك جي
يا رئيس أمناء السر، قدم الهدية
!أحضروهم
يا صاحب السعادة
هؤلاء الرجال هم جنود (شيللا) الذين تم أسرهم (أثناء الهجوم على حصن (وانغ جي
(جواب (بيك جي) على طلب (تانغ ..بعقد الصلح
..هو هـذا
أعدموهم جميعاً
ما معنى هذا؟ - إجلس رجاءً -
إن اعترضتَ على هذا الأمر فلا يمكننا ضمان سلامتك
إنني أتحدث نيابة عن جلالة الملك
مملكتنا العظيمة (بيك جي) ستواصل شن الحرب على (شيللا) حتى النهاية
(لن نقبل أي تدخلٍ من (تانغ
!(عاشت (بيك جي !عاش جلالة الملك
!عاشت جلالة الملكة !(عاشت (بيك جي
!عاش جلالة الملك !عاشت جلالة الملكة
!أعدموهم - !سمعاً و طاعة -
هناك شائعة بأنَّ شخصاً ما يخطط للاقتراب من جلالة الملكة لإيذائها
!إنَّه قاتل محترف
..فلتصحبوا الملك و الملكة إلى مكانٍ آمن
!و تأكدوا من عدم هروب أحد
هل أنتِ بخير؟
!...إنك
.سأسألك مجدداً ما سبب دخولك إلى القصر؟
لماذا تواصل سؤالي عن هذا؟ أخبرتك كلَّ شيءٍ بالفعل
قلتُ لك بأنني أُمرتُ بالوقوف في المقدمة (بدلاً من الأمير (إيجا
أدخلوه
!أجل، ذاك هو
هذا هو الرجل الذي طلب مني الوقوف في الحديقة الجنوبيَّة
هل ما يقوله صحيح؟ - المعـذرة؟ -
لا فكرة لديَّ عمَّا يقوله
..صحيحٌ أن سموه كان نائماً في الحانة
و لكن كيف لي أن أخبر هذا الفتى أن يأخذ مكانه؟
كيف لخصي بسيط مثلي أن يقوم بمثل هذا الفعل الفظيع؟
لماذا تفعل هذا بي؟ ما الذنب الذي ارتكبته؟
لقد فعلتُ ما طلبته مني فحسب !لأنك وعدتني بعشرين يانغاً
!إنتظر! إنتظر لماذا تفعل هذا بي؟
!يا صاحبة الجلالة !(إنَّه أنا، (إيجا
!سمعتُ عمَّا حدث في الحديقة الجنوبيَّة
هل تأذيتِ؟ !شعرتُ و كأنَّ قلبي سيتمزق حينها
!يا صاحبة الجلالة !لو أنَّكِ بخير، فدعيني أركِ رجاءً
!أيها المغفل
كيف تجرؤ على صنع مثل هذه الجلبة و أنت تعلم أنني بحاجة للراحة؟
كيف يكون هذا تعبيراً عن قلقك؟
ألم أخبرك أيضاً بألا تأتي هنا مرة أخرى؟
هل التصقت شفتاك ببعضهما؟ !إرفع رأسك
...يا صاحبة الجلالة
إنَّكِ لم تقتلي أمِّي فحسب و لكنَّكِ لوثتِ حديقتها بالدم
ألا يجدر بكِ أن تكوني الآن واقفة أمام قبرها حالَّة شعركِ و متوسلة للمغفرة؟
ما هذا الهراء؟ !أيها الحارس! أيها الحارس
هل استدعيتني، يا صاحبة الجلالة؟
!أمِّـي
أيُّ حلمٍ هذا الذي جعلكِ تتصبين عرقاً هكذا؟
لا شيء
لقد جلبوا هذا المقوي للتو
تناولي منه رجاءً
..فكرتُ بالأمر
و أشك في أن ما حدث كان (من عمل (تانغ) أو (شيللا
موقع المأدبة في الحديقة الجنوبيَّّة لم يكن مخططاً له
لم يكن لديهم الوقت الكافي لتدبير شيء
.هذا صحيح لا بدَّ أنَّه شخصٌ من داخل القصر
ما الذي يدعوكِ لهذا التفكير العميق؟
..لو حدث لي مكروه
فمن برأيك المستفيد الأكبر؟
هل تشكين في أنَّ جلالة الملك هو من دبر للأمر؟
هل أنت من دبرها؟
!أجب
.إغفر لي رجاءً --ظننتُ بأنَّها الطريقة الوحيدة
!صمتاً
من طلب منك فعل شيءٍ كهذا؟
ستنتاب الملكة و القبائل الثمانية الشكوك حولي الآن و يشددوا من حراستهم علي
!لم تتسبب فعلتك إلا في إيذائي
يا صاحب الجلالة، إن أمسكوا بي فلن أطيح بك معي
سيبدو هذا كما لو أنني من أمرك بهذا أو كان لي به علمٌ مسبق
.كلا، يا صاحب الجلالة كانت تلك غلطتي بالكامل
هل ستحفظ وعدك حتى لو سلمتك إلى الملكة بنفسي؟
أجـل
لمـاذا؟
لقد حاول (موك غيون) قتل من تخلوا عنه فلما لا تفعل أنت؟
لأنني لا أنتظر منك شيئاً، يا صاحب الجلالة
لو أنَّك تظن العكس، فسأذهب إلى جرف تاسا-آم) و ألقي بنفسي منه)
لو أنني خسرتك أنت أيضاً فسأكون بغاية الوحدة هنا
سأعتبر أنَّك فعلتَ ذلك الفعل
إنصرف
كلا، يا صاحبة الجلالة
لو كان جلالته هو المدبر للاغتيال لما أصابه ذلك الفشل الذريع
كان ثمة شيئاً عاطفيًّا و متهوراً يحيط بذلك الهجوم
.لم أرَ (إيجا) في الحديقة الجنوبيَّة فأين كان؟
حدث أمرٌ غريب، لذا فنحن نحقق به
كان (إيجا) ثملاً و لم يحضر ..و لكن
ثمة ساقي حانة تنكر في ملابسه و تواجد بالحديقة بدلاً عنه
تنكر..؟
ما الخطب؟
يبدو كحلمي
لقد أرسلت لي السماء إشارة
إشارة؟ ماذا تعنين؟
.كان (إيجا) هو الفاعل !هو من وراء الاغتيال
لما أنتِ حساسة تجاهه بهذا الشكل؟
.إنَّه فتى أحمق ليس بمقدوره التخطيط لأمرٍ كذلك
لقد نجح في خداعك أيضاً و لهذا لم نكن مستعدين لما حدث
هل تذكر اليوم الذي عاد فيه (إيجا)؟
ما الأمر؟
إنها تأبى إطلاق الخنجر الذي بقبضتها
...ملكتي أتركي الخنجر رجاءً و ارقدي بسلام
!غير معقول
ماذا تفعل؟
أمِّـي
إن كنتِ تصدقين كلامي ..فدعي الخنجر رجاءً
و ارقدي بسلام
.كانت تلك مجرد صدفة لا تقلقي نفسكِ بالأمر رجاءً
كلا. إنَّك لا تفهم، يا أبي
لقد كانت عيناه حينها مليئتان بالوحشية كحيوانٍ جريح
سواء كان وحشاً جريحاً أو شيطاناً فأنا له بالمرصاد
!سأذبحه بضربة واحدة
لا يعجبني غرورك هذا
ربما يعاملك الآخرون و كأنك ..صرتَ بالفعل وليًّا للعهد
و لكنك بنظري بعيدٌ جدًّا عن ذلك
...أمِّي
لم نعد نملك دليلاً بعد موت القاتل
كلُّ ما تبقى لنا هو إدانتك
.لن يتسبب هذا إلا في إراقة الدماء لا بدَّ أن تكوني حذرة
أين (إيجا) الآن؟
كان هنا منذ قليل، و لكننا صرفناه
قد حان الوقت الآن لاقتلاع كلِّ شيءٍ من الجذور
(أبي، أرجو منك القيام باستجواب (إيجا
رئيس الوزراء بنفسه؟ - أجل، يا صاحب الجلالة -
يا صاحب الجلالة، لا يد لي في هذا
أتركنا وحدنا
سمعتُ بأنَّك ثملت و أرسلت ساقي حانة ليحل محلك
هل هذا صحيح؟
!تكلـم
أكثر من يُشتبه بهم في هذا الأمر هما أنت و ساقي الحانة
هل قمتَ بإرساله؟
...سامحني رجاءً ...كنتُ ثملاً للغاية، و
هل تطلق على نفسك بشراً؟
كنتَ ثملاً بالخمر بينما الحديقة الجنوبيَّة تتلوث بالدماء
..الحديقة الجنوبيَّة التي بها قبر والدتك
!التي رأيتَ بنفسك كيف ماتت
يا صاحب الجلالة، لهذا أريد نسيان الأمر
مـاذا؟
كان موت والدتي شنيعاً للغاية
أريد محو تلك الذكرى من عقلي
بعد ذلك اليوم، كانت أمِّي تظهر بأحلامي لسنواتٍ و هي تبكي
ما الذي بيدي فعله؟ ما الذي بإمكاني فعله؟
كنتُ معذَّباً لدرجة أردتُ معها الموت
لا توبخني أرجوك، و حاول أن تفهمني
كان جديراً بك أن تموت ذلك اليوم
!..جلالة الملك
.أخبرهم بأنَّك لا تعرف أيَّ شيءٍ تلك هي السبيل الوحيد لنجاتك
.إنَّ الملكة تكرهني فهل ستصدقني؟
أوصي بي رجاءً
...فتى بائس
!إنصرف
لما أنت وحدك؟
.إنني دائماً وحدي هل ترين لي زوجة أو ما شابه؟
!أيها الوغـد !(إنني أتحدث عن أبيك و (غي بيك
!كنتُ أيضاً أبحث عن ذلك الفتى طيلة اليوم
!لقد اختفى منذ الصباح أتعرفين كم عانيتُ طيلة اليوم بمفردي؟
و على الأرجح أنَّ أبي ممددٌ بمنزل !العم (تشون دول) بفعل الخمر
!كان يجدر بك حمل أبيك إلى المنزل إذن
لمـاذا؟ هل تخشين أن تسلبه امرأة أخرى؟
بالتفكير في الأمر، ربما يكون أبي معاق اليد !و لكنَّه وسيم بكل تأكيد
!كفى هـراءً !إذهب للاغتسال و النَّوم
و لكن، ما هذه الرائحة؟
ريش..؟
!أمِّـي هل ذبحتِ الدجاجة؟
!إنَّها من أجل أبيك !لا تفكر حتى في لمسها
!سأكسر يدك
دعيه رجاءً
ها أنت قد جئت
ألا تملك لساناً؟
عندما يتحدث شخصٌ ما !فلا بد من وجود صدى لكلامه على الأقل
.لا بدَّ أنني جننت كيف لأرملة أن يكون لها مثل هذا الحظ الوفير؟
ما الأمر؟
هل أخطأتُ في كلامي؟
يا إلهي! ما هـذا؟
لا عجب في أنني شعرتُ برغبة في إعداد !حساء الدجاج لك الليلة
كيف عرفتَ بأنني غسلتُ شعري اليوم؟
.يجدر بك تناول شيءٍ مع الشراب !ستفسد جهازك الهضمي هكذا
!..فتى قذر - (لقد أكلتُ كثيراً في منزل (تشون دول -
أين (غي بيك)؟ - لا أثر له منذ الصباح -
.لم يفعل هذا من قبل أتساءل ما إن كان أصابه مكروه
أنا واثق بأنَّه سيعود قريباً
هل صحيحٌ أنَّ (غي بيك) يقضي الوقت هذه الأيام مع عصابات المدينة؟
يقضي الوقت؟ !بل هو قائدهم
(لا أعرف لمن يشبه (غي بيك !و لكنه مؤكد يمتلك حماساً
كانوا يحملون خناجر، و لكنه !لم يخف منهم على الإطلاق
بسببه، إشترى لي رجال العصابات خمراً
أيها الفتى الغبي، كيف تتباهى بمثل هذا الأمر؟
كان يجدر بك إبعاد أخيك عن التواجد !بين قطاع الطرق
!فتى لعين
ألا يمكنك الإحساس بأبيك؟
لماذا يتصرف أبي بهذه الطريقة دائماً عندما يتعلق الأمر بـ (غي بيك)؟
!لو كنتُ أنا، لما اهتم بالأمر
!كنتُ لأتصرف مثله لو أنني بمكانه
!إنَّك لا تبالي إلا بنفسك هل فكرت مرة أن تسقي أباك شراباً؟
إنَّ (غي بيك) يتولى ذلك
أحياناً كثيرة، أشعر بأنني يتيم
ألا ترغب بصبي؟
بل أريد فتاة
ألن يخيب ذلك أملك؟
..أريدها أن تكون شبيهة بكِ
و لا أريد لطفلنا أن يكون مبارزاً بالسيف
هل هناك ما يثقل كاهلك؟
تبدو مهموماً
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
!يا للسماء
!يا لجرأتك لولا أنكِ محظوظة، لكنا نقيم جنازتكِ الآن
ما الذي دفعكِ لفعل أمرٍ كهذا بحق السماء؟
..لم تكن الملكة لتتلقى أيَّ عطايا
.و لستُ حتى من عائلة نبيلة فكيف كنتُ سألتقي بجلالتها؟
.لا أصدق و لهذا خاطرتِ بحياتك؟
!كان من الممكن أن تموتي
إنني أؤمن بقدري
!بالطبع، أنا واثقة بأنَّ قدركِ سيعيد بعثك
(آنستي، إنَّه أنا (جونغ-آه - تفضَّلي بالدخول -
هل عرفتِ شيئاً؟ - أجـل -
إسمه (غي بيك) و يعمل ساقياً بحانة
تمَّ إلقاء القبض عليه للتحقيق معه عن علاقته بمحاولة اغتيال الملكة
هل له علاقة بالاغتيال؟
..وفقاً لوزارة العدالة
فإنَّه ينكر تورطه بالأمر و يدعي أنَّه أُرسل ليقف متنكراً بهيئة الأمير
!كيف لذلك الأحمق أن يكون قاتلاً محترفاً؟
!سيموت الفتى المسكين
.تعالي للخارج ثمة رسولٌ جاء من القصر
.(أدعى (هيوسو و أنا خادمة لدى جلالة الملكة
(و أنا أدعى (أون غو
كيف حالكِ الآن؟
ليس جرحاً عميقاً
أرادت جلالتها التعبير لكِ عن امتنانها فأرسلت 100 لفافة من الحرير
أستأذن في الانصراف
مهـلاً
.لم أفعل ذلك انتظاراً لشيء أرجو منكِ إعادة الهديَّة
أترفضين هدية جلالة الملكة؟
www.sonataa.com
لقد فعلتُ ما كان سيقدم عليه أيُّ شخصٍ آخر في مكاني
هاتـه
إذن، قدمي هذا رجاءً إلى جلالتها
إنه ريحان حلو
ليس عطرياً فحسب و لكنَّه مريحٌ أيضاً للأعصاب
لا بدَّ أنَّ جلالتها جافلةٌ مما حدث اليوم لذا سيساعدها هذا على الاسترخاء
أهناك ما تريدينه منها؟
هناك شخصٌ من معارفي محجوزٌ في السجن الملكي
رغم أننا أنهينا جميع التحقيقات ..المتعلقة بمحاولة اغتيال جلالة الملكة
إلا أنَّ نوايا هذا الصبي مجهولة
لقد طُلب منِّي استجوابه شخصيًّا بسبب علاقة سمو الأمير بالأمر
أطلب منكم جميعاً إصدار حكمٍ عادل
يا صاحب الجلالة، لقد بدأ الاستجواب
لا ينبغي أن يُجرَّم (إيجا) بأي حال
أمـرك
..أثناء محاولة اغتيال جلالة الملكة
..(كان هذا الفتى متواجداً في هيئة الأمير (إيجا
و يدَّعي بأن سموك من طلب منه ذلك
!ليس صحيحاً
كنتُ بالفعل غارقاً في النَّوم بسبب الخمر و لكنني لم أرَ هذا الفتى من قبل
يا صاحب السمو، لماذا تفعل هذا؟ لقد حملتك على ظهري إلى حجرتك
حتى أنَّك بكيتَ و أنت تنادي على والدتك
!أيها الوغـد !كيف تجرؤ على قول مثل هذه الترهات
لماذا تحاول توريطي؟
لماذا تفعل هذا بي، يا سمو الأمير؟ كنتُ أحاول مساعدة سموك فحسب
!أرجـوك أخبرهم بالحقيقة
!إسمـع لقد رأيتَ كلَّ شيء
أخبرهم بالحقيقة فحسب رجاءً - أيها الوغد! كيف تجرؤ على الكذب؟ -
.سأكرر ما قلته من قبل !إنني لم أترك الأمير قط، و لم أرَ هذا الفتى من قبل
لو أنَّ لي علاقة فعلية بمحاولة ..اغتيال جلالة الملكة
فلما قد أدخل الحديقة الجنوبيَّة دون سلاح؟
!أيها الوغـد !تعرف أنَّ بإمكانك الحصول على سلاح هناك
لما قام بإنقاذي إذن؟
من تكونين؟
...أنا - ألستِ من صدَّ عنِّي محاولة الاغتيال؟ -
جلالة الملكة
واصلي كلامك
لقد أنقذني هذا الفتى عندما أصبت
..لو أنَّه قاتلٌ محترف
لاتجه نحو جلالة الملكة محاولاً إنهاء ما فشل فيه رفيقه
(لا أعرف سبب ارتدائه لملابس سمو الأمير (إيجا ..أو تواجده في الحديقة الجنوبيَّة
و لكنني واثقة أنَّ لا علاقة له بمحاولة الاغتيال
هل تعرفين هذا الفتى جيداً؟
..كنتُ أراه بين الحين و الآخر في الحانة
و لكنني أجده جلفاً إلى حدٍّ كبير
ثمَّة أمرٌ آخر
لقد أمر جلالة الملك الحرس الملكي بالتحقيق في الحادثة
...و قد تبيَّن أن القناص المقتول هو
مو غيون) القائد الثالث بالجيش الملكي)
لقد حدث هذا منذ زمنٍ طويل حتى أنني نسيته
لم أتخيل أبداً أن يكون القاتل المحترف (هو (موغيون
علينا التأكد من وجود آخرين
من الذي يحمل ضغينة ضدنا يا تُرى؟
لو أنَّه كان (موغيون) حقًّا ..فهذا يعني أنَّ (إيجا) لا علاقة به بالأمر
و أنَّ ساقي الحانة يقول الصدق
إيجا) يكذب عليَّ لأنَّه خائفٌ) من غضبي فحسب
أعتقد بأنَّكِ محقة
ماذا ستفعلين الآن؟
قال الفتى بأنَّ (إيجا) كان يبكي على أمِّه
!إعتبر نفسك محظوظاً
!لنذهب
آنستي..؟
!إستيقظ، إستيقظ! أيها المغفل
!إستيقظ
...آنستي - حاول النهوض -
!عد إلى رشدك، أيها الأحمق
...آنستي
!أيها المغفل
!أنتِ - سبق و فعلت هذا من قبل، صحيح؟ -
أرى أنك استيقظت - أجـل -
.شكراً لك لولاك، لكنت في عداد الموتى
---لن أنسى أبداً - لم أرغب في أن أظل مدينة لك -
لم أعتبركِ لحظة كذلك
و لكن لا بدَّ أن إنقاذ كل منا للآخر هو قدر
ليس قدراً، و لكنه مجرد صدفة
بكلِّ الأحوال، فقد التقى قدرانا ألا توافقينني؟
سأذهب الآن
هل أنت واثق أن باستطاعتك الذهاب؟
سيقلق أهلي إن لم أفعل
إنتظر
إنَّ هذا يكفي لشراء الدواء و زيادة
ما هذا؟
أليس كافياً؟
إنَّه أكثر من العشرين يانغاً التي عرضها عليك سمو الأمير
ليس كافياً. بل أقل بكثير
إنَّه لا يقارن بما أشعر به في قلبي
!إنتظر !إنتظر، أيها المغفل
!بإمكانه حقاً اتخاذ مظهر شجاع
ألا يدرك كمَّ الأرز الذي يمكنه شراؤه بتايلين من الفضة؟
هل هو غبي؟
إنَّه فتى لا يمكن التنبؤ بأفعاله
متى سترين جلالة الملكة مرة أخرى؟
إنها تعرف من أكون لذا ستقوم باستدعائي قريباً
..و سوف أكون هناك مؤكد
إلى جوارها مباشرة
...أمِّي
!يا فتى أين كنت طيلة هذا الوقت؟
...أمِّي
أنا جائع
ربَّاه! ما الذي أصابك؟
!...تعال
!إنهض
.ربَّاه، لقد أبرحوه ضرباً بكلِّ مكان !إنَّه مغطى بالكدمات
مع من تعارك بحق السماء؟
هل قمتَ بتصفيته؟ - !سوف يتعفن أنفي -
أسقه إياه
هيَّا، يا فتى إنتصب قليلاً
أسقه إياه - غي بيك)، إنهض و اشرب من هذا) -
تبدو مستطيباً لطعمه
...يا إلهي
!...يا للرائحة القذرة
!ما زال بإمكاني شمُّه
على الأقل لم تشربه
!...سأقضي عليك
كيف تشعر الآن؟
بخيـر
هل تعاركتَ حقاً مع قطاع طرق؟
!إنها الحقيقة كان من المفترض أن نتقاتل بقبضات الأيدي
و لكن عندما لاحت لهم الهزيمة إنضم إليهم آخرون بعصي
إلى أيِّ جماعة ينتمون؟
لماذا؟ هل ستثأر لي؟
!لا تقلق رجاءً !إن كنت تظن بأن حالتي سيئة، فيجدر بك رؤيتهم
.إثنان منهم في غيبوبة و الباقي سيعانون من إعاقة
!أبي، لا تلمسني هنا - كفى مغالاة -
!ما هذا؟ !لم يعد يؤلمني على الإطلاق
كيف فعلتها؟ - كنتَ تغالي فحسب -
!هذا مذهلٌ حقاً
لا تتعارك مع أحد و لا تبدأ عراكاً مع أحدٍ كذلك
.لم أبدأ شيئاً هم من افتعلوا عراكاً معي
فلتهرب إذن
من المهانة لرجل أن يهرب - كن مهيناً إذن -
!يا لك من جبانٍ، يا أبي إن ابنك ليس جباناً
إن الشوكة في إصبعك تسبب الألم في جسدك بأكمله
هكذا هي العائلة
أنا أيضاً ينفطر قلبي عندما أرى ذراعك
لن أتعارك مرة أخرى
تقول بأن الملكة استدعتني؟
أجل، يا صاحب السمو
!ظننتُ بأنَّ الأمر انتهى
إسمع، أتظن بأنَّها تريد توبيخي لعدم حضوري مأدبة عيد ميلادها؟
ربما، يا صاحب السمو
لنذهب
يجدر بنا إنهاء الأمر على أية حال
أنا مسرورٌ لرؤيتكِ على خير ما يُرام يا صاحبة الجلالة
سأقبل عقابي برضا
يمكن للرجل أن يثمل من وقتٍ لآخر
متى ذكرتُ بأنني سأعاقبك؟
المعـذرة؟
تعالَ و اجلس هنا
إشرب
يا صاحبة الجلالة، لقد أثَّر بي دفئكِ بما لا تصوره الكلمات
(إيجا) - نعم، يا صاحبة الجلالة -
لقد جعلتني أحداث الأمس أفكر كثيراً في الماضي
أنا أيضاً لم أتمكن من النَّوم البارحة من شدة قلقي عليك
..سمعتُ بأنَّك ذهبتَ للصيد من أجلي
و أنَّك كنت تنوي أداء رقصة في عيد ميلادي
هذا صحيح
...و لكن ...إنتهى بي الأمر للإفراط في الشرب
نعـم
ربما أفرطتُ بصدك في حين أنك كنت تبين إخلاصك لي
كلا، يا صاحبة الجلالة بل أنا من قصرتُ في حقك
(إيجا)
..قلتَ من قبل بأنني أمك الوحيدة
فهل كان ذلك من قلبك؟ - أجل، يا صاحبة الجلالة -
.سأسألك مرة أخرى ألا تملك تجاهي حقاً و لو ذرة من سوء النية؟
أقسم بالرب، يا صاحبة الجلالة
حسـن. لن أرفض إخلاصك بعد الآن
!...جلالة الملكة
"خاطبني بـ "أمِّي
...أ.. أمِّـي
بصفتي أمك الآن هناك ما أريد طلبه منك
أريد منك إجابتي بصراحة
!بالطبع، إسأليني أيَّ شيء
هل تذكر اليوم الذي ماتت فيه الملكة (سون هوا)؟
..بذلك اليوم، عندما أبت أن تترك الخنجر
همستَ بشيءٍ في أذنها
ما الذي قلته؟
...أمِّـي
.لا بأس تكلم بصراحة
...في الحقيقة.. في الحقيقة
تكلم
في الحقيقة أنني لا أذكر
لا أذكر أيَّ شيءٍ من ذلك اليوم
هل همستُ بشيءٍ حقاً في أذن الملكة الراحلة؟
.لا بدَّ أنني كنتُ فاقد الصواب حينها و إلا ما الذي يدعوني لفعل شيءٍ كذلك؟
!أمِّـي
كنتُ أحاول أن أكون صريحة معك و لكنك تكذب علي
!كلا، لستُ أكذب !أنا حقاً لا أذكر أيَّ شيءٍ من ذلك اليوم
فلتنصرف الآن
تريدين إقامة مأدبة على ذكرى الملكة (سون هوا)؟ - أجل، يا صاحب الجلالة -
لقد ملأ الهم قلبي بسبب ما حدث ..في الحديقة الجنوبيَّة
(و قد زارتني الملكة (سون هوا في أحلامي و وبختني
لامتني عن الدم الذي أريق بحديقتها
أتفق مع رغبتكِ في إعلان ..(قرارنا لـ (تانغ
و لكنني انزعجتُ من اختياركِ القيام بذلك في الحديقة الجنوبيَّة
كان قراراً خاطئاً
و لهذا أريد طلب مغفرتها و استرضاء روحها
إسمح لي رجاءً بإقامة مأدبة تذكارية و اصطحاب الأميرين إليها
أنا ممتنٌّ لرغبتكِ في ذلك
..سأبلغ رئيس أمناء السر عن رغبتك
و أعدكِ بأن أجد من دبر عملية الاغتيال
كلا، يا صاحب الجلالة سيكون هذا عسيراً بعد موت القاتل
أخشى أن يُتهم أشخاصٌ أبرياء
كل ما حدث هو بسبب نقصٍ في مؤهلاتي
أرجو منك إعادة ضباط الأمن ..الذين أرسلتهم إلى المنفى
و ختم التحقيق بالواقعة
حسناً. سيكون الجميع ممتنين لكِ
!إنحناء للقائد
لقد بدأ الصيد - أصدر لنا الأوامر، يا سيدي -
لدينا كلب صيدٍ جديدٍ إذن؟
هذا هو الرجل
(أدعى (دوك غى
سمعتُ بأنَّك تجيد الصيد
ليس أنا، بل شخصٌ أستخدمه
و لا تعرف اسمه
.هذه هي القاعدة و لكنَّ اسمه ليس مهماً
لقد استخدمته لخمس سنوات و لم يخيبني قط
و هل أنت مدركٌ للشروط؟ - أجل، رأس نمر -
و إذا فشلت؟ - سيموت -
و أنت أيضًا ستموت - مـاذا؟ -
لم أكن مدركاً لذلك
لننسى هذا الأمر
فات الأوان على الانسحاب
هناك نمرٌ علينا صيده
إلى أين تذهب؟
!لتحصيل دين ما
تشو رينغ)، هل عليَّ الذهاب أيضاً؟)
ليست حتى ذكرى وفاتها
.أنا أيضاً لا أفهم لقد كانت الملكة (سون هوا) والدتك
ألا يجدر بك أن تكون سعيداً لإقامتهم تذكاراً لها؟
أيها المغفل، بر الوالدين يكون في حياتيهما
هل باستطاعة شخصٍ ميتٍ أن يأكل الطعام الذي يقدمونه هناك؟
إنك محق
لنذهب
ماذا تريد؟
إنني هنا لمقابلة رئيس الرهبان - !ليس اليوم. عد من حيث جئت -
!و لكن يفترض بي لقاؤه اليوم - !قلتُ ليس اليوم -
!إبتعد من هنا
كادت طبلة أذني أن تنفجر
و لكن ألا تعرف أنَّك ستذهب إلى جهنَّم إن سحبتَ سيفك في معبدٍ مقدس؟
مـاذا؟
!لا.. لا شيء
!تبًّـا حتى (بوذا) نفسه لن يتمكن من الدخول
إنَّه رأس النمر الذي كنتَ تنتظره
لننتظر حتى تخرج إذن
:الدراما مقدمة لكم من (فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا
[(ترجمت هذه الحلقة: (زهـرة غاردينيــا]
[MrsKorea :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو