(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا ..يقدمــان لكم
[كـي بيــك]
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
سليل مملكة (غايا) المنهارة (*لا يستحق أن يكون رئيساً لمكتب (هوارانغ
و معناها فرقة الطلائع و هي تتكون من شباب وسيمي الطلعة يدرسون جميع أنواع الفنون و الثقافة
!لنذهب
[الحلقـة الثامنــة]
!لم آتِ إلى هنا من قبل
!أمسكوا به - !أمرك، سيِّدي -
هل تعرفين كم أحببتك؟ كيف تمارسين الفاحشة مع (إيجا)؟
...يا لذلك الرجل !ها هو يبدأ من جديد
.توقفوا علينا فحص العربة
...أيها الوغد المجنون
ما الأمـر؟
لنذهب
كانت ساقاي ترتحفان بشدة حتى كدتُ أفضح
(إيجا): الملك الـ 31 لـ (بيكجي)
أدخـل
أحسنت عملاً
لقد سئمتُ تسلق الجدران و التسلل بين الحجرات
و لكن الذي لا يطاق حقاً هو اضطراري لقضاء الوقت مع نساء لا رغبة لي فيهن
(هل أنت متأكدٌٌ بأنَّ عشيرة (ساتيك و عشيرة (يون) يتحدثان عن الزواج؟
خليلة أمين السر أكدت صحة الأمر
(من المفترض أنَّ (تى يون) إبنة (كيوغي و (يون مونجين) على وشك الزواج
لا يمكن لهذا الزواج أن يتم بأيِّ حال
عائلة (يون) هي أكبر العائلات (نفوذاً بعد عشيرة (ساتيك
لو سمحنا لهم بالاتحاد عن طريق الزواج فسيكون من المحال كسر شوكتهما
إنَّك محق
لقد قابلتُ (يون مونجين) بضعة مرات في صغري
كيف حصل على كلِّ هذا التفوذ بهذه الفترة القصيرة؟
أولا، إنَّه تأثيره الأخلاقي
كلُّ هذا يبدو جيداً
(يون مونجين)
منزله دائماً ما يعجُّ بالزوار
و مع ذلك فهو لا يُبعد عنه من يخالفه الرأي
و بدلاً من ذلك يرحب بهم
!مرحبـاً
و إضافة إلى ذلك، فهو لا يولي اهتماماً للمظهر الخارجي
و بسبب ذلك، فهو يحظى بالكثير من المديح
سمعتُ بأنَّك عندما تدخل الحانة !تخرج 16 فتاة للترحيب بك
آراؤه صريحة و خفيفة الظل
و لكنَّه أيضاً أستاذٌ في التلميح
ثانياً، لباقته المذهلة
لقد عمل (يون مونجين) وزيراً للخارحية لوقتٍ طويل
(تربطه علاقات قوية بسفراء و موظفي (تانغ
(نستطيع القول بأنَّ حكومة (تانغ هي أقوى داعم له
حتى عشيرة (ساتيك) تكن له الاحترام لأنه كان رئيساً للوزراء
عشيرة (يون) هي الوحيدة التي مازالت تحوز (على النفوذ من بين جميع نبلاء (أونجين
إنَّه عمليًّا لا يملك أيَّ أعداء بسبب مناقبه العديدة
لم يعد جلالة الملك يتحدى الملكة ..خلافاً للسابق
لأنَّه منشغلٌ بالتوسع الإقليمي
لا يوجد من يمكنه حمايتك الآن
لا بدَّ أن تجعل منه حليفاً مهما كلفك الأمر
بإمكان (يون مونجين) أن يكون درعك و سيفك
...و لكن
ما الذي بيدي فعله و هناك اتفاق فعلي على الزواج بين (كيوغي) و ابنة (يون)؟
عليك الزواج بها أولاً
ماذا تعني؟
أتريد مني الزواج بالقوة من الفتاة التي اختارتها الملكة زوجة لابنها؟
لن أنجو بفعلة كتلك أبداً
إنَّ هذا لا يُعد شيئاً أمام معاشرة خليلة أمين السر
أجل. إنَّه يتطلب تدبيراً مختلفاً عن الباقين
هل لديك خطة؟
هل قدتك من قبل إلى مصيدة أوز بري؟
لماذا تنظر إليَّ هكذا؟
ربما تكون لديك خطة، و لكنني لا أريد تنفيذها
إنَّ هذا يتعلق بالزواج
---الفتاة التي أريد الزواج بها هي - يا صاحب السمو -
هل نسيت لما مازال كلانا على قيد الحياة؟
هل نسيت التضحية التي قدمها اللواء (موجين) و ابنه (كي-بيك)؟
!لا ينبغي أن تفقد تركيزك !عليك أن تعتبر قلبك من ثلج
لن يصح شيٌ قبل أن ننجز هدفنا
(سمعتُ أخباراً عن قرب زواج الأمير (كيوغي
إنك تملك آذاناً ثاقبة لا يوجد الكثير ممن يعرفون بهذا
لا ينبغي لي أبداً أن أكون جاهلاً بصفتي شخصاً يخدم الملكة
ما رأيك بخصوص الزواج؟
أنت تعلم المزايا بالفعل، يا صاحب الجلالة
أتعني بأنَّ هناك مساوئ أيضاً؟
ربما لا يكون جليًّا، و لكنه موجود
أكملي
عشيرة (يون) هي واحدة من عائلات (نبلاء (أونجين) تماماً مثل عشيرة (بيك
عندما يصبح الأمير (كيوغي) ملكاً في المستقبل ستحصل عشيرة (يون) على نفوذ عظيم كأقارب للملكة
(مما يعني أن يستعيد نبلاء (أونجين نفوذهم السابق
من الممكن أن يتسبب هذا في خصومة (مع نبلاء (سابي
إنها ملاحظة بغاية الذكاء
(أعرف أنَّ أكبر مخاوفك هو الشقاق مع (بيكجي
و لكن لا داعي للخوف
هل لديك خطة تمنع حدوث ذلك؟
لقد كانت عشيرة (ساتيك) تنتمي في الأصل (إلى نبلاء (أونجين
و لكنَّ عائلتنا وافقت على التحول إلى (سابي) و الانتقال هنا
لقد خشيت عشيرة (بيك) أن تفقد سطوتها فبدأوا تمرداً و اغتالوا الملك
و لكنَّ التمرد سرعان ما تم قمعه
(سأستخدم هذا كأساس لمنع نبلاء (أونجين من تولي مكانٍ في الحكومة
تلك فكرة رائعة
تعرف أنني أقدِّرك، أليس كذلك؟
هذا شرفٌ لي، يا صاحب الجلالة
(لو كنتُ أملك، لزوجتك من (كيوغي
.غير ممكن --كيف لي أنا الموظفة البسيطة
كـلا
كنتُ أتمنى لو أنَّ (كيوغي) يملك نصف حكمتك
هلا فعلت شيئاً لي؟
أمانيك أوامر لي، يا صاحب الجلالة
ما رأيك بـ (إيجا)؟
تعنين كزوجٍ، يا صاحبة الجلالة؟
- And if I am? - Never. مستحيل -
إنني أمقت الفساق أمثاله
أفضل الموت عضاً على لساني عن الزواج بمثله
لا تجبريني على فعل هذا رجاءً
...حسن. بدلاً من ذلك
أريد منكِ التقرب منه و مراقبته جيِّداً
هل قام بشيءٍ يثير الشك به؟
لا شيء يمكنه خداعي
أهم أهدافه في الحياة هو الثأر مني
راقبيه و أفعاله جيداً
و أبلغيني بكلِّ شيء
الآن أرى تلك الخطوة
هل أتراجع عنها، يا صاحب الجلالة؟ ألغي
أخبرني اللواء (يون تشونغ) أنَّ اللعبة مثل المعركة و أنَّ خطواتها لا يمكن التراجع عنها
(من المتوقع صدور هذا من اللواء (يون تشونغ صحيح، اللعبة مثل المعركة
و لكنَّ هذه المعركة ليست بين البشر بل بين الحصي البيض و السود
ما السبب الذي يدعونا لعدم التراجع عن خطوة ما؟
هل أنت بهذا الكرم مع الجميع؟
لن يكلفني هذا قرشاً
كلُّ ما عليَّ فعله هو رفع حصاة بإصبعي
فما الذي يمنعني من ذلك؟
أهناك شيءٌ على وجهي، يا صاحب الجلالة؟
هل تمانع في التراجع عن حركة أخرى؟
هل تشير إلى زواج الأمير (كيوغي) من ابنتي؟
أجـل
أتفهم تماماً ما يثير قلقك
(و لكنَّ الزواج ليس لعبة (بادوك
كما أنَّ هذا الزواج لا يشمل عائلتي فحسب
إنَّ نبلاء (أونجين) يأملون أن يعمل هذا الزواج على إعادة علاقتهم بالعرش الملكي
إغفر لي رجاءً
إن حدث و تلقيتُ عرض زواجٍ ىخر في المستقبل فسوف أتراجع عنه
يا صاحب الجلالة، رئيس الوزراء هنا - أدخله -
ما الذي دعاك للمجيء، يا رئيس الوزراء؟ - أشعر بالغرابة للتحدث عن الأمر -
الأمور الغريبة هي ما تثير اهتمامي
.إنَّك تزيد من تشويقي !أسرع بإخبارنا، يا رئيس الوزراء
تفضَّـل
لقد اكتشفنا وجود علاقة غير شرعية بين الأمير (إيجا) و خليلة أمين السر الملكي
!(ليس غريباً على الأمير (إيجا
!كيف أمكنه تجاوز أمين السر المخيف
أين (إيجا)؟
!صاحب السمو
!تحـرك
!قدماك بأكمل عافية
!سمو الأمير، توقف أرجوك !أخشى أن يراك أحد
!أحمق سيتعجب الناس إن لم أتصرف هكذا
!شاركنا اللعب
!يا صاحب السمو
!توقف هذه اللحظة
جلالة الملك
لقد جعلت من نفسك أضحوكة
أرادت الفتيات تعلم كرة القدم
و فكرتُ بأنَّ هذا سيقوي من سيقاهن
هل كنت تقابل خليلة أمين السر لتعليمها كرة القدم أيضاً؟
ماذا تعني؟ - !كيف تجرؤ على ادعاء البراءة -
سمعتُ بأنك ارتكبت الفاحشة !مع خليلة أمين السر
إرتكبتُ الفاحشة مع خليلة أمين السر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - !يا صاحب السمو، لقد التقت عينانا بينما كنتَ تهرب -
ما مدى الكراهية التي تكنها ضدي حتى تتهمني بمثل هذا الأمر؟
كنتُ أهرب؟ و هل أنا أنا لص؟
أتقول بأنَك بريءٌ من هذا؟
إنني بريءٌ، يا صاحب الجلالة - ليس هناك ما يدعو للضيق -
أنت معروف بالانغماس في الملذات مع جميع نساء الحانات و بيوت الدعارة
الإنغماس في الملذات؟
!لقد أحبت النساء ذلك !أكثر مني
!و لا تتحدث عن حبي لأولئك النساء بتلك الطريقة
أتعني بأنَّك أحببتهن جميعاً؟
!أنت مذهلٌ حقاً
على أيَّة حال، بما أنَّك ادعيت البراءة فسوف تظهر الحقيقة للنور عندما نستجوب الخليلة
أين المرأة الآن؟ - حبستها في المخزن -
من تكون، أيها الخسيس؟
خسيس؟
لقد ضايقني هذا قليلاً
(تشو يونغ)
و لكن، متى ارتديتُ تنورة من قبل؟
!سألتك من تكون
لستُ خسيساً
أنا الشخص المكلف بإحضار !البضائع من المستودع
!إياك أن تعود إلى مدينة (سابي) بعد الآن
ألن أتمكن من رؤية الأمير مرة أخرى؟
تريد رؤيته؟
...أجـل
لحظة أن ترى الأمير ستكون نفسها التي ترى فيها هذا السيف
.لقد تخلصت من الخليلة بالفعل !يا لقدراتك
لا أعرف شيئاً عن هذا
لماذا تعيش؟
!أجب عن السؤال
أتريدني أن أموت؟
لقد مات (موجين) و والدتك لإنقاذك
فكيف تعيش بهذه الطريقة؟
هل تعرف حتى أن الغد هو ذكرى موت والدتك؟
أعـرف
كيف يمكنك أن ترفع عينك إلى اللوح التذكاري لوالدتك و أنت تعيش حياتك بهذا الشكل؟
لا تحضر الذكرى السنوية غداً
سأمتثل لأمرك
و لكن هل طلبتُ من أحد أن ينقذني؟
لقد اضطرت أمي لقتل نفسها لأنك لم تتمكن من حمايتنا
و أنت من ضحَّى بـ (موجين) عندما رفضتُ أنا الأمر
تسألني لماذا أعيش؟
إنني أعيش لأنك لم تسمح بموتي
هل أنا مخطئ؟ أخبرني إن كنتُ كذلك
..(عندما ماتت أمي و (موجين
إمتلأت بالغضب في البداية ثم تعايشت مع الأمر
!كلُّ هذا لتحافظ على عرشك
مـاذا؟
لقد واجهت الكثير من المذلة لإبقائك على قيد الحياة
..إعتقدتُ بأنَّه مهما بلغ بك الانحراف
أنك تعزم على أن تصبح ملكاً و تثأر لنفسك
أتعني بأنَّ كل ما شعرت به طيلة ذلك الوقت هو لومي؟
.أجل، ألومك ألومك على كلِّ شيء
أرسلني إلى جانب أمِّي
أتعرف ما هي آخر وصاياها لي؟
لقد أوصتني بألا أثق بك
!يا صاحب السمو
(الملكة الراحلة (سونهوا
...أمِّـي
لماذا لم تأخذيني معكِ؟
لماذا تركتني أعيش هذه الحياة الموحشة لوحدي؟
(حصن (ناغبي) التابع لـ (كوغوريو
(معسكر جيش (شيللا
!ربما تصبح قلعة (ناغبي) هي آخر توقف لنا
!إعتنوا برقابكم
لماذا؟ أتظن بأننا سنخسر؟
ألا تعرف أن الطعام المخصص للجنود قد نفذ لديهم؟
أتظن بأنَّهم سيقدمون لنا الطعام و هم بالكاد يطعمون أنفسهم؟
سنموت بالسهام أو من الجوع
أليس كذلك، يا (ييري)؟
أبـي - وصلت -
أين الأمير (يونغ تشون)؟
إنَّه يتفقد القوات
سمعتُ بأنَّ مؤن الجيش توشك على النفاذ و أنَّ وضع الحرب غير ملائم
هل انخرطتُ من قبل في حرب جيدة؟
كما يبدو أنَّ (سورابول*) لا تريد لي الفوز
(عاصمة (شيللا
(و لكنَّ (تشون تشو*) موجود في (سورابول (الملك المستقبلي لـ (شيللا
سيقوم على الأغلب بإرسال المؤن لكم لذا لا تقلق رجاءً
(أجل، أنا أيضاً أثق بـ (تشون تشو
و لكنَّ معنويات الجنود في الحضيض
سيدي القائد، تناول بعض الطعام رجاءً
.لا رغبة لي بالطعام إحرص على إطعام الجنود أولاً
...سيدي القائد
!كيف تجرؤ
أتريد منا القتال بكرة الأرز هذه؟
!أحمق !لقد رفض القائد تناول الطعام
(الليلة، سنهاجم الخطوط الحصينة لقلعة (ناغبي
.من سيحارب فقط هو من سيحصل على الطعام فلترفعوا أيديكم
حتى إن لم ترفعوا أيديكم فسوف تموتون بأسهم الرماة
هل تريدون الأكل قبل موتكم أم الموت جوعى؟
!لا نريد الموت في كلا الحالتين
.نريد البقاء على قيد الحياة !لن نتبع إلا رجلاً سيعيش إلى النهاية
!هذا صحيح
هل تتحدث عن (ييري)؟
أنت
إنهض
لا أبالي بإهانتك لي
و لكنني لن أسمح لك بإهانة رجالي
إنهض
!كيف تجرؤ
!تلك خطة رائعة
من تكون؟
!يا رجـال !قوموا بتوزيع الطعام على الرهائن
!إنني أتضور جوعاً
كيف سار الأمر؟
كيف برأيك؟
كلمة واحدة مني، و انكمش الجميع
لا بدَّ أن الشائعة قد انتشرت في أنحاء (سابي) الآن
أحسنت عملاً
أرسل الخطاب الآن
ماذا يقول الخطاب؟
(يون تى غيون)
أتعلم من الذي أرسل هذا الخطاب؟
www.sonataa.com
أعرف أنَّه شخصٌ من العائلة المالكة
(إنَّه من الأمير (إيجا - مـاذا؟ -
أتعني الأمير المغفل؟
أجـل
ما السبب الذي يدعوه لإرسال خطاب لك؟
يقول بأنَّه يريد الزواج بشقيقتك - مـاذا؟ -
!و لكننا عقدنا اتفاقاً مع الأمير (كيوغي) بالفعل
كيف يجرؤ على الاستهانة بنا هكذا؟ هل فقد عقله؟
هذا غريبٌ جدًّا
هل قابلت (تى يون) الأمير من قبل؟
.إنَّها تكره مغادرة المنزل !و لم تذهب قرب (سابي) من قبل
من الواضح من خطابه أنه يفعل هذا دون علم بما يجري في القصر
تجاهله فحسب
ربما يكون أميراً مغفلاً، و لكنه مازال من العائلة المالكة
علينا أن نضمن براءة جانبنا من كل النواحي
سنوضح له أنَّها قد خطبت بالفعل و نرفض عرضه بلباقة
أصبت، يا أبي
يا صاحب السعادة، أخرج رجاءً
النبيل (يون)، مضى وقتٌ طويل
صاحب السمو، مرحباً بك
.(أنا (يون تى غيون تقبل تحياتي رجاءً، يا صاحب السمو
.سررتُ بلقائك كم مضى من الوقت؟
كنتَ رئيساً للوزراء و أنا صغير و لكنك لم تأتِ إلى القصر منذ تقاعدت
لقد قابلتُ جلالة الملك مؤخراً
و لكن ليس من الجيد أن يكثر مسئول متقاعد من زيارة القصر
و لكن أرجو منك إن قابلتَ ابني أن ترحب به كما تفعل معي
سمعتُ بأنَّك كنتَ مسئولاً من الدرجة الثالثة في الجيش
إنك تشبه النبيل (يون) كثيراً
كان من الأفضل لو تشبهت بجلالة الملك أيضاً
تفضَّل رجاءً بالدخول
...مهـلاً إنَّه يومٌ لطيف
ربما يمكننا الجلوس في حديقتك و احتساء بعض الخمر
في منتصف النهار؟
أرجو منك أن تغفر لي خطابي ذاك
تسببت عواطفي في الاستعجال لدرجة أنني لم أستشر جلالة الملك أولاً
لا داعي لتفسير شيء
و مع هذا، فابنتي قد بلغت سن الزواج بالفعل
و نحن في خضم الحديث عن زواجها بالفعل - !لماذا، إنَّه أنا -
!(أنا الشخص المناسب لها، أيها النبيل (يون
...لست متأكداً من فهمي
لا يمكنني فهم هذا أيضاً، يا صاحب السمو
إنَّ شقيقتي لم ترك من قبل
ما الذي تعنيه؟ لقد أخبرتني بأنَّها تحدثت إلى والدكما بالفعل
أتعني بأنَّك قابلتها مسبقاً؟ - !بالطبع! قابلتها كثيراً -
بإمكانك القول بأننا كنا نتقابل كل ليلة تقريباً
إنَّ ابنتي نادراً ما تغادر المنزل، يا صاحب السمو
..يا لخيبة الأمل
أخجل من إخباركم بالتفاصيل
نحن أيضاً مليئون بخيبة الأمل كيف و أين تقابلتما؟
في هذه الحالة، سأتحدث بصراحة
إنَّ الجمال الباهر للآنسة (يون) و حكمتها (معروفان في جميع أنحاء مدينة (سابي
لم أقدر على كبح فضولي ..لذا قمتُ منذ بضعة أشهر
بتسلق جدار هذا المنزل
ماذا..؟
و منذ تلك الليلة، تنامت المشاعر (بيني و بين الآنسة (يون
أحضر (تى يون) هنا في الحال - أمرك، يا أبي -
أشعر بالخجل
!...(آنسة (يون
(يون تى يون)
(أدعى (تى يون - أعرف! تفضلي، إجلسي هنا -
وضحي لهم العلاقة بيننا
يا صاحب السمو، إنَّ كلامك يملأني بالحيرة
...هذه هي أول مرة ألقاك فيها
..عزيزتي، أعرف أنكِ محرجة
و لكن كيف تتخلين عن الوعد الذي قطعته لي بهذه السهولة؟
هل بإمكانكِ حقاً العيش دوني؟
يا صاحب السمو، ماذا تعني..؟
قولي الحقيقة
هل كنتِ فعلاً تقابلين الأمير كل ليلة؟
!أبي، إنني لم أفعل شيئاً كهذا قط
سأخبرك بالحقيقة
لا بدَّ أنَّ أحداً ما قد رآنا نتقابل ليلاً
(إنتشرت الأخبار كالنار في الهشيم بـ (سابي
...جئتُ إلى هنا بأسرع ما يمكنني
حتى نتمكن من إنقاذ الموقف قبل أن يسمع بالخبر رئيس الوزراء و جلالة الملك
!لم أسمع بهذه الشائعة من قبل
!لا بد أن أملك خاب بشدة
الناس تتحدث في الشائعات فقط !عند غياب أطرافها
من الذي سيتجرأ على التحدث بمثل هذا الكلام أمام شقيق الآنسة (يون)؟
إن كنت لا تصدقني، فاخرج و تأكد بنفسك الآن
لو اتضح كذبي، فسأسلم لكم حياتي
أنت هناك
هل سمعت من قبل عن شائعة تتعلق بالأمير و ابنة النبيل (يون)؟
أنت. هل سمعت عن شائعة تتعلق بالأمير (إيجا) و الآنسة (يون)؟
!أنت
(وصلت الآنسة (تى يون) لمدينة (سابي ~ تمتطي أشعة القمر
جاء الأمير من القصر على أضواء ~ النجوم ليلهو معها
أنت! أين تعلمت هذه الأنشودة؟
من أصدقائي. جميعهم يعرفونها
كما يعرفها الكبار أيضاً
!لنذهب
ما رأيك؟ أحسنتُ صنعاً، صحيح؟
أيُّ فردٍ لا يعرف هذه الأغنية الآن (إما جاسوس من (كوغوريو) أو (شيللا
لا حاجة بي لتسليم حياتي الآن، صحيح؟
الأمر واضحٌ جدًّا، يا صاحب السمو
أنشودة (سودونغيو) التي أشاعها جلالة الملك ..(ليحظى بقلب الملكة (سونهوا
إنك تستخدم نفس الطريقة
ما السبب الذي يجعلك تستهين بعائلتي هكذا؟
.يا إلهي، لقد تم التخطيط لهذا الأمر بعجلة كان الأمر مفضوحاً للغاية
كما أخبرتك من قبل أنني أردتُ حقاً التشبه بأبي
و لكن الأهم من هذا، أنني مغرمٌ تماماً (بالآنسة (تى يون
أيها النبيل (يون)، أعرف أنني مليءٌ بالنقائص
و لكنني أتعهد بأن أجعلها تعيش سعيدة للأبد
أرجو منك أن تقبلني زوجاً لها
أتوسل إليك
هل تفعل هذا عالماً بوجود اتفاقٍ على تزويجها من الأمير (كيوغي)؟
هذا صحيح
سأطرح عليك ثلاث أسئلة إذن
بناء على أجوبتك ربما أقتل ابنتي بيدي هاتين
فهمت
هل تريد ابنتي، أم تريدني أنا؟
أريد كليكما
هل سمعتك كزير نساءٍ صحيح؟ - كان عليَّ فعل ذلك لأعيش -
هل تخطط لاعتلاء العرش؟
سيشع منزلك بالمجد و الشرف بذلك اليوم
هل تفعل هذا للانتقام؟
إن رأيتني يوماً مثيراً للشفقة فقم بإنهاء حياتي لحظتها
..يمكنك أن تحصل على ابنتي
و لكنك لن تحوزني قط
أيها النبيل (يون)، ثق بي رجاءً
لا يمكن لأمر مصيري أن يتحقق بالثقة وحدها
مصائر نبلاء (أونجين) تقع على عاتقي
سأراقبك
إيجا) وابنة (يون مونجين) على وشك الزواج؟) ألم تخطئ السمع؟
كلا، الشوارع تعج بالخبر بالفعل
أمِّي، كيف لهذا أن يحدث؟
لن أدع (إيجا) يفلت بهذا قط
لا بدَّ أن هناك سوء فهم
(كان هناك حديث مع (يون مونجين بشأن تزويجك من ابنته
!ذلك المراوغ (إيجا) قد خدعنا
ماذا؟ زواج؟
أيُّ هراءٍ هذا؟
إغفر لي رجاءً حياتي التي عشتها في الاستهتار
أريد الاستقرار و الزواج الآن
هذا ما كانت أمي الراحلة سترغب أيضاً به
إمنحني موافقتك رجاءً
هل أنت على ما يُرام؟؟
لقد سلبت مني ابنتي فكيف أكون على ما يرام؟
و لكن الشائعات انتشرت في أنحاء العاصمة بالفعل
لا خيار أمامي
لن تغفر لك الملكة هذا الأمر
أعلن مجيئي
--و لكن - !قلتُ أعلن مجيئي -
يا صاحب الجلالة، الملكة تريد مقابلتك
أدخلها
جلالة الملك
يا صاحب الجلالة، هل أنت بخير؟
هل جئتُ بسبب الأخبار؟
- What is this about? إغفر لي رجاءً، يا صاحب الجلالة -
أخي، ما الذي فعلته؟
هل تدعي بأنَّك لم تكن على علمٍ باتفاق الزواج بيني و بين (يون تى يون)؟
أنا آسف. لم تكن لديَّ فكرة عن الأمر
لم يخبرني أحد
يا صاحب الجلالة، لو كنتُ أعرف فهل كنتُ لأتجرأ على أمرٍ وقحٍ كهذا؟
هذا غلطتي بالكامل
(لم أتخيل قط أنَّ ابنتي كانت تقابل الأمير (إيجا
إن أردتَ عقابي، فسأتقبل الأمر بكل سرور
!يا صاحب الجلالة، لا يمكنني القبول بهذا الزواج
هل كرامة العائلة المالكة أقل من شائعة في السوق؟
كيف أمكنك السماح بهذا دون استشارتي أولاً؟
أشعر بالخجل
أدرك تماماً أنَّ هذا الزواج بعيد عن المعايير الخاصة بالعائلة المالكة
في هذه الحالة، أعلن أنَّك لن تقبل بهذا الزواج
(و لكنَّ الشائعات حول زواج ابنة النبيل (يون من الأمير (إيجا) قد انتشرت بالفعل
فإذا ما تغير الزوج ليصبح الأمير (كيوغي فكيف سينظر لنا النبلاء و العامة و جيراننا الأجانب؟
ستلحص بنا المهانة لا محال
و إن رفضتُ هذا الزواج، فسوف تنهي ابنة النبيل (يون) حياتها من العار
سوف تعيش عشيرة (يون) في العار بغض النظر (عن مزاياهم و أعمالهم البطولية لأجل (بيكجي
أتعني بأنَّك ستسمح بهذا الزواج؟
و ما الذي بيدي فعله غير هذا؟
فليكن. و لكن لا يمكننا التدني بمستوى عائلتنا المالكة
ماذا تعني؟
لن يُقام هذا الزواج باحتفال ملكي
أيها النبيل (يون)، فلتنصت
نعم، يا صاحب الجلالة
..لأن هذا الزواج غير مقبول للعائلة المالكة
سيُقام هذا الزواج في منزلك دون جلبة
علاوة على ذلك، فلن يُسمح لابنتك و لا لأبنائها بدخول القصر
...يا صاحب الجلالة
أنا ممتنٌّ لأنَّك أعتقت حياتنا
يا صاحب الجلالة
أنا ممتنٌّ لكرمك
ماذا تفعل هنا؟
ربما يكون جلالة الملك قد منحنا موافقته و لكنني أردتُ التماس صفحك
لم أكن أعرف حقاً بالاتفاق المسبق (بينك و بين النبيل (يون
فتى خسيس
أنت عار على العائلة المالكة
أخي، يجدر بك الحذر
فسيفي مستعدٌّ دائماً
لا تقل مثل هذا الكلام المخيفة فأنت الملك المستقبلي لمملكتنا
أرجو منك أن تكون واسع الأفق
هل تتساءل ما إذا كان هذا بسبب ..طبيعة (إيجا) اللعوبة
أم أنها خطة لاستخدام النبيل (يون) كدرعٍ سياسي؟
لو أنَّ تفكير (إيجا) ذهب لهذا المدى حتى يستخدم ..النبيل (يون) لذلك الغرض
هذا مستحيل. لا أظن بأنَّه سيفكر بتلك الطريقة
أبي، هل تظنُّ بأنَّ (إيجا) قد نجى كلَّ هذا الوقت بسبب حسن حظه؟
بل هو أكثر من الحظ بالطبع
و لكن الأمر يتعلق بحماية جلالة الملك له و تضحية (موجين) من أجله، و ليس بسبب قدراته
و لكن (موجين) قد مات و جلالة الملك يأس منه الآن
(ليس محتملاً أن يتحد مع (يون مونجين بمحض تفكير منه
.ثمة شخصٌ آخر (هناك من يساعد (إيجا
راقبه و اكتشف ذلك الشخص
أمركِ، يا صاحبة الجلالة
(معسكر (شيللا) أمام قلعة (ناغبي
(سيدي القائد، لقد أعاق جنود (كوغوريو !قوات الدعم من الوصول إلى هنا
مـاذا؟ كم يوجد منهم هناك؟
يبدو أنَّهم أكثر من 3 آلاف جندي
!إنها كارثة
!إبحث عن منافذ أخرى - !أمرك، سيدي القائد -
لا بدَّ أن يذهب الجيش بأكمله لنجدتهم
!(يوشين)
الجيش بأكمله لنجدة قوات الدعم؟ لم أسمع بخطة أغبى من هذه
ماذا لو قام جيش (كوغوريو) بمحاصرتنا من الخلف؟ !سينتهي أمرنا حينها
هذا ما أريده بالضبط
هل فقدت عقلك؟ هل أنت جاسوس لحساب (كوغوريو)؟
كلا، و لكن إن عارضتَ هذه الخطة فسيجعلك هذا جاسوساً لحسابهم
لن يرجع أمر السيطرة على قلعة (ناغبي) لنا
بل سيكون بيد جنود (هوارانغ) و الجنود الأسرى
في كلِّ الأحوال، فقد نفذت مؤن الطعام لدينا لن يتسبب التردد إلا في الهزيمة
سأضع ثقتي بك
جيش (شيللا) يتحرك بأكمله لنجدة قوات الدعم الخاصة بهم
لو أنَّ إمداداتهم قد نفذت فلن يتمكنوا من الصمود طويلاً
!سنصحب الرجال و نهاجمهم من الخلف
.سأتولى الشرق و ستتكفل أنت بالغرب
لنذهب
لو نجحنا، فسأمنحكم مكافأة كبيرة
ما الذي يجري؟ !إذهب و تحقق من الأمر
!أمرك، سيِّدي
!يا فتى، إنهض و لا تخف !(إنك من فرقة (هوارانغ) التابعة لـ (شيللا
!قاتل بشجاعة
إنَّه حيوان
!سيِّدي اللواء
!هناك هجوم
!علينا حماية القلعة
!عد إلى القلعة
!البوابات مغلقة
جيش (شيللا) على أعقابنا - ما العمل؟ -
سنتراجع - !تراجع -
تهانينا، أيها القائد !(للاستيلاء على قلعة (ناغبي
كلُّ هذا بفضل خطتك المبتكرة و شجاعتك
لم تكن تلك خطتي، و لا شجاعتي وحدها
ما الذي تعنيه بأنها لم تكن خطتك؟
كانت خطة ذلك الرجل
!الخمر، الخمر كم مضى من الوقت منذ أن كنت معك؟
أنظر، هل تظن بوجود أسرى حرب غيرنا يحتسون الخمر؟
!لا يوجد غيرنا بالطبع
!(كلُّه بفضل (ييري
!(عاش (ييري - !(عاش (ييري -
إنني مدينٌ لك
خلفية المرء لا تحميه مثل السيف و السهام
..أنا و أنت (لسنا أكثر من جنديين لـ (شيللا
إشرب
(أدعى (كيم يوشين
ما اسمك الحقيقي؟
هل أنت أصمٌّ حقاً؟
...وغـد فليكن، سأدعوك (ييري) فحسب
وعدتكم بمكافأة إن نجحنا في هذه المعركة
إنك تعجبني كيف تريد العمل تحت إمرتي؟
إن وافقت، فلن تكون أسير حربٍ بعد الآن (بل جندياً في جيش (شيللا
(و إن كانت لديك عائلة في (بيكجي فبإمكانك جلبهم في أيِّ وقتٍ تريد
سأعمل على توفير معيشة (جيدة لهم في (شيللا
ما رأيك؟
أيعني هذا أنك موافق؟
لا أظن
.إرتدي هذه حول عنقك سيساعدك هذا في العودة إلى صوابك
أريد سؤالك عن أمرٍ ما قبل أن أغادر
هل لي أن أحفظ بقلبي بعد رحيلي؟
لقد استولت (شيللا) على قلعة (ناغبي) التابعة لـ (كوغوريو) باسطين بذلك سطوتهم على مناطق أكبر
كانت خطتنا في الأصل أن يهاجم (اللواء (أون سانغ) قلعة (كاجام
أثناء انشغال (شيللا) في الهجوم على قلعة (ناغبي) بالشمال
و لكن ها هي ثلاثة أشهر قد مضت !و لم يحدث شيء
(الآن و قد تمكنت (شيللا) من الاستيلاء على قلعة (ناغبي (فسوف يقومون بتحصين رجالهم في (كاجام
لن يكون من السهل اقتحام قلعة (كاجام) الآن
علينا أن نتوقف قبل خسارة المزيد من الرجال و الأموال
لماذا ضحى الجنود بحياتهم كلَّ ذلك الوقت إذن؟
قلعة (كاجام) هي من أهم المعاقل (بين حدود (شيللا) و (بيكجي
ألا تدرك أنَّ خضوع (كاجام) لـ (شيللا) سيجبر أهلنا في الشمال الشرقي على العيش في خوف؟
!(لا بدَّ أن تخضع قلعة (كاجام) إلى (بيكجي
أنت محقُّ، يا صاحب الجلالة
أنا أيضاً أعتقد بأنَّه لا بد لنا من الاستيلاء على قلعة (كاجام) قبل أن ترسل (شيللا) دعمها
ما رأيك، أيها اللواء (يون تشونغ)؟
أتفق معك، يا صاحب الجلالة
..إن أرسلت لنا 10 آلاف رجل
فسوف نسحق قلعة (كاجام) كموج البحر
حسن
يا رئيس الوزراء، تحدث مع وزير الدفاع لتنفيذ هذا الأمر
سمعاً و طاعة،يا صاحب الجلالة
يا صاحب الجلالة، سأقوم و أخي بقيادة الجيش في هذه المعركة
كيوغي)، ما الذي تتحدث عنه؟)
لا أريد. إضافة إلى أنني على وشك الزواج
لا يملك أحدكما خبرة في القتال
كنتُ دائماً أعشر بالحرج من مواجهة لواءات الجيش بينما أعيش في نعيم القصر
ألا توافقني، يا أخي؟
أجل.. بالطبع
إن انضم كلانا إلى المعركة، فسترتفع معنويات الجنود لأعلى قدر
يا صاحب الجلالة، إنَّ نوايا الأميرين جديرة بالإجلال إمنحهم موافقتك رجاءً
أجل، يا صاحب الجلالة. ستكون معركة الاستيلاء على قلعة (كاجام) تجربة عظيمة للأميرين
...أيها اللواء
فليكن. سيقوم الأميران بقيادة الجيش (إلى قلعة (كاجام
الأمير الذي يحصل على نقاطٍ أكبر سيقدم أول كأس من النبيد في الاحتفالات الملكية
إنَّ هذا خاصٌّ بالملك فحسب
هل قال ذلك حقاً؟ - أجل، يا صاحب الجلالة -
إنَّ هذا كمثل تنصيب ذلك الأمير ولياً للعهد
(لقد وضع أهمية عظيمة على قلعة (كاجام
أمِّي، لا تقلقي رجاءً سأكون من يقدم ذلك الكأس
قبل أن نتطرق إلى هذا، أخبرني ما سبب إقحامك لـ (إيجا) في معركة (كوجام)؟
(هل تسبب لك خسارة ابنة (يون مونجين كلَّ هذا الغضب؟
أجل، أنا بغاية الغضب - ستقتل (إيجا) إذن؟ -
أجل، يا أمِّي
صحيح، الملوك و الأمراء يموتون على أرض المعركة منذ القدم
ما الأمر؟
أسرع رجاءً! إنَّ (بيكجي) ترسل المزيد (من القوات إلى قلعة (كاجام
و كم عددهم؟
!عشرة آلاف رجل !و قد أرسلوا الأميرين (إيجا) و (كيوغي) لقيادتهم
!أسرع
!هل قلتَ (إيجا)؟ !هل قلت الأمير (إيجا)؟
:الدراما مقدمة لكم من (فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا
[(ترجمت هذه الحلقة: (زهـرة غاردينيــا]
[MrsKorea :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو