هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا
يقصد خالية من الأحداث
!(أيُّ نهايةٍ هادئة للأسطورة (موجين
عاملها بكل إحترام وتقدير- نعم.سيدي-
الحلقة الثالثة
أيها القائد.إياك أن تغمض عينيك
أتذكر؟
أعتدت أن تأتي إلى مكتبتي وتستعير الكتب كل يوم
كنت مهتماً بالكتب فقط ولم تتفوه بكلمة واحدة معي قط
كنتُ أحسبكَ أخرساً
لكن بعد أن رأيتُ الكتب التي أستعرتها
أستطيع أن أجزم بأنهم لم يفتحوا قط
ينطبق هذا على كل الأيام
عندها فقط أدركتُ كيف تشعر
أنت من بدأ محادثتي أولاً
"أأنت هنا من أجل الكتب,أم أنك هنا لأجلي"
أصبح وجهي محمراً جداً ولم أستطع السمع بسبب دقات قلبي المتزايدة
!لم أستطع إجابتك لكنكِ كنتِ مُلِحّة
لمَ لاتكفّ عن التحديق بالكتب وتنظر لي بدلاً من ذلك؟
أتذكر؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
كان ذلك أسعد يوم في حياتي
أيها القائد أرجوك إفتح عينيك
أيها القائد
ملكتي
أنتِ نائمة.أليس كذلك
هل تفعلين ذلك للمزح معي
أنا لا أحب هذه اللعبة لا أحبها مطلقاً
إفتحي عينيكِ,سيون هوا
هذا أنا أنا هنا
لابد بأني أحلم لابد بأنه كابوس
..شخص ما ليوقظني شخص ما
صاحب الجلالة.شد من أزرك
يجب أن تكون قوياً في مثل هذه الأوقات
أنتِ من فعلها
خدعتني عندما قلتِ بأنكِ ستساعديهما
أنتِ من دبرت ذلك
(إيوي جا) أين إيوي-جا؟
هل قتلتِ(إيوي-جا)أيضاً؟
إن كان هذا ماتفكر به
لتقتلني إذن
(لكن.إعلم بأنني زوجتك وإحدى مواطنات(بيكجي
كيف يمكنني فعل شيء يكسر قلب جلالته ويزعزع إستقرار مملكتنا
!هل حقاً تتوقعي مني تصديق لسانك الماكر
ألا تخشين الملكة؟
أنا فعلت
خشيتُ بأن تصبح متذبذباً
بهذه الحالة.. الطريقة الوحيدة التي تمكنك من السيطرة على حزنك
..إن متُ ورافقت الملكة إلى الجحيم
كيف تجرؤين بالموت بدون إذني؟
أنا سأكتشف الحقيقة
سوف أكتشف الحقيقة حول موت الملكة
إن الجيش الرئيسي بأكمله معنا
الجيش الرئيسي بأكمله
إن لم نستطع إيجاده عندئذ.إبعث جيوش المحافظات الخمسة
نحن لانفعل ذلك في الحرب
لهذا علينا إيجاده بسرعه
وعندما نجده
لقد قتلَ(موجين)الأمير بالفعل نحن نبحثُ فقط عن جسده
ماذا؟
مازلت لم تفهم بعد
عندما تجد جسد الأمير.سوف تترقى إلى وزير
سأبذل قصارى جهدي يارئيس الوزراء
توقف
توقف وإلا أطلقت هذا السهم على رأسك
لمَ هربت؟ إرفع رأسك؟
هل أقطع راسك لأرى وجهك؟
أنقذ حياتي أرجوك
ماذا حدثَ لك؟
قابلتُ بعض الجنود فوق التل
إستمروا بسؤالي أشياءً لا أعرفها ضربوني ورفسوني
لابد بأن الجيش الرئيسي أمامنا
عد للمنزل حالاً..وأنسى كل ماحدث
شكراً جزيلاً
هيا بنا- نعم.سيدي-
لكن لكن إن حدث شيء ما
إفتح هذا وأقرأه
إذا قرأت هذا وأنتَ بآمان..ستكون محظوظ
لكن.إن حدث مكروه لأيٌّ منا
يجب أن تعيش في الخفاء ولاتثق حتى بوالدك
هذه الطريقة الوحيدة لكي تعيش
وغد صغير.أين تظن نفسك ذاهب؟
أخبر جلالته بأن(إيوي-جا)قد عاد
أي لقيط ومجنون صغير أنت- إذهب وأخبره حالاً-
أخبره بأن أبنه حي وقد عاد
إدفعي قليلاً
إدفعي أكثر قليلاً
فقط أكثر قليلاً
إزفري
أكثر قليلاً
إستخدمي قوة أكثر قليلاً
ياإلهي.إنها تنزف كثيراً
لا أدري إن كانت ستتمكن من الإحتفاظ بذلك الطفل
أخفتني
متى أستيقظت- هل زوجتي بالداخل-
نعم.إنها تستخدم كل قوتها لأجل ذلك الطفل
لقد نزفت دماً كثيراً كيف حالها؟
هذا محبط للغاية
هي لاتملك قوة كافية رأس الطفل يخرج ثم يدخل
هل يمكنني الدخول؟
هذا المكان ليس للرجال
فقط تحلى بالصبر قليلاً سأبذل جهدي لولادة هذا الطفل
..شكراً لك
دعينا نحاول مرة أخرى
لم يستعد وعيه بعد؟
كلا.لقد إستيقظ ويجلس بالخارج الآن
حقاً- أجل.هذا صحيح-
لذا كفي عن القلق عليه واخرجي الطفل
نحن سوف نرد لك هذا المعروف
أي معروف؟
من الجيد أن يصبح المرضى بحالٍ أفضل وأنا أعمد لفعل بعض الأعمال الجيدة
دعينا نحاول وادفعي مرة أخرى.حسناً
..ياإلهي..الأم...الأم
عزيزتي
ماالعمل؟ النزيف لم يتوقف بعد
إفتحي عينيكِ.عزيزتي
أرجوكِ
أيمكنك معرفتي
..الطفل
الطفل بخير
هل هو فتى أم فتاة؟
إنه فتى
إنها فتاة جميلة ..تشبهكِ تماماً
تمنيتُ أن يكون الصبي يشبهك
مع ذلك
مايزال الطفل يشبهك
..أنا سعيدة
عزيزتي
ميونغ جو
لم يتسنى لها إطعام طفلها حتى
إمرأة مسكينة
أتمنى لو يمكنني الذهاب معكِ
في ذلك الطريق الوحيد إلى عالم الجحيم
أتمنى بأن أتمكن من حمايتك
في ذلك الطريق المظلم
لكن هذا الطفل يمنعني
الأيام التي قضيتها معكِ كانت من أسعد أيام حياتي
الآن.الأيام بدونك ستبدو مثل حقول صقيع بلا نهاية
سوف أفتقدك بشدة
أخشى أن أنسى ملامحكِ
لكني سأقاوم حتى اليوم الذي نتقابل به
حتى ذلك اللحين.ذلك الطفل هو أنتِ هذا الطفل مسقط رأسنا
الوداع
ياحبيبتي...ملكتي
أنت حي
أنت حقاً حي
صاحب الجلالة طلبتَ مني بألا أتطلع لمنصب ولي العهد
قطعت عهداً بأنك ستحمينا إذا فعلتُ ذلك
لمَ تخليت عنا؟
لماذا لم تقم بحمايتنا؟
الآن.بما أن(إيوي جا)قد عاد سيصبح الشعب متعاطف معه
لاتكن غاضب جداً ياأبي
نحن قد أنجزنا مهمتنا بالرغم من إختلاف الخطة
بجانب ذلك.هي قتلت نفسها أي عبء على أكتافنا الآن
(حقيقة إنتحارها أثناء طريقها إلى(شيلا تثبت حقيقة كونها جاسوسة
دعنا نطلع الشعب بالحقائق
وهذا ماسيفكرون به
لا أحد سيشعر بالأسى على نجل جاسوسة
قد يكون هذا صحيح.لكني لا أحب ذلك
بإمكاننا مراقبته الآن والتصرف لاحقاً
صاحبة السمو.رئيس الأمن يطلب مقابلتكِ
دعيه يدخل
مرحباً بك
(صاحبة السمو.طلبَ(تاي-هاك)من العالم(هان بيوك إجراء تحقيق رسمي
لأنه يشك بأن الإتهامات الموجهه ضد(موجين)والملكة هي مؤامرة
قمت بالإعتناء بالطلب ماذا علينا أن نفعل معه؟
لابد بأنه يتمنى الموت
سوف أعتني بالأمر يمكنك الإنصراف
نعم.صاحبة السمو
موك غيون)هو أيضا صعب المراس) فهو يعرف الكثير
نعم.إن أفلت المرء شخص يعرف الكثير
موك هان بيوك)مذنب بتهمة الخيانة العظمى.جاسوس شيلا)
هذا لايمكن أن يحدث دعني أذهب
أريد محادثة رئيس الوزراء
لم نستطع إيجاد الجثث..لكن
...كلاهما سقط من أعلى الجرف بعد أن أصبته بسيفي
إني أشكُ بكونهما أحياء
لذا.. كيف
ينتهي بهذا النحو؟
..بعد 14 سنة 626 ميلادي
مون-جيون:أخ(جي-بيك)الغير شقيق
ألن تقدم لنا الطعام والشراب؟
آيقو..أنا آسف للغاية
جلبتُ هذا لأجلك
هذا النبيذ هو نبيذ(بون)الأسطوري من تانغ
(في الصين..يسمى(فين جيو
هو قوي..لكن مذاقه
مذهل
هل هذا حقاً نبيذ (بون)الأسطوري
هل ستقدمه لنا مجاناً
لأكون صادقاً
(كانت هناك مأدبة على شرف بعض الشباب النبلاء الذين عادوا من دراستهم في(تانغ
(تبقى هناك بعضٌ من نبيذ (بون لذا حفظته لأقدمه لكم الليلة
نحن ممتنون جداً
شكراً
أنا لم أفعل ذلك لأجل هذا
لكن سوف أستخدمه بشكل جيد
حسنا إذن..أرجو أن تتمتعا به
قد فعلت شيئا خاطئا.أليس كذلك- ماذا-
خدعتهم بذلك النبيذ المتبقى
(جي بيك)
يا
إقسمهم بالتساوي
سأخبر الزبائن- إمضي قدما-
كيف يمكنهم معرفة الفرق؟
المعذرة
حسناً.أيها الوغد
خذ..خذ
(تباً.ماالذي يفعله الرجال في(شيلا)و(كوغوريو
لمَ لايأخذوك بعيداً
سوف تصبح غنياً بهذه الحالة
علمتُ بأن النبيذ سيكون أفضل طريقة لإيقاظك ياأبي
انه جيد
جلبتُ بعض اللحم (إذهب وإحتسي شراباً مع العم(تشيون-دول
أمي ستكون قلقة لذا.أرجو بألا تفرط بالشرب
بطريق عودتك للبيت إشتري دبوس شعر لأمي
عندها لن تزعجك
أنت بالفعل وسيم جداً ياأبي
أنا عبء عليك.أليس كذلك
أنت أبي
ألن تفعل الشيء ذاته لو كنتَ مكاني
هيا.أبي
أبي
سوف أجمع أموالاً طائلة لأجعلك سعيداً
إيون-غو
(هذا شاي(بو-إير)من محافظة تانغ.(يون نان
يصنع من أوراق ناضجة
يمكنك تقطيره بحدود 7 مرات ولن تفقدي مذاقه العطر
طلبتهُ خصيصاً لأجلك لأني ظننتُ بأنكِ ترغبي بإحتساءه
أوراقة ناضجة
شاي (بو إير)من أوراق ناضجة.ياللسخف (تشو يونغ)
لو قمتَ بغلي الجذور والأغصان لكان المذاق أفضل من هذا
ماذا- خذه وأخرج من هنا-
(لكن. هذا حقاً شاي(بو-إير أم أنكِ لاتعرفي الشاي الخاص بكِ
يا.عندما يتعلق الأمر بالشاي (أنا العالم(تاي-هاك)وهي(لاوتسي
خذ هذه الجرعه وأخرج
قد تكوني زبونه لكن .لاشكَ بأنكِ تملكين فماً نتناً
ماذا؟ !أتريد أن تسمع مايقوله الفم النتن
هذا يكفي فلقد حان موعد وصول ضيوفنا
..أنا يجب أن أعتبر نفسك اليوم محظوظ
لابد بأنك فعلت هذا للحصول على الإكرامية
في المستقبل.إياكَ أن تخدع زبائنك بهذا الشكل
أنا لا أخدع زبائني
..أبله
تأخرتُ قليلاً
أهلا وسهلاً بك ياسيدي مضى وقت طويل
نحن للتو جلبنا عطوراً ذات جودة مدهشة
أتطلع لرؤيتها
يا.يا دعني
ماهذا؟
شاي(بو-إير)الذي أعطيتني إياه قمتَ بخداعي..أليس كذلك
ماالذي تتحدث عنه؟
أيمكنني خداع أخي؟
(هل تعرف كم كنت مهاناً من قبل الآنسة (إيون-غو
أخبرني الحقيقة- حسناً.دعني أولاً-
آه حقاً
لأكون صريحاً.لقد دفعت 10 بون فقط من الـ 5 يانغ التي أعطيتني إياها
أخبروني بأن الشاي عالي الجودة
من هم؟
هم مشاغبين سيئو السمعة
فقط إنسى ماحدث
ألن تخبرني؟
..أنا (لقد كان(يونغ-سو
لاداعي بأن تنظر بعيداً
هو قادم هناك
أأنت يونغ سو؟
من هذا؟
أأنت من خدعني بشاي بو إير- شاي.بو إير-
مضت مدة طويلة
أوه.شاي بو إير
مذاقة جيد.أليس كذلك
خمسة يانغ لأجل الشاي الخاص بيّ و 5 يانغ لأجل الإذلال الذي تعرضتُ له
المجموع 10 يانغ
إذا دفعت لي 10 يانغ وأعتذرت عندها سأدعي بأن شيئاً لم يكن
توقف الآن
هل أنت ثمل؟
إسمع..إن قلت هذا نبيذ فهو نبيذ (وإن قلتُ هذا شاي(بو إير)فهو شاي(بو إير
فهمت
أيها الرئيس
هل أنت مجنون؟
دم
إعتذر لي
أيها الوغد
أيقو.هذا لن يكون جيداً
تباً- إمسكوه-
سأستعير هذا
أعده أيها الوغد
إبحثوا بعناية
أعتقد بأنه سلك هذا الطريق
أأنت متأكد بأنه سلك هذا الطريق- مؤكد سلك هذا الطريق-
بسرعه- سأقتله عندما أجده-
اشعر بالحر الشديد ماالعمل؟
سوف يندم بالفعل- أنا سوف أقتله-
أيها الرئيس.لاتقلق سأمسكه وأسلخه حياً لأجلك
من هنا
أيها الرئيس
سأقتلك
هل بإمكاني قتلك أيضاً؟
أيها الرئيس
أجبني هل بإمكاني قتلكَ أيضاً؟
لماذا يمكنك فقط ولايمكنني
هذا ليس عدلاً
أنقذ حياتي أرجوك
وإن فعلتُ- سأفتح صفحة جديدة-
أنا لم أعش مدة طويلة
عندما أرى أخي لا أعتقد بأن الناس يتغيرون بتلك البساطة
أعتقد بأن هذه لحظتك الأخيرة- إنتظر-
أنا رجل أيضاً
بإمكانك أن تكون رئيسنا
دعنا نعش اليوم وإن كنت غير سعيد معنا
بوسعك فعل ماشئت بنا
لاتكتفوا بالوقوف فقط.أيها الحمقى- أيها الرئيس-
ماذا الآن؟
هذا شاي (بو إير)الأصلي رجاءاً إقبليه
دعينا نذهب
إقبليه رجاءاً
لم تكن نيتي أبداً خداعك
أنا حقاً لا أريده لايهمني سواء كان أصلياً أو مزيفاً
أنا لا أريدكِ أن تظنينني محتالاً
إن أردتُ ..فـ بإمكاني قتلك
إن رأيتك مرة أخرى..فستجد نفسك بالجحيم
ماهذا المزاج
هذا الفتى نالَ بعض الشرف
أظنه معجبٌ بكِ آنستي
توقفي عن قول الترهات
فكري بالأمر آنستي
بكل مرة تذهبي إلى الحانة هو دائما من يخدمكِ
!أحقاً تظنين ذلك مجرد صدفة
أشكُ بأن يكون بسببي
مهما فكرنا بالأمر..فهو يبدو سيماً
إن كنتِ ترين بأنه وسيم بإمكانك أخذه
آنستي كيف أمكنك قول ذلك؟
أنا أيضاً لدي ذوقي الخاص
آنستي
تشو رينغ
كن مستعداً للتعبير عن إحترامك للملكة
إيوي جا:ملك بيكجي الـ31 المستقبلي
صاحب السمو,أأنت بخير؟
ماالذي آتى بك هنا ياصاحب السمو
أين جلالتها؟
هي لم تستيقظ بعد
لم تستيقظ
هل هي مريضة؟
كان الرعد مستمر طوال الليل
!ألا تعلمي بأن جلالتها تكره الرعد
حتماً بأنها لم تنم طوال الليل
لابد بأنها مريضة علينا إستدعاء الطبيب الملكي
تشو رينغ اذهب واستدعي الطبيب الملكي
صاحب السمو.رجاءا تمالك اعصابك- ماهذه الضجة-
صاحبة الجلالة.هل نمتي جيداً
لم أستطع النوم طيلة الليل بسبب قلقي عليك
أنا سعيدٌ جداً لرؤيتكِ على مايرام الآن يمكنني أن أرتاح
إيوي جا
نعم.صاحبة الجلالة
ألا تعلم بأنه عندما تحدثُ فوضى كهذه تجعلني أعبس
أخبرتك بعدم المجيء لمَ تواصل مضايقتي؟
صاحبة الجلالة
أنا سأطيع كل أوامرك
لكن .دعيني أعربُ عن إحترامي لك كل يوم
فقد قمتِ بتربيتي بعدما فقدت والدتي
قد تكون الملكة(سيون هوا)من أنجبتني؟
لكن أنتِ من قام بتربيتي
أنتِ هي أمي الوحيدة
إذا لم أقم بالإعراب عن إحترامي لك حتى
كل شخص سوف ينعتني بالجاحد
إسمحي لي بالإعراب عن إحترامي لك كل صباح من فضلك
إذا كنت حقاً تشعر بالقلق علي
فعليك إذن ألا تفعل ما لا أحبه
إنصرف
إغفري لي فظاظتي
لكن إن لم أعرف عن أخبارك فلن أقدر على التنفس
إسمحي لي على الأقل بإستفسار خدمكِ عن صحتكِ
أفعل مايحلو لك
شكراً لك.صاحبة الجلالة شكراً لك
لنذهب
أوه.من لدينا هنا
رئيس الوزراء
عندنا هنا أخي العزيز الأمير غيوجي قائد مملكتنا المستقبلي
صاحب السمو
ولي العهد لم يتم تعيينه بعد
كيف تقول مثل هذه الأشياء أمام أتباعك
هذا ليس سراً
أخشى بأن يتم نقل كلماتك إلى جلالته
هل سمعتني قلتُ شيئاً؟
هذا الخصي فعل أشياءاً خاطئة في الماضي
لقد عاقبتهم بشكل مناسب وأبقيتهم
عاقبتهم بشكل مناسب
سحبتُ ألسنتهم حتى لايتمكنوا من الكلام وحشوت آذانهم حتى لايستطيعو أن يسمعوا
يعرفون فقط ملاحقة مايرونه
لم أكن أعلم بأن لديك مثل هذه الموهبة أخي (غيوجي: إبن المحظية ساتيك)
نعم.ماعليك سوى إخباري
إن أردتَ أنا سأجعله خصي كهذا لأجلك
هناكَ شخصٌ أودُ أن تفعل به ذلك
من؟
لاشيء سأخبرك لاحقاً
حسنا إذن أخبرني لاحقاً
نعم.أخي إذهب في طريقك من فضلك
إقضي يوماً ممتعاً لنذهب
ياله من أحمق
هو عار على العائلة الملكية
لمَ لاتطرديه خارج القصر أمي؟
(هو إبن الملكة (سيون هوا
جلالته لن يسمح بذلك أبداً
بغض النظر عما يريده جلالته إذا وضعته في عقلي
كان بوسعي طرده خارج القصر منذ زمن طويل
إفعلي ذلك إذن
هل تقولي بأنك تبقيه بجوارك عمداً
أنا لا أفهم بالضبط إن كان أحمقاً بالفعل
أو إن كان يخفي مخالبة ببساطة
إن كان يخفي نفسه الحقيقية كيف يمكنه فعل ذلك لفترة طويلة؟
إن كان حقاً يفعل ذلك.ألن يكون عدو لئيم
أمي.إنك تعطيه قيمة أكثر من اللازم
صاحبة الجلالة.إن رئيس الأمن هنا
دعيه يدخل
رئيس الوزراء.إن سفير(تانغ)هنا رجاء تعال معي
أتسائل ماالإحتجاج الذي سيقوله اليوم
ينتابني شعور بأنني أعلم
هل قلت للتو تحذير؟
(طلبَ منك الإمبراطور مراراً وتكراراً صنع سلام مع (شيلا
تجاهلت طلبه (وبعثت جيشوشك لمهاجمة قلعة(وانغ-جي
وقمت بإعدام حاكمهم كذلك
لهذا يشعر الأمبراطور بالقلق العميق حول السلام في شبة الجزيرة
فكيف لا نقوم بتحذيرك؟
أيها السفير
نحن قد نكون حلفاء لكن هذا تدخل مبالغ
(وأيضاً.قبل ثمانية سنوات.عندما هاجمت(شيلا)قلعة(غاجام رفضت (تانغ)مساعدتنا
لمَ أكتفيت بالمشاهدة عندما هاجمتنا(شيلا
(هل من الإنصاف أن تحاول منعنا بإستمرار حينما نشن حرباً ضد (شيلا
(أيها القائد (يون تشونغ
..لقد أمرَ الإمبراطور
(بأن القائد المسؤول عن هجوم قلعة(وانغ جي تتم إزلته من منصبه
كيف تجرؤ؟
(بالإضافة.قلعة(غاجام)بالأصل تنتمي إلى(شيلا 435
ماالذي ستفعله ياصاحب الجلالة
(ماكان من المفترض علينا مهاجمة قلعة(وانغ جي
(نحن في صراع مع(شيلا والآن(تانغ)غاضبة منا
لقد فقدنا أكثر مما أن نكسب بهذه الحرب
الهجوم على قلعة(وانغ جي)لم تكن فكرتك وحدك الوزراء والشعب كانوا جميعا مؤيدينك
هي ماكانت فكرتي أبداً
أخبرتك بوضوع بأن تركز على شؤوننا الداخلية
في السنوات الخمس الماضية فتحنا ست قلاع
(و أيضا سيطرنا على قلعة شيلا(نيوك نو يون
لقد كسبنا أكثر من 3,000 متر من الأراضي
فكيف تقول بأننا لم نكسب
هذه إحدى إنجازاتك ياصاحب الجلالة
(هل لازال لديك مشكلة في مهاجمة(شيلا
ليس كذلك
(أنا قلق بشأن نزاعتنا المتزايدة مع (تانغ
هم حلفاء مفيدين لاحاجة لنا بأن ننصاع لأهوائهم
كلما وافقنا على مطالبهم أكثر كلما قل إحترامنا لديهم
أنا أتفق مع صاحبة الجلالة
هذا ليس وقتاً سيئاً لتريهم مرونتك وقوتك
هل أنت متأكد بأن المرونة والقوة لي
...صاحب الجلالة
مارأيك؟
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً يضاهي جودته
(قيل لي بأن هذا المسك هو ذاته المستخدم من قبل ملوك(تانغ
سوف تحب الملكة هذا (يونغ ميو)
لكن هل لديكِ خطة؟
سيكون يوم ميلاد الملكة(ساتيك)خلال هذه الأيام
لقد أعددتُ الترتيبات اللازمة لتكون أول هدية تقدميها أثناء المأدبة
سأحضر هذه العطور كهدية لها
هل يؤلمك كثيراً؟
لابد بأنها ستهطل قريباً
أعطني بعض النبيذ- لقد شربت بما يكفي-
هذا دوائي
إكسير مادة زعموا أنها تطيل الحياة
حسناً هذه معجزة إكسير
لابد بأنه كسر زجاجات النبيذ
جي بيك)أحمق مجنون لكي يعطيك المزيد من النبيذ)
هو يشبهها كثيراً
نعم.من حسن حظه بأنه لايشبهك
تلك الشفاه والعيون
هزله وهدؤه
حتى القلب
أشتقتُ إليها
يالك من زميل بائس
أنا..لم أستطع حمياتها
حدث هذا منذ أمد بعيد فقط إنسى كل شيء
سمعتُ بأنك قد مت بعد أن سميت جاسوساً
تركت موقعي وغادرت
عندما ظهرت بذراع واحدة سليمة قبل 5 سنوات
سعدتُ برؤيتك أكثر من زوجتي الراحلة
وعندما أدركت بأن لديك عائلة تجمعت الدموع في عيني
...لكن
.هذه الحياة التي تعشها هي حقاً ليست حياة
لمَ لا تعش حياتك كراهب فوق الجبال؟
يمكنك فعل أشياء عديدة بذراع واحدة فقط
بوسعك..مساعدتي بعملي؟
أين تذهب؟
سحقاً
عُد للمنزل قبل أن تهطل لاتجعل(جي بيك)يقلق
في منتصف الليل.في مكتب الرهونات عند البوابة الشرقية
فائدة بكرتين من الحرير مقابل البكرة الواحدة
فائدة مكيالين من الأرز مقابل مكيال واحد
فائدة مئة يانغ من الفضة مقابل أربعين يانغ من الفضة
أولئك الحمقى ..دائماً بحاجة للضرب قبل أن يدفعوا
دعنا الآن ننظف ونذهب للبيت
سيدي.لقد أغلقنا لهذا اليوم
اذا كنت بحاجة شيء ما عُد بالغد خلال النهار
أنا بحاجته الآن
ماذا؟
رأسك
هذه هي المرة الثالثة
أنتم يارجال وضعتم رؤسكم هنا ولامجال للتراجع أبداً
غادرا لا أريد سوى رأس رئيسكما فقط
نحن هنا أيها الرئيس
لمَ أنتم هنا؟
نحن تعاهدنا بخدمتك كرئيسنا نحن سوف نزحف هنا لو توجب علينا ذلك
(ألستُ محقاً يا أخي(مون غيون
ماذا؟ أوهـ أجل
اذا كنت قد إنتهيت من عملك دعنا نحتسي شراباً
هذا هو الـ(فين جيو)الحقيقي
أنت هنا
من هذا؟- أخرجي لبعض الوقت-
دوك جاي:زعيم قتلة مستأجر
إنه هو
لايكفي
أعطيتك الكثير لأنك لم ترتكب خطئاً مطلقاً
أنا لا أجني أرباحاً كثيرة
يمكنك الإنصراف
ماذا دهاك؟- كنتُ واضحاً للغاية-
(أوه,أتعني(وي جي
نحن ننزع رؤوس الدجاج
ماالذي تعرفه عن ذابحي البقر؟
فقط سمعنا شائعات عن ذلك منهم
لاتطلب مني الخروج ثانيةً
إنتظر
هيا هيا..إرفعوا كؤؤسكم
انه مر
بالحقيقة..هذه المرة الأولى التي أحتسي بها نبيذاً
هل أنت جاد- نعم.هذه الحقيقة-
جي بيك)لم يحتسي الكحول من قبل)
لابد بأنك الرجل الوحيد في العالم الذي أول ماتذوقه كان كحول الـ فين جيو
هذا غريب جداُ
لم يسبق أبداً أن تزحزحت عندما أطلب منك الشرب لمَ اليوم؟
أهذا لأنه يحبني
ليس ذلك سبب شربي
..يونغ سو..أنت
هل سبق أن صفعت من قبل فتاة
ماذا- هل أنت-
هذا صحيح ..لكن الغريب
قلبي ينبض بسرعه
أريد رؤيتها
لا أدري إذا كان(وي جي)لايزال موجوداً
يقصد إذا كان على قيد الحياة
لكن أعرف شخصاً تركهم بعد أن فقد ساقه
بوسعي محاولة الإتصال به
لذا أخبرني الآن لمَ تحاول البحث عنهم؟
(سمعتُ بأن على الرجل الإنضمام إلى(وي جي)إن أراد خدمة(بيكجي
لمَ تريد أن تصبح مشهوراً؟
إما أن تكون ولد وضيع لتخدم في الحكومة أو مذنب ببعض الجرائم الكبرى
لكنك تعرف شيئاً؟
(سمعت بأن على المرء أن يجلب(إشادة)إن أراد الإنضمام إلى(وي جي
هو لن يكون مجرد رأس دجاج بل نمر
فقط أخبرني بالرأس الذي تريده
شكراً.أخي
ظننتُ بأني سأتقيء أمعائي
لكن أتعلم.لمَ يشرب الناس اذا كان يجعلك ذلك تشعر بالرهبة؟
لأن الشعور بالرهبة يخفي المشاعر الأخرى في معظم الأحيان
ماالذي..ماالذي تتحدث عنه؟
أبي
أنا ثقيل.أليس كذلك
أنا مسرور لكونك ثقيل
لأنك تعتقد بأنني كبرت
هل سبق أن حملت أمي على ظهرك
لا أستطيع
لمَ لا؟
أمي تبدو شاحبة قليلاً الآن
لكن لابد بأنها كانت جميلة عندما كانت شابة
لقد كانت
أجمل بكثير عندما كانت تنتظرك
اذن لمَ لم تحملها على ظهرك؟
لستُ متأكداً
..يجب أن تفعل ذلك لا عجب بأن أمي دائما تتذمر
أبي
هناك شخص أريد حمله على ظهري أيضاً
حتى حينما أشرب كل ماأفعله التفكير بها
لابد بأنك تحبها كثيراً
لكنها لاتحبني
أنا مجرد نادل في الحانة هي أفضل منزلة مني
أنا متأكد بأنها ستقع بحبك أيضاً
حقاً كيف يمكنك معرفة ذلك؟
هذا لأنك تشبه أمك تماماً
ماذا؟ لا أظن ذلك
لكن.أتعلم
ظهرك عريض ودافئ جداً ياأبي
تريدين أن تكون مأدبة يوم ميلادك في الحدائق الجنوبية
(لكن.أنشأ جلالته الحدائق الجنوبية كنصب تذكاري للملكة(سيون هوا
أعلم لهذا السبب بالتحديد أريدها أن تكون هناك
سوف يغضب جلالته ماهي نيتك؟
تانغ)تقف مع(شيلا)الآن والحزن يتملكنا)
(كيف يعقل أن يوجد مكان في(سابي)لتعزية سلالة(شيلا
الأهم من ذلك
النبلاء والحكام من المناطق الحدودية
(مستاؤون كثيراً لعدم قدرتنا بالوقوف في وجه(تانغ
إذا إغتنمنا هذه الفرصة بإعدام سجناء (شيلا)من الحرب في الحدائق الجنوبية
سوف نعيد ولائهم وثقتهم بنا
يالها من خطة إستثنائية
ماذا قلت؟
هم سيقيمون المأدبة في الحدائق الجنوبية لإعدام سجناء (شيلا)هناك
أرجوك إغفر لي ياصاحب الجلالة
حسنا.الآن هم يصممون على التخلص من كل شيء عزيز أملكه
صاحب الجلالة..عليك منعهم من فعل ذلك
أي قوة تخولني لإيقافهم
أريد أن أعود
(أريد أن أعود لأيامي عندما كنت مجرد(بويو جانغ آنذاك كنتُ أنا و(سيون هوا)أحرار
كلا ياصاحب الجلالة عليك ألا تفكر بهذا النحو
هذا قصرك وموطنك
لاتسمح لهم بتلطيخه بالدماء
لم يتبقى لدي شيء لأفعله سوى أن أشيخ وأموت
يا سأفعل ذلك
لنذهب
تباً.لقد غيرت الرياح مساره- متى ستكون قادراً على إمسكاك الحيوان لأجل الملكة-
ألا تعتقد بأن هذه السهام قديمة جداً؟
جيوغي ماذا أصابك؟
هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا