" أنا ( زيفيير ) بِحرف " اكس - حياتك مُمتعةً للغاية -
عليّ أن أحيا حياتيَ مادُمت قادراً على هذا - مالذي يعنية هذا ؟ -
تبقى للبشريّة ثمانية أشهر
واثنا عشرةَ يوماً على الأرض - أتتحدثُ بجديّة ؟ -
... نعم ، فالنهاية
قريبة
هذه قائمةُ الدينونة الخاصة بي
فيها كلّ شيءٍ أخير
أودّ فعله قبل مجيء النهاية
هل أنتي معي ؟
" في الحلقات السابقة من " لا غداً
وضعيَ الماليّ
غير مُتّزن في الوقت الحالي
لسوف أحصُل على وظيفة
أودّ أن آخذ قضمةً منكِ
افعلها
هذا ليس كما هو مذكوراً في الأوراق
هذه من أجل حصولكِ على
وظيفةُ أحلامكِ
رباه ، شكراً لكِ
نعم ، تهانينا
فقد تضاعف عليكِ العمل للتو
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " لعب رياضَة داخِل كرةٍ مطاطيّة "
هل عطست ؟
هل أنتي على مايُرامَ ياهذه ؟
ماذا تفعل ؟
أنا ألعب رياضَة داخل الكرة المطاطيّة
لقد غفيتي على مكتبُكِ مرةً أُخرى
... رباه ، نعم في الحقيقة
الإنتاجيّة انخفضت و ( ديريدرا ) في حالةِ فزع
عليّ أن أجد طريقةً لِرفع الأرقام
معَ الإستمرار في إنهاء
" واجباتي الخاصةَ بـ " سايبر هاقز
عملان في آنٍ واحد
هذا غيرُ عادل - نعم ، غيرَ عادل بكل تأكيد -
ولكن ما إذا أردت أن أكون في المُقدمة ، عليّ أن أثبتَ أنّي مُلتزمة
وأنّي لا أشتكي من العمل الزائد
ولكنّ من الواضحِ أنكِ تعيسة
فلم تشطُبي ايًا من أرقامكِ في الثلاثةُ أياماً الماضية
ولم أراكِ منذُ مُدة
ماذا تودّني أن أقول يا ( زيفيير ) ؟
... قولي " أنا تركتُ عملي
" لِنلعب داخل الكرةَ المطاطيّة يا ( زيفيير )
أنت لا تفهمَ الأمر ، فلديّ إلتزامات
أتعلم ، عليكَ وتلك القائمةَ الإنتظار
لذا ، متى سأراكِ ؟
غداً ؟
|| لا غداً - الموسم الأول - الحلقة الثامنة || || " بعنوان " لا راحةَ للمُرهق ||
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||
رباه! أشكركَ على هذا
إنّك لمُنقِذ
عليكِ أخذها بالهوان
لماذا ؟
لقد قُلت أنها الأفضل في السوق
نعم في السوق السوداء ، إلا أن إداراة الأغذية والعقاقير لم توافق عليها بعد
هل هُناكَ سوق سوداء لمشروبات الطاقة ؟
هناكَ سوق سوداء لكل شيء
عليكِ أن تري الصفقة على هذا الألوان
هل أسنانُك غير حقيقة ؟
بلى إنها حقيقية ، ولكنّها من الدرجة الثانية
" هذا " ساكورتيس
وبِفضلُك فإنّ " ساكورتيس " ميّت
كلا ، مايزال على قيد الحياة
حسناً ، لسوف يموت قريبًا ويداكِ ملطختان بدمة
أستميحُك عذراً ، من أنت ؟
أنا أعملُ لدى " التأهيل " مركزُ " رودنتيا " للإنقاذ
" نحنُ ننقذ ونُعيد تأهيل الحيوانات في عائلة " القوارض
لقد قُمتِ بقطع تمويلنا الفصل الماضي ؟
... رباه ، كلا لم تكُن هذه فعلتي ، لقد بدأت للتو
هُراء ، هُراء ، هُراء
لا تُلقي عليّ أعذار ، ياعديمةَ الإحساس
أودّكِ أن تنظُري إلى أعين " ساكورتيس " المدوّرة الصغيرة والمُعبِرة
وتعلمي أنكِ مسؤولةً عن موته المُحتّم
ومالمُفترض عليّ أن أفعل معَ " ساكورتيس " ؟
أحبيه
... رباه
مرحباً ... يارفيق ، تعالَ معي
( هانك ) هو الموكلُ عليك الآن
كلا ، ( هانك ) ليس الموكلَ عليك
كلا ، كلا
قطعاً كلا
فالجِرذان تجعلني متوترا
كلا ، لايُمكنني أن أشغل وظيفة مُراقبة الجودة
" و " سايبر هاقز
وبنفس الوقت أعتنيَ بِجرذ
من فضلك ، يا ( هانك )
هناك وثائق مُحكمة تتحدث عن أن الجِرذان
تتصدر قائمة مواضيع اختبار التخاطر لدى الدولة
صاحب الذيل ذاك قد يكون يقرأ عقلي الآن
أنا أعلم فيما تُفكرين
... إنهُ عمل كثير
ولكنّ علاقتكما تستحق الأمر
رباه ، نعم أعتقد أنّه يُمكنني أن أتحدث عن كِلانا
حينما أقول أننا موظفين ذوي أهميّةً لدى المتجر
سأقوم بإرسالها اليوم ، حالما تنتهيان
من ندوة المواعدة الداخليّة
هدفُنا أن نجعل المتجر
ذو بيئةً سليمة ، ومرحة
وبلا شك غير مهيّجة
يارباه
علينا أن نتوقف
حسناً ، هذا ماقُلتي قبل أربع ساعات
وثلاثُ ساعاتٍ قبل ذلك
وساعتانِ من قبل
كلا ، عنيتُ الأمر بِرمته
فأنتي ستتزوجي أخي
ماذا ؟
!أنتي ستتزوجي أخي
ولكنّ الزواج من أجلِ البطاقة الخضراء فقط
ولكنّه يُحبكِ
رباه ، هذا أمراً خاطئ
أنا لا أؤمن بالصواب والخطأِ حتى
ولكنّ هذا ، هذا خاطئ
حسناً ، لقد أوضحت الأمر لـ ( روحان )
أنّ الأمر فقط من أجل البطاقة الخضراء
كيف استقبلَ الأمر ؟
... لقد كان مُحبطا
ولكنّه لم يتراجع عن قرارة
أنا فقط أودّ الحصول على البطاقة الخضراء
وحينها سنخبرهُ معاً
... أما في الوقت الحاليّ
هذا أمرٌ خاطئ
يا صاح
رباه ، نعم ؟
يا صاح ؟
أنا ( مارلو ميّاموتو )
أنا ( تيموثي لوتشس )
أنا أعرف من أنت يا صاح
أنا أعرِفُك
أحقاً هذا ؟
رائع
ويحي ، لقد كان من صُنعة الكرسيّ
لا مُشكلة
إن هذه فقط طريقة الجسم في إرجاع النايتروجين
إلى الكون
ماذا ؟ كلا
أنا لم أفعل ، ألقِ نظرة
... رباه
على ايّ حال ، لقد ملأني الحماس حينما تلقيتُ اتصالكِ
" أنا مُعجبًا حقا بعمل " امبروبقاندا
ما أعنيه هو ، أنّي أحب كوني كاتباً في التِكنولجيا ، ولكن
حسناً ، أنتي تعلمي أنّ حياتي تغيّرت كثيراً في الآونه الأخيرة
وأنا مُستعداً للمزيد
" العُنصر البشريّ هو محطُ أنظارنا في " امبروبقاندا
حينما يكون الكثير على المحك
لا نودّ الشيء القليل
بل نودّ أن تأتي بكلِ مالديك
لديّ مايلزم
كل ماعليك فعله هو أن تجِد قصةً أُخرى
تجِذب أنظار الملايين
" تماماً كما فعلت في " ستيفن للحديث
إن فعلت هذا ، فستدخل معنا
هل فهِمتني ، يا صاح ؟
لقد فهِمتُكِ
لقد فهمتُ بوضوح
مرحباً يا ( إيفي )
ويحاه
ماذا تفعلَ هُنا ؟ لقد أخبرتُك أنّي مشغولة
زيارتُك ليَ اليوم كلفتني
أربعُ دقائق وثلاثةً وعشرون ثانية
يا أنتي ، أهلاً ومرحباً
كلا - انظري لعينيَ -
مرحباً ، كيفَ حالكِ ؟
خُذي نفساً عميق
هل هذا أفضل ؟
لا أقدِر على التمييز
حسناً ، لقد كُنت أفكرَ فيما قُلتي لي
أتعلمي ، حيال عدم فهمي ماهو عملُكِ
لأنّه ليس لديّ عمل - نعم -
حسناً ، منذُ هذه اللحظة
أنا فرداً موظف
هل حصلت على وظيفة ؟
نعم ، ياسيّدتي
لقد حصلتَ على وظيفة ؟
نعم
ويحي ، يارباه
هذا مُذهل
تهانينا ، أين ؟
هُنا
والآن سنتمكن من قضاء
اليومَ بأكمله معاً
هذا رائع ، لا أكادُ أصدق أنكَ حصلت على وظيفةً هُنا
نعم ، لقد كان من السهل الحصول عليها
على مايبدو ، أن أرقامَ التوزيع مُروعة
وما إذا استطعت أن أجد طريقةً
لرفع معدّلات الإنتاج
حينها سيكون لديكِ وظيفةً واحدة
وبذاك يُمكننا أن نمضي وقتا أكثر في إنهاء قوائمَنا
حسناً ، لسوف أقبلُ ايّ مساعدة
كم هذا لطيف
إظهارُ مشاعركم في العامة
يُذكّرني
أنهُ وبما أن ( زيفيير ) موظف لدينا الآن
على كِلاكما الإنضمامَ لي ولـ ( هانك )
في غُرفة الإجتماعات لحضور ندوة المواعدة الداخليّة
" وقد حانَ الوقتُ الآن لسرد قِصة ( بيتي بيقل ) "
" و ( هانز ) كلبُ الصيد الألماني "
" وكيف تمكن حُبهما العظيم "
من خلق الإيجابية
اذهب ، يافتى
المُغازلة غيرُ لائقة أثناء ساعات العمل
إنهُ من المهم أن تُبقوا على أجزاءِكم ، لِأنفُسكم
وتذكّروا
ما إذا حاولتم اللعب في مكانَ عملكم
قد تُحدِثوا فوضى
آمل أنكم استمتعتم بهذا
بقدرِ ما أنا استمتعت به
لذا ، هل لديكم ايّ تساؤلات قبل رحيلكم ؟
لو كان ذاك الكلب مُرتدياً بِنطالا
لتم تجنُب الكثير من المشاكل
نعم
... لذا
مالعمل بعد هذا ؟
ماذا تعني ؟ - ... ماذا نفعل -
بعد تعبئة الشاحنات بهذه
نقوم بتعبئة المزيد من الشاحنات
هيّا بنا
يارباه ، أنا مُتعب
... الصِندوق
إلى الشاحنة
الصٍندوق إلى الشاحنة ، هيّا تحرك
هذا النجم المُزعج
يطمسَ المُعادلات الخاصةَ بي
لا يُمكنكَ إخفائها عن عينايَ ياهذا
لقد تحدثتُ للتو لجدولي
ولم تستهزئي بي
ويحكِ ، ويحكِ
هل تُراسِلي ( صوفيا ) ؟
لقد قُلتي أنكِ ستبقي بعيدةً عنها يا ( كريمه )
... حاولتُ أن أفعل هذا
ولكنّ الأمر بدى أكثر مُتعةً بِقربي مِنها
فأنا مُعجبةً بها حقا
" أنا لم أُعجبَ بشيء بهذا القدرِ منذُ " الإنفجار العظيم
عربدتي الأولى
حسناً ... حسناً ، إذاً عليكِ أن تُخبري ( روحان )
... البِطاقة الخضراءَ على المحك ، لذا
لسوف أمضي في الوقت الحالي معَ هذه المشاعر التي يطلقَ عليها
مشاعر السعادة ، وأجمح معَ ( صوفي )
لماذا لا تُركّزي فقط على حبُ حياتُك ؟
أين هو ... ( زيفيير ) ؟
مرحباً
أهلاً - كيف هيَ الأمور ؟ -
ما هذا ؟
... في الحقيقة - حسناً -
أنتي تستمري في النوم على مكتبُكِ
والشُبّانَ في قسم الشحن مُتعبون
ورأيت هذه القِطع
لا شاغِل لها وقررتُ أن أخيطَها معاَ
حتى أصنعَ لكِ سريراً تغفي فيه
سريرَ غفوة
أعتقدتُ أنك تحاول
مُساعدتي فيما يخص الإنتاجيّة
ولكنّ الراحةَ أكثر تعني كفاءةً أعلى
وهذا يعني إنتاجيّةً أكثر
رائع
حسناً ، هناكَ شيءٌ آخر قد يُساعد في زيادةَ الإنتاجيّة
وهو لو عمِل العمال ، أتعلم ، عملهم
وهذا يتضمنُك أنت
... لذا ، تفضل - نعم ، صحيح ، حسناً -
... قميصُك
مرحباً ، يا ( تيموثي )
كيف جرى اللقاء معَ " امبروبقاندا " ؟
... ارتأو توظيفي
علمتُ هذا
بشرط أن أجِد قِصة كبيرة أولاً
رباه ، كبيرة بِحجم " دي بي كوبر " ؟ دي بي كوبر " : هو اسم مستعار لمُرتكب أشهر عملية سطو جوّي "
أو بِحجم حادثة " روزويل " ؟ حادثة " روزويل " هيَ حيث تحطم بالون عسكري للقوات الجويّة في مزرعة مواشي
كِلاهُما ... ولكنّ قصصاً كتلك
لا تأتي من الفراغ " الترجمة الحرفية لا تسقط من السماء "
فيما عدا هذه الإثنتان
إنهم يودّون شيء يتخلله العنصر البشريّ
بالإضافة إلى تعبي
حسناً ، في هذا الحال افعل مابِوسعك
تبحّث الأمر في الخارج وسوف أتقصى شيئاً من جِهتي
لسوف نجِد شيئا
لسوف نجِد ... مرحباً ؟
هذا هو اليوم الأطولَ في حياتي
تبقى ستُ ساعات أُخرى
كيف لكم أن تفعلوها يارِفاق ؟ أشعر وكأن روحي تخرج
في كلِ خطوة
من الأفضل أن تتّبع الطريقة الروسيّة
عانِ في صمت
يا ( ميكيل )
هل هذه أقصى سرعةً لديك ؟
أنتي ، ياهذه
لقد انتهيت
لم ننتهي بهذه السرعةَ قط
من الجميل أن تحظى بالمرح بين الحين والآخر
هل تعلموا شيء ؟
لديّ فِكرة
يا أصدقائيَ العُمّال
... أنا أعتذر
لأنّي ارتأيت أنّه علي فقط
أن أقدِم هُنا ... وأمضي اليوم بلا تعب
لم تكُن لديّ فِكرةً
عن الضغوطات الاتي تُقاسوها كلّ يوم
هل سيمضي حديثكَ إلى غير هذا ؟
نعم
ماذا تعلمنا اليوم ؟
أنّ العمل يُصبح أكثر سهولة حينما نحظى بالمرح
... لذا فالسؤال هوَ
ماذا تفعلوا من مرح يارِفاق حينما تخرجوا من هُنا ؟
باللهِ عليكم ، تحدثوا لا تكونوا خجولين
نعم
أنا هاوٍ للرولر " الجِزم ذات الإطارات "
عظيم ، إذاً لما لا تهوى
الدوران والإنتهاء بسرعة ؟ منِ التالي
( بيغي ) - " أنا في بطولة " اللوح -
بطلةُ المزالق والسلالم
أحسنتِ
هذا رائع ، منِ التالي ؟
أنا أصنع الحلويات من البداية - عظيم -
هذا ما نحتاجة بالتحديد ، دُفعةً معنويّة جيّدة
في مُنتصف اليوم
هيّا بنا ، يارفِاق نحنُ لها - نعم -
اجلبوا ماتُحبو إلى العمل
( إيفي )
( إيفي ) - نعم ، آسفة ، أنا حاضرة -
نحنُ على وشك أن نقوم ببعض التسريحات
لأنّ الإنتاجيّة مُنخفضة
وهذا هو الحلّ برأيكِ ؟
خليلُكِ هو من تسبب بِهذا
اطرُديه
استميحُك عذراً
مرحباً ، ماذا تفعل ؟
" أقوم ببعض الـ" يوغا
لا يُمكنك أن تتدرب الـ " يوغا " في العمل
في الحقيقة ، نحنُ نفعلها لذا أرتأي أنّ هذا مُمكن
حسناً ، من المُفترض عليّ أن أرفع الإنتاجيّة
وأنت تُشجع العُمال على التكاسُل
... أنهى الجميع حصصهم لهذا اليوم ، لذا
إنّ ( ديريدرا ) غاضبة
... وقالت لي أن أطرُدك ، وماذا قُلت
ماذا قُلت عنِ الحصص ؟
انهوا حُصصهم
الإنتاجيّة ارتفعت ، جداً
الأساليب الجديدة في المُستودع
ملأت العُمال حماساً
حتى ينتهوا من نفس الكميّات بنصف الوقت
في هذا الحال ، يٌمكن لخليلُك البقاء
عظيم
ولكن أخبريهم
أنهُ لم يعد من المتوقع منهم إنهاء
أربعون طلباً في الساعة
إنّي أودّ منهم إنهاء ثمانون طلبا
من الآن وصاعداً
أنتي تُضاعِفي حُمولتهم ؟
لقد أريتيني للتو أنّه يُمكنني الحصول على المزيد
من العُمّال ، أحسنتِ صنعا
أنا ... لا أظن أن هذا ستُحمد عُقباة
... لسوف أقوم بـ
كما يقولها الغِلمان ، أستوي معكِ
في السنة الماضية
المستودعَ قاب قوسينِ أو أدنى
" من الإغلاق والدمج معَ فرع " تاكوما
الأمرُ ليس بذاك السوء ، فـ " تاكوما " تبعد نصف ساعة فقط
" وتم دمج " تاكوما " معَ " قانقزهو
رباه ، هذا أبعد
إذا لم نُظهِر تطوراً هذا الفصل
وكلُ فصل ... سوف نفقد عملُنا
وهذا يتضمّنُكِ ، والأهم من هذا لسوف يتضمّنني
لم تكُن لديّ فكرة أن المتجر في حالة يُرثى لها
حسناً ، لديكِ الآن فِكرة
قومي بإعلان الحُصص الجديدة
هل تُمازحيني ؟ - استمِع إلي ، أنا أعلم أنّ -
الحُصص الجديدة بحاجةً للإعتياد
لقد عمِلنا بِجد وجهد لِنُنهي عملنا لهذا اليوم
من المُفترض أن نحصل على مُكافأه ، لا على عِقاب - نعم -
والإداراة تُقدر إنتاجيّتكم حقا
الأمرُ فقط أن الأرقام تُبيّن ... مابالُك ؟
نحنُ لسنا كذاك الجِرذ حتى تُبقينا مُكبلين
ياسيّدة الجِرذان - ذاك ليس خاصاً بي حتى -
ياسيّدة الجِرذان ، ياسيّدة الجِرذان - ماذا ؟ مابالكم ؟ -
ياسيّدة الجِرذان - ( كريمه ) -
هل يُمكنني التحدث معكِ ؟
مالخطب ؟
لقد رأى ( روحان ) رسائلكِ الجامحة اليوم
ويحي ، يارباه وهل يعلمُ أنها أنا ؟
كلا ، فقد غيّرت اسمكِ إلى وجةً تعبيري
هذا جيّد
حسناً ، الأمرُ قابِلا للإصلاح
كلا ، ليس كذلك ، إنهُ يعلم أنّ هُناك شخصاً آخر
ليس هُناكَ زواج ، وليس هُناك بِطاقةً خضراء
سأُسافر إلى " فانزويلا " مساء الغد
كلا ... كلا
ليس لديّ خيار آخر
لا تأتي إلى منزلي قُبيل رحيلي
لا أعتقد أنّه بإمكاني أن أوادعكِ مرتين
ياسيّدة الجِرذان
أتعلموا ، أنتم! علينا أن نكون احترافيين
نحنُ أرقى من هذا
حسناً! ، هذا يكفي توقفوا
هذا غير عادل - شكراً لك -
انظروا ، نحنُ وجدنا حلولاً لجعل العمل
قابلاً للتحمّل ، أليس كذلك ؟
وقامت الإدارةَ بعكف أيدينا
ماذا تفعل ، يا ( زيفيير ) ؟ - ... إخوتي -
لقد حانَ الوقتُ لتذكير المتجر
أنّ العٌمال هم أساس
هذه الشركة
وأنهم بِلانا ، سيغدون لاشيء على الإطلاق
هل أنتم معي ؟ - إضراب -
!إضراب! إضراب! إضراب
يا ( تيموثي ) أماتزال تبحث عن قصة كبيرة ؟
نعم ، أعتقد أنّي على مايُرام
هناكَ حريقٌ ضخم
في مصنعَ اللحوم
" في " أوليمبيا - دعكَ من هذا -
تعالَ هُنا
لقد بدأ ( زيفيير ) ثورةً داخل المتجر
وهيّج العُمّال
يارِفاقي العُمّال
يأتي وقتاً ما في الحياة
حينما يكون عليكم إلزاماً أن تقِفوا لأنفسكم
أنا ... لا أعلم ولكنّي أشعر أنّ هذه لحظةً
مِن لحظات الصمت ، التي يُمكن أن تصرخوا فيها
" بشيء مُشجع ، أنا لا أعلم كقول " هازاه " هازاه " تعني هتفات الإحتجاج "
" هازاه "
حسناً ، هذا لطيف
لقد وضعونا في ليلة لا نهائية
من العبوديّة المُنحطة
" هازاه "
هل يُمكن أن أنخفض قليلاً ، رجاءً
" هازاه " - ... كلا -
الآن هو الوقت للوقوف لأنفسنا
لذا أودّ منكم جميعاً أن تجلسوا
بإمكانِكم الجلوس ، اجلسوا
... حسناً
وبدأً من الآن
لسوف نتوقف عن عمل
أيّ مهام حتى تُلبّى مطالبنا
" هازاه "
هذه هيَ البداية الرسميّة
للإحتجاج ضِد المتجر
" هازاه "
ويحي! يابؤساه
حان وقتُ استراحتي
عُذراً
الآن
قد يسأل أحدكم ، ماهيَ مطالبُنا ؟
... أولاً
لسوف نستغني عن الحُصص المُدبّلة
" أشعرَ أن هذا بحاجة " هِتاف
" رباه ... " هازاه - نعم ... ثانياً -
على المتجر ان يجعل الإجازات المرضيّة
والإجازات اليوميّة ، وإجازات الأمومة
مُتماشيّةً معَ المعايير الصناعيّة
" هازاه "
... ( هانك )
فقط ، تعلمَ ماذا بما أنك المُتحدث الرسمي
هل ... هل أنا على مايُرام ؟
حسناً ، كما تعلم فقد انتهت فترتي فنياً قبل إسبوعين
وأنت على سُلم ، ولكنّ الأمر يبدو صحيح بالنسبةِ لي
هذا رائع
هل يملكُ أحدكم أيُ أفكارٍ أُخرى ؟
أيّ أحد ؟
أنا ، لديّ ... أنا لديّ شيء ، نعم - نعم يا ( هانك ) -
مرحباً ، رباه ... ماذا لو كان هُناكَ يوم
" يُطلق عليه " أنا لا أرتأي حضوري اليوم
حيثُ يُمكنكم ... الإتصال فقط وقول
" نحنُ لا نرتأي حضورنا اليوم "
صحيح ؟ ويتسنّى لكم الجلوس في البيت فقط
وأن تفعلوا ما شئتم
لذا ، هذا اليوم يبدو كاليوم المرضيّ إلا أنه بِمصداقيّة
" هازاه "
من لا يعود منكم للعمل
في غضون 15 ثانية سوف يُطرد
يا أنتي! كلا ، كلا لا يُمكنكِ طردُنا
فهذا غيرَ قانوني
بِدأً من الآن ، لن تتقاضوا معاشكم
بِدأً من الآن ، لا يُغادر هذا المُستودع غرضاً واحداً
حتى تُلبّى مطالبنا
هذه ليست مرتيَ الأولى
نعم ، ليس لديّ أدنى شكٌ أنكِ
حظيتي بالكثير من هذا
لقد بدأت هذه الحرب للتو
أودّ الحديث معَ ( زيفيير )
ما إذا تخطيتي هذا لسوف نُقطّعكِ كالخنزير
ولكنّي أستهوي حِذائكِ
شكراً لكِ - مرحباً ، ياهذه -
هل قدِمتي للإنضمامَ لصفِنا
كلا
الأمرُ خارج السيطرة
انظر ، لابُد من وجود طريقة لتسويةَ هذا
هناكَ طريقة ، وهيَ أن تنصاعوا لمطالبنا
أنا أتحدثُ عن التفاوض من أجل تسويةً منطقيّة
ليس هُناك شيءٌ منطقيّ بشأن إعطائنا حُصصاً مُدبّلة
أنت لا تفهمُ الوضع الذي تضعني فيه
هؤلاء أصدقائي ، ولكنّي مجبرةً على أن أنصاع لـ ( ديريدرا )
فليس لديّ ترفُ اختيار الصفوف
حسناً
قد يأتي وقت وتُجبري على هذا
ولا تنسي فقد دبّلت حمولةُ عملك ايضا
لذا
هل قامت ( ديريدرا ) بالإتصال بمن هم أعلى منها بعد
لن تفعل هذا
على ما أعتقد
على ايّ حال ، أنت الوحيد الذي يُمكنه تصوير
الثورة ، حتى تتمكنُ الأجيال القادمة
من معرفة كِفاحنا
تبدو رائحتك كالشواء - نعم -
... هل هذا ؟ - ... هل هذا -
هل هذا هاتفي ، أم هاتفك ؟ - كلا -
لدينا الرنّة ذاتها - لدينا الرنّة ذاتها ، نعم -
إنه هاتفي - " مُرسلة من ( ديريدرا ) : تعالَ إلى مكتبي الآن " -
يبدو الأمر كبداية لمشهد
جنسي وعملاً مُثير - رباه لا تقلق -
لا يُمكن لـ ( ديريدرا ) أن تتهاونَ بِعلاقتنا
من أجل أن تكون المٌسيطرة فيما يخص العمل
لقد شاهدنا للتو مقطعاً مُقنع للغاية
بشأن هذا الأمر تحديداً
قد أكون قرأت هذا بالشكل الخاطئ
أرجوك
انضم لي
أنا حقا لا يجب أن أكون هُنا
أنتي تعلمي ، إذا ما رأونا
قد تبدُر لهم فكرةً خاطئة
ليس هناكَ خطأ في اثنان بالغان
قاموا بتوقيع كلّ محاضر الموارد البشريّة
وهم يتحدثوا بِبراءة
تودّي الحديث عن ماذا ؟
لقد كنتُ أفكر ، إذا كان هناكَ
أيّ شيء أستطيع تقديمة حتى تُغيّر رأيك
بِشأن دعمك للإحتجاج
الإنصياع لمطالبنا ؟
أو يُمكن فقط أن أنصاع لمطالبُك أنت
لرُبما تستحق بعضُ الأيام المرضيّة
لقد كُنت تعمل لساعات طويلة
في مكتبي
ارتأي أنّه يُمكنك الحصول على بعض الوقت للراحة
كلُ ماعليك فعله هو أن تُبقيَ أُذناكَ مفتوحة
وحينما تلقى فُرصة
قُم بإبلاغي
رباه ، هل تُريدي أن أتجسس ؟
" بل أُريدك أن تكون " سباستيان ستون
( هانك ) أين كُنت ، يارجُل ؟
رباه ، أنا أُفضل دورة المياة
في الجهة الأخرى من المُستودع
صوتياتٌ أقل
قد أتيت في الميعاد
فطائر مُحمّرة بالمايكرويف - رباه -
هل هذه باللحم المفروم ؟
نعم ، هذه المُفضلة لديك ، أليس كذلك ؟ - نعم -
شكراً لكم ، يارِجال لم يكُن عليكم فعلُ هذا
لقد أردنا فقط أن نُظهر لك
تقديرنا لأنكَ وقفت معنا - ... نعم -
يا لهُ من رجل ، أنتم جميعاً
لِنفعلها جميعاً لـ ( هانك )
فطائر مُحمّرةً للجميع
هل تعلمُ ما هيَ مُشكلة ( زيفيير ) ؟
إذا لم يحصل على مايُريد وقتما يُريد
تأتيه نوبة
هل تعلم ، أنا أخبرتهُ أنّي لا أقدِر على ترك العمل
من أجل اللعب ، فإذا به
يحوّل المُستوع بأكمله إلى مكاناً للعب
اخفضوا تلك الموسيقى
اخفضوا حُصصنا
الشيء الذي يخُص ( إيفي ) أنها تُركز بشدة
على مابين يديها ، وتنسى الصورة الأكبر
الساعةُ السادسة من الإحتجاج
لنتحدث مع أحد هؤلاء العُمّال الأبطال
" يُمكن تسميتهم بـ " مقدِموا التضحية
ماهو الجزء المؤلم
في هذا الإحتجاج بالنسبة لك ؟
الغِناء
إنه فقط ليس جيّداً
فِرقة كنيستي ، يُمكنهم الغِناء
رُبما عليهم أن يذهبوا للإضرابات
جِرذان
لا أقصد الإساءة لك
يارباه ، لقد تحملتُ بما فيه الكفاية وحان الوقت لينتهي هذا
الآن
يارِفاق ، يارِفاق
لذا ، هل انصاعت ( ديريدرا ) لمطالبُنا بعد
كلا ، ولن تفعل إطلاقا
عليكم أن إنهاء الإضراب ، فهذه ليست لُعبة
قد يفقد هؤلاء عملهم
في الحقيقة ، أتعلمي هذا قد لا يكون بذاك السوء
حيث أنهُ تبقى ستةُ أشهر على حيواتهم
رُبما يجدوا شيئاً ذا مغزى ليفعلوه
بدلاً من تخزين الصناديق
أنت أكثرُ شخصاً أناني قابلتهُ في حياتي
أتعلم ، أنت دائماً ماتفعل هذا
فأنت تظهر وتقلب حيوات الجميع رأساً على عقب
وترحل قبل وقوع الكارثة
لأنّ الكويكب قادم
أقدِمي معي - ماذا ؟ -
نعم ، إنهُ لقادم
وكلّ دقيقة نقضيها هُنا تُعدُ كالهباء
كلا ، إنها ليست كذلك
أنا لا أعمل في كِلا الوظيفتين
لأنّي مُحبةً لهذا
أو لأنّي مُحبةً للعِقاب
" بل أفعلُ هذا من أجل " سايبر هاقز
لأنّي أودُ أن أصنع فرقاً
أنتي تصنعي فرقاً
في حياتي
أو صنعتي فرقاً قبل أن تُسلّمي وقتكِ
لشركة لا تهتمَ بكِ بقدرِ ما
أنا أهتم
حسناً ، لقد قُمت بتسجيل خمسة مقاطع من الإحتجاج
... وحتى الآن ، كل ماحصلت عليه
هوَ خمس مُشاهدات
... يُمكنني أن أُشاهدها مرةً أُخرى إذا
لسوف أعود حالاً ، عليّ الذهاب إلى
دورةُ مياة ملائمة
تلك التي بأصوات أقل ؟ نعم - بالتحديد -
لديّ شيء أودّ أن أخبركِ به
رائع ، على ماذا يُخططون ؟
هل هُناكَ من يُمكن ضمَهُ إلينا ؟
لا أقدِر على فعل هذا ، إنهم أصدقائي
أنا صديقتُك ايضاً ، وأكثر من هذا
رباه ، كلا ، كلا أنا آسف يا ( ديريدرا )
الأمرُ هو ، أنّي أودّ أن أكون " سباستيان ستون " الخاص بكِ
ولكن فقط في غُرفة النوم
ليس غُرفة ... المُستودع
ما إذا كُنت معهم
فهذا يعني أنك ، ضِداً لي
عليكَ أن تختار
هذا ليس بعدل
الرومانسية كالرأسماليّة ، نادراً ماتكون عادلة
إذا ؟
من الوقاحة أن تحملِق
لو لم أكُن بهذا الإكتئاب
لاستهزأت بكِ بلا رحمة
مالخطب ؟
( روحان ) رأى الرسائل الجنسية وقام بإلغاء الزواج
" وسترجع ( صوفيا ) إلى " فانزويلا
حسناً ، لقد أخبرتكِ أن الأمر لن ينتهي بما يُحمد
العلاقات المؤقتة دائما ماتكون كذلك
لم تكُن علاقة مؤقتة بالنسبة لي ، فأنا أُحبها
ويحي
أظنُ أنّي أُحبها حقا
إذا ، في هذا الحال
هُناك حلاً بسيط لهذه المُشكلة
الزواج من نفسِ الجنس قانوني الآن
لماذا لا تتزوجي ( صوفيا ) ؟
لأن الزواج شيءٌ قديم
ومتأصل في تضييق الخِناق
وغيرَ مُحدث البتة
ألا تعرفيني على الإطلاق ؟
حسناً ، إذا أنتي لا تودّي الزواج
ولكنّ ( صوفيا ) تودّ حدوث ذلك ، لذا من منكم سيحصُل على مُرادة
نعم ، هُناك مايُقارب 20 من العُمّال في موقع الإحتجاج
حسناً ، لسوف أحتاج ذاك العدد من الجُرباء على الأقل
أعني ، موظفين
لشغل مكانهم
وسأحتاجهم بأعداد كبيرة
أنت تعلم ... كالحطّابين
أنت تعرض أفضل منهم ؟ هذا مثيراً للإهتمام
ماذا تفعلين ؟
هل يُمكنك الإنتظار للحظة ؟
" هؤلاء يطلق عليهم ، " مُنهي الإضراب
وهذا شيء أمريكي كما فطيرة التُفاح والخوف من الغُرباء
كيف لكِ أن تُفكري بهذا حتى ؟
هؤلاءِ أصدقائُكِ
حينما يكونوا في المُستودع ، هم ليسوا أصدقائي
بل هُم موظفون لدي
والآن ، قد تندهشي لمعرفة هذا
ولكنّ النِقاش القاسي ، وعديم الشفقة
الذان أقوم بهما كل يوم
ليسوا بذاك المرح
يُمكنهما أن يحطموكِ في بعض الأحيان
ولكنهما جُزء لا يتجزأ من العمل
وحينما تعملي في قسم " سايبر هاقز " لمُدة
وتقطعي تمويل بعضُ الجمعيات المُحتاجة
لسوف تفهمين
والآن ، إذا سمحتي لي
" فأنا أتلقف " مُنهي الإضراب
فلنأخذ بعضاً من كِلاهما
الأقوى فقط والأفظع ، ونعم ، الفجر
هذا مِثالي
توقف ، توقف
توقف ، عدوتنا ( ديريدرا )
قامت بالإتصال من أجل استبدالنا
ستأتي بـ " الحطّابين " ؟ - نعم ، نعم -
سوف يصِلون الفجر ، بعد 41 دقيقة
لِنقتلهم أجمعين
كلا ، يارِفاق
أنتم ، يارِفاق
كلا ، حينما يأتوا
ليواجهونا فجراً
لن يروا عِصابةً مجنونة
بل سوف يروا ما مرّنا من جنون
روسي اسمه ( ميكيل )
ووالدة لثلاثة أطفال اسمها ( بيغي )
وخبازة اسمها ( انقرد )
وشاب ... اسمه
( هاريسون ) - ( هاريسون ) -
انظروا ، المغزى هو أننا بشر
لسنا مُجرد أرقاماً على ورقة
علينا أن نُذكرَهم بحقيقتنا
لذا فكروا فقط بهذا
حينما تعودوا لتأملكم
والسلام على الجميع
مرحباً ، يارفيقي أنت من " نيوزيلاند " أليس كذلك ؟
نعم
" كان لديّ رفيق أثناء نشأتي في " آوكلاند
وقام بتعليمي تلك الرقصة
لذا سمِعتُ أنّك تُخبر قِصة
كفاحنا للعالم الخارجي
نعم ، أنا ... أنا أُحاول
امبروبقاندا " تودّني أن آتيَ بقصةٍ لها صيت ، ولكن "
كلّ مالدي هو شيء لا يُذكر
كما هو الحال معَ ( إيفي )
تُريكَ العجب العُجاب حتى تكون تعيس
هذا قادم من الشاب الذي لم يكن هُنا إلا ليوم واحد
ويودّ بالفعل تغيير الشركة بأكملها
نعم ، لقد أصبحتُ صاحب مكان
لرُبما عليك أن تفعل هذا ايضا
ماذا تقصد ؟
إذا المِجلة ودّت الحصول على قِصة كبيرة
إذاً لماذا لا تُعطيها لهم ؟
ياهذا ؟ انضمَ لنا
حينما تُفتح هذه الأبوابَ ، ونُقابل مصيرنا أخيراً
لسوف تكون معنا ، مُخاطراً بكل شيء
وتحيا كل لحظةً قاسية
... و
وتبُثها مباشرةً على العالم أجمع
لسوف ... أُعطي الأمر تفكيراً جَدّي
ماذا يحدث هُناك ؟
" أعتقد أنهم يعلمون أن ( ديريدرا ) ستجلب " مُنهي الإضراب
هل راودكِ قط الإحساس بأنكِ عالقة ؟
وأنّ كل حركةً مُحتملة
مُقدراً لها أن تعود عليكِ بما لا تُحمد عُقباه ؟
نعم
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
أنا ذاهبةً لمناقضةَ كلّ شيء ظننتُ أنّي مُتمسكةً به
تمني لي حظاً موفقا
احظي ببعض النوم
" تبدين شاحبةً أكثر من تلك الفتاة في مسلسل " أنا زومبي
" وإنها " زومبي
حسناً ، ستقوم ( ديريدرا ) باستبدال الجميع في غضون 38 دقيقة
عليّ أن أجد طريقة لإيقاف هذا
أنا بِحاجة خُطة
مرحباً يا ( إيفي )
" إنهُ أنا " ساكورتيس
يارباه
كيف لي أن أسمعُك الآن ؟
أنا أتحدث داخل عقلكِ
لقد كان ( هانك ) على حق
جميع الجِرذان تتخاطر
لم تتمكني من سماعي في وقتاً سابق لأنكِ
كما هو حالَ من هم هُنا
فقد كنّا نتحدث بعيداً عن بعضنا البعض
ما أنتي بحاجةً لفعلة هو أن تُغيري مُنظوركِ
ضعي نفسكِ مكاني
هل تظُني أنّي أحبُ هذا القفص ؟
ياويحاه
ماهذا الهُراء ؟
رُبما لا يوجد رصاصاً
يتطاير داخل المتجر
ولكنّ المخاطر لا يُمكن أن تكون أعلى ، كما أنّ العُمّال
وببسالة يحتشدون ضِد
قوات " مُنهي الإضراب " من الشركة الأمريكية
ويرفضون أن يُغلبَ على أمرهم
ويحي ، يارباه
أنا أُصر
على أن توقِفوا هذا العمل الشائن مرةً وللأبد
" هذه الرقصةَ تُدعى " هاكا - نعم -
وهيّ عبارةً عن احتفال نصرُ الحياةَ على الموت
نعم ، حسناً اياً كانت
إنّها تُزعج عُمّالي
تقدموا
" ويحي ، يارباه لقد جلبو العُمّال من فرع " تاكوما
هل تعتقدون أن هذا سيصنعُ فرق
إذا جلبتم 100 من المُحتجّين ، لسوف أجلب
ضِعف العدد
" حينها سنجلب فرع " أولومبيا
... وحينها سأجلب - توقفوا جميعاً -
السبب في عدم إيجاد أمور مُشتركه هو
أنهُ لم يفكر أحداً بشأن كيفية الأوضاع
في الجهة الأُخرى
يا ( ديريدرا )
ليس لديكِ أدنى فكرة كيف يبدو الوضع
حيال العمل في المُستودع
وأنتم يارِفاق ، لا تعلموا
كيف هو الشعور حيال إبقاء عمل هذا المكان
حتى ليومٍ واحد
لذا لديّ فكرة
دعونا نعطيَ الجميع فُرصة لتغيير المنظور
هذه أشرّ فكرة على الإطلاق
إذا لم يتبادل العُمّال والإدارة العمل
لن يفهموا إطلاقاً كيف يبدو الوضع في الجهة الأخرى
لذا إذا قُمت بهذه المهمة المُهينة ، سيقوم أحدهم
بالمسؤوليات المُترتبة على عملي ؟
هذا صحيح
هل من أحد ؟
( بيغي )
حسناً ، حان وقت الإنطلاق
مرحباً ، كيف هو الكاحل يا ( تيموثي ) ؟
رباه ، أشعر بِتحسن كبير بعد أولَ نصف مليون مُشاهدة
نعم ، هذا ما أتحدثُ عنه
لسوف تجتاحُك " امبروبقاندا " بالكامل ، يارجُل
تحدث عن الشيطانة وستحضر
هذا ( تيموثي )
ياصاح - ياصاح -
الفيديو المُسجل مُشتعل
هذا يتخطى النطاق الواسع
هذا كقنبلة نووية
إنكَ مُشّع
أنا بِحاجة إشعاعكَ ياصاح
حسناً ، عليكِ أن تحذري لأنّ
لديّ كل العناصر التي تبغينها
أقدِم إلى المكتب
وقع العقد
ولسوف نسكُر سكرة مابعدها سكرة " الترجمة ليست حرفيّة "
سنتزحلق على الجليد
ماذا تعني " شرنقة لوبي " ؟
ماذا تعني بِقولكَ " نتزحلق على الجليد " ؟
كان هذا مؤلم
... لقد حملقت بالهاوية
وحملقت الهاويةَ بي
لذا ، هل نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل
رُبما كانت الحُصص الجديد أكثرَ من اللازم
ماذا لو رفعنا الحُصص 50 بالمئة
واحتفظنا بالأساليب الجديدة
التي تُساعد الإنتاجيّة بحق
وخصوصاً مزالق وسلالم ( بيغي )
... ونحنُ نُصر على
" أيام " أنا لا أرتأي حضوري اليوم
رباه ، نعم قبلت
يبدو أن لدينا اتفاق - عظيم -
... إذا - إذا ؟ -
وافقت على بيع حقوق الزيّ الخاصَ بك
من الواضح
أنّ هناك فيديو انتشر على نِطاق واسع
ولاحظ ( كوري كايسي ) زيُّك
ويودّ أن يحصل عليه
هل توافق على هذه الشروط ؟
نعم ، وبِشدّة على مايبدو
وها أنا أستقيل من عملي في المُستودع
شكراً لكِ على هذه التجربة
هُناك شيئاً آخر
لا يُمكنني أن أشغل وظيفتين
فهذا ليس منطقي ولا عادل
عليكِ أن تجِدي مديراً جديد يشغلُ وظيفة مُراقبة بالجودة
أنا آسفة أنّي دعوتك بالأناني
انظري ، أنا آسف أنّي قُلت أنكِ تنغمسي في عملكِ
لم تقُل هذا على الإطلاق
حسناً ، لم أقُل هذا لكِ
بجديّة ، أودّ أن أعتذر
أعتقد أنّي تحمستُ قليلاً
معَ الإحتجاج
... أنا فقط - ارتبطت بعملك ؟ -
أعلم ذاك الشعور
انظري ، أنا أودّ فقط أن أقضي الوقت معكِ قدر الإمكان
... لهذا قدِمتُ هنا في البداية ، وأنا
حسناً ، أشعر وكأنّي جعلت الأمور أسوء
نعم ، أنت قطعاً جعلتها أسوء
ولكنّك أيضاً ساعدتني على إدراك
أنه لايهم مدى اهتمامي بعملي
فأنا لا أودّ أن أُضحي بما تبقى لي من حياة من أجل العمل
ولأنكَ وقفت إلى جانب حقوق العُمّال
أخيراً وقفت لنفسي
ولكنّي لا أودّ أن
أسمع أُغنية " إنها لعائِدة " مرةً أُخرى
على الإطلاق - نعم -
سأصمُت ... وأرميها ... نعم
لذا ... رُبما علينا أن
أنتي تعلمي
تعويضُ الوقت الضائع
نعم ، لحظة فقط دعني أُحضر الجِرذ
نعم
لا تجرؤ
لديّ بعضُ الأخبارِ العظيمة لك ، يا ( هانك )
سوف أقوم بِترقيتُك إلى مُدير مراقبة الجودة
" رباه ، ولكنّ تلك الوظيفة تحوي على كلمة " مُدير
هذا صحيح ، تهانينا
هذا يعني المزيد من المال
... والمزيد من المسؤولية ، أنت
تستحق هذا
شكراً لكِ
... إذاً
أنتي لستِ غاضبةً منّي ؟
كلا ، يا ( هانك )
أنت فقط حسبت الأمر ورأيت أنّ انضمامُك للفريق
أهم من انضمامك لي
ولهذا أنت لم تعُد خليلي
أخبرتُكِ ، لقد تحتم عليّ أن أكون بِجانب أصدقائي
وبتلك الفعلة
لم تقِف بِجانبي
أنت موظفاً جيّد ، ولكنكَ خليلاً سيء
فالخليل الجيّد يُساند خليلة مهما كلف الأمر
انظري ، يا ( ديريدرا ) أنا آسف ، حسناً ؟
انتهى الأمر
إذاً ، أهذا مافي الأمر ؟ تُسلّميني
ورقةً وهذا هو الأمر ؟
انتهى الأمر
أخبرتكِ أن لا تأتي
نعم ، أنا أعلم
ولكنّ هذا مُهم ولا يُمكنني أن أدعكِ تذهبي
قبلما أقول ما أودّ قولة
أحقاً هذا ؟
معدمة الإحساس أصبحت عاطفيّة
نعم ، في الحقيقة حتى مُعدمة الإحساس عليها أن تُقدر
ماقام به الكون للإيقاع بِها
الوقوع في شِباككِ
لم يخطر على بالي
ولكن ، بما أنّ هذا ما حدث
أنا نوعاً ما أودّ أن أرى إلى أين ينتهي
أنا ، ايضا ... ولكن
لِنفعلها إذاً
( صوفيا فيرناندوس )
هل تقبلي الزواج بي ؟
أنا ... أنا أعلم
لسوف تُصبح الأمور فوضويّة
وعليّ أن أجِد طريقةً لإخبار ( روحان )
ولكن مالم نعقِد قِراننا ، فلن يكون لنا أن نحظى
بذاك الموعد الثالث
ولقد كُنت أبغية بحق
نحنُ نفعل الأشياء بلا ترتيب
نعم ، في الحقيقة المواثيق مبالغاً فيها
خاتُم حلمة ؟
مُطابقاً لي
ساكورتيس " يبدو سعيداً "
وأنتي ايضا
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " لعب رياضَة داخِل كرةٍ مطاطيّة معَ ( زيفيير - إيفي ) "
هل أنتي مُتأكدةً بأنكِ لن تقعِ في مُشكلة
لأنكِ تغيبتي عن العمل ؟
كلا ، فلم أرتأي حضوريَ اليوم
أقدِمي هُنا
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||