- "في الحلقات السابقة" - وأين موقعي أنا؟
(جورج) من (يورك) و(آن) عدوتي وأمي معها
لا تظهري ولاءك لأحد إلى أن تتأكدي من هوية المنتصر
وعندها ذكري المنتصر بإخلاصك المطلق
لتضمني منصبك وسلامتك
ماذا عن أبي؟ ماذا عن اللورد (واريك)؟
لقد مات في ساحة المعركة مولاتي ميتة مشرفة
أريد أن أرى أمي
لقد هجرتك لتعيش في الذل والعار
هل يظن السيد (هنري) أنه سيموت حقاً؟
إصابته بليغة جداً
(جاسبر) يخطط لنفي (هنري)
لا تستسلم أبداً، أنا لن أستسلم
اعقدي السلام مع (يورك) وأعيديه إلى الوطن بأمان...
يبدو أن (جورج) مخلص لزوجك
اليوم
ألست خائنة؟
هل تحبينني وتحبين الملك؟
لنأمل أن يكون هذا كافياً لـ(إدوارد)
سآخذك إلى أختك عندما يعود البلاط إلى (لندن)
أريد أن أرى (إيزابيل) من كل قلبي
(آن نيفيل)
مولاي، أنا أطلب العفو منك
أنا لم أخنك بإرادتي
أبي أمرني أن أتزوج من ابن (مارغريت) ملكة (آنجو)
وهي أمرتني بالذهاب معهم
لم يكن أمامي إلا الطاعة
هل تعلمين أن (مارغريت) ملكة (آنجو) قد هزمت ولن تتحداني ثانية؟
هل تعلمين أن قضيتها لم يكن لها معنى؟
أصبحت أعلم هذا الآن
هذا يكفيني، أنا أسامحك وأعفو عنك
يمكنك العيش هنا في البلاط ومع أختك
مولاي
أنا ممتنة لك لأنك أظهرت لي الرحمة
ولكن أمي لا تزال لاجئة
هذا صحيح هي التي اختارت أن تبقى هناك
- "(لندن)، 1471" - (إيزابيل)
كان الملك رحيماً جداً
ستكونين وصيفتي
ستساعدينني على اختيار الأثواب والجواهر وعلى تسريح شعري قبل أن أنام
سيعود الأمر كما كنا عندما كنا صغيرتين
باستثناء أن أمي في السجن وأبي مات
أمي ليست في السجن يا (آن) إنها في الملجأ
لكن كلام الملك ليس صحيحاً
- لم تختر البقاء هناك بنفسها - صه
(إزي)، أمي تكتب لي باستمرار وترجوني أن أساعدها
كما ساعدتك عندما هزم أبي؟
أمي تكتب لي أيضاً يا (آن) إنها تتضرع إلي كثيراً
تجاهليها يجب ألا يشك الملك أبداً بولائنا له
أختي
(آن) قلقة جداً
هذا طبيعي يا (إيزابيل) لقد عانت كثيراً
(آن)، ستكونين بأمان هنا وستلقين الرعاية اللازمة
الملك عينني وصياً عليك
وصياً علي؟
لا يمكن أن يعينك وصياً علي أنا كبيرة كفاية لأكون أرملة
- ما حاجتي إلى وصي؟ - لأنك أرملة خائن
لقد سامحها (إدوارد)، ودون أي تردد
بعد كل ما فعله (واريك) بأبي وبـ(جون)...
(إدوارد) فعل ما توجب عليه فعله
لابد أنك تحسدين ابنتي (واريك) على لقائهما السعيد
(إنكلترا) في حاجة إلى السلام كل شيء آخر لا قيمة له
لا تقفي هناك وكأنك شبح
تعالي! سأدعك تخيطين آخر الخيوط الذهبية
هل لدي مهر يا (إيزابيل)؟
مهر؟ هل تحلمين بالزواج منذ الآن يا (آن)؟
لا، بالطبع لا
أردت أن أعرف فقط
بالطبع لديك مهر يجب ألا تقلقي من أمور كهذه
الملك كلف (جورج) بالتكفل بكل أمورك المالية نيابة عنك
نيابة عني؟
عندما يحين موعد زواجك فإن (جورج) سيقدم المهر لزوجك
وإذا لم أتزوج؟
ماذا لو ماتت أمي وبقيت أنا دون زواج؟
ماذا سيحدث لإرثي عندها؟
(إيزابيل)، ألا ترين ما يفعلونه؟
الإخوة (يورك) يخططون لإبقاء أمي لاجئة حتى يسيطروا على ثروتها!
ماذا؟ (آن)، أنت مخطئة تماماً
لهذا أحضرني (ريتشارد) إلى هنا
ولهذا جعل (جورج) الملك يعينه وصياً علي
هذه مؤامرة!
لا تقولي أشياء كهذه لا تتكلمي عن أبناء (يورك) بهذه الطريقة
إنها مؤامرة يا (إيزابيل) ألا ترين ذلك؟
اخرسي! أنت تهذين!
سيبقيني (جورج) هنا إلى أن تموت أمي وعندها...
اخرسي! اخرسي! اخرسي
سيدتي! سيدتي! سيدتي!
- اذهبي إلى غرفتك - (إيزابيل)
- تعضين كالكلب المسعور - (إيزابيل)
أنت لا تصلحين للبقاء في رفقة السيدات اذهبي الآن!
ولا تريني وجهك إلى أن تتقبلي الوضع
لا، لا يجب أن تتقبليه بل يجب أن تكوني ممتنة
طلب مني زوجي مع أنفاسه الأخيرة بأن أعقد الصلح معهم
هل يجب أن أفعل؟
هل هذه هي الطريقة الوحيدة لأعيد ولدي بأمان إلى (إنكلترا)؟
أن أقيم السلام مع (يورك)؟
أحتاج إلى إشارة يا أبت
إشارة تثبت أن السماء تسمعني حتى في أشد حالاتي ضعفاً
سيدتي
سيدتي، لم أقصد أن أقاطع صلواتك
- لماذا فعلت إذن؟ - لم أحتمل الانتظار أكثر
أمك السيدة (بوتشام) مريضة جداً
المجد لك يا إلهي
(مارغريت)، لا تبكي أنا لا أستحق دموعك
أنا لا أذرف الدموع
الغرفة في حاجة إلى تهوية ورائحتها كريهة بسبب اللحم المتعفن
أنا خائفة
هل تريدين لي أن أشعر بالخوف أكثر؟
أنا لا أريد شيئاً
كان يجب أن يكون ابني الحبيب جاثياً هنا ويقبّل يدي
لكن لا يوجد سواك يا (مارغريت)
ولن أعرف السلام إلى أن تسامحيني
أسامحك؟
سامحيني على الجريمة التي تظنين أنني مذنبة بها أياً كانت
تريدين مني أن أغفر لك خطاياك ومع ذلك ترفضين الاعتراف بها
هل تقصدين (هولي أوردرز)؟
أما زلت تكرهينني بعد كل هذه السنين لأنني لم أرسلك إلى الدير؟
لقد أرسلت طفلة لتقوم بواجب امرأة
ألا تفهمين أنها كانت إرادة السماء أن تحملي وريث (لانكاستر)؟
بالطبع أفهم ذلك قضيتي مقدسة وهدفي سماوي
لقد كرست حياتي من أجل ذلك
لكنك تمنيت فقط أن تحظي بالفرصة لتربي ابنك
هل هذا ما كنت تتوقين إليه يا (مارغريت)؟
لكنك أردت أيضاً أن تتزوجي من (جاسبر تيودور)
أردت أن تكوني محبوبة
لابد أنك كافحت كثيراً لتوفقي بين طهارتك وغرورك
يا له من غرور
أردت أن تتزوجي عن حب
بماذا كان هذا سيفيد قضيتك؟
يجب أن تكوني ممتنة لي لقد أنقذتك من نفسك
السماء ستأخذك في يوم السبت هذا وعندما تفعل سأولد من جديد
(مارغريت)
(مارغريت)!
تعال إلى هنا يا أميري
لن يطول الأمر قبل أن نراه مستقراً في (لادلو)
قلعة (لادلو)؟
هل سنعيش في (ويلز)؟
ليس نحن، ولكن ابننا سيفعل عندما يصبح عمره عامين
إنه أمير (ويلز) يجب أن يؤسس عائلته الخاصة هناك
وما فائدة (ويلز) لأمير رضيع؟
يجب أن يعرفه الناس منذ الطفولة يا مولاتي
هكذا سيحبونه وبالتالي سنحطم ولاءهم الويلزي لعائلة (تيودور)
لا، لن أترك ولدي
هناك فرق بين إنجاب فتاة وإنجاب أمير
علينا فقط اختيار الوصي المناسب لابننا
إذن أنا سأعين الوصي عليه
أنا أمه وإذا كان سيتركني
فسأختار بنفسي الشخص الذي سيرعاه ويربيه حتى يصبح رجلاً
الأمر لا يتعلق فقط بتربيته حتى يصبح رجلاً
الأمر يتعلق بتربيته حتى يصبح ملكاً
وهذا ليس اختصاصك أنت على الأرجح
لا يمكنك المغادرة
- سأواجهكما كليكما - ماذا عني أنا؟
إنه فصل الصيف إنه وقت المتعة اللامتناهية
الصغير العزيز لا يعرف شيئاً عندما يتعلق الأمر بـ(جورج)
لن أدعه يتدخل بولدي على الإطلاق
هل ينوي (جورج) أن يؤذي الصبي؟
لا أعلم
ربما أعاني فقط من عذاب الافتراق عنه
عندما تتزوجين من عائلة ملكية فإن عاداتها تصبح عاداتك
أنت تفهمين هذا كما يفهمه (إدوارد)
لا أعرف ما يفهمه
كل ما أعرفه هو أنه يبتعد عني كلما تقرب من إخوته أكثر
صدقيني يا أمي أصبح بعيداً عني منذ أن...
منذ أن عاد من المعركة
ليس بعيداً جداً كما أظن
كيف يا أمي؟ كيف عرفت؟
زوجك خصيب كالثور
كلما عاد منتصراً يرزق بطفل
- أنا لم أخبره بعد - أخبريه إذن
اتركي مسؤولياتك لي وبلغي الملك بهذا النبأ السعيد
شكراً لك، شكراً لك يا أمي
لقد خففت عني
لكن يبدو أنني أرهقتك كثيراً
بالطبع لم تفعلي، لا يمكن أن تفعلي
اذهبي، اذهبي، اذهبي
(إليزابيث)، (إليزابيث)
(جين شور)، البلاط كله يتناقل اسمها
- ماذا ستجني من هذا؟ - لا أعلم، هذا ما أحاول معرفته
هل حاولت أن تسألي (إدوارد)؟
- وماذا أقول له؟ - وماذا يمكن أن تقولي؟
زوجك ملك يتمتع بشهية الملوك
هذه هي طبيعته التي كنت تعرفينها منذ البداية
البغي مجرد رياضة بالنسبة إلى (إدوارد) مثل الصيد أو المثاقفة
- إنها مختلفة - ليست كذلك، أنت الملكة
أنت ترفعين من شأنها بمجرد أن تفكري باسمها
إنه يبالي بها
لقد رأيت ذلك
(إيزابيل)
(إيزابيل)؟
(إزي)؟
عزيزي (جاسبر)...
أنا أكتب لك لأخبرك بأن زوجي السير (هنري ستافورد) مات بتأثير جراحه
وأمي الليدي (بوتشام) ماتت أيضاً
أنا الآن أرملة وليس هناك من يستطيع إكراهي على شيء
هل آتي إليك؟
أريد أن أرى أمي
لا تكوني سخيفة يا (آن)، أخبرها يا (جورج)
سأذهب هذا العصر، أريد حصاناً فقط
ليس اليوم يا (آن)، لا يوجد حصان اليوم
سيدتي
ابنتي، أرسل لك سلامي
أنت في البلاط منذ أشهر عديدة ومع ذلك لم أستلم رداً أو تأكيداً منك
أنت تعلمين أنني في ملجأ لأحتمي من أعدائي
استخدمي نفوذك حتى أستعيد حريتي وثروتي، أمك
زوجي
يجب أن أبقي (آن) إلى جانبي إنها تزداد فظاظة مع كل يوم
(آن) لن تحضر الاحتفالات
أبداً؟
(آن) لن تذهب إلى أي مكان أو تفعل أي شيء من دون موافقتي
أنا لا أمانع قدومها، أنا فقط لا أريد أن...
كفى!
(آن) لا تزال منزعجة يا (إيزابيل)
لا أريدها أن توجه اتهامات علنية بأنها سجينة
أو أن تشجب أموراً تمت الموافقة عليها مسبقاً
لا يمكن أن يلحق بنا العار أمام كل عائلة نبيلة في (إنكلترا)
لا، بالطبع لا
ستظل في غرفتها
هل تستطيع الذهاب إلى الكنيسة؟
بالطبع
الذهاب إلى الكنيسة قد يعلمها التواضع
(آن)
قلت إنك ستأخذني إلى بر الأمان
اتركني!
إن كنت سعيدة بالعيش مع أختك وبكونك سجينة هنا
فإنني لن أقول كلمة أخرى
لست كذلك، بالطبع لست كذلك
تعالي إلى حديقة الطقوس بعد العشاء
سأكون بانتظارك
سيصل الأطفال قريباً
أمي؟
سامحيني، لم أسمعك تدخلين
لا، شكراً
- هل أنت مريضة؟ - لا، أنا لم أنم فقط
الحقيقة أنني أفضل الراحة على الرقص
هل ستفوتين احتفالات عيد الميلاد؟
ستفوتين سماع ما يعادل سنة كاملة من الإشاعات الملكية في جلسة واحدة؟
لابد أنك مريضة
سأطلب الطبيب
لا، لست بحاجة إلى طبيب
ليس هناك ما يراه الطبيب
والحمد لله لا يوجد شيء يستطيع أحمق ما أن يقطعه بالسكين
ما الخطب إذن؟
إنه قلبي، إنه يخفق بطريقة غريبة
أشعر به يتوقف للحظة وثم يخفق ببطء شديد
لن يخفق بقوة ثانية يا (إليزابيث)
ماذا تقولين؟
جهزي نفسك
لن أكون معكم لوقت طويل جداً
صاحب السمو الملك (إدوارد) والملكة (إليزابيث)
أخي
(آن)
سامحيني
عندما أحضرتك إلى (إيزابيل) ظننت أنني أتيت بك إلى بر الأمان
أقسم إنني لم أعلم أن الأمور ستصل إلى هذه النتيجة
(جورج) جعلني أسيرته وأنت لم تعلم شيئاً عن هذا؟
لم أعلم
طوال ستة أشهر لم يرني أحد سوى أختي وسربها من السيدات
طوال الأيام والأسابيع الماضية
ألم تتساءل عن مكاني؟
لم أتساءل فحسب، لقد سألت عنك كثيراً
ولكن في كل مرة يقولون لي حجة ما
كأن تكوني مريضة أو مصابة بالزكام
إنها الحقيقة
ثم طلبت رؤيتك وقال (جورج) إنني لا أستطيع ذلك
وماذا كان مرضي؟
الحزن
أخبرني (جورج) أنك كنت مستغرقة في الحداد على زوجك
ولم ترغبي في رؤية أحد
هذا أكد شكوكي بأنه يحتجزك هنا ويبقيك بعيداً عن الأنظار
سيبقونني هنا إلى أن تموت أمي
وعندها فإن الوصي علي العزيز (جورج) سيرث كل ثروة (واريك)
إذا استطاع أن يبقيني سجينة هنا وغير متزوجة فإنه سيرث كل شيء
(جورج)
المشكلة ليست في أخيك الجشع فقط
أختي أيضاً تتآمر معه
إنها سجانتي التي ترسل خادماتها لمراقبتي كالصقور
سيحتجزونني هنا إلى أن يحطموا إرادتي
وأستسلم لقدري دون أي تذمر
اسمعيني يا (آن)، يجب أن تشتري لنفسك مزيداً من الحرية
وذلك بالانصياع لـ(جورج)
تظاهري فقط أنك منصاعة له
المديح ينجح معه دائماً إنه يستجيب دائماً للمديح والثناء المنمق
(إيزابيل) أيضاً؟
هذا سيكسبك على الأقل بعض الحرية في الوقت الحاضر
إلى أن يصبح الوقت مناسباً لأتقدم من الملك
وأطلب منه رفع وصاية (جورج) عنك
ستطلب خدمة من الملك من أجلي؟
نعم، إن كان هذا ما تريدينه
ولماذا تفعل هذا؟
لماذا برأيك؟
لا يمكنك أن تتركيني الآن
هل تتألمين؟
لا، ألمي الوحيد هو معرفتي بألمك
ماذا ترين؟
أخبريني، أرجوك يا أمي، يجب أن أعرف
ما هو مستقبلنا؟ ما هو... ما هو مستقبلي أنا و(إدوارد)؟
سترزقين بصبي آخر، أنا متأكدة من ذلك
وكم سيكون صبياً رائعاً! أنا متأكدة من هذا أيضاً
إذن تحسني وابقي معي حتى تشهدي ولادته
لقد وقفت إلى جانبي في كل الصعوبات
كل الصعوبات ما كنت لأكون هنا لولاك
لا أحد منا كان ليكون هنا لولاك
ولكنك هنا الآن
ومن خلالك وخلال أبنائك سأكون قد شكلت سلالة من الملوك
والملكات أيضاً كما أظن
أنا لست مستعدة لهذا
لا أحد يستطيع أن يستعد لهذا
عزيزتي الليدي (مارغريت)
تؤسفني خسارتك الكبيرة
وآمل أن أخفف عنك بإخبارك أن ابنك بأمان وهو يكبر بكل قوة
لا داعي لأن تأتي إلينا
يجب أن تساعدي (هنري) من (إنكلترا)
هذه أوقات عصيبة بالنسبة إلى آل (لانكاستر)
ولكن يجب أن نكون راسخين
لا تسمحي للشكوك بأن تسيطر عليك يا (مارغريت)
عليك فقط أن تضاعفي جهودك نيابة عن ملكنا (تيودور)
خادمك (جاسبر)
- سيد (ريجينالد) - سيدتي... سيدتي
لقد قررت أن أتزوج رجلاً من (يورك)
أريدك أن تذهب إلى البلاط وتقوم بتحريات غير واضحة باسمي
بالتأكيد يا سيدتي، مع من؟
لن أقبل إلا بأقرب الرجال إلى الملك
فقط رجل من قلب بلاط (يورك) يمكن أن يفيدني
أتسمحين لي أن أسأل مَن من رجال الملك يثير اهتمامك؟
أخوه
(جورج) أمير (كلارنس)؟
لا يا أحمق، (ريتشارد)، إنه ليس مرتبطاً
لا أظن أنني أسعى إلى رجل أعلى مني في المستوى
(إزي)، لقد كنت محقة بشأن أمي
لم يكن هناك مبرر لكي أهرع إليها
بدأت أعتاد الحياة هنا
كان الأمر صعباً في البداية ولكن...
إنه يبدو جميلاً عليك
إنه يناسب بشرتك تماماً
إن كنت تستطيعين التصرف هكذا يا (آن)
فلا داعي لأن تمضي الكثير من الوقت في غرفتك
هل تقودين رحلة الصيد؟
أكاد لا أستطيع أن أمشي
هل لأن الملك يريد إرسال الطفل إلى (ويلز)؟
لا، لم يفعل ولن يفعل
إنه يعرف بأمر مشاعرك إزاء (جورج)
لن يتحداك ويعينه هو وصياً عليه
- أما بالنسبة إلى (ريتشارد)... - أريدك أن تأخذ ولدي يا (آنتوني)
أنت الوحيد الذي أستطيع أن آتمنك عليه
- لن يوافقوا أبداً - لا يهمني ما يرضيهم أبداً
هل تقبل بهذه المهمة؟
بالطبع، بالطبع أقبل سأحميه بحياتي
لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد
هناك
هيا، هيا
صاحب السمو الليدي (بوفورت) أم متفانية تماماً
لآخر وريث لعائلة (لانكاستر)
كل ما تريده السيدة (بوفورت) هو تحقيق السلام في (إنكلترا)
لقد هربت
إن كان هذا هروباً فأنا لا أتخيل كيف يكون الأسر إذن
هل استمتعت بالصيد؟ لم أستطع رؤيتك، كنت في الخلف
نعم، كان هناك أمور مثيرة استرعت انتباهي في الخلف
كنا نناقش عرضاً
- أي عرض؟ - عرض زواج
- من (مارغريت بوفورت) - (مارغريت بوفورت)؟
إنها هرمة! إنها هرمة وقبيحة ومتعصبة!
ربما كانت كذلك ولكنها أيضاً من أغنى النساء في (إنكلترا)
إن كان هذا هو دافعك للزواج فأنت لا تختلف كثيراً عن أخيك
(آن)، (آن)
لو لم أكن سجينة هنا ولم تسرق ثروتي مني
لاستطعت أنا أيضاً أن أتزوج رجلاً أختاره بنفسي
أظن أنك لم تكلم الملك بعد
أخبرتك أنني سأفعل ذلك عندما يكون الوقت مناسباً، لا أزال عند كلامي
- يمكنك الاعتماد علي يا (آن) - لا
لا بأس، ركز فقط على عروض الزواج
لست بحاجة إلى مساعدتك لقد تعلمت أن أعتمد على نفسي فقط
أخي، هل أستطيع التحدث معك؟
بالطبع تستطيعين
أريد أن أعرف، إن كنت أريد الزواج فماذا علي أن أفعل؟
سنة الحداد لم تنته بعد يا (آن)
ليس من اللائق أن تناقشي موضوع زواجك ثانية قبل إنهاء حدادك
أنا لم أقصد أية إساءة يا أخي
أنا فقط أريد توضيحاً بشأن موقعي
موقعك؟ يبدو أن موضوع الزواج يقلقك كثيراً
يبدو أنه يجعلك تشعرين بالاستياء الشديد
ماذا تفعلين يا (آن)؟ ماذا تفعل؟
إن كنت تفضلين فيسرني أن أهيىء لك مكاناً في الدير
نعم، أشعر الآن أن هذا يناسبك كثيراً
هذا أفضل بكثير من البقاء معنا هنا
هل ستسمحين له بفعل هذا؟ ستسمحين له بإرسالي إلى الدير؟
اذهبي إلى غرفتك يا (آن)
أرجوك يا (إيزابيل)، ألا ترين ما يفعله؟
سيحبسني كما حبس أمنا، لن تريني ثانية
(إيزابيل)! (إيزابيل)!
دوق (غلوستر) رفض عرضك
(ريتشارد) لم يكن مناسباً في جميع الأحوال
إنه مخلص كالحيوان، مخلص كالكلب
- هناك احتمال آخر يا سيدتي - من؟
إنه رجل ليس من عائلة الملك ولكنه مقرب منه جداً
اللورد (ستانلي)
ذاك المرتد؟ ولد مخلصاً لعائلة (لانكاستر)
ثم نقل ولاءه لـ(يورك) بعد معركة (توتون)
ماذا أريد من خائن مثله؟
سيدتي، هذه ليست خيانة وإنما إستراتيجية
في كل معركة ينقسم (ستانلي) وأخوه
لينضم كل منهما إلى طرفين متحاربين
كي يضمنا أن يكون هناك دائماً فرد من عائلة (ستانلي) في الطرف المنتصر
رتب لقاء معه
سيدتي، لدي خبر آخر من البلاط
- (جاكيتا) أم الملكة - ماذا بشأنها؟
عندما غادرت لم يتوقعوا لها أن تدوم الأسبوع كله
مستحيل
لابد أن هناك من بين مدفعيتها من التعاويذ واللعنات...
حجاب أو شيء ما يضمن استمرار وجودها على هذه الأرض
لا يبدو ذلك
ماذا تنوي أن تفعل بـ(آن نيفيل)؟
لماذا؟ ماذا تنوي أنت؟
ماذا برأيك؟
أنت لست منجذباً إليها
وهذا يعني أن دافعك ليس أكثر نبلاً من دافعي
قد تتمكن من خداع (إدوارد) يا أخي الصغير
ولكنك لا تستطيع خداعي
ابق بعيداً عن (آن نيفيل)
المشكلة الأكبر أن الملكة عينت (أنتوني ريفرز) وصياً على الأمير (إدوارد)
متى؟
صاحبة السمو، يا لها من صدفة
كنا نتحدث عن أمك العزيزة المسكينة
نحن نأمل أن تكون الإشاعات التي تتحدث عن حالتها السيئة...
فيها شيء من المبالغة
هل أستطيع مساعدتك في شيء يا صاحبة السمو؟
لا، شكراً لك، ليلة سعيدة
هل كنت تبحثين عن زوجك؟
أظن أنه مع (جين شور) هذه الليلة
أرجوك، انتظري قليلاً فقط
إنها لـ(ريتشارد)، دوق (غلوستر)
إنه صديقي منذ الطفولة
- "قابلني في الحديقة" - خذي الرسالة
- لكن دوق (كلارنس)... - يجب أن تسلميها إليه الليلة
(آن)
(ريتشارد) (جورج) سيضعني في دير راهبات
بالطبع سيفعل
ربما ما كان علي أن أواجهه
لقد رميت ورقتي وما كان يجب أن أفعل
إنه مصمم الآن ولا أمل أبداً
لا، غير صحيح، لا يزال هناك أمل
لكن لا يمكنك العودة إلى هناك
(جورج) لن يتردد في تنفيذ تهديده
(آن)، قد يكون الهرب هو الحل الوحيد، اطلبي اللجوء
- سأذهب إذن، أنا مستعدة للذهاب - لا يا (آن)
يجب أن تكوني متأكدة
أنا متأكدة، أنا لست الفتاة الصغيرة التي كنت تعرفها يا (ريتشارد)
لقد كبرت
(مارغريت) ملكة (آنجو) علمتني ألا أتردد أبداً
قالت إنني سأضطر أحياناً لاختيار الطريق المناسب لي
ويجب أن أسلكه دون تردد أو خوف
(آن)؟
ما الأمر؟
هل تتزوجينني؟
ستحصل على ثروتي
إذا تزوجتك سيصبح كل شيء لدي ملكاً لك
هذا صحيح، الزواج منك سيجعلني ثرياً
وفي الوقت نفسه فإن زواجك مني سيجعلك دوقة ملكية
وعلى قدم المساواة مع أختك
ولكنني سأكون زوجاً مخلصاً لأنني أحبك
أنت تحبني يا (ريتشارد)؟ حقاً؟
أجل
ربما أحببتك طوال حياتي
(آن)، هل تتزوجينني؟
نعم
(آني)
(آن)؟
سيدتي، وصل اللورد (توماس ستانلي)
الليدي (بوفورت)
أرجو أن أرضيك كزوجة
ظننت أن هذا الترتيب سيناسبنا نحن الاثنين
من الذكاء أن تفكري بي
لابد أن مستشاري قد أخبرك بوضوح أنني أريد منصباً لي في البلاط
أوضح هذا بالفعل
وهل أخبرك رغبتي... أقصد نيتي في أن يكون الزواج شكلياً
لا تقلقي، هداياك الروحية تم تفصيلها بإسراف، لقد أخبرني بالفعل
أنت تريدين العيش كراهبة
هل هذا مقبول بالنسبة إليك؟
بالتأكيد، لدي أبناء ولا حاجة إلى أن أنجب ابناً آخر منك
أخبريني، كم عمر ابنك الآن؟
خمسة عشر عاماً
لا جدال على أن ابنك وريث شرعي للعرش
من الطبيعي أن يفضل (إدوارد) بقاءه حيث هو الآن
لا أستطيع إعادة ولدي إلى الوطن إلا من خلال عطف الملك
يجب ألا تتعجلي الأمور
أنا سأقرر ما أستطيع فعله من أجل ابنك
وما المكافأة التي يستطيع ابنك تقديمها لي
أما بالنسبة إلى (جاسبر تيودور)...
من المستحيل أن يتصالح معه (إدوارد) يجب أن يتركه (هنري) وراءه
أظن أنني أوضحت لمستشاريك بأن عليك أن تخدمي عائلة (يورك)
الملك (إدوارد) والملكة (إليزابيث)
سيطلب منك أن تأخذي مكاناً في جناح الملكة
وأن يظهر عليك بأنك فرد مخلص لعائلة (يورك) الملكية
يجب ألا تساورهم الشكوك أبداً من اليوم الأول وحتى اليوم الأخير
هل سيقبلون بي في البلاط؟
إنهم متلهفون لعلاج جراح الماضي
إذن سأكون صبورة وأحاول أن أكسب عطفهم
أخي أنا؟
لقد هربت معه وأنا تعرضت للخيانة من قبل أخي؟
هذه خيانة، خيانة خبيثة وفاجرة
ليس من حقه أن يقيم علاقة معها
أنا وصيها وإن كان يريد الزواج من تلك الفتاة...
فقد كان عليه أن يطلب موافقتي
والخطيئة الأكبر أنه لم يطلب موافقتك أنت
ما الأمر؟ لماذا تضحك؟ ما المضحك؟
لا أستطيع منع نفسي عن الضحك
أنا لا أتذكر أنك طلبت موافقتي عندما تزوجت (إيزابيل)
الأمر مختلف
مولاي، أطلب الإذن منك كي أتزوج الليدي (آن نيفيل)
هل أخبرتها أنك تحبها؟ هل كان الأمر بتلك البساطة؟
(إدوارد) هو الملك هذا خياره هو وليس خياري أنا
- ليس الآن - مولاي
ابن الملكة يولد مبكراً القابلة تقول إنها قد لا تنجو
هل ستذهب قبل أن تحسم هذا الأمر؟
سويا هذا الخلاف التافه بينكما
ابتعدا!
كدنا ننتهي
هيا، تنفس
لقد ولد مبكراً
إنه يتنفس ولكنه ضعيف
إنه يموت يا أمي
اعتني به من أجلي
لا...
- مساء الخير - مساء الخير
إنه الوقت المناسب الآن، صحيح؟
لولا شرطك الذي ينص على تجنب هذا الأمر مهما كان الثمن
لا تخافي يا (مارغريت) يسرني أن أحترم رغباتك
تصبحين على خير
خشيت أن يعترض (جورج) رسالتي ليمنعك من القدوم
لقد سويت كل الأمور المالية بينه وبين (ريتشارد)
لذا أشك في أنه سيمانع أي شيء أفعله الآن
أنا آسفة
كل هذا من الماضي
لقد كتبت لأمي وأخبرتها بأمر زواجي
ردت علي وأرسلت لعنة
(آن)، أنت لست بحاجة إلى مباركتها
يجب ألا تؤذيك لعنتها
لديك زوج يحبك
ولديك أنا
ولن أخذلك ثانية
هل ستأتين لزيارتي؟
سنذهب لنعيش في قلعة (واريك)
ستذهبين إلى البيت
بالطبع سآتي
لا تبكي يا (آن)، لا تبكي
(إزي)، لقد اشتقت إليك
من الجيد أن نعلم أن كليهما مع السماء الآن
ظننت للحظة أنك تركتني أيضاً
للحظة فقط؟
أنت محظوظ إذن
عندما نهضت لتستعيد عرشك وقفت إلى جانبك
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً
لم أشك بك يوماً
إلى أن دخلت غرفتك في تلك الليلة
هذا... هذا فقط ما كان يثقل كاهلك إذن؟
هذا فقط؟
تستلقي معها وكأنك تحبها
وكأنها تستطيع أن تأخذ مكاني بكل سهولة
لا هي ولا أي امرأة أخرى تستطيع أخذ مكانك
لقد أخذت مكاني
في الليلة التي سبقت الولادة كنت معها هي وليس معي أنا
(إليزابيث)، كنت تعرفين عندما تزوجتني
أنني لن أكون زوجاً سيجلس عند قدميك بإخلاص
نحن لم نعد شابين
نحن لم نعد الشخصين اللذين تقابلا على قارعة الطريق
هذان الشخصان غادرا
ماذا بقي إذن؟
بقي حبي لك
أنت من يدعمني في المعركة
أنت وطني
- هذا رائع - أمير (ويلز) سيكون فارساً بارعاً
مولاتي