- "سابقاً..." - (جورج بلانتاجينيت) ألعنك
(آني)!
كان صبياً
كنتما مصرتين دائماً على إظهاره بمظهر الوغد
- لقد استطاع القيام بذلك بنفسه - لقد انقلبت علينا
انحنيت لـ(واريك) عندما ظننت أنه سيجعلك الملك...
- (ريتشارد) - هل تتزوجين بي؟
إن تزوجتك كل شيء أملكه سيصبح ملكك
لكني سأكون زوجاً صالحاً لأني أحبك
- سيأتي طفل الملكة باكراً - إنه يموت يا أمي
من الجيد معرفة أنهما معاً في السماء
لا! لا!
- لورد (توماس ستانلي) - أتمنى أن أرضيك كزوجة لك
سأرى ما يمكنني فعله لابنك
وبالتالي بالطبع سأرى ما الذي يمكن أن يقدمه هو لي
سيطلب منك أن تأخذي مكاناً في حجرة الملكة
وأن تظهري بمظهر المخلصة لـ(يورك)
إذاً سأكون صبوراً وأتحمل لكي أرتقي لصالحهم
"(لندن) 1473"
(إدوارد)
نخب!
لملكتي وزوجتي التي تنجب لي الآن في الأعلى ابني ووريثي!
- نخب الملكة - نخب الملكة
لا أستطيع أن ألد من دون أن تكون والدتي إلى جانبي، أنا خائفة
(ليزي) يجب عليك القيام بذلك بطريقة ما
- ربما... - إن كنت ستطلبين مني الدعاء ثانية
- أقسم... - هل تريدين بعض الخزامى من الحديقة
- يا ليدي (مارغريت)؟ - لا أريدك هنا!
أعتقد أنك جعلت ذلك واضحاً بما يكفي
- لم لست مع الملكة؟ - أرسلتني بمهمة حمقاء لأجلب الخزامى!
لأن والدتها قالت إن الرائحة تساعد على الولادة!
ابتسمي يا (مارغريت) نحن أصدقاؤهم يجب أن تدفعيها إلى حبك
لقد حاولت لكنها لن تحبني إنها تحب تفاهتها فقط
لا أعتقد أنها الطريقة المثلى للاحتفال بولادة ولدك
بحقك يا (ريتشارد)! لا تكن مخرباً للمزاج!
في الحقيقة يا (إدوارد) إنه على حق
نصف (إنكلترا) تلقبك بالمبذر أصلًا
هذا ليس هو الشيء الذي حاربنا من أجله
بل إنه كذلك! السلام والثروة إنه ما حاربنا من أجله تماماً
العبث واللهو؟ حقاً؟ ماذا عن الإرث؟
- ألا تريد أن تبقى مذكوراً؟ - سأبقى مذكوراً
- أجل لكونك بديناً وكسولاً - وما الذي تقترحه يا (جورج)؟
نستولي على (فرنسا)
ونصحح الأخطاء التي اقترفها (هنري) المجنون في البلد عندما فقد عقله
- ونستعيد شرفنا - اهتمام مفاجئ بشرف البلد يا (جورج)
- هل هناك شيء من الأمر لمصلحتك؟ - لم لا؟ كلاكما اكتفيتما الآن!
في حال، بل... عندما نستولي على (فرنسا) ستحتاجون إلى وصي على العرش
يمكنني القيام بذلك بما أنك مشغول بكونك الملك
وهو لديه عشرة ألقاب إضافة إلى شمال (إنكلترا) له وحده
هل كنت تحصي يا (جورج)؟!
(فرنسا) استعادة أرضنا
ربما يجب أن نفعل ذلك
- (ستانلي) - جلالتك
ربما نسي انقلابك إلى (واريك) لكني لم أفعل
ولم أنس أنك حصلت على قلعة (واريك)
على الرغم من أن اللقب يعود إلي
لديكما ما يكفيكما أساساً فربما حان الوقت لأن أحظى بشيء أنا
أعطني علامة بأني كنت محقة بقدومي إلى هنا
ليدي (مارغريت)؟ لقد علق الطفل يجب أن نضع غطاء على الملكة
هكذا، كدت تنتهين
ادفعي بشكل أقوى!
سيولد، سيخرج، جلالتك
إنه صبي!
(ريتشارد) عزيزي
- أين الصرخة؟ - لا بأس
لم لا يبكي؟
هل أنا ملعونة؟!
هل سيموت أطفالي كلهم؟
ليدي (مارغريت)؟
لا بأس عليك، جلالتك
ساعدي ابني
لا
جلالتك
إنه حي، جلالتك
إنه بخير، جلالتك
إنه حي لدي ابن، شكراً لك
لقد ساعدت ابني على الحياة أنا آسفة، أنا آسفة
أنا مدينة لك
أنا أريد خدمة جلالتك فقط
- كيف ابننا؟ - إنه بخير
خذ
- إنه صغير لكنه سيكبر - أنا متأكد من ذلك
لقد اشتقت إليك
لكني سعيدة جداً بأنك هنا يا (ريتشارد) بعيد عن البلاط
- أشعر بالأمل - (آن) يجب أن أخبرك بشيء
- لقد أحضرت معي شخصاً و... - أرجوك يا (ريتشارد)، ليس أمك
أخبروني أنك ولدت
لم تحضريه للحصول على بركاتي
لقد لعنتني أمي وتبرأت مني لم أحضرتها إلى هنا؟!
كان (جورج) يخطط لأن يخطفها من الدير حتى يستطيع الاستيلاء على ثروتها
يظن أنه بسبب حصوله على لقب إيرل (واريك)...
يملك الحق بأخذ ثروة أمي كلها له
لذا تصرفت أنا والملك بالطريقة التي تضمن أن تحصلي أنت وأختك على حصة
إذاً لتوقف (جورج) عن خطفها قمت بذلك أنت؟!
لا حاجة بك لأن تريها
لا حاجة لأن تعرفي أنها هنا حتى فهي سجينتنا
لقد أحضرتها إلى هنا من أجلك
حاولت القدوم لرؤيتك لكن...
جئت بي إلى هنا حتى تسرقي ثروتي!
لقد تركتني في ساحة المعركة!
كنت طفلة وحيدة وخائفة على حياتي
وأنت هربت لتنقذي نفسك
ستطلقين سراحي!
لست أنا من يريدك هنا، بل (ريتشارد)
فيجب أن تقبلي بما يرى أنه الأفضل لك
- حتى وإن كان ذلك يعني موتي؟ - ماذا؟
هكذا سنحل مشكلة ثروة أمك
سيصدر الملك قراراً برلمانياً يعلن وفاتها
- وفاتها؟! - إنه إجراء قانوني
هذا يعني أنك سترثين نصف ثروة أمك الآن
- والتي تذهب مباشرة إليه، زوجك - وستحصل (إيزابيل) على نصفها أيضاً
حتى لا يسرقها (جورج) أبداً
هل أنا بين الجنة والجحيم أم هو الحجيم هنا؟
يجب أن تكوني شاكرة أيتها الكونتيسة
إما تبقين هنا أو في البرج أو في القبر
(آن) لا يمكنك...
لا يمكنك السماح له بالقيام بذلك
ستقفين في صفي
لقد خنتني وهجرتني
أنقذني (ريتشارد)
حبي وثقتي تابعان له
إذاً أحصل على النصف أنا أقف هنا مثل المتسول مع وعاء
وأخواي يضعان الفتات فيه كانا المفضلين منذ الصغر
وأنا وحيد
أو مع أمي
ما الذي يمكنني فعله؟
كيف بإمكاني مساعدتك؟ أرجوك أريد أن أساعدك
إنه خطؤها، تلك الساحرة
إنها تفضل (ريتشارد) ويطيعها (إدوارد) بكل شيء
لكننا إلى جانبك
(مارغريت) الصغيرة وأنا
لكن الآن بعد أن أصبح لـ(إدوارد) ابنان و(ريتشارد) لديه ابنه
يظنان أنه لا يمكن لأحد أن يمسهما
كم هما مخطئان
لأنه عندما نستعيد (فرنسا)...
وأصبح أنا زعيمها سيرى عندها (إدوارد) مما أنا مصنوع حقاً!
أرسلوا الضباط واحشدوا رجالكم لأننا سنستولي على (فرنسا)
- أجل! - أجل
أبناء (يورك) الثلاثة!
- ولن يفرقنا أحد - أجل!
(إدوارد)؟ ما الذي تفعله؟
تبدأ بحرب جديدة يمكن أن تذهب ضحيتها؟
أريد أن آخذ منطقتي بعظمة
يحصل (ريتشارد) على الشرف وسيأخذ (جورج) الزعامة مني
لا يمكنك إعطاء (جورج) مثل هذه السلطة، سيستخدمها ضدك!
إنه أخي يا (إليزابيث)
- والقتال لقضية واحدة سيجمعنا - بل سيفرقكما الأمر
إذا جعلت من (جورج) زعيم (فرنسا) فستندم على ذلك
- هل هي أخبار جيدة؟ - ماذا؟ الحرب؟
إن سقوط الملك هي أخبار جيدة
لكن إذا لم يسقط وأصبح ملك (فرنسا) أيضاً... سيكون لديه الكثير من القوة
بحيث لا يمكن لـ(بريتاني) الوقوف ضده
سيرسلون بابنك إلى (إدوارد) لقتله
حرب أخرى
عندما وعدنا (إدوارد) بعدم إراقة الدماء
وعدم ارتفاع ضرائبنا لندفع ثمنها
يجب عليك لوم أخيه (جورج) لأنه بالتأكيد من أقنعه بذلك
يجب أن يحظوا بحربهم من دوني إذاً
قاتلت كثيراً عندما وجد السبب لن أخاطر بحياتي من أجل هذا
- لا يا (آنتوني)! - أنا ذاهب برحلة إلى (روما)
إن (إدوارد) بحاجة إليك إلى جانبه في (فرنسا)
- أنا لا أثق بـ(جورج) - لن تغيري رأيي يا (إليزابيث)
خذي بنصيحتي
لقد أصلحت الأمر بينك وبين الليدي (مارغريت)
افعلي الشيء نفسه مع (جورج)
لقد أنقذت الليدي (مارغريت) ابني وفازت بكونها مربيته
قام (جورج) بقتل أبي وأخي والآن يقوم بجر (إدوارد) إلى الخطر
سأصلح الأمر مع (جورج) عندما يموت
أنا خائفة من رؤيتك تذهب لا أستطيع أن أخسرك الآن
إنها خطة أخي (جورج)
أنا أعترف بأني قلق حيال طلبه للجيش بهذا الشكل المفاجئ
ما الذي تقصده؟
قال الملك إنه يمكن لـ(جورج) أن يحكم (فرنسا)
وأنا أخاف أنه لن يتوقف هناك
ربما سيهدئه أن (إيزابيل) حامل مجدداً
- وأنت لست حاملًا؟ - لا
لكن قريباً، أنا متأكدة
سيكون لنا الكثير من الأطفال بعدد أطفال الملكة
لا أمانع إن لم ننجب ما دمت أنت وشرفي معي
عزيزي (جاسبر) و(هنري)
لقد ذهب الرجال للقتال في (فرنسا) ضد الملك (لويس)
وأنا سأدعو كزوجة مخلصة لعودة زوجي بسلام
لكني خائفة من انتصار (يورك) الذي سيضعك في الخطر
إن (إليزابيث) هي الحاكمة في البلاط الآن
هي مثل الملك وتريد العظمة منه
(آن)!
أنا سعيدة جداً لرؤيتك!
- انظري إلي نفسك! - أنا أدعو كثيراً أن أحمل مجدداً
لقد أصبحت مربية طفلها الأصغر بمشيئة القدر حيث أحيية؟ بيدي
لا أتحمل الاهتمام به
فهو يذكرني بك يا (هنري) البعيد عني كثيراً
أشعر بالعذاب في كل لحظة أقضيها هنا
أخاف أن تكون قد نسيتني
أرجوك اكتب لي، أنا مشتاقة إليك
كيف أمنا؟ هل كانت سيئة معك؟
لقد كانت غاضبة
لكن (ريتشارد) قال إننا يجب أن نحضرها لأن...
(جورج) يريد سرقة ثروتها؟
لا يعني ذلك، إنه غير سعيد
خاصة منذ أن أنجبت (إليزابيث) ابناً آخر
وتم إبعاده أكثر عن العرش
العرش؟! ظننت أن ما يريده هو زعامة (فرنسا)؟!
أجل هذا ما قلته
لو كان (جورج) يملك شيئاً لنفسه لكان أسعد بكثير
والجميع يريد ذلك
لقد خذلناه أنا وابنتنا (مارغريت)
إنه يلومني لأنها فتاة
لكن عندما ألد له ابناً سيصبح له وريث وسيحبني
هل أخبرتك أختك بأخبار (جورج) من (فرنسا)؟
أنا قلقة حيال (إدوارد)
قال (جورج) إنه يتمنى أن يكون ولدنا صبياً
سيكون لكلتينا ابن اسمه (إدوارد) أليس كذلك؟!
لقد ولدت أمي 14 طفلاً
فلنأمل أن نكون خصبات مثل أمهاتنا!(خصبتين مثل امينا؟)
وأن يعود أخوان (يورك) من الحرب بسلام
- (آني)! لقد ألقت علينا اللعنة! - ماذا؟ لا تكوني سخيفة يا (إزي)
لقد تمنت أن نعاني مثل أمنا ابنتين من دون صبية!
هل تمكنت من سماع ما كانتا تقولانه؟
قالت إن (جورج) يريد العرش وإنك ألقيت اللعنة عليها
لا يمكنك إدراج السحر في كل شيء تقوله يا (إز)!
- إنها امرأة مثلنا تماماً - ماذا لو لم تكن كذلك؟
يقول (جورج) إنها ساحرة وقالها أبي أيضاً!
ماذا لو كان كل شيء هو خطأها فعلًا؟
منذ أن أرسلت بتلك العاصفة التي قتلت ابني المسكين...
(إزي) أرجوك، نحن نهابها بسبب ما قام به والدنا بوالدها
- نحن نشعر بخطيئته - الذنب كله ذنبها
والآن ألقت بتعويذتها علي وإذا لم أنجب صبياً لـ(جورج)...
فسيكون الذنب كله ذنبها
لم نبحر إلى هنا للتحدث! جئنا إلى هنا لعزل الملك (لويس)!
لقد جئنا لاستعادة شرف (إنكلترا) واستعادة الأرض التي يجب أن تكون ملكنا!
كل ما أقوله أنه يجب الاستماع إلى بنود السلام من الملك (لويس)
قال إنه سيقدم أرضاً! فربما يجب أن ننتصر من دون إراقة الدماء
لا يمكنه تقديم الشرف أو المجد!
ولن يجعلني الزعيم يا (إدوارد) وهو ما اتفقنا عليه!
لم نتفق على شيء يا أخي
قلت إني سأفكر في الأمر وأنت تتصرف كما لو أن هذا من حقك!
عزيزتي (آن)، إن حملتنا مهزلة
لقد عرض الملك (لويس) على (إدوارد) معاهدة سلام، وهو سيقبل بها
سيتزوج ابنه من ابنة (إدوارد) حتى تكون الملكة التالية لـ(فرنسا)
وسيحصل على العديد من الذهب
لا أستطيع مسامحته على هذه الخيانة
لقد كنت بالقلب والروح مع أخي (إدوارد)
ولكنني لا أستطيع النظر في عينيه الآن
لقد أصبحنا مثل التجار الذين يساومون على السعر
والأسوأ هو أن طموح (جورج) ما زال إفساد السلام
يجب على (إدوارد) الانتباه من الأمر هذا اليوم
أبي كان سيبكي من الخزي إذا رآنا الآن
إنه خطأ تلك السافلة (إليزابيث)
إنها تكتب له منذ أن رحلنا وتخبره بألا يقاتل
لديها السيطرة على (إنكلترا) وليس (إدوارد)
سيدتي أمي، لقد عاد أبي من الحرب!
تعاليا
لقد عدت
أريدك في الأعلى، سئمت النساء!
أولاً دعيني أرك ما أحضرته لك
(ستانلي)! افتح الصندوق
ولك يا ملكتي نبيذ حلو أخبرت الملك (لويس) بأنه المفضل لديك
(ريتشارد)!
ضحك وقال إنني مهزلة ولست فارساً واستهزأ بي
- أين (جورج)؟ - لقد عاد إلى الديار
لقد تشاجر معي فيما يتعلق بالسلام مع (فرنسا)
إن (ريتشارد) سيعود إلى صوابه مع الوقت
لكن (جورج) لا يتحدث معي
لقد كنت على حق لقد كان سينقلب علي إن جعلته الزعيم
إذاً كلاهما غاضبان منا الآن؟
سأقدم الذهب لهما من الحملة على أمل أن أرضيهما
إذاً أظهر أخي حقيقته، إنه خائن جداً
ولكنه سيحصل على ما يستحقه!
لكنه لم يجعلك الزعيم كيف يمكنك أن تفعل أي شيء؟
لقد عقدت صفقة سرية مع ملك (فرنسا)
لقد وعدت (لويس) بإعادة (كاليه) لـ(فرنسا)
إن قدم لي الدعم بإعادة العرش الإنكليزي لي
كل ما أحتاج إليه هو ابني الحديث ووريثي وسيقوم (لويس) بدعمي
ماذا لو لم يكن صبياً؟ ماذا لو كانت فتاة؟! أو ماذا إن مات؟
- لن يموت، لم قد يموت؟ - لأنها ألقت باللعنة علي!
تلك الساحرة (إليزابيث)!
لقد ألقت لعنة على أن يموت الصبية لقد قتلت ابني الأول أصلًا
وتريد أن تأخذ هذا أيضاً!
ألقت اللعنة على أبنائنا!
أجل، لقد قامت بذلك!
أجل، لكن يا (جورج) لا تلمني أرجوك! ليس خطئي
لن تأخذه، سأقوم بتعيين مشعوذ
وسنحاربها بسلاحها ونزعزع قبضتها على (إنكلترا)
(ريتشارد)؟
كيف طاوعه قلبه على أن يفعل؟
يحاول (إدوارد) شراء شرفي الآن!
إنه يشبهني بأخي (جورج)! لا يعرفني حتى
أعدها، أره أنك لا تهتم للثروة
لقد أهانني كل شيء كنت أعرفه قد تمت زعزعته
ربما لم يعد هناك شرف لدى أي أحد وكل منا وحدة(وحده؟)
لكننا لسنا وحدنا، لأن لدينا بعضنا
طلبت رؤيتي
القرار الذي يجعلني أموت يجعلك ساقطة
لا، القرار الذي يجعلني ميتة...
يعني أن (ريتشارد) سيطلقك ويحتفظ بكل شيء
الأرض والقصور والكنوز وكل شيء
أنت شخص حقود
- أنت شمطاء... - أجل...
لقد اكتمل زواجكما وأحضرت له ابناً على أي أساس لن تتطلقا؟
أعتقد أنك لم تحصلي على العفو البابوي من البابا
هل أنا محقة؟
أنتم أقرباء وكنتم بحاجة إليه
لكني أعتقد أن (ريتشارد) قد تسرع في الزواج وقال إنه سيقوم بالأمر لاحقاً
- أجل، لأننا... - لقد تزوجك (ريتشارد) من أجل مالي
سيقوم بإنهاء الزواج وأخذ أموالك
لذا يجب أن تتركيه سنتخلص من القرار وننقلب عليه ونعيد ثروتي
نحن لسنا بحاجة إلى الرجال
إنهم جميعاً خائنون! سنهتم بأمورنا بنفسينا
أنا وأنت معاً
أنت مجنونة، أنت مجنونة
إذا كنت لا تصدقينني فاسألي زوجك، اسأليه!
لقد قام (ريتشارد) بالصواب عندما حبسك
والآن ابقي هنا وموتي!
هل أنت سعيد بعروسك يا (توماس)؟
يا لها من مفاجأة!
لقد خطبت الملكة لابنها (توماس) من العوام...
من إحدى أكثر الفتيات ثروة في (إنكلترا)!
- لقد استخدمت تعويذة على الأرجح - اصمت يا (جورج)
الزواج ليس حقيقياً حتى كل من يأتي من هذا السرير...
- هو ولد غير شرعي - بالطبع إنه حقيقي!
لقد تزوجا أمام أعين السماء وهذا ما يحسب!
لا أريد أن يقول أحد أي شيء سيىء عني
(آني)! يجب ألا تصدقي ما تقوله أمنا
(ريتشارد) يحبك
بالإضافة إلى أنك يجب ألا تقلقي من أمره الآن
يجب أن تقلقي من أمر تلك الساحرة
لقد أخبرت إحدى فتياتها (جورج)...
بأنها كتبت اسمين بالدماء في قلادتها
لقد ألقت عليهما لعنة الموت
- وما هما الاسمان؟ - لا يعلم
ماذا لو كانا اسمينا؟
لقد قال (جورج) إنها ستقتلنا جميعاً بلعناتها
لذلك قام بطلب تعويذات مخصصة لحمايتنا
سيداتي وسادتي في البلاط! نخب الخطيبين الجديدين
الملك (إدوارد) ونخب (يرجى حذفها) ونخب ملكة (إليزابيث) ملكة (إنكلترا)!
(إدوارد) لا تسمح له بفعل هذا بي!
- سأطلب إلى أمي التحدث إليه - أمك؟
ربما ستكافئه بمزيد من الذهب!
ما الذي تقترحينه يا (إليزابيث)؟ أخبريني حقاً
لأنه إذا كان بإمكانك التفكير في شيء لم يخطر ببالي
فربما يجب أن تكوني أنت الملك!
(جورج)! إياك أن تتصرف معي بهذه الطريقة!
- هل تهددينني؟ - أنا ملكة (إنكلترا)
بل أنت مجرمة! لقد قتلت ابني الأول
لقد قتلت ابني بعاصفة ولن أسمح لك بأخذ ابني الثاني
لم أقتل أحداً
ولن أدعك تدمر البلاط وكل ما عملنا من أجله
لا بأس عليك
لقد وجدته في غرفنا
- إنها تحاول قتلي - (جورج)!
- كيف تعرف أنها هي؟ - من غيرها يمكن أن يكون؟!
إنها تحاول تسميمنا جميعاً
(آن)، لقد حاولت الملكة تسميمنا
- سنعود إلى (تيوكسبيري) - هيا يا (إيزابيل)
- ماذا؟! - اذهبي إلى قصر (واريك)
من أجلي أتوسل إليك من أجلي
أرجوك اخرجي من هذا المكان
تريد قتلنا جميعاً
(إيزابيل)، (إزي) لا تذهبي يا (إزي)
كيف علم أن الكلب مسمم؟
لقد كان هرماً! كان من الممكن أن يموت من أي شيء!
(إيزابيل) قالت "هي" قامت بتسميمه، تلك الساحرة
"موت ملك (إنكلترا)"
يجب أن ترتاحي يا (إيزابيل)
عزيزتي (آني) لقد أنجبت ابني (تيدي)
وهو ملاك صغير
لكن يا (آني) (جورج) أخبرني بأن "الساحرة" تحاول تسميمه
بما أنه صغير وضعيف
لذا سيستعين بمشعوذ ويدفع له المال
وهو شخص اسمه (بيرديت) ليبعد اللعنات الشريرة
(آني)، أنا مريضة وطريحة الفراش
لقد قال (جورج) إن الملكة قامت بتسميمي إما ذلك أو أنها اللعنة
أنا خائفة يا (آني)، أنا بحاجة إليك
أحرقي هذه الرسالة
لقد تأخرت
ما الذي تعنيه؟
لا، (إزي)!
لا، لا، لا
لا
لا، ساعدها
لا!
ألا يجب أن نخبر الناس حتى يتمكنوا من توديعها؟
بمن يمكننا أن نثق؟
إن كان هذا من فعل الملكة فسوف أنتقم منها
سأتكلم مع الملك، سأخبره بما أعرفه
لكني أعرف ما الذي سيحاول فعله سيحاول شرائي بالزواج ويخرجني من البلد
لكني لن أوافق على ذلك
بالطبع لا
أعتقد أن حبها كان مقدراً لي يا (آن)
أعتقد ذلك حقاً
(آن)...
هل الأمر صحيح؟
- توفيت أختك؟ - أجل أنا آسفة
أنا آسفة لأني تركتك...
في أرض المعركة
لقد كنت خائفة
- تباً لك يا (إدوارد) - (جورج)؟
تباً لك وتباً لها
(إدوارد)؟ اتركونا
لقد اتهمني (جورج) أمام العامة بأني ساحرة!
إنه ينشر إشاعات بأنه قد تم تسميم زوجته وأني أنا من قام بذلك!
(جورج) غاضب لأنه لا يستطيع الحصول على الزوجة التي يريد
لقد سألني تواً عن (ماري) من (بيرغندي) لكني رفضت
تخيلي ما الذي يمكن أن يحصل إن جعلناه يخسر مع الـ(فلاندرز)!
إنه يتهمني بجريمة قتل يا (إدوارد)!
وإن لم تفعل شيئاً حيال ذلك فأنا سأقوم بذلك حتماً!
وما الذي ستفعلينه؟
إنهم يقولون أصلًا إنك ساحرة
إن كنت لا تريدين للإشاعات أن تزيد...
فيجب أن تتعلمي الترفع عن الاتهامات ولو لمرة وعدم القيام بشيء
سأطلب من (آن نيفيل) أن تأتي لتراني
وسأتخلص من الإشاعات
ليدي (آن)، هل تعتقدين أنه قد تم تسميم أختك (إيزابيل)؟
لقد قالت إن الكلب كان مسمماً!
لم تشعر (إزي) بالأمان في البلاط
- كانت خائفة من تسميم الملكة لها؟ - أنا... لا أدري!
إن قام أحد بتسميمها فهو (جورج) بنفسه!
لم يمض شيء على وضعها في القبر وهو يبحث الآن عن زوجة جديدة!
الملك هو من يريده أن يتزوج ثانية
الملك؟! ولم يريد من (جورج) أن يتزوج في (فلاندرز)...
إن كان ما سيفعله هو إحضار الجيش للهجوم علينا؟!
استخدمي عقلك وفكري لمرة أيتها الفتاة الغبية، بدل الاستماع إلى سمه!
لم أقم بتسميم أي أحد!
الأمر صحيح إذاً؟
بأن (جورج) يريد أن يتزوج ثانية؟ أجل
لكن ألا تعتقد أنه يمكن أن يكون من قام بقتل أختي، أليس كذلك؟
نحن لا نعلم حتى إن تم قتلها
حتى نقوم باتهام (جورج) بالأمر
ربما توفيت من جهد الولادة
لقد تزوجا أمام السماء لا يمكنه التخلص منها
لكنه الآن يملك حصتها من الثروة
لكنه ليس سعيداً بعد
أريد الذهاب لجلب ابن وابنة أختي
أريدهما معي هنا في قلعة (واريك) بعيداً عن الخطر
- أوقات سعيدة بالنسبة إليك - هل تظن أني سأحتفل بوفاة شابة؟
لكن حصل التأثير الذي كنت تطمحين إليه
البلاط كله ينقسم حالياً
وستكون أنت وأخوك على جهتين كالعادة
- من تظنين أنه القاتل يا (مارغريت)؟ - لا أعلم
لكن الاحتمال الأكبر أن يكون مشعوذ (جورج)!
شيء من الشعوذة المصممة لحمايتها قامت بقتلها
(جورج) لديه مشعوذ إذاً؟ كيف لك أن تعرفي؟
طلبت الملكة أن أستمع إلى الإشاعات في البلاط، لكني لا أخبرها بكل شيء
لكن إن كان يجب أن تخبريني بشيء فهو هذا!
لست متأكداً من صحة الأمر
خذ الرجال إلى (تيوكسبيري)! وقوموا باعتقال (جورج)
لن يكون هناك إنذار! افعلوا ذلك الآن!
لقد وجد (جورج) مشعوذاً لصد "سحرك"!
- أين (جورج)؟ - لقد هرب، سنقبض عليه
لا
ما الذي تفعلينه في الخارج وحدك؟
أتمنى لو كان هذا النهر خندقاً ليحمي أحبائي من الأعداء في الخارج
- متى عدت؟ - الآن
هل سمعت؟ قام (جورج) بتعيين مشعوذ ضدي
ونصف البلاط يعتقد أن لديه السبب المقنع
لا أدري ما الذي يجب علي فعله؟
ثقي بالسماء وصلي أن تساعدك وترشدك
(جورج) هارب الآن ولا نعلم أين سيذهب وماذا سيفعل
ويجب علينا الاحتفال والرقص لمرور 15 عاماً على كون (إدوارد) الملك
لا أشعر بالرغبة في الاحتفال بتاتاً
ابتسموا وشاهدوا مناظرنا الجميلة!
اتبعوا المخلوقات! اتبعوا الضوء!
تعالوا الآن واحتفلوا بسنوات ملككم!
تعالوا ومجدوه! تعالوا الآن وغنوا!
(ريتشارد)، الرجال جميعاً مسلحون!
الجميع إما مع أو ضد الملكة
(إدوارد) خائف من اغتياله وفقاً للإشاعات
لكن (ريتشارد) انتظر! (ريتشارد)؟
تفضلي
لقد فحصنا مخططات المشعوذ وكانت أسوأ مما ظننت
لقد كان (جورج) يتكهن بموتي
- ما الذي ستفعله؟ - ما الذي يمكنني فعله؟ إنه أخي
انظري إليها! تتصرف وكأنها الملك!
(جورج)! لا يجدر بك أن تكون هنا!
أنا لا أهاب أياً منهما!
أخبرني مشعوذي أن الملكة ستعطي الأمر للقاتل بيديها
- وستنهي سلالتها بهذه الطريقة - (جورج) أرجوك اصمت!
لا يجب تكهن موت العائلة الملكية!
وأنها ستقتل الدوقة، ستقتل أختك
لكنهم لم يسمحوا بأن يوقفها ذلك
لقد جاء الخنزير! أستطيع سماعه!
صديقي (توماس بيرديت) رفض الموت الأسرع
إن اعترف بالذنب!
- (جورج)؟! - ما الذي يخبرك عن هذا الرجل؟!
(جورج)!
- (جورج)! (جورج) أيها الجبان! - لو اعترف...
- لكان ورثته قد ورثوا، لكنه رفض! - أين هو؟
- لأن هذا الرجل كان بريئاً - (جورج)؟
إذا ملككم، ملككم العظيم...
ملككم (إدوارد) المحبوب هو قاتل!
كما قتلت من قبل أليس كذلك يا (إدوارد)؟
عندما أخذت وسادة وخنقت الملك (هنري)!
ومن دعاك إلى فعل ذلك؟
تلك الساحرة الشريرة (إليزابيث ريفرز)!
وقتلت زوجتي وابني الأول!
- فليأخذه أحد! لقد فقد صوابه! - وأنت ما زلت لا ترى الأمر!
(آنتوني)، (ريتشارد) ألقيا القبض عليه!
إنها تجر هذا البلد إلى الجحيم
- توقف - وهي تجرنا معها!
- (جورج) يكفي يا (جورج)! - أخي! أخي!
نحن هنا لمحاكمة (جورج) دوق (كلارنس)، بتهمة الخيانة
وأنا سأكون المدعي
- هل هناك أي أخبار؟ - ما زالوا يقدمون الدلائل
لكن الجميع متأكد من أن (إيزابيل) توفيت من الولادة وليس من السم
انتقل الاهتمام إلى استخدام (جورج) للمشعوذ
والملك هو المدعي لا أحد يقوم بالدفاع عنه
ولا حتى (ريتشارد)
(إليزابيث)...
أريد مغادرة البلاط والعودة إلى زوجي في الريف
لا يمكنه القيام بذلك
يا (ريتشارد) يجب أن تخبره إن كان مذنباً سيموت
ستقوم الملكة بقتله لم تسامحه على ما فعله بأخيها وأبيها
نحن أبناء (يورك) الثلاثة
كيف يمكن لامرأة واحدة أن تقوم بتقسيمنا؟
أرجوكم، ليس (جورج) ليس (جورج) من بينكم
لم هو من بيننا؟
هل تفضلين لو كنت أنا؟
أتفضلين لو كان (إدوارد) ميتاً مع أبنائه؟
حتى يحصل (جورج) العزيز على قلبك وعلى كل شيء يريده؟
وجدوه مذنباً لا بد من أنك سمعت بالخبر
- أليس هذا ما تريدينه؟ - لا أعلم كيف أجيب عن ذلك
أخبريني كيف يمكننا العثور على القوة لتحمل...
الأشياء السيئة التي يفعلها الناس بنا؟
لقد قتل أخي وأبي لقد قتلهما بدم بارد
فلم يستحق مصيراً أفضل من هذا؟
- هل عانيت من الفقدان ليدي (مارغريت)؟ - لقد دفنت زوجين
ويجب أن أعيش بعيدة عن ابني الوحيد
فهو الوريث لبلاط (لانكستر) عدو الملك
لذا لا أراه ولا يسمح لي بتربيته لقد فقدته
- وما زلت تتحلين بإيمانك؟ - يقول لنا الإنجيل "العين بالعين"
لكنه يخبرنا أيضاً "أحب أعداءك بارك من يقومون بلعنتك"
"وصل للأشخاص الذين يستغلونك"
ليدي (مارغريت)؟ هلا تصلين معي
أريد أن نتصالح مع (جورج)
إن اعتذر وسحب اتهاماته فأعتقد أنه يجب علينا مسامحته
لقد كان يخطط مع (لويس) ملك (فرنسا) لقتلي وأخذ عرشي
يجب أن أفرض عليه عقوبة الإعدام
- لا يمكنك إعدامه إنه أخوك - قلت بنفسك إنه ليس كذلك
- لقد خطط لقتلي - بالطبع لم يفعل!
هناك دليل
إن (جورج) يشعر بخيبة الأمل
لقد كان الأمر صعباً عليه سوف تسامحه يا (إدوارد)' سوف تسامحه
أنا آسف على خسارتك يا أمي لكني لن أسامحه
- سوف تسامحه، هذا أمر - أنت لا تأمرينني
- أنا والدتك - أجل وأنا الملك!
سوف تسامحه...
يا للهول! يا للهول!
كل ما أستطيع تقديمه هو اختيار طريقة موته
سواء كان بالسيف أو المشنقة أو بقطع الرأس
- أو أي شيء يختاره - هذا عملك!
- لكنه سيموت حتماً - أرجوك يا (إدوارد)
أرجوك أنت ابني
لا يمكنك فعل هذا بي لا يمكنك قتله
أرجوك يا (إدوارد) أتوسل إليك. أتوسل إليك
أتوسل إليك!
سأتوسل إليك!
أتوسل إليك! أرجوك
أرجوك يا (إدوارد) أرجوك! أرجوك!
(إدوارد)! (إدوارد) أرجوك!
إنه ابني! إنه ابني العزيز! أرجوك إنه...
أرجوك! أرجوك! أرجوك!
(إدوارد)!
يريد أن يتم إغراقه ببرميل من النبيذ
- لا تمزح يا (آنتوني) - جورج الأحمق
اختار موت الحمقى ببرميل من النبيذ الحلو
ليس أحمق، يفعل لذلك ليعاقبني
ابني العزيز (جورج) ابني العزيز المسكين
- سيصبح أطفاله أيتاماً! - أيتاماً وفقراء!
سيموت والدهم كخائن ستتم مصادرة أراضيه
- ومن سيحصل عليها برأيك؟ - "هي" ستحصل عليها
أنا أتحدث معك إنه أخونا الذي نتحدث عنه
هل ترى كم أنت سخيف الآن لقد بالغ أنا أعلم
لقد ارتكب الخيانة العظمى
ألن يأتي أحد لرؤيتي؟
أمي؟ أو على الأقل أخواي؟
انتظر! انتظر أرجوك على الأقل دعني أر أخي الملك
لا!
أرجوكم، لا!
لا!
فلنعد إلى قلعة (واريك)
(ريتشارد)؟
هل تحبني؟ حقاً؟
(آن)...
عجباً يا (آن)!
سأل (ستانلي) إن كان من الممكن لابن الليدي (مارغريت) استعادة اللقب
بعد ما حصل لـ(جورج)...
لم لا؟ سيقل عدد كارهينا شخصاً واحداً
سيكون هذا آخر موت يا (إدوارد)
يجب أن تفكر في الحياة فكر بأولادنا
لدي أخبار سارة
لقد وافق الملك أن يحظى (هنري) بلقبه القديم إيرل (ريتشموند)
- وافق؟ - بما أن المالك القديم قد توفي
ربما يشعر أنه ليس له أصدقاء
هل سيسمحون له بالعودة إلى المنزل؟
لم يستبعدوا الأمر لكنك مقربة من الملكة الآن
لذا ربما يمكنك أن تؤثري فيها
هل... هل ما زالوا يظنون أنه منافس؟
بالطبع منافس
لكن من سيتبع شخصاً غريباً بدل اتباع (إدوارد)
وخاصة أن لديه ابنيه اللذين يتبعانه إلى العرش...
ومن ثم أخاه (ريتشارد) وابنه (إدوارد الثاني)
سيتوجب على ابنك (هنري) قتل خمسة أشخاص حتى يصل إلى العرش
ولا أعتقد أنه سيستطيع القيام بذلك
أتعتقدين ذلك؟