♪
مرحباً مرحباً
شكراً لحجزك مقعداً لي صباح الخير
كيف كان .. كيف كان موعدك مع برنسايد؟
كان جيداً
في الواقع قررت أن لا أواعد أحد بعد الآن
لذا ..
آها
لهذا السبب أرسلت لي رساله نصية في منتصف الليل
تخبريني أنك تفكرين بي
....
لا . لقد كانت مجرد ..
رساله عابرة . فهمت؟
..
أعتقد أنني كنت أفكر فيك حقاً
تفكرين بي . فهمت
ما الذي كنت تفكرين به بالضبط؟
هل يمكن أن لا نعطي الأمر أهميه أكبر من قدره ؟
أنت محقة . هو كذلك
إستقيموا أيها الحضور
حضرة القاضيه تيرزا كلاين
تفضلو بالجلوس
محكة القضاء ممثلة بسكان ولاية كاليفورنيا
ضد . أندرو ستيوارت ليبمان
إيها المحاميين عرفوا عن أنفسكم من فضلكم
صباح الخير، سيدتي القاضيه
مارتن ريردون . ممثلاً بالشعب
كينيث براوز . ممثلاً للسيد ليبمان
ما هي التهم . السيد ريردون
التهمة القتل من الدرجة الأولى
حسب المادة 137 من قانون جنايات كاليفورنيا
مع الأخذ بالظروف الخاصة
المقيدة برقم 190.2 سيدتي القاضية
سيد براوز . هل المدعى علية على علم
بالشكوى المقدمة بمجملها؟
نعم سيدتي القاضية
ما هي العقوبة القصوى الموصى بها من قبلكم سيد ريردون؟
السجن المؤبد
أو الإعدام سيدتي القاضية
سيد ليبمان . ماذا تقول
في التهم الموجهه لك مذنب أم غير مذنب؟
بالتأكيد غير مذنب سيدتي القاضية
سيدتي القاضية بالنظر أن القضية هي قتل بالأجر
فإن الولايه تطالب
بعدم الإفراج عن المتهم بكفالة ماليه
سيدتي القاضية لا حاجة للإعتراض
سيد براوز . الكفاله مرفوضة
....
حضرات المفتشيين . عميلي يريد التحدث معكم
بأي شأن ؟
تعالوا لرؤيته وستعرفون هو في إنتظاركم
لنذهب
أنا محامي . لذا أتفهم
الضغوطات التي يمر بها ريردون الآن
لكنني لست القاتل
نعم يمكنني الدخول إلى منزل إليسا
و آخذ السلاح . لكن هناك الكثير من الأشخاص الآخرين كذلك
موظفين الحزب . ضيوف الحفل
أصدقائها وكذلك أصدقاء نورماندي
بمن فيهم بيلي جيمس
يمكننا التغاضي عن حقيقة أن السلاح
أُخرج من المنزل في أي وقت
لكن كيف عاد السلاح إلى مكانه مرة أخرى
حيث وجد تحت سريرها بعد جريمة القتل؟
إليسا لم يكن لديها وقت كافي للترفيه عن نفسها (يقصد الحفلات)
في الفترة ما بين مقتل نورماندي و علاجها في مركز التأهيل . صدقت
ما رأيك هل ينبغي علينا التحقيق مع الخادمات في المنزل ؟
لا . لماذا لا تتحقق من أمر والدها ؟
بول بارنز ؟
الرجل معتل إجتماعياً
ماذا تقصد؟
الرجل يتصنع الإهتمام بإبنته
دائماً يجعل حياة إليسا أولى إهتمامته
الرجل مهووس بحب السيطرة
بطريقة سيئة
وكان يبغض نورماندي
و أنت أيضاً كنت تبغضة
حسناً . لا بأس
لم أكن من المعجبين بـ نورماندي من البدايه
لكنة رجل محترم
لقد كنت ممتن له عندما أخرج
والد إليسا من حياتها
نورماندي أخر بارنز من حياتها ؟ لماذا ؟
لا أعلم . ولم أسأله
ولم أهتم . بما أنه رحل ذلك كان كافيا بالنسبة لي
متى حصل ذلك بالضبط ؟
قبل عدة شهور
بول لم يتقبل فكرة إبعاده عن أبنتة
لهذا السبب إليسا قدمت طلب أمر زجري على والدها
نعم
أفضل قرار أتخذته منذ أشهر
ترجمة BLITZ.BQ
فشل قلبي حاد
تمزق
تصلب الشرايين من الدرجة الرابعة
توسع في البطين الأيسر
مع إحتمال ..
مرحباً
كيف حالك؟
هل جئت في وقت غير مناسب؟
لا . إنه مناسب تماماً
هذة السيدة نوسبام لا أعتقد أنها تمانع
...
حسنا . أمم...
أردت فقط لقائك ..
لأخبرك أنه ..
كان من اللطيف الخروج معك
و أنت أيضاً
لكن أنا فقط ..
لكن لا أعتقد أن هناك ..
لايوجد إنجذاب أليس كذالك؟
الشعور متبادل
حسناً لقد تفاجأت من نفسي لأنك ..
لأنك . كما تعلمين.. (يقصد جميله لطيفه .. ألخ)
لذا ليلة البارحه
بعد عودتي للمنزل . إتصلت بزوجتي
تحادثنا وتفاهمنا
و قررنا أن نعود لبعضنا البعض و إصلاح ما بيننا
كما تعلمين . تربية الأبناء .وما شابة ذلك سنحاول ..
هذا رائع
هو كذلك أنا سعيد بسماعي ذلك
نحن على وفاق أليس كذلك؟
نعم تماماً
حسناً
أراك في الجوار
على جثتي
....
صباح الخير لا زال موعدنا على الغداء سأمر لأخذك ظهراً
....
أنت تتصل بـ سيرينا باريش من وكالة باريش
ــــ
مرحباً سيرينا . ها أنا جيم مرة أخرى
أريد أن أتأكد من أن موعدنا على الغداء ما زال قائماً
حجزت لنا طاولة في مطعم بيكالينو
أو يمكننا طلب طعام من المنزل
أنا فقط ..
أنا فقط أريد أن أتأكد أنني قادر على العودة إلى المكتب بحلول الثانية ظهراً
على كل حال أعيدي الإتصال بي
وداعاً
ها نحن قد أصبحنا مشغولين طوال اليوم
لماذا لا نحل الأمر ودياً
و ندع عنا جدالات المحاكم
ماذا سيكلفي هذا؟
غير مذنب قتل خطأ . لا يحبس في السجن ؟
هذا صحيح . منذ بدأت لاركين
و أنت لم تتزحزح
أنصتي لي حياة ماريو الساسية إنتهت
فـ القضية ستدمر مستقبله
على الأقل أعطيه فرصة لـ يحافظ على رخصة المحاماة ويكسب قوت يومه
قتل إمرأة بالسيارة وهو مخمور
هذة هي الجريمة
غارسيلا راميريز لن تعود للحياة أبداً
أنصتي لي . يمكننا أن نعمل تصريح سوياً
ليبدو للناس و كأن الحادث ليس خطأه
والترز لن يفلت من جريمته
هذا إنتصار لمكتب المدعي العام
هل تظنين بصدق
أن أدلتكم ستكون إثبات كافي بدون أي شك؟
لندع المحكمة تقرر ذلك
تعلمين أنني جئت بحسن نية
أنتي من تريدين تعقيد الأمور
لم أكن أدرك أنك أنتي من تتخذ
قرارات لإرضاء النائب العام
لا بأس
فـ أنا أعمل تحت سُلطته
♪
مرحباً سيرينا . أنا جيم
سيرينا
♪
سحقاً
...
♪
911
ما هي حالتك الطارئة؟
أنا الملازم كوتو . قسم جرائم القتل
أنا في شارع بينجتون 348 شقة هـ
لدي أنثى فاقدة الوعي في عقدها الثالث
لا يوجد نبض ولا علامات واضحة تدل أنها حيه
أرسلي سيارة إسعاف و فرقة من الشرطة حالاً
♪
...
مرحباً
من بلغ عن الحادثة ؟
الملازم كوتو
منذ متى ؟
حسب درجة حرارة الغرفة
و جسمها متصلب بالكامل
مابين 20-24 ساعة
من بروز عظام فقرات العنق
الفقرة 4 أو 5
يبدو أنها كُسرت
وتشير الجروح الدفاعية على مقاومتها
لست متفاجأة
ربما تركت شيء من جلد القاتل
تحت أظافرها
سنعود بها إلى المشرحة ونرى ما يمكننا أن نجد
الباب كان مفتوحاً
لا يوجد علامات على الإقتحام عنوة
إذا فقد سمحت لشخص بالدخول هي على معرفة به
نعم . حاسوبها . و هاتفها . والآي باد الخاص بها كلها مفقودة
هذة الجثة الثالثة . بطريقة ما . هناك صلة
بين مقتلها ومقتل نورماندي
هل تظن إنها محض صدفة؟
على الأرجح . لا
كان لـ سيرينا مصدر معلومات
عن ما حدث بين لوك ونورماندي في غرفة تغيير الملابس
لوك ويدمان؟
هل تعتقد أنة إكتشف أنها سربت تلك المعلومات؟
أقصد أنها إذا قررت تسريب القصة
فلن يكون لدية أي فرصة للإنتقال إلى فريق جديد
هذا سبب كافي
حسناً . نحن نعلم أنه يضرب النساء دوماً
خليلة لوك
أخبري مولك ونافارو أن يذهبوا لرؤيتها
حسناً
أنت من وجدها؟
نعم أنا
كوتو يأمركم بالذهاب إلى منزل خليلة ويدمان.
شرطة ولاية كاليفورنيا . هل أنتي ويلو مينيز؟
يا إلهي . هل أنتم هنا لإخباري
أنه مات؟
لوك ويدمان نحن نبحث عنه
إنه ليس هنا . كما هو واضح و لا أعرف أين هو . لماذا ؟
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
صباح الأمس
لقد أغلق هاتفة . ولم يعد للمنزل طوال الليل
هذة عادته عندما غادر صباح أمس
هل كان يبدو مستاء؟
لا أعرف . أعتقد أنه كان طبيعياً
ما الذي فعلة؟
سيدة مينيز . هلا سمحتي لنا بالدخول؟
بالتأكيد . تفضلوا
سيرينا باريش ؟ هل تعرفينها؟
لا أعني . أن لوك حدثني عنها
أنها رفعت له مقاطع فيديو على مدونتها
لماذا تعتقد أنه قتلها . هذا لا يبدو منطقياً؟
حسناً . نحن لا نعلم ما الذي حدث بعد
لهذا السبب يجب أن نجده
إذا كان بريئاً سنساعدة ولكن يجب أن نتحدث معه أولا
هل هناك أحد من أصدقائة أو عائلتة
من الممكن أن يكون ذهب عنده؟
لا . أنا عائلتة
لوك شخص كتوم
إذاً أنت الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يتواصل معه
لذا نحتاج مساعدتك ويلو
حسناً
هل تحدثتي إلى إبنتي . وجهاً لوجه؟
نعم
كيف حالها؟
لقد عادت إلى مركز إعادة التأهيل مرة أخرى
يقولون أن الإدمان شيء وراثي
و في بعض الأحيان يمتد لجيل كامل
ليس لها من الخير حظ
أنا متأكد من أن هذا الأمر صعب عليك
ما تسمعيه في الأخبار
ستة أشهر نظيفة ورصينة (تقصد من المخدرات)
تهانيناً هذا رائع
شكراً لك
هل تعرفين أندرو ليبمان؟
لا . لقد كنت بعيده منهم
لم أرى أليسا منذ..
حوالي 5 سنوات بدء من شهر أكتوبر
لقد حاولت . لكن..
أنا فخورة جداً بها
أنا متأكدة من ذلك
عندما كانت إليسا صغيره رحلت عنها
فأجهشت بالبكاء
كنت أقول في نفسي . ستكون بخير
لديها والدها
ما رأيك بـ بول كـ أب؟
أب مثالي
علمها دروس الرقص
أدخلها منافسات ملكات الجمال . والغناء
إذا كنت تريد إيجابياته فقد كرس حياته لها
دون أن ينقصها شيء؟
كرس حياته ؟
بأي طريقة
بمعنى أنه يعرف نقاط ضعف أي شخص
و كان كثير التهكم مني
كان يحب السيطرة علي
لكنة لم يستطع
فبدأ يسيطر على إليسا
هل كان زوجك السابق متقلب المزاج؟
بالطبع
بول .. متقلب المزاج كثيراً
هل ضربك في يوم من الأيام؟
كنت أضربة ويضربني
و ماذا عن إليسا؟
مستحيل . فقد كانت محور عالمه
كان يحميها بكل ما أوتي من قوة
في الواقع . في يوم من الأيام ظننت أنه يمكنني إستمالتها إلى صفي
عندما كانت عمرها 15 سنة
جائت ومعها صديقها فـ سمحت له أن يقضي الليلة معها
في صباح اليوم التالي بول وجد صديقها في غرفتها
ضربة ضرباً مبرحاً حتى كاد يموت
..
♪
أبقى مع صديقته
لقد وضعت مخبرين خارج المبنى في حال عاد إلى المنزل
و أحضرو أجهزة تعقب المواقع لتحديد موقع هاتفة
فهمتني؟
إلى ماذا توصلتم ؟
لقد جائت نتائج المختبر
بصمات الأصابع التي كانت على مقبض باب المنزل
تطابق بصمات لوك ويدمان
فهو بالتأكيد كان في الشقة
لقد حصلنا على رقم حسابه
لم يكن هناك أي نشاط في حسابة المصرفي
منذ يوم أمس
ماذا عن هاتف لوك؟
التقني يبحث في ترددات الأبراج
لكن لم يظهر شيء حتى الآن
من الممكن أنه تخلى عن كل شيء وذهب ليعيش في الغابات
لقد حصلنا على التقني لمدة 24 ساعة لقد شارف وقتنا على النفاذ
حسناً أجعلو البحث على نطاق أوسع
حسنا . سيدي
♪
يبدو و كأنك عارضت الكثير
من الرجال في حياة أبنك إليسا
ليس صحيحاً . هو واحد منهم فقط
أنت تعرف شعوري نحو آندي ليبمان
لقد كنت محقاً أنا فقط لا أعرف كيف فعل هذا
هل تريدون قهوة؟ لا شكراً
حسناً . كيف يمكنني مساعدتكم ؟
لماذا أصدرت إليسا أمر تقييدي بعدم الإقتراب منها؟
ضدك يا بول ؟
هذا كان جزء من خطة آندي للترويج
إلى الألبوم الجديد
الذي لم تنتهي منه بعد
تعرفون إبنتي
موهوبه لكنه ضعيفة الشخصية
تحتاج إلى سند لها في حياتها الا وهو أنا
كنت أظن أن نورماندي هو سندها
لا . لقد كان لدية أعمال خاصة يهتم بها لكن ليست هي ما يهتم به
ليس إنتقاد . لكنها الحقيقة
لكنه كان مناسب لها على أي حال
هل تتذكر الفتى الذي ضربته حتى كاد يموت؟
الذي بات في منزلك
مع إليسا ليلة كاملة في عام 2009
يبدو انكم تحدثتم إلى كات
نعم
لم تخبركم أنه كان تاجر مخدرات يبلغ من العمر19 سنة
مع فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً
كان ينبغي أن أتصل بالشرطة
كان سيقبع في السجن ليومنا هذا
لماذا لم تفعل هذا ؟
إكتفيت بما فعلت أنا
كيف هو حالها؟
لها ستة أشهر منذ أقعلت عن المخدرات
أنا سعيد لسماعي هذا
لقد عشت معها فترة طويله
أعني إن لم أكن غادرت
ربما لم تكن وصلت إلى ما هي عليه
هل تذكر أين كنت وقت مقتل بيلي جيمس
إنها مجرد إجراءات غير رسميه
لا بأس بذلك
كنت في المستشفى حيث إبنتي
بجانب سريرها أدعو ربي أن لا تموت
بكل تأكيد
أعتقد هذا كافي
سأريكم طريق الخروج
بكل تأكيد
♪
كان أسبوعاً عصيب أطلقت أشرطة الحلوى
للمغردين على تويتر لأجل إليسا
ها نحن ذا . 26 مايو . بول بارنز
7:35 لقد سجل دخوله في الساعة ص
و غادر الساعة م 9:15
هل كان هناك طوال الوقت ؟
يبدو كذلك
في كل مرة أمر بها في غرفتها أجده هناك
لدي عمل . لذا إذا كنتم بحاجه إلى أي شي تواصلو معي
شكراً جزيلاً حسناً هو لديه
حجة غياب واضحة لكن 14 ساعة
هل يبدو هذا منطقياً
الرجل مدخن
شممت رائحة الدخان تفوح منه
♪
إنه وقت طويل
بالنسبة لمدخن . أليس كذلك؟
لذا عادة يضطر للخروج لشربه
لذا لا يمكنة أن يدخن في الغرفة بدون معرفة إلسيا بذلك
أنت محق
...
ربما هذة الكامير ستخبرنا بذلك
جناية
و غرامة مخفضة . وسجن سنتين
هذا أفضل ما يمكن أن أقدمة
حسناً
ما الذي ننتظرة؟
هل تعلم أن نسبة السائقين الذين يقتلون النساء بحوادث السيارات
56% في المجمل؟
♪
لم تقبل الصفقة
لست متفاجىء
في ليلة الـ 17 من مايو كانت غارسيلا راميريز تسير
نحو مواقف الباصات للعودة إلى منزلها بعد إنتهاء عملها كممرضة أطفال
كان أطفالها نائمون في المنزل
و زوجها ينتظرها لحين عودتها
في نفس الوقت كان ماريو . وكيل نيابه
مقاطعة ولاية سان فرانسيسكو
يقود سيارتة بعد أحتفالة بعيد مولدة
الأدلة تثبت أنه في إحتفاله
شرب الكحول بشكل مفرط فوق الحد القانوني
الذي يسمح لة بالقيادة
تحت تأثير الكحول
مع رخصة قيادة منتهيه لم يتكلف عناء تجديدها
عندما عبرت غارسيلا الطريق
الذي تمشي فية بأمان منذ سنوات
المدعى عليه . كان في حاله سكر حتى أنه لم يلاحظها
حتى أنه لم يضغط على المكابح قبل أن يرتطم بها
غارسيلا ماتت بسبب الإهمال و مخالفة القوانين
ما ريو سيليتي سيبقى حاملاً ذكرى هذا الحادث
ما بقي حياً على وجه الأرض
عجزة عن
مساعدة الضحية التي ماتت أمامة
لكن الأدلة سوف تبين أنه في هذا الحادث المأساوي
لم يكن من الممكن تجنب ما حصل
الشرطة ستشهد بأنة رفض الخضوع لإختبار الكحول وقت وقوع الحادث
و أنه إستخدم نفوذة لوقف فحص عينة دمة
على أمل أن ينخفض مستوى الكحول في دمه
تحت الحد القانوني ليتجنب أن يكون هنا اليوم
سوف نبين لكم أن السيد ماريو لم يكن في حالة سكر
ولم يكن تعدى حتى النسبة القانونيه
ولم يكن مسرعاً أو مهملاً
كل ما كان علية أن لا يقود وهو مخمور
وإلا كانت غارسيلا في منزلها مع أطفالها
لا يمكن لأي سائق مهما كان وضعه مهما كان حذر و ماهر
أن يتجنب هذا الحادث
في مكان ضعيف الإضاءة كذلك المكان
والذي حصلت فيه 7 حوادث على مدى 5 سنوات
لا يمكن لأي سائق أن يتوقف في الوقت المحدد
ليتجنب الإصطدام بالضحية التي كانت ترتدي معطفاً في الظلام
و تتحدث عبر هاتفها عندما عبرت الشارع
و هي تحاول اللحاق بذلك الباص كي لا يفوتها
دون أن تنظر حولها . لـ تتأكد من خلو الشارع
التصرف الذي يجب أن يفعله أي عابر طريق
في ذلك التقاطع الخطير .الذي أثبتت تلك الليلة مدى خطورته
و الذي لم يكن خطأ السيد ماريو
لندع المحكمة تثبت أن المتهم
ليس فوق محكمة القانون التي كان هو عضو منتخب فيها
و أنة مذنب
بالتهم الموجهه إليه
ها نحن ذا
...
الرقم محجوب دعيه يرن قليلاً
حافظي على هدوئك
أطيلي الحديث معه قدر إستطاعتك فهمتي ؟
فهمت
أجيبي الآن
...
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
أين كنت ؟ لقد كنت قلقة عليك
أعرف . أنا آسف . لم يكون بمقدوري المجيء إلى المنزل
هل جاء أحد للبحث عني؟
مثل من ؟
أنا في ورطة ويلو
ما الذي حدث؟
سأخبرك لاحقاً . أحتاج مساعدتك
خذي النقود التي أسفل السرير
و أستقلي سيارة أجرة إلى محطة الحافلات
التي في شارع ريفر آخر الطريق السريع 280 في بورتولا
سأقابلك هناك و أخبرك بكل شيء
.....
♪
حسناً هذا يسير كل ما عليكي فعلة ..
أخذ سيارة أجرة كما قال لك
وتنتظرينه في مواقف الباصات
و سنكون هناك قبل ركوبك الحافلة
لا . لا أستطيع فعل هذا
لن ندع شيء يحصل لكي . فهمتي؟
لن يمسك بسوء بعد الآن
هو دائماً يتأسف
عنيد و دائماً يضع اللوم علي
لقد مر بمرحله طفوله قاسية
كان والده دائماً يضربه
هو من أفسده
هذه ليست حقيقتة
دعني أريكي شيئاً
....
هذه سيرينا باتريش الإسبوع الماضي
هذا هو حال سرينا بالأمس
بعدما جاك لوك لشقتها
هذة حقيقة لوك
♪
حسناً سنكون هناك
♪
لقد تأخر أكثر من 25 دقيقة
إنها تنظر نحونا كثيراً
بحقك ويلو . إسترخي
مكان جيد للمراقبه
تغطية جيدة
مخرج ممتاز . عدة مداخل
نعم لقد أختار لوك
موقع جيداً من الناحية التكتيكية
في حال رأى ما لا يسره
يمكنه الإبتعاد بكل يسر
ربما قد فعل
هنا 5 هنري 200 . حول
نسمعك 5 هنري 200 . حول
سنذهب من الموقع 10-22 في ريفر 280
المشتبه به لم يظهر
عُلِم . لقد فهمنا
لقد بذلنا جهدنا
لنعيدها لمنزلها
الضربه القويه أصابه أعلى فخذها الأيسر
و تسببت في تحطيم حوضها
زجاج السيارة الأمامي كان له تأثير ثانوي
كسور في أطرافها العلويه
بالإضافة إلى كدمات وتمزقات في وجهها
الأثر الأشد دحرجتها في الشارع
بعد إرتطامها على غطاء محرك السيارة و إرتدادها عنه
هو ما تسبب في تحطيم جذع الجسم
و تمزق كلاً من الكبد والطحال
مما أدى إلى الوفاة بنزيف داخلي
هل ماتت من فورها؟
لا . لكن وفقاً لآثار الصدمه
أقدر أن الموت كان بعد بضع دقائق
د. برنسايد . أنت ليس لديك أدنى فكره
حول الظروف المحيطه
بالحادث . أليس كذلك ؟
أنا أرى الظروف بنفسي
من رؤيتي لجثمان الضحيه يا سيدي
حسناً ألم تخبرك الجثمان
عن سبب الحادث ؟
لا
و أيضاً لم تخبرك
عن إهمال السيد ماريو ؟
لا
و لم تخبرك أيضاً أن ضررها جاء
من السيد ماريو
لا
حسناً
إذا أنت تشهد أن وفاة الضحيه
كانت عرضياً ؟
نعم ولكن سبب الوفاة
هو صدمه قويه بواسطه سيارة أليس كذلك ؟
نعم
إذا شهادتك بمجملها
أن أحد المشاة
قتل بحادث سيارة
أليس كذلك
نعم
إذا لدينا جميع الحقائق الواضحه
شكراً لك يا دكتور
♪
المفتش إدغار نافارو
إدغار نافارو
ها أنا ذا
أنا هنا
...
أنا وشريكي مولك تلقينا إتصال
من الشرطي فلانغان
أبلغنا فيه أن السيد ماريو رفض
أختبار الكشف عن الكحول
و رفض الإجابة عن الأسئلة التي وجهت إليه
عندما وصلت أنت والمفتش مولك
هل كان متعاون معكما؟
لا
بأي طريقة رفض التعاون؟
رفض مرافقتنا
لأخذ عينه من دمائه فـ إضطررت لإستخدام الأغلال
كشرطي خبير
هل حاول أحد المشتبه بهم بتأجيل الإختبار
ريثما ينخفض مستوى الكحول في دمائهم ؟
إعتراض . يستخدم إسلوب جدالي سيدي القاضي
مقبول
أيها المفتش نافارو . عندما رأيت
السيد ماريو بعد الحادث
هل كان يبدو مخموراً؟
لا . لم يبدو ذلك
حسناً . هذا كل ما لدي سيدي القاضي
بعد أخذ عينة الدم من المدعى عليه
كان مقدار الكحول في دمة 0.069٪ .ـ
ما هو الحد القانوني في ولاية كاليفورنيا بالنسبة لسائق المركبه؟
٪0.08
هل تستطيعين تحديد
مستوى الكحول في دم المدعى عليه
وقت الحادث ؟
أعتراض . مجادله سيدي القاضيه؟
مرفوض
نعم أستطيع
كيف؟
يفرز الإيناثول من الغذاء في الجسم البشري في المتوسط
بمعدل 0،015٪ في الساعة
باستخدام هذا المعدل والوقت المنقضي
يمكنني من تقدير
مستوى الكحول في دم المدعى عليه وقت الحادث
بناء على حسابتك كم كانت النسبة
وقت وقوع الحادث ؟
.%082.
د. سيمكو أكثر ما يمكنك القيام به
هو أن تعطينا أفضل تخمين حول معدل
الكحول في دم السيد ماريو أليس كذلك ؟
لقد إستخدمت المعيار المقبول حسب خبرتي
و بطبيعة الحال أفرازات الإيثانول حسب الغذاء
تأتي بمعدلات مختلفه حسب وزن الجسم
إستهلاك الماء والغذاء الجينات
الحالة الصحية . وهلم جراً
إذا جوابك لا
أنت لا تعرفين إن كان السيد ماريو
لديه فوق الحد من الكحول في الدم
وقت وقوع الحادث؟
نعم
د. سميكو . أنت لن تشهدين
على ذلك في أي حال من الأحوال . أليس كذلك؟
لا لن أشهد
لا . سيدي
الدفاع يدعو سكايلر جينينز
أذكري إسمك بالكامل لتدوينه
سكايلر جينينز
أرفعي يدك اليمنى
يدك اليمنى
هل تقسمين على قول الحق كل الحق
و لا شيء غير الحق بعون الله ؟
لا أنا ملحدة
لا أؤمن بإله (( الحمد لله على نعمة الإسلام والعقل ))
إستخدم صيغة بديله بوب
هل ستقولين الحق
كل الحق ولا شيء غير الحق
و تتركين شهادة الزور؟
نعم
إجلسي من فضلك
سيدة جينينز إين كنتي
في ليلة 17 مايو في حوالي الساعة 11:20 صباحا؟
...
....
هل تريدين كوب من الماء ؟
سيدة جينينز . هل أنت قادرة على الإستمرار؟
أحضروا المساعدة الطبيه هنا . بسرعه
...
....
أيها السيدات والساده من لجنة المحلفين
سنؤجل المحاكمه هذا اليوم
و نستأنف يوم صباح يوم الإثنين
سنتوقف اليوم
المستشارين . إلى غرفتي من فضلكم
....
♪
إشرحي لي أيتها المستشارة؟
سيدي . الشاهدة ربما لديها عدوى جرثومه في المعدة
...
آسف أيها القاضي
لقد مر علي الكثير من مدمني المخدرات
في قاعة المحكمه سيدة دانسون
لذا لا تنظري إلى نظرة
الجاهل . و كأنك لا تعرفين ؟
الشاهدة تتعاون مع المحكمة مقابل سجل نظيف
خالي من التهم التي تتعلق بالمخدرات . سيدي
هل هذا صحيح؟
السيدة جينيز تعرف تفاصيل الحادث
التي لم يتم الإبلاغ عنها علناً . سيدي القاضي
إنها شاهدة موثوقه
إنها مدمنة
توقفا عن التصرف
كـ قطط تتعارك في الشارع
سأسمح لشاهدتك بالوقوف على المنصه
يوم الإثنين . إذا كانت رصينه ولم تتعاطى
أو سأُخرجها من القائمة
لم يمر سوى يوم واحد وهذه المحاكمه قد سببت الكثير من الإحراج
لن أقبل بهذا
لذا أقترح و بشدة أن تحاولو تجنب المشاكل
انه أفضل حل للجميع
يمكننا إيقاف طلب الحبس للقبول بالعرض
لكن لن نقبل أن تخفف التهم
لا
ماريو
أريد استمرار المحاكمة
حسناً
أراك يوم الإثنين
ما ريو . إنصت إلي أعلم أن الجنايه إذا ثبتت في السجل
ستكلفك رخصة المحاماه
لكن هناك ما هو أهم في الحياة من القانون
مثل ماذا ؟
كيف يمكنني كسب قوت يومي كمجرم مدان؟
لن يسمحوا لي بالحصول على ترخيص عقارات
أو بائع بويصلة تأمين . أو حتى موظف بنكي
ربما سأكون عامل غسيل كلاب
إذا لم يبحثوا في سجلاتي
إذا سنجازف
ليس هناك خيار آخر
♪
حسناً . شكراً لك
لقطات كاميرات المراقبة الأمنية في المستشفى غير موجوده
لأنها تبقى لإسبوع واحد فقط
ثم تحذف هذا يعني أنه ربما ..
غادر المبنى بدون أن يعلم أحد
أسمعوا
تم رصد لوك ويدمان في مدرسة هاورد الثانوية
لنذهب
♪
....
لوك ويدمان
ضع يديك حيث يمكننا رؤيتها
أنا لا أحمل سلاحاً
من الجيد معرفة هذا
ضع يديك على المقد الذي أمامك
ضعها الآن خلف رأسك
♪
دعتني سيرينا إلى منزلها
وقالت لي أنها تعمل على قصة
عن العف بين لاعبي كرة القدم خارج الملعب
ثم عدما وصلت قالت أن لديها تقارير للشرطة
تفيد بأنني ضربت ويلو
أكثر من مرة
أعلم أنني لا أستطيع السيطرة على غضبي
لكنني خجل من كل ما فعلت
من افراغ غضبي عليها
لكن كلما عدت إلى المنزل تبدأ بإزعاجي
أو تقذف بالإتهامات الباطلة
فأفقد أعصابي عندما يرتفع ضغطي
آها
إذا هذا ما حدث ؟
عندما أزعجتك سيرينا؟
لقد ذهبت هناك لأتحدث معها فقط
كانت تريد وضع إسمي في القصة
كنت أحاول إقناعها
لكنها رفضت أن تنصت لي
لذا . قمت بكسر قبتها؟
لا . لم أفعل
غضبت منها . فـ نهرتني
و ضربتني
كل ما فعلته هو دفعها عني بهدوء
فـ إتطم رأسها
هذا ما حصل
كانت مجرد حادثة
إذا كانت حادثه . لكنت اتصلت بالطوارىء
إذا كانت حادثة
لما تركتها تتحلل على الأرض
كنت فزعاً
ساهراً طوال الليل
أحاول أن أعرف ما الذي يجب علي فعله
إذا أستمعت إلى فقط ..
لم أقصد أن أقتلها
♪
تفضل بالدخول
هل أنت بخير أيها الملازم
نعم بخير حال
لماذا؟
عندما سرينا . أعطتك تلك المعلومات
عن نورماندي ولوك كانت تعلم أننا سنبحث في الأمر
كانت معلومات مفيده
إلى ماذا ترمي ؟
أعني أنه لا يجب عليك أن تلقي باللوم على نفسك
لما حدث لها
لا ينبغي ؟
لقد ماتت بسبب
أنني لم أكف عن الثرثرة
ماذا تقصد ؟
لقد أخبرت سيرينا
عن دعوة العنف المنزلي
فـ ذهبت لتكتب قصتها
لهذا السبب قتلها
نعم اعرف انك
تحاول ان تعرف لماذا أخبرتها بذلك
ولماذا أخبرتها
كنا نتحدث في المقهى مجرد محادثة
ثم .. لا أعرف
لقد كان غباء مني
على كل . أنت لم تكن تعرف أنها ستفعل ذلك
نعم .. هذا ماكنت أرجوه
لكن هذا ما تفعلة
هذا
هذا هو عملها
يبدو وكأنك تعرفها جيداً
لقد بدأت بمعرفتها
و كنت آمل أن اتعرف عليها
بشكل أكبر
أنا آسف جيم
شكراً . تيري
لقد كان يوماً عصيباً يا رجل
لم لا تذهب من هنا ؟
حسناً
تصبح بخير يا رجل
تصبح بخير
♪
ضع بيضتين ثم أخلطها مع المزيج
حسناً
هل يمكنني لعق الملعقه بعد الإنتهاء منها ؟
بالتأكيد . إذا كنتي ترغبين بالتسمم
في عيد ميلادك
ماذا لوكان جيمي و كارل؟
لا أراه أمر صعباً
عزيزتي . إذا كان في نهارالحفله فلا بأس
لكن ليس في اليل ليس لدينا ما يكفي من الأغطيه لينامو معنا
لن يحدث هذا
إضافة إلى أنني يجب أن أتصل بذويهم
و أنا ليس لدي الوقت الكافي حتى لوضع هذه الكعكة في علبه
لقد أخبرتك أنه كان من الأفضل أن نحصل عليها
من المخبز
لكن لن نفعل
ما رأيك إذا غادرو الساعه العاشره؟
ربما يكون أبي
عيد ميلاد سعيد يا فتاة
مرحباً تيري
مرحبا
كيف حالك ؟ هل يمكنني أن أفتحها الآن؟
بالتأكيد أفتحيها
يا إلهي . يا إلهي يا إلهي . يا إلهي
يا إلهي لا أصدق هذا
شكراً جزيلاً على الرحب والسعه
أنتي تستحقيها يا إلهي
أعلم هذا سأذهب لأتصل بصديقي سارة
أتصلي بها
آي باد . تيري . بحقك؟
ماذا ؟ لقد رأيت في الإنترنت
أنها تناسب أعمارهم .ألست محقاً؟
بلا . لكن ماذا عن سعره؟
أقصد أنه يكلف أضعاف
ما قد أشتريه لها من هديه
أو جديها . أو والدها
على أفتراض أنها كبيرة بما فيه الكفايه
حتى تتذكر عيد ميلادها
لا بأس. أنتي محقة
لكنه لم يكلفني الكثير
أنا لا أقصد المال . فهمت؟
كنت أتمنى لو أخذت الإذن مني
قبل أن تذهب وتبتاع لإبنتي ما يبهرها
على مهلك . إنها مجرد هديه
كنت آمل أن تعجبها
و لقد أعجبتها . وهذا شيء جيد لا داعي لردة فعلك
في العالم الماضي أحضرت لها كتاب
كتاب . فهمت ما الذي إختلف الآن؟
فقط لتكوني على بينه
ليس بسبب ما حصل بيننا
بالتأكيد لهذا السبب . بحقك
أقصد . لقد أتفقنا مسبقاً
أن نبقى أصدقاء و شركاء عمل فقط
حسناً . أنتي لا تتصرفين
بوديه تجاهي الآن لذا
توقف عن تعقيد الأمور
أنا آسف لكن لايمكنني التظاهر
مثل ما تفعلين. فهمتي ؟ ليست كل الأمور متشابهه
الفرق بيني وبينك هو
أنك آسفه لم حصل لكنني لست كذلك
ماذا تريد مني؟
أريد الكثير بعيداً عن الهراء
بحقك
هل تريدين مني أن أستعيدها منها الآن؟
لأنني سأفعلها الآن
لا . من فضلك توقف ثم ماذا بعد ذلك؟
ماذا؟
ماذا علي أن أفعل لكي نوقف هذا الجدال؟
على مهلك ..قدم أمام الأخرى تصل بك
نحو الباب الأمامي
أرحل
♪
حسناً يمكنني فعل ذلك
ترجمة BLITZ.BQ
♪