لنفعل هذا، لا بد وأنكم تعرفون الآن أن "مايكل" و"جين" تمت خطوبتهما
أتقبلين الزواج بي؟ - !أجل -
."وبذلك حطما قلب "رافايل
وتحطم قلب "روهيليو" كذلك
"فلقد تأزم الوضع بينه وبين "زو
لا أرغب في إنجاب المزيد من الأطفال
وتأزم الوضع مع "بيترا" أيضاً
.فلقد وضعت توأمتين
."اسماهما "إلسا" و"آنا - كبطلتا فيلم "فروزين"؟ -
.لن تتبادر لذهن أحد غيرك فكرة كهذه
لكن، وأسفاه، وجدت صعوبة في التأقلم .مع حياة الأمومة الجديدة
.والحق يقال، هي لم تحظ بنموذج يُحتذى به
وبالحديث عن الأقارب صعاب المراس
عاد "ديريك"، أخو "رافايل" غير الشقيق إلى المدينة
"!ديري)! الأخ غير الشقيق)"
وسؤال الساعة هو، هل يعمل مع والدتهما
سيدة العصابات المعروفة باسم "موتر"؟
"(إيلين) = (موتر)"
هذا ما ظنة "مايكل" بالتأكيد .ولكن "رافايل" ليس متأكد لهذا الحد
.أعتقد أن "ديريك" يقول الحقيقة
وبالحديث عن المخاطر أتذكرون حبيب "آلبا" الأول؟
"أنا "بابلو ألونسو سيغورا
!لقد أقسمت "آلبا" أنه ملعون
...ومع ذلك
...ثم حدث ذلك
أعرف، رباه. أليس كذلك؟
!الأمور صارت كارثية هنا
.دعونا نبدأ إذن
في البداية "آلبا" و"ماتيو" كانا ."في "ميامي
.وفي البداية كان المنزل خاوياً وغير جذاب
..."ثم قالت "آلبا
فليكن نوراً
ما هذا؟
لذلك بنى لها "ماتيو" أرجوحة في السقيفة
وهكذا صار الأمر
.وهكذا حل الصباح
.وهكذا حل المساء
وباركهما الرب قائلاً
."تزاوجوا وتكاثروا"
."فأنجبت "آلبا" "زيومارا
"و"زيومارا" أنجبت "جين
.التي أنجبت "ماتيو الثاني" وكان كل شيء حسن
.ثم جاء الطوفان
عذراً، ليس ذاك النوع من الطوفان لكن، أتذكرون ذلك؟
"بعد سبعة أيام من الطوفان"
"وهكذا اضطروا لإعادة البناء، وكما قال "نوح ..."قالت "آلبا
.زوجان من كل شيء
.على قائمة الفطور
أماه، كون "رافايل" كريماً لدرجة السماح لنا بالبقاء هنا
.لا يعني أن علينا استغلاله
وتلك نصيحة من المرأة التي ذهبت مرتين .إلى المنتجع الصحي
.الجو كان غائماً فلم أذهب إلى الشاطئ
ظننت أننا سنلقاك في المنزل .برفقة المقاولين
."جيران "مايكل" تشكوا من "ماتيو
حقاً، من بإمكانه أن يشكو منه؟
هل عاد إلى البكاء طوال الليل مجدداً؟
!وهل يمكنك لومه؟ لقد تم نقله إلى بيت آخر
.أجل، شتات أسرة "فييانويفا" الأعظم
.على أي حال، سيحل موعد الإيجار قريباً
.كنا نعتزم البحث عن مكان آخر بعد الزفاف
.هذا توقيت سيئ حقاً
أو حظ عثر
.لا أدري لماذا يحدث ذلك دائماً
.بابلو"، لم أكن أعرف أنك هنا"
تذكرون "بابلو ألونسو سيغورا"، أليس كذلك؟
.لقد أقسمت "آلبا" أنه ملعون
.جين" و"زو" لم تصدقا ذلك"
!إنه لا يعرف مدى قوته
.ستلاحظون أن الطاولات قد انقلبت
"ولكن، يُحسب لـ"آلبا .أن ثمة تفسير علمي لما حدث
فقبل وصول "بابلو" بوقت طويل انسدت إحدى مواسير المنزل
فأدى ذلك إلى تسرب المياه ومن ثم تضرر المنزل
وتضرر قابس الكهرباء وهكذا انفصل التيار
"عندما وصل "بابلو
بعدها، استمر تسرب المياه يملأ العلية
إلى أن فاق وزن المياه حد التحمل
مما تسبب في انهيار السقف !ومن ثم جاء الطوفان العظيم
ومع أن كل ذلك يبدو منطقياً !إلا أن ذلك ثالث مقبض ينخلع هذا الأسبوع
.حسناً، دعونا نسرع
.لسنا نريد التأخر على المقاولة
.نأمل أن تتيح لنا العودة بأسرع وقت ممكن
حسناً، لن تتمكنوا من العودة إلى هنا قريباً
الأمر بنفس السوء الذي يبدو عليه إذن؟ - !بل أسوأ في الحقيقة -
فهناك عفن أيضاً
وهل سأتمكن من إقامة زفافي هنا بعد 6 أسابيع؟
.كم هذا لطيف
هل أنت جادة؟
.هذا مستحيل
.حسناً، أظنني جمعت كل ما أحتاجه
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ - .أنا قادمة -
.دقيقة واحدة
ما هذا؟ - .إنه أول إنجيل اشترته الجدة لي -
"كنت أبحث عنه وقت ميلاد "ماتيو !إنه في حالة رائعة
.إنها معجزة
.أنا مخلصك
..."انظري يا "جين
"(زفاف أحلام (جين"
،كل مرة يغلق فيها الرب باباً فإنه يتيح لك فرصة
!لإقامة زفاف أكبر
علينا اتخاذ بعض القرارات "لقد بدأت في مراسلة "لورين كونراد
وهي تقول أننا تأخرنا كثيراً .في الإعداد للحفل
أبي، يبدو ذلك زائداً عن الحد .وباهظاً للغاية
"الجمهور يحب شخصية "تياغو وشهرتي وصلت لأوجها
بفصل تعرضي للاختطاف .لذلك فأنا لن أبخل في النفقات
.هذا كرم منك ولكني أود إقامة زفاف صغير
.لكننا لم نعد مضطرين للتقييد بحجم البيت
.ـ 75 مدعو يا أبي .ـ لا تذكريني
.لا أدري كيف سأختصر من أدعوهم إلى 75
ماذا؟
ماذا أخبر رئيس "المكسيك" أو "شارو"؟
...أو "أوبرا"؟ أعني حتى لو دعوت 100
.أبي! العدد الكامل للمدعوين هو 75
.ماذا؟ هذا ليس زفافاً. إنه ليلة مسابقات
.ـ يمكنك دعوة 15 شخصاً ـ 15 شخصاً؟
رائع، ابنتي ستتزوج في نفس اليوم
!الذي سأفقد فيه أصدقائي - !أبي -
.لا يمكنني اختصارهم إلى 15 - .ستتوصل إلى حل ما -
.يمكننا مراجعة القائمة معاً
.لقد سبق وفعلنا ذلك
أجل، لكن لكي نتحقق
.لأنني ما زلت لا أفهم بعض الأمور
عندما علمت بموت والدتك، قررت أن
."تذهب للتنزه على درب "أباكلان
."وقدت السيارة وحدك إلى "جورجيا
ما الذي تريد استيضاحه؟
يبدو أنك تعرف كل التفاصيل
.أشعر أنك تخفي شيئاً بخصوص والدتك
"(الشهيرة بزعيمة العصابات (موتر"
.أترى، أنا أظنك تعرف مكانها
ما خطبك؟
هل تستجوب شقيقي في غياب المحامي؟
."الأمر غير رسمي ومحاميه في "نيويورك
غير رسمي، حقاً! انهض. سنرحل
كلا، اجلس فأنت لن تخرج .دعني أتحدث معك بالخارج للحظة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل أنت بحق الجحيم؟ - .أنا أحاول أن أحقق معه -
!شقيقي لم يكن متورطاً مع والدتنا
.سأوفر له من يدافع عنه هنا
من الآن فصاعداً لن أسمح لك باستجوابه .من دون حضور محام
."حسناً، يمكنني تفهم سبب شكوى جيران "مايكل
.أظن أسنانه بدأت تنمو. سأحاول أخده في نزهة
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.وداعاً - .وداعاً -
"10:13 مساءً"
"11:12 مساءً"
.حسناً
"12:16 صباحاً"
"1:03 صباحاً"
.عذراً
.أخيراً
هل تمنعاك الطفلتان من النوم؟
.الطفلتان؟ كلا، فهما تستغرقان في النوم
.حقاً
ما رأي عائلتك في الإقامة هنا؟
.من المؤسف أن الشمس ظلت غائبة - .جدتي لن ترحل أبداً -
.وسأذهب مع "مايكل" لرؤية أحد المنازل غداً
...أجل، هناك
لم أكن أعرف بوجود كل تلك المنازل الجذابة
ضمن ميزانيتي. "بيترا"، هل أنت بخير؟
.أجل، بخير
.مرهقة
...حظاً طيباً مع
.المنازل الجذابة - .شكراً -
حسناً، من الواضع أن "جذابة" هنا تعني ."ضيقة وقديمة"
"اليوم التالي"
.خدا وقتكما. إلقيا نظرة
.لا بد أن يخاطب المنزل قلبكما
.هيا
.لا يمكننا أن نسكن هنا فهو كئيب
.لكن ببعض الدهان ونباتات الزينة
.ليس بها أي شيء مما على قائمتنا
"مغسلة/منشفة، مرحاض ثان"
"باحة صغيرة، خزانة صغيرة"
"إضاءة طبيعية"
.أجل، لكن تلك القائمة لن تتحقق .ليس بميزانيتكم
.أجل، لا بد من الصراحة ."إنني أنهار يا "جين
هناك أسبستوس في عظامي وعلى الأرضية
.ورماد قذر في المدخنة
.أتدري شيئاً، البيت لا يتحدث إلى قلوبنا
.حسناً، دعني أريكما شيئاً قد يعجبكما
.حجرتان وحمامان وضمن ميزانيتكما
وما خطبه؟
"إنه في "ميرامار الغربية .على بعد 30 دقيقة من هنا
.لا أدري، قضينا حياتنا كلها في هذه المنطقة
.حسناً، الناس تتنقل
أتدرين، دعينا نلقي نظرة عليه .إنه منزل حقيقي بحديقة
هيا يا "جين"، اخرجي الآن .بينما باستطاعتك ذلك
"بعد 39 دقيقة"
"من الجدير بالذكر أن "جين بكل ذرة في كيانها
كانت ترغب في أن تكره ذلك المنزل
من الجدير بالذكر أنها بكل ذرة في كيانها
.لم تكرهه
"!خطة الأرضية المفتوحة"
"!مغسلة/منشفة"
"!حجرة طعام رسمية"
"!سور حول الحديقة"
.الطريق لم يبدو طويلاً
بالفعل، أليس كذلك؟ - ومع التوقعات؟ -
.أنا أحب قيادة السيارة فهي مريحة للأعصاب
.أجل - .أجل -
.مهلاً، كفى مناورة
أنا رائع، أليس كذلك؟ .بمغسلتي وباجتي الواسعة
وهل رأيت جيراني "دياز" و"جولدبرج"؟
.لديهما ابنة نابهة تعمل جليسة أطفال
ولكن هل بإمكانك حقاً التنقل بـ"ماتيو"بعيداً بـ 39 دقيقة؟
أعني، لا أريد أن أكون نذير الشؤم
.ولكن والده المدلل لن يقبل بذلك أبداً
وبالرغم من عدم رغبة "جين" للاعتراف بذلك
.إلا أنها عرفت بأن ورق الحائط كان محقاً
.و"ميرامار الغربية" على بعد 30 دقيقة فقط - .إنها على بعد 45 دقيقة -
.ـ39 دقيقة
.بلا عوائق مرورية
.سيستغرق إحضاره وتوصيله أكثر من ساعة
وما العمل إذا جرى حدث مهم كأن يخطو أول خطواته مثلاً؟
.لن يمكنني أن أحضر سريعاً
.أعرف. صدقني كنت أود لو أنه أكثر قرباً
.ولكن هناك باحة من أجل "ماتيو" كما تعلم
ليس باستطاعتنا تحمل تكاليف ."منزل مثله في "ميامي
أجل، ولكن باستطاعتي أنا اعثري على منزل مشابه بالقرب من هنا
.وسأدفع الفارق
قبل أن ترفضي، هلا تفكرين في الأمر؟
أعني، فكري بالأمر حقاً؟
لا يمكننا قبول نقودك - ولم لا؟ -
يجب تقديم تنازلات ."فكل ذلك من أجل مصلحة "ماتيو
.سينشأ في مكان لطيف بالقرب من والده
.انظري، تحدثي مع "مايكل" بالأمر وفكري فيه
.حسناً، سنفكر بالأمر
.حسناً، وداعاً أيها الجميل. أمك تحبك. أجل
.أراك غداً
إذن عادت "بيترا" نهائياً؟ - .أجل -
وهل هي بخير؟
.أسأل لأنني رأيتها بالأمس وكانت شاردة
.الأمر كثير عليها
.أجل
.تبدو كأنما تخشاهما
.ربما يجدر بي الاطمئنان عليها
.أمور بين الأمهات
.أردت الاطمئنان عليك
.لأنني و"رفايل" كنا قلقين عليك
وأجل، تحدثنا في الأمر .وأنا أعرف أنك لا تحبين ذلك
لا أدري ماذا أصنع معهما
!هذا طبيعي للغاية. بالفعل
هل سبق لك أن حضرت اجتماعات الأمهات الجدد؟
.أرجوك - .حقاً -
ذهبت إلى هنا عندما فاق الأمر احتمالي .ولقد ساعدني ذلك
.لأنك سترين أن الآخرين يعانون مثلك
حسناً، حتى لو أردت ذلك
.لا يمكنني اصطحاب طفلتين. إنها مشقة كبيرة
..."بيترا"
حسناً، هلا تأخديني هناك؟ - .أجل -
.مرحباً - ماذا يفعل كل هؤلاء هنا؟ -
."يحاولون جعل المكان مألوفاً لـ"ماتيو
أتدرين لم أظنني سأقول ذلك أبداً .ولكني بدأت حقاً
.أسأم من كوكتيل القريدس
"هاشتاغ مشاكل الشمبانيا"
.حسناً، أنهيت لتوي مكالمة مع السمسار
.يبدو أن ثمة آخرون يرغبون في شراء المنزل
لذلك يريدنا أن نكتب رسالة
.توضح لماذا سنكون أفضل المستأجرين
حسناً، بشأن ذاك الموضوع
.رافايل" رفض ذلك" - .فهو يظن أن المكان بعيد للغاية -
.ولقد عرض علينا - ماذا؟ -
.لقد سبق ورفضت - رفضت ماذا؟ -
أن يدفع الفارق مقابل منزل مشابه .بالقرب من هنا
.لن نقبل منه مالاً - .هدئ نفسك -
.لقد رفضت فأنا اعرف أنك لن تقبل أبداً
هل تقبلين؟ - .لا -
.أظن، لا أعرف، ربما
"أعني، سيكون من الأفضل لـ"ماتيو .أن يكون بالقرب من والده
.عذراً ولكني لست مرتاحاً لذلك
.أعرف، أتفهم الأمر
.النقود دائما ما تأتي بالتزامات أخرى
تأملي والدك، لانه سيدفع تكاليف الزفاف
.يظن أن بإمكانه دعوة من يشاء
ماذا؟ هل اتصل بك؟
!أماه، خدمة الغرف
.رسائل، ثلاث مرات
إنه يريد الحصول على غرفة رقص لقائمة مدعويه
.وما أعنيه هو أنه يريد دعوة راقصين حقيقيين
من الواضح أنهم أصدقاؤه، كما أنه يسأل إذا كان بإمكان "شارو" أن تؤدي استعراضاً
وهل هذا جزء من الترفيه أم أحد المدعوين؟
هل سترقص "شارو"؟ - .لا -
.لا أصدق أنه سألك بعد أن رفضت طلبه
.عليك إخباره بأن يكف عن ذلك
كنت سأفعل لولا أنه يريد أن يبقى ...بعيداً عني، لذا
حسناً، شرط جديد. لا يمكن دعوة من لم يسبق لنا أن نقابله. انتهى
.لقد احضروا لي مايونيز زائد
ماذا؟
.أحب الإقامة هنا
(هاشتاغ الحياة في (ماربيلا" "هاشتاغ احجز إقامة
ماذا لو أننا وضعنا جدول وأعطيناه لـ"رافايل"؟
سأقود السيارة إلى "ميامي" كل يوم ...كي أذهب إلى العمل
وسأذهب إلى "ميامي" ثلاثة أيام في الأسبوع لأجل الدراسة
."ومرتان لحضور ورديات في "ماربيلا
أترى، بيني أنا و"مايكل" وأمي
.لن تضطر إلى إمضاء أي وقت في القيادة
قبل أن ترفض، هلا تفكر بالأمر؟
كما فكرتما في موضوع النقود؟
.بربك، لقد فعلنا. يمكنك تفهم سبب رفضنا
انظر، أعرف أن الأمر ليس مثالياً .ولكنه عقد استئجار لمدة سنة
.إذا لم يفلح الأمر لن نجدد العقد
أنت من قلت أن علينا تقديم تنازلات
.وسنة واحدة ليست طويلة للغاية
.ما زلت لا أصدق أنه مر كل هذا الوقت
.ومع ذلك فكأنه لم يكن
.زهرة لأجل زهرتي
اصعدي إلى غرفتي
.لا
لماذا؟ - كيف سأبدو؟ -
أقوم بوعظ حفيدتي بينما أفعل العكس؟
.لقد أخطأت معك ذات مرة ولن أكررها
.وبقدر ما أريد أن أتعرف إليك مجدداً
.بشكل حميم
"هاشتاغ يا إلهي"
.أعتقد أنني سأحافظ على نفسي للزواح
.وأتمنى ألا يشكل ذلك مشكلة لك
جدتي؟
.بابلو" عرض علي الزواج"
!سنتزوج
...جدتي، هذا - .مضحك للغاية -
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
.لا، هذه ليست مزحة
جدتي، ما تحاول أمي قوله هو
.لقد تعارفتما منذ أسبوع واحد فقط
.بالعكس، نعرف بعضنا منذ 40 عاماً
تواعدا إذن، ولم العجلة؟
في عمري هذا لماذا أنتظر وأنا أعرف ما أرغب به؟
.أشعر بالحياة مجدداً وأنا أحبه
من الجدير بالذكر أنه بعد سنوات طويلة من قراءة تعبيرات بعضهما البعض
استطاعت "جين" أن تفهم هذا بمعنى
."ما زال الأمر يبدو جنونياً بالنسبة لي"
واستطاعت "زو" تفسير ذلك بمعنى
."أعرف، ولكن ما العمل؟ إنها سعيدة"
جدتي، إذا كان هذا ما ترغبين به .فنحن سعيدات لأجلك
.أجل
!لا أصدق أن كلتيكما ستتزوجان
!لا بد لي من العمل بجهد أكبر
.وهذا يوصلنا إلى هنا
هل ثمة ألعاب غبية؟ - .كلا، لا توجد ألعاب -
أغنيات مبتذلة؟ - .ربما واحدة -
"في الطريق إلى حصة الأطفال"
ولكنها ليست عن قوس قزح والصداقة .وتلك الأمور المقرفة
.لست مضطرة أن تعني
"واسمي "بيترا
"مرحبا "بيترا
..."أنا والدة "إلسا" و"آنا
على اسم بطلتا "فروزن"؟ - .لا، أبداً -
"مرحباً "إلسا"، مرحباً "آنا
"وأنا اسمي "جين
"مرحباً "جين
أنا والدة "ماتيو" وهو ليس معي الآن
... لأن
.عذراً
لأنه عند ولادته .ساعدتني هذه المجموعة كثيراً
.من حيث أنهم قللوا من شعوري بالوحدة
...و أنا
ما هو التعبير المناسب؟
...صديقتي
.ووالدة شقيقة ابني
.بيترا" تعاني من نفس الشعور بشكل مضاعف"
.لقد جئت إلى المكان الصحيح
.كلنا نشعر بالوحدة وبضغوط كبيرة
.هذا طفلي الثاني
.ظننت أنني مستعدة
.لا، وجود طفل حديث الولادة أمر صعب
.إضافة إلى تقلبات الهرمونات
تمر علي أيام أتساءل فيها .عن سبب قيامي بذلك
هل ثمة أيام تمر دون القيام بذلك؟
.مرحباً
صباح الخير. هل "جين" هنا؟
كنت أريدها أن تشاركني الفطور .أنا وصديقتي العزيزة
.مرحباً
مرحى! هل هذه حقاً من في بالي؟
"شارو) النجمة العالمية)"
"الحائزة على جائزة الفلامنكو"
(ثالث أعز صديقات (روهيليو" "(بعد (غلوري) و(أوبرا
.جين" ليست هنا"
."ذهبت إلى درس الأمهات الجديدات مع "بيترا
.يا إلهي
."يمكننا ملاقاتها هناك يا "روهيليو
.أجل، يمكننا مناقشة ذلك
."شكراً يا "زيومارا - .في الحقيقة -
ألديك لحظة لنتكلم؟ على انفراد؟
."أنا لا أخفي شيء عن "شارو
.حسناً
أعرف أنك و"جين" لم تتفقا تماماً
...على تفاصيل الزفاف - "يقول "لورين -
أن الخلاف الصادق جزء من الاستمتاع .بإعداد الزفاف
من هو "لورين"؟
."إل سي" - .حسناً -
اسمع، أريدك أن تعرف فقط
.أنني هنا في حالة أن احتجت أي مساعدة
.كفي عن ذلك يا "زيومارا"، أظنني أوضحت لك
.أنني بحاجة لمسافة بيننا
.ولكن هذا بشأن "جين" والزفاف
.ما زلنا عائلة واحدة أولاً وأخيراً
.أجل، نحن كذلك
.ولكن قلبي ما زال محطماً
...وتكرار ذلك
.مرة بعد أخرى يجعل الوضع محرجاً
."هيا يا "شارو
،وأنا أشعر بالضياع على ما أظن. أقصد
أنظر إليهما واعرف أنهما ابنتاي
...لكني
.لا أستطيع التواصل معهما
...لا أدري، أشعر كأنني
ربما يكون الأفضل لهما الابتعاد
.وأحد غيري يعتني بهما
تعرفين أن ذلك خطأ، أليس كذلك؟
.أنت والدتهما
."بيترا"
.أنا بخير
.الأمر يفوق طاقتي ككل من هنا
.بيترا"، دعيني أتدخل هنا"
يبدو أنك تتوجهين نحو منطقة .اكتئاب ما بعد الولادة
.ماذا؟ لا - كيف حال نومك؟ -
.جيد
.رأيتك تتمشين في الرواق في منتصف الليل
ما هذا؟ هل هذا تدخل؟
.قلت لي أن أتحدث عن مشاعري
.وبعد سماعي أشعر ببعض القلق
.أنا بخير
.عذراً، أنا بحاجة للذهب إلى المرحاض
.سأتولى الأمر
.إذن، لم تعودي قط
بالطريقة التي كان الجميع يحكمون علي؟
.أصابنا القلق عليك
انظري، الأمومة صعبة في بدايتها
...وأنا لم أكن سأتمكن من تخطي الأمر من دون
."تلك اللحظات الرائعة مع "ماتيو
.ولكني لا أظنك تحظين بتلك اللحظات الرائعة
والدة "بيبا" أصابها الاكتئاب .بعد ولادة طفلها الأول
.هذا هو رقم الطبيب التي لجأت له
.وللعلم، أنا سمعت أنه متميز ومكلف للغاية
.أجل ولا أظن أنهم يقلبون بالتأمين
.اخبريني أنك ستفكرين في الأمر
.سأفكر في الأمر
آسف، فكرت في الموضوع والإجابة لا" "لا يمكنك نقل (ماتيو) لمكان بعيد لهذا الحد
،آسف، فكرت بالموضوع ولكن لا" "...لست مستريحاً إلى
،انتقال (ماتيو) إلى مكان بعيد" "...وأنا أفضل
ما الخطب؟
تبدو مستاءً. هل كل شيء بخير في الفندق؟
.لا، أنا... أنت برفقة التوأمتين
.حسناً، يمكنهما الدفاع عن نفسهما
هل هذا بشأن قلة الحجوزات هذا الشهر؟
.لا، أنا أكتب رسالة إلى "جين" فحسب
هي و"مايكل" وجدا منزل ضمن ميزانيتهما
...ولكنه على بعد 40 دقيقة من هنا وأنا
.لا أريد "ماتيو" أن يقيم بعيداً
هل تمازحني؟ - عذراً؟ -
.وهنا حدث الأمر
"بعد كل ما فعلته "جين
من ولادة "ماتيو" من البداية
بعد أن جعلتها شقيقتك حاملاً لا يمكنك احتمال بعض التغيير
كي تحصل على منزل أحلامها؟
"تمالك نفسك يا "رافايل .واعثر على طريقة لإنجاح الأمر
وهكذا، كما أعاد المسيح "أليعازر" من الموت
حاربت "بيترا سولانو" دفاعاً عن "جين فييانويفا"
.في ذلك اليوم من عام 2016
بشأن المنزل. قومي باستئجاره" .سنجرب الأمر لمدة عام
ولكن عديني أننا سنعيد النظر ".في الأمر لاحقاً
"!بالطبع! أشكرك"
!تصوير
"أحب خطابك أيتها الملكة "أنطوانيت
.فقط لا تقولي شيئاً بشأن الكعكة
لا أظن الفلاحين سيرون الأمر .من نفس الزاوية
!ولكن الجميع يحبون الكعك
أأنت بخير يا "تياغو"؟ - .أجل يا مولاي -
.ولكن ثمة شخص تخليت عنه
.شخص أحبه حقاً
.أوقفوا التصوير! أحسنتم
.كم هو لطيف أن تأتين إلى هنا يوم عطلتك
كنت بحاجة للتفكير في شخصيتي .أريدك أن تؤدي أداءً رائعاً
كنت أتساءل ما إن كنت ترغب في مراجعة الحوار بعد انتهاء العمل؟
.يبدو أن "مراجعة الحوار" تعني ممارسة الجنس
.وبعد ذلك يمكننا أن نمارس الجنس
.أظنها كانت تعني مراجعة الحوار حقاً
."عذراً يا "أدريانا
.لا أظنني مستعد لذلك الآن
!"والآن، استميحك عذراً. "جين
."شكراً لقدومك يا "جين - .لا بأس -
...كنت رائعاً، أحببت ذلك
لا داع لكل هذا الثناء
.هيا، أريدك أن تقابلي بعض الأشخاص
من الجدير بالذكر أن "عدم استجابة "روهيليو" لثناء "جين
.كان أول ما نبه "جين" إلى وجود خطب ما
جين"، أود أن أقدمك إلى أصدقائي" "من "فيديو فيليدج
ثاني إشارة على وجود خطب ما؟
"(هاشتاغ قوم (فيديو فيليد"
."وصديقتي العزيزة "شارو
."كم أنت لطيفة يا "جين - ."شكراً جزيلاً يا "شارو -
.أنت رائعة
."شارو" - .أعرف -
."وهذان "لويس" و"أندريس
هل رأيتما "كاثي لي" و"هودا"؟
.مرحباً، هلا تعذروني لحظة
...أجل، لكن - .لا -
هل تريد التحايل على شروط قائمة المدعوين؟
.بالطبع لا
.أبي - .ربما -
فكرت أنك ما أن تقابليهم
.حتى تتجاوزين شروط الـ 15 مدعواً
.لن يحدث ذلك - .لماذا؟ أنا من سيتكفل بالمصاريف -
معذرة؟
.أقصد أن النقود لا تمثل مشكلة بالنسبة لي
.الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة لي أيضاً
.إنه يتعلق بمن أريد حضورهم
.ولذلك، فسنقوم أنا و"مايكل" بدفع المصاريف
ماذا؟ - .أجل، الأمر أكثر بساطه هكذا يا أبي -
..."لكن يا "جين
ماذا تريدني أن أفعل بكل الكعك الزائد؟
...أدع طاقم العمل يأكلونه أو - .ضعه في الثلاجة -
سآخذه إلى المنزل .كي آكل منه في أيام العطلة
"هاشتاغ لا تترك كعك اللحم"
.الأمر معقد مع أبي كما تعلم .الكثير من المشاكل
.هكذا أفضل
كل ما أحتاجه هو العثور على خطة منخفضة التكاليف
.ومتاحة في خلال شهر ونصف
.يوجد مركز ترفيهي ملحق بالكنيسة
حقاً؟
أجل، سعره معقول .أنا و"بابلو" نفكر في استئجاره
.رائع، أقيما زفافاً مشتركاً - .كفي يا أمي -
أترغبين في إقامة زفافك في القاعة التي تقام فيها مباريات البينجو؟
المهم هو أن أتزوج الرجل الذي أحبه
.في حضور أحبائي
سأذهب لأتفقد الكنيسة بعد أن نوقع .أنا و"مايكل" عقد الإيجار
.أنا بحاجة للذهاب - .حظاً موفقاً -
.وداعاً - .وداعاً -
.باركك الرب
البيت ليس بعيداً، أليس كذلك؟
.فنزويلا" بعيدة"
.ولكني لم أندم على الانتقال إلى هنا قط
.أنت بالغة
.لست مضطرة للإقامة بالقرب من والديك
.حان وقت أن تشكلي مستقبلك بنفسك
هل أنت مستعدة لجعل الأمر رسمياً؟
.نسختان، اقرأهما
.ها نحن يا صاح
.الأمور الاعتيادية يا عزيزتي
.أنا ملك يديك
الظواهر الإلهية مثل الطاعون" "والفرسان الأربعة في سفر الرؤيا
.بربك، هذا ليس حقيقياً، إنها هلوساتك
.هذا ما قاله ورق الحائط
."انظري يا "جين
."رباه، أنت تتمشى يا "ماتيو
هذا إنجاز، أليس كذلك؟ - .أنا أصوره -
.يا لها من إشارة! وفي المنزل الجديد
"لقد بدت كإشارة لـ"جين .ولكنها إشارة مختلفة
ما الخطب؟
.لا يمكننا أن نسكن هنا
ماذا؟ - .آسفة -
.لا بأس في أن أقيم بعيداً عن والدي
لأنني بالغة، لكن "ماتيو" ليس كذلك .لا بد أن يبقى قرب والده
سيدي، ماذا؟
هل أذكرك بالمغسلة التي لدي
وبوجود زخات مياه في الحمام الرئيسي؟
.لا تهمني المغسلة ولا الزخات
!لن أغير رأيي
.لماذا تصيحين بوجهي؟ لقد فهمت
حقاً؟ - .أجل -
.أنا متفهم، سنتابع البحث
.لا يهم أين نقيم، فأي مكان برفقتك هو بيتي
حقاً، حظاً موفقاً في إيجاد إضاءة مباشرة .وأرضيات خشبية أيها الجبان
هل تراودك أفكار الهروب؟
أجل
.لا بأس
هل هناك تاريخ عائلي من الإصابة باكتئاب ما بعد الولادة؟
هل عانت والدتك منه؟
.لا أدري
.لسنا مقربتين
.يمكنك قول ذلك
.حسناً، أيمكنك أن تسأليها قبل تأتين
.كلما عرفنا أكثر، كلما تمكننا من مساعدتك
ماذا تعني بأنك راحل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
إلى "نيويورك" لبعض الوقت، سيسمح لي .بعض أصدقائي بالإقامة لديهم
لم لا تبقى هنا؟
في "ميامي"؟
.ليس لدي شيء هنا
سوى بعض الأشخاص الذين يحكمون علي .بسبب شخصية والدتي
.أنا في نفس الوضع
.ابق
.سأجد لك عملاً هنا
دعونا نتمنى أن تكون هذه قصة الابن الضال ."وليست قصة "قابيل" و"هابيل
ولماذا تقوم بذلك؟
.كما قلت، نحن عائلة
"رباه! "مايكل" يتجسس على "رفايل .قد يسوء الوضع
لم يكن الأمر بهذا السوء
.كانت هناك حمامة بالداخل
يوجد مرحاض يعمل بنصف قوته
.لخدمة كل القاعة
حسناً، ببعض الإضاءة اللطيفة والموسيقى ...والشموع الفواحة
.لا توجد نوافذ
.لقد أفسدتك الحياة في الفندق - .ربما -
ما الذي يدفعك لإقامة زفافك هنا؟
بينما باستطاعتك إقامته في مكان أفضل؟
.حاولت لكن أبي لا ينصت لرغباتي
حسناً، ما أسوأ شيء طلبه؟
.أريد أن أبقي الزفاف صغيراً فهو طقس ديني
اتفقنا، سيكون الحفل صغيراً أتظنين أن "شارو" تود الجلوس في كنيسة؟
ولكن لماذا لا تقيمين حفلاً كبيراً بعد ذلك؟
.ما المشكلة؟ لطالما حلمت بإقامة زفاف ضخم
.لا أدري... ليس هذا ما أريده حالياً
،حسناً، الأمر ليس مقتصراً عليك فقط أليس كذلك؟
زفافي؟ بل هو كذلك - .كلا، بل هو خاص بعائلتك -
.سنتمكن من التباهي بك
كما أن والدك لم يحظ بفرصة إقامة .حفل تعميد ولا عيد ميلادك الخامس عشر
.وهو فخور بك
.قد تكونين على حق
.سأفكر بالأمر
.الطابق الخطأ. لا بد أنني دفعته بالخطأ
.وعندها رأته
ولكن هل كان معطف "بابلو" متعدد الألوان هو ما شد بصرها؟
.من يدري؟ التفت "جين" على أي حال لتنظر
"وعلى عكس زوجة "لوط .لم تتحول إلى عمود من الملح
"ولكن إن كان باستطاعتها تحويل "بابلو إلى عمود، صدقوني
لم تكن لتتأخر عن ذلك .أو لربما ضربته بأداة صلبة
.أجل، ضربته! دعونا نقول ذلك
"بعد السقوط"
.أنا آسفة للغاية يا جدتي
كيف كنت بهذا الغباء؟
.لا يمكنك لوم نفسك بسبب اتضاح أنه وغد
.لقد أغشت عينيك الرومانسية
.أجل، هذا صحيح. كما أنني كنت شبقة
ماذا؟
.كنت كذلك حقاً
.رباه، مرحباً إلى عالمي
.أتدرين، لقد كان ذلك جيداً
.لم يكن هو المنشود
.لكن عليك أن تواعدي غيره - .أتفق معك -
.وأنا كذلك
كيف ستتصرفين مع "بابلو"؟
.سيكون لي حديث معه على ما أظن
...نزل غضب الرب على الجميع"
"(على فساد الرجال (الروم 18: 1
(ولقد ظهر غضب (آلبا"
"(على فساد الرجال، (جين 38:5
.أنت لست ملعوناً
.أنت اللعنة نفسها - .أنا ممتلئ بالحيوية هذا كل ما في الأمر -
!"اخرج من هذا الفندق ومن "ميامي
!بل، اخرج من هذه البلد، إنها بلدي
!اذهب أيها الشيطان العجوز القذر
.وهكذا طُرد خارجها
.انظرا، قوس قزح
ما الذي يهمني في قوس قزح؟
.ابنتي بعثت بي إلى السجن
"نعم، هذه "ماغدا
.عادت إلى أراضيها المألوفة
"(إصلاحية النساء في شمال (ميامي-داد"
.لأنك قتلت رجلاً يا أماه - .دفاعاً عن النفس -
.حسناً، بفارق مهم
"سجن شديد الحراسة"
.لم آت هنا للمشاجرة
أتيت لأنني
أنجبت توأمتين
.أصبحت جدة
.مرحى
.وفي الواقع، لقد كنت... أعاني
.قليلاً
وطلبت الطبيبة مني أن آتي بتاريخ العائلة
لذلك كنت أتساءل، بعد أن أنجبتني
هل أصابك الاكتئاب؟
"اكتئاب؟ لقد وضعت فتاة في "تشيكوسلوفاكيا .عام 1985
.بالطبع كنت مكتئبة. أنت كنت مكتئبة
جيراننا الذين ساعدوني .في الولادة كانوا مكتئبين
.كنا مكتئبين جميعاً
علاوة على ذلك، لم أكن أصلح كأم .ولا أنت أيضاً
أتريدين سماع رأيي بصدق؟
أفضل شيء تقومين به لأجل الطفلتين .هو التخلي عنهما
أبي؟
.أظنني كنت أبالغ في العناد
ماذا؟ - تحدثت مع أمي -
.وقالت لي أن أتمالك نفسي
.وهي محقة في ذلك
.أتفهم رغبتك في إحضار 75 من أصدقائك
إذن، يمكننا أن نبقي العدد قليلاً أثناء المراسم
.ولكن الحفل، لا بأس، لنجعله كبيراً
حقاً؟ - هل ما زلت محتفظاً بالحافظة؟ -
.إنها في مكان ما. ها هي
.حسناً، اختاري
ما رأيك في "فرساي"؟
.ماذا؟ لا أريد أن أسافر
.لا، سنبني نسخة منه
...ليس بنفس الحجم ولكن - .ربما شيء أقل شهرة -
حديقة حيوان "ميامي"؟
إل سي" لديه تصميم ريفي" يمكن استخدام طاولات كبيرة
.حسناً، ربما - يمكننا استئجار مزرعة؟ -
.المزارع طريفة
وهكذا أدرك "روهيليو" فجأة .أن ثمة شخص يمكن أن يساعده
."وليست "لورين كونراد
.مرحباً
كنت في انتظار والدتي ولم أكن أعرف أنك .ستكون هنا
،كنت أبحث عنك في الحقيقة هل تحدثت مع "جين"؟
.أجل فلقد كانت تعاند
.أجل، أظنها ورثت ذلك عني
لا أدري، جزء مني شعر لو أنني ابتعدت
.فستفتقديني
من الصعب علي أن أتقبل أن علاقتنا انتهت .ولكنها انتهت
.ولا بد لي أن أتجاوز ذلك
لأننا عائلة واحدة أولاً وأخيراً، صحيح؟
.أجل، دائماً
.أحتاج مساعدتك
أود لـ"جين" أن تحب زفافها .ولدي المكان المناسب لإقامته
حقاً؟ - .أحضرت بعض الكعك المثلج من العمل -
.دعينا نتناول بعضاً منها وسأخبرك بفكرتي
.أجل، سمعت كل شيء. أداة التنصت تعمل بكفاءة
.جيد
إذن تعرف أنه قبل الوظيفة وسيبقى .في المدينة
.مذهل - .أجل -
.عندما يتسلم مكتبه سنقوم بزرع أجهزة التنصت
يبدو أن "رافايل" لا يثق في شقيقه .رغم كل شيء
.رائع
هل تراجع نفسك؟ - .لا -
.أحتاج أن أعلم ما يعرفه عن والدتنا
.أجل
شكراً لك
لأنك وافقت على انتقالنا إلى المنزل ."في "ميرامار الغربية
.بالرغم من أننا لم ننتقل إلى هناك
لا بأس، شكراً لك
لأنكم لم تنتقلوا
.على أي حال ، أنا واثق أنكما ستجدان غيره
.فأنتم بدأتم لتوكم في البحث - .أجل -
هل هذا "مايكل"؟
.لا بد أن ترى هذا
ماذا؟ - .أرسله السمسار لتوه -
غرفتا نوم وحمام ومرأبين للسيارات
على بعد أقل من ميل من هنا .وبسعر في متناولنا
ما المشكلة؟
.سألت السمسار وقال ليس ثمة مشكلة
."هذا السعر مدعوم من "رافايل
كنت أتحدث معه على الهاتف وقال
.إنه واثق من أننا سنجد شيئاً
وماذا في ذلك؟
هل فعل؟ - .لا أدري -
.لا يمكنني استبعاد ذلك
وماذا في ذلك؟
"أعني، سيكون ذلك رائعاً لـ"ماتيو
!أجل، إنه رائع لك يا صغيري
.أنت تعرف، منزل بالقرب من والده
...وهنا أدرك
.أنت محقة - ماذا؟ -
أعني، لقد قدم الجميع تنازلات ما عدا أنا
.إنه يبعد نصف شارع عن الحديقة
حقاً؟ - .هيا نذهب لنتفقده -
.ومن الجدير بالذكر أنهما فعلا .وأرادا أن يعجبهما المنزل
.هذا شارع رائع - .أجل -
أترى شجرة الليمون؟ - .رأيتها -
.استعدا فأنا رائع
...وهكذا فتحا الباب ليجدا
أين كنتما؟ قلت لكما أن تسرعا
توقفنا لنتناول الغداء. من كل هؤلاء؟
ألم تفكرا في وجود منافسين لكما على منزل كهذا؟
ظننا أن والد ابني ابتاعه تحت اسم مزيف
.لأننا لم نرغب في قبول صدقة منه
عذراً، ماذا؟
...لقد أخطأنا، لذا - لا يهم، انظرا -
.يوجد سبعة أشخاص بالفعل على القائمة
لقد قدموا جميعاً طلبات لذلك ستضطرون لكتابة رسالة
تشرحون فيها لماذا ستكونان أفضل مستأجرين؟
لماذا تقفين هكذا يا "جين"؟
عودي إلى المنزل كي تفوزي بهذا المنزل .عن طريق بلاغتك في الكتابة
.سأتولى الأمر
وهكذا صار في اليوم العاشر بعد الطوفان
.من العام 2016 أن كتبت "جين" الرسالة
ما رأيك إذن؟
...أنت كاتبة رائعة، لكن
أظن المالك سيكون أكثر اهتمام بمعرفة
ما إذا كنا سنشغل موسيقى صاخبة وستدفع الإيجار في موعده
.أكثر من اهتمامه بذكريات الطفولة
.رباه، أنا لا أتفق معك بتاتاً
...وهكذا تجادلا وأعادا الكتابة
.وراجعاها حتى شعرا بالرضى
.ثم استراحا وصار كل شيء حسناً
"في الصباح التالي"
أو أفضل
حسناً، مستعدان؟ - .مستعدان -
...،واحد، اثنان
.هنا سيقام حفل زفافك
.لا أفهم
كيف أنجزته بهذه السرعة؟
أردتك أن تنالين الحفل الذي تحلمين به .لذا جعلت فريقي يعمل ليلاً نهاراً
.وكما ترين، سينفتح الاستقبال على المسرح
.أنت مجنون تماماً
.وهذا رائع للغاية. أشكرك
لكن لا يمكنني أن أنسب الفصل لنفسي .فهذا عمل جماعي
.إنه السمسار يا رفاق
.مرحباً؟ نعم
.لا - هل فزنا به؟ -
.أجل، عظيم، شكراً
.شكراً
.لقد أحبونا، أحبوا رسالتنا
ماذا كتبت؟
كتبت عن عائلتنا
إنها كبيرة ومليئة بالفوضى وغريبة
.ولكنها أهم شيء بالنسبة لنا
هل لديهما أي فكرة إنني مالكة العقار؟
مع وجود الآخرين وكتابة الرسالة؟ .لا، ليست لديهم أدنى فكرة
.جيد
.إنها رسالة جيدة
إذن ستنتقلين حقاً
سأنتقل حقاً
كيف سأعيش من دونكما؟ - كفى -
.إنها على بعد بضعة أميال
.ما أعنيه أن الوضع سيختلف
.أجل، سيختلف
.لكن لا بأس، حان وقت ذلك
.من أين تأتي تلك الموسيقى؟ إنها جميلة
.فعلاً
أتريد الذهاب لإلقاء نظرة؟
.جين"، كنت أتفقد الأوتار"
طلب مني "روهيليو" عزف أغنية
.من أجل رقصة الأب وابنته يوم الزفاف
."تبدو رائعة يا "شارو
.ولقد كانت بالفعل
.مايكل" وصل بالسيارة"
.حسناً
.حسناً، اذهب مع الجدة. أعرف
.وستنتقلين أنت أيضاً في النهاية
.أجل، أتمنى ذلك
.لا أقصد الإهانة
.لا بأس، سأعد لك بعض الشاي
،هذا ليس منزلاً حقيقياً يا أمي .لا توجد مياه
.رباه
.وقال الرب فليكن نور، فكان نوراً
للأسف على بعد أقل من أربعة أميال "في "ماربيلا
.كان هناك ظلام أيضاً
...أفضل ما يمكنك القيام به للطفلتين
.هو أن تتخلي عنهما
.وتذكروا هذا ما تسبب في النزوح الجماعي
...يُتبع
Dina Hussein :ترجم من قبل