# (هجران البحث عن (سييرا #
في منعطف صادم للأحداث
…سييرا مايسي) والتي ظن أنها قُتلت)
صباح خامل مع خليلتك الجديدة (نعومي)؟
كلا، كلانا كان مشغولاً بما يحدث من تفحص المدعي العام الأمريكي
كل قضية عملت عليها قط
قلت أنك على بعد عشرة أحياء
"أخّرتني زحمة السير في "برودواي
قلت أيضاً أنني أختار القضايا التي أعمل عليها
صدقيني، ستختارين هذه
أرأيتِ الأخبار صباح اليوم بشأن (سييرا مايسي)؟
"امرأة من حي "كوينز فقدت منذ عقد مضى
افترض أنها ميتة حتى اليوم
عندما أوقفت سائق شاحنة "توصيل في مدينة "يونكرز
مـعـجـزة - إن كانت هي فعلاً -
تطابقت بصمات الأصابع، إنها هي
نلت حصتي من العطلات المنسية لكن عشر سنين؟ أين كانت؟
اتضح أنها كانت أسيرة لدى (سائق طويل الأمد اسمه (بيتر غانثر
(مات بسبب نوبة قلبية، وهربت (سييرا
تريد أن تراجع الوحدة إدانة الشخص المسجون حالياً بتهمة اختطافها وقتلها
جوش فليك)، كان أستاذاً في مدرستها)
ينبغي أن يطلق سراحه (من الواضح أنه لم يقتل (سييرا
لكن (بيتر غانثر) لم يختطفها
"وجدت شرطة "نيويورك سجلات رحلته في شقته
كان في رحلة طويلة الأمد في "أيوا" ليلة اختطافها
كان لـ(غانثر) شريك
(ممكن أنه كان (جوش فليك أو شخصاً آخر كلياً
كم هي متينة القضية ضد (فليك)؟
هناك دليل مادي يربطه بالجريمة
كذب على الشرطة، والتمس الذنب
قد يعني أنه مذنب فعلاً وقد يعني أن مدعياً عنيداً
قد قاد رجلاً بريئاً ليأخذ صفقة التماس
أهي (سييرا) حقاً؟
أهي على قيد الحياة؟ - أجـل -
يا (هايز)، قابلي العنيد الذي أرسل (جوش فليك) إلى السجن
الموسم الأول، الحلقة الثامنة “ بعنوان: ” صفقات سيئة "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si
كانت (سييرا مايسي) طالبة مبتدئة في مدرسة "ويستفورد" الثانوية
عندما اختفت
…كانت معروفة بخرقها القوانين
بغيابها عن الحصص الدرسية وبتدخين الحشيش، وهربها من المنزل
فتاة تعجبني وتشبهني جداً
بدأ (جوش فليك) التدريس في "ويستفورد" ذاك العام
كان في الثالثة والعشرين من عمره وكان معروفاً بكونه الأستاذ الرائع، مقدماً النصائح للطلاب
…ومهتماً بحياة الطلاب الشخصية
لربما كان اهتماماً زائداً
(اتصلت (سييرا) بـ(جوش من محطة قطار تلك الليلة
وهو ما أنكره عندما تواصل رجال الشرطة معه
لا يفترض بك أن تكون هنا
لا زلت جزءاً من هذه الوحدة
اتضح أن (جوش) كان يكذب
أقلّ (سييرا) وأخذها إلى مطعم قريب
إلا أنك سجنت هذا الرجل
مما يعني أنني أعرف هذه القضية قلباً وقالباً
…وبما أن لدينا خمسة أيام فحسب
قدمت لهم نادلة الطعام في الساعة العاشرة
وبعد ذلك بنصف ساعة، قالت (أنها رأت (سييرا) تدخل سيارة (جوش
مستحيل لك أن تكون موضوعياً في هذه القضية
يجدر بك إبعاد نفسك - شكراً لك على دعمك -
أو لربما عليكِ فعلها نيابة عنه
ماكسين) محقة، طبقاً للحكمة التقليدية)
أكره الحكمة التقليدية (القضية مألوفة لـ(سام
وأريد أن أرى كيفية تعامله مع العذاب الناتج عن مواجهة أخطائه
.ليست بمشكلة إن ارتكبت خطأً
إن (سييرا مايسي) حية ترزق (وبما أنك جعلت (جوش
…يلتمس الذنب على اختطافها وقتلها
(لأني شكلت والمحقق (كوين قضية متينة جداً ضده
وجدنا دم (سييرا) على (باب الراكب لسيارة (جوش
ومعولاً عليه آثار تراب حديثة في مؤخرتها
والذي لم يستخدمه لدفنها كما هو واضح
المغزى من كلامي، حتى دون جثة وقتها ملكتُ أدلة تكفي لسجنه سجناً مؤبداً
هذه المرة، حصّل الحقيقة فحسب
(يمكنك البدء بإعادة مقابلة (جوش
لم أكن أمزح حول مواجهة أخطائك
(اذهبي معه يا (ماكسين وتأكدي بأن يبقى موضوعياً
يا (فرانكي)، انظر لو كان بإمكانك (إيجاد علاقة بين (جوش) و(غانثر
(و(تيس)، تواصلي مع أم (سييرا
(لتري ما إن كانت (سييرا مستعدة للتحدث معنا
كيف كانت آخر عشر سنين من حياتك يا مساعد المدعي العام (سبنسر)؟
لأنها كانت مقيتة بالنسبة لي
متى سأخرج من هنا؟
يتم حالياً إبطال إدانتك بالقتل
لكن إدانتك بالاختطاف لا زالت صامدة
سنضيف تهمة الإتجار
إن أثبتنا مسؤوليتك عن الإختطاف
إذاً ستثبت التهمة هذه المرة
بدلاً من التنمر عليّ لأقبل بأخذ التماس؟
إن كنت بريئاً، فلماذا قبلت الصفقة؟
أخبرني محاميّ أن هئية المحلفين قد تحكم عليّ بالسجن المؤبد
تبينت أنني إن سُجنت عشرين سنة فسأخرج وأنا بعمر ثلاثة وأربعين
وعندها تكون لديّ فرصة لعيش حياتي
(أخبرنا ما حدث ليلة اختفاء (سييرا
لقد أخبرته عدة مرات سلفاً
أخبرني أنا
قبول التماس يعني تخليك عن طلبات الاستئناف
هذه المراجعة هي فرصتك الوحيدة للخروج من هنا
(اتصلت بي (سييرا من محطة القطار
قالت أنها هاربة من منزلها وتود توديعي
:والذي يعني بلغة المراهقين "أوقفني عن فعلتي رجاءً"
ولذلك ذهبت لأقلّها
أخذتها إلى المطعم حيث أمكننا الحديث
يبدو أنكما كنتما مقربان
كانت المدرسة صعبة عليها وكذلك كانت حياتها المنزلية
عندما تكون مراهقاً تتكون حياتك من قواعد كثيرة
احتاجت (سييرا) شخصاً يتفهم إحساسها بذلك
شخصاً يمكنه إخبارها أن الأمور ستتحسن
كنت أستاذها، لا صديقها
كنت أحاول أن أكون كلاهما
ليس أفضل حكم مني، أعلم ذلك
لذلك في المطعم، قمت بتهدئتها
أو ظننت أني فعلت
فقد نهضت لتذهب إلى الحمام ولم تعد بعدها مطلقاً
تبينت أنها احتاجت مزيداً من الوقت
إنها قصة جميلة
…إلا أنها تفقد تفصيلاً صغيراً
وجود دمائها على باب سيارتك
(رجاءً تحدثي مع (سييرا
ستخبركِ أننا كنا أصدقاءً
ما كنت لأؤذيها
سنرى ما لديها من قول
لستِ جادة في فعلك
إبقاء (سام) يعمل على القضية يضعه في تضارب مصالح كامل
طريقة ممتازة لاكتشاف معدنه الحقيقي
الفريق فريقكِ، والقرار قراركِ
لكن مسؤولية التأكد من عدم إخفاقه تقع على عاتقك
أجـل
أتحدثتِ مع (سييرا مايسي) بعد؟
(على وشك الذهاب إليها مع (سام
أمن مستجدات بشأن المعركة مع المدعي العام الأمريكي؟
نعومي) هناك الآن)
هل وجدوا شيئاً؟
ما من شيء ليجدوه
لا يعني ذلك أنهم لن يجدوا شيئاً
أعلمني إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة بأية طريقة
تتولى (نعومي) أمر مساعدتي
مرحباً؟
يا (هايز)، ماذا يمكنكِ أن تخبرينا بشأن التحقيق؟
كل هؤلاء الصحفيين (يذكرونني بوقت اختفاء (سييرا
باتوا خارجاً عندها أيضاً
تحب وسائل الإعلام الانتصارات بقدر حبهم المآسي تقريباً
وقصة (سييرا) تشكل الأمرين معاً، إنه فتاة أحلامهم
سيدة (مايسي)، شكراً لكِ على (السماح لنا بالتحدث مع (سييرا
سأذهب لإحضارها
في الحقيقة، نود التحدث معها لوحدها
آخر باب إلى اليسار
يا (كارلا)، كيف حالكِ؟
لقد أفرغت غرفتها
وتبرّعت بملابسها
لقد حظينا بجنازة
إني آسف
…بناءً على الأدلة التي كانت لدينا
لعشر سنين احتجز ذاك الوحش ابنتي
!والأشياء التي فعلها بها
لقد توقفت الشرطة عن البحث
استسلمت لأنك أخبرتني أنها ميتة
أراني مقطعاً مصوراً من برنامج "صباح الخير أمريكا"
كان مقطعاً لأمي تتحدث …فيه عن جريمة قتلي
حتى أعلم أن لا أحد قادم لإنقاذي
أيمكنكِ تذكر أي شيء آخر؟
لقد دعاني طفلته الصغيرة
كنت أسمع صوت نزوله الدرج كل ليلة بانتظام تام
بعدها وقبل عدة ليالٍ، توقف عن القدوم
عندها علمت أنني إذا لم أخرج
فسأموت هناك في الأسفل
…لم أمت، لكن
أشعر أن هذه الفتاة قد ماتت
لا أتذكر حتى كوني تلك الفتاة
يا (سييرا)، تعلمين أن جوش فليك) مسجون)
بتهمة اختطافكِ وقتلك
لقد برّئ من تهمة القتل
لكن لا تزال هناك بعض التساؤلات بشأن اختطافك
نعلم أن (غانثر) لم يكن مسؤولاً عن ذلك
علينا اكتشاف هوية مختطفك
أتظنان فعلاً أن السيد (فليك) فعلها؟
لسنا نعلم، ولذلك نسألكِ
(أذكر الشجار مع (ليام
خليل أمي، هنا في المنزل
ألهذا السبب هربتِ؟
انتهى بي المطاف في محطة القطار
لم أكن واثقة بمن أتصل
(علمت أن السيد (فليك ما كان ليصرخ عليّ
ولذلك أقلّني
…وقادني إلى المطعم، و
تحدثنا فحسب
وبعد ذلك… كل شيء غير واضح
أذكر شعوري بالدوار
…وكان فمي جافاً وكأنني كنت منتشية
أتحسبين السيد (فليك) خدّركِ؟
لا أظن ذلك
كنّا أصدقاءً - (حاولي التذكر يا (سييرا -
إني آسفة
لا أستطيع
يا (سييرا)، هذه الندبات على يديك هل ألحقها (غانثر) بكِ؟
كـلا
كنتِ تجرحين نفسك؟
هل جرحتِ نفسكِ تلك الليلة قبل اتصالكِ بـ(جوش)؟
أجـل
كنت منزعجة
(شكراً لكِ (سييرا
ما بال كل تلك الأسئلة بشأن جروحها؟
يعد هذا تفسيراً آخر (لانتقال دماء (سييرا
(إلى باب سيارة (جوش
يبدو أن ثقباً قد أصاب قضيتك المتينة
# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
جرحت (سييرا) نفسها ليلة اختفائها
قد يكون ذلك سبب انتقال دمائها (إلى باب سيارة (جوش
حتى لو أن هذا ما حدث (كان باستطاعة (جوش) اختطاف (سييرا
(وأوصلها لـ(غانثر
لم يمتلك حجة غياب للأوقات اللاحقة من تلك الليلة
لأنه كان نائماً في منزله
كان ذلك الدم الدليل الوحيد على وجود تلاعب
(وبسببه وصفت (جوش بأنه معتدٍ عنيف
(تحدث المحقق (كوين مع نادلة في المطعم
(والتي قالت أنها رأت (جوش يلامس (سييرا) على نحو غير لائق
ثم رأتهما يغادران معاً
على أحد ما التحدث مع الشاهدة
سأتحدث معها أنا - كـلا، لن تفعل -
أحتاج شخصاً لا مصلحة شخصية له
يا (تيس)، اذهبي وتحدثي (مع النادلة، اصطحبي معكِ (ماكسين
تريدنا (هايز) أن نتحدث مع النادلة من المطعم
رائع، سأوافيكِ خلال لحظات
شكراً جزيلاً لكِ على لقائنا في وقت استراحتك
تلك الفتاة المسكينة إنها لمعجزة كونها حيّة
أجل، للأسف، لم تكن أقل ما حدث
…الرجل الذي رأيته معها ليلة فُقدانها
(جوش فليك)
إني أرى كثيراً من الناس يمرون كل أسبوع
لقد أخافني وقتها - أتودين توضيح ذلك؟ -
طريقة حديثها معها، وإمساكه يدها
فتاة شابة مثلها، أمكنكِ تمييز أن شيئاً ما لم يكن صائباً
في إفادتكِ، قلتِ أنكِ رأيتي
جوش) و(سييرا) يغادران معاً)
كنت أخرج هنا لأدخن
وشاهدتهما يدلفان سيارته
وقد كانت واقفة بجانب المطعم؟
هذا صحيح
تكمن المشكلة في وجود خزانات "بروبان" كبيرة
والتي كانت واقفة أمام المطعم في ذلك الوقت
وبذلك، لم يكن هذا مكاناً سيئاً للتدخين فحسب
بل كانت الخزانات لتعيق رؤيتكٍ موقف السيارات
"عقوبة الحنث باليمين في "نيويورك قد تصل للسجن مدة سبع سنين
انظرا، لقد رأيتهما في الداخل وقدمت لهما الطعام
أياً كان ما يحدث، لم يكن صائباً
لكنكِ لم تريهما يغادران سوياً
كـلا
لماذا إذاً أخبرتِ رجال الشرطة أنكِ رأيتهما؟
ذاك المحقق، لقد أخبرني
أنهم وجدوا دماءً (في سيارة (جوش فليك
كانوا على يقين بأنه اقترف الجريمة إلا أنهم احتاجوا لأن يشهد أحد ما
ويؤكد أنه و(سييرا) غادرا معاً
كنت أحاول تقديم المساعدة
ماذا يملك المدعي العام الأمريكي ضد (والاس)؟
لا يريدني أن أخبركِ
ومع ذلك، ها أنتِ هنا
(أتذكرين عندما تواجهتما أنتِ و(والاس
في قضية التجارة الداخلية لـ(تيم غور)؟
(بالطبع، طلب مني والدي تمثيل (تيم
لكننا لم نصل إلى المحاكمة أبداً
فقد أُسقطت التهم المرفوعة ضده - أجـل -
(بعد أن تراجع شاهد (والاس الرئيس من هيئة المحلفين الكبرى
شاهده الرئيس السري من هيئة المحلفين الكبرى والذي يقول الآن
أنكِ ضغطتِ عليه ليتراجع
يظن المدعي العام الأمريكي أن (والاس) قد سرّب
هوية الشاهد السرية لي
بالضبط - هذه جناية -
(قد يُشطب (والاس من نقابة المحامين
يترأس (إدوارد مارشاند) القضية
أعرفه، إنه قاسٍ
(حالياً، إنه يعرض على (والاس صفقة تبقيه خارج السجن
سينهي ذلك مسيرة حياته السياسية
أعلم ذلك، لكنه يأخذ الصفقة بعين الإعتبار
لم يسرب (والاس) الاسم لي
وسأشهد بذلك أمام المدعي العام الأمريكي
كمحامية (والاس)، يبهجني ذلك
لكن كصديقتك، سأشير أنكِ ستُسألين
عن كيفية حصولكِ على اسم الشاهد السري
وستضطرين للإجابة
أعلم ذلك
وبناءً على تلك الإجابة
قد تقعين في متاعب كثيرة بنفسك
استدعِني أمام المدعي العام الأمريكي
لا عجب أنهم لا يقدرون على إصلاح الحمام في المركز
لقد أنفقت المدينة كل أموالها على هذا المكان
ما الأخبار يا (كوين)؟
تعال إلى هنا
(سييرا مايسي)
توقعت أنك تتصل بي حول هذا
اعترفت النادلة لزملائي
أنها لم ترهما يغادران المطعم سوياً قط
لقد أخبرتني أنها كانت شاهدة متينة
أخبرتني أنك احتجت لتحديد بأن (سييرا) قد تواجدت
في سيارة ذلك الوغد عند مغادرته المطعم
لم أقصد بقولي أن تفبرك إفادات الشهود
ولمَ يهم ذلك؟ التمس (جوش فليك) الذنب
لقد شارك بدوره في هذا كما هو واضح
لقد سجناه بتهمة قتلها ومن الواضح أنها ليست ميتة
لا زالت الأدلة تشير إلى كونه المختطِف
قد لا تشير إلى ذلك
ماذا حدث لك بحق الجحيم يا (سام)؟
تحليل الأخطاء هذا كله
وقلبك قضاياً عملنا بكل جهدنا لتشكيلها
وقد فعلنا ذلك لسجن السيئين
هذا عمل مهم
وكذلك التأكد بأننا أمسكنا السيئين فعلاً
لأننا إن لم نفعل، فإن من اختطف سييرا) لا زال حراً طليقاً)
لم نخفق في القضية
لدينا معلومات جديدة (حول (جوش فليك
لم تكن (سييرا مايسي) أول فتاة يتجاوز الحدود معها
(آنجيلا تشينغ)
(لم تلتحق بمدرسة (جوش
ومع ذلك قدم والداها شكوى هناك
لماذا؟
يتّضح أنه اعتدى على ابنتهم جنسياً
لا ذكر لها في أي من ملاحظات القضية
التمس (جوش) الذنب قبل أن أكتشف هذا
(لكنه قابل (آنجيلا على لوحة رسائل
وكانت في السادسة عشر من العمر
ألا زلتِ تظنينه بريئاً؟
# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
لديك تاريخ في مواعدة الفتيات القاصرات
(مثل (آنجيلا تشينغ
قالت (آنجيلا) أنها كانت في العشرين من العمر في منشورها
وقالت الشيء ذاته عند لقائها شخصياً
،بحثنا عن ذلك المنشور ولم نستطع إيجاده
حدث ذلك منذ أكثر من عقد مضى
…أجبراها والداها على حذفه عندما اكتشفا
أو لعلك مفترس جنسي
ما كان الأمر التالي بالنسبة لـ(آنجيلا)؟ الإختطاف؟
هذا سخيف، هي من غازلتني
إلقاء اللوم على الضحية لن يُخرجك من هنا
لستُ ألومها، فقد كان جنساً بالتراضي
(هذا ليس ما قالته (آنجيلا
أخبرتنا أنك أجبرتها
!(سام) - !حسبك -
(تماماً كما فعلت بـ(سييرا
هذه كذبة، لم أقترف ذنباً
قال الرجل الذي يرتدي بدلة سجن برتقالية
أتريد التحدث عن الضحية؟
ماذا عن الرجل الذي يقضي عشرين سنة في السجن على جريمة لم يقترفها؟
يا (جوش)، إننا هنا لمساعدتك
لعلّ هذا سبب وجودكِ هنا
لكنه هنا ليقودني مجدداً
أريد سماع جانبك من القصة فحسب - لقد سبق وأخبرتك -
قالت (آنجيلا) أنها بعمر العشرين وتبدو بعمر العشرين
كانت قاصرة
ضعيفة وعرضة للتأثر
وهو نوعك المفضل من الأهداف (تماماً مثل (سييرا
لا أملك شيئاً آخر أقوله لك
!أيها الحارس
ما كان هذا؟
أحاول تجاور الأكاذيب فحسب
برواية مزيد منها؟
(لم نجد (آنجيلا
لا يعلم هو ذلك
(بحقكِ يا (ماكسين
طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً
لقد رأيتكِ تكذبين على كثير من المجرمين
إن (جوش) محق
أنت تحاول قيادته مجدداً
لا زال يَصلُح كمشتبه به
ولو لم تزالي غاضبةً
بشأن ما حدث مع صانع الأفلام لوافقتني الرأي
بكل تأكيد لا
دليل الدم الذي لديك ضد (جوش) بات مشتبهاً بأمره
وشاهدك الرئيسي كذب بصراحة
وما من شيء يصل بينه وبين الرجل الذي أبقى (سييرا) أسيرة لعشر سنين
!لذلك عليك أن تصحو أوتتراجع
يملك (فرانكي) فكرة
لقد استدعاني (والاس) لتوه لذلك خذ وقتك
لقد تفحصت كل ما استطعت إيجاده عن (غانثر)، لكن هذا الرجل قد كان حذراً
لا بطاقات ائتمانية، وقد استخدم هواتفاً مسبقة الدفع فحسب
هذا يفسر صعوبة إيجاد (صلة بينه وبين (جوش
وقد تشكل براءة جوش) تفسيراُ آخر)
جعلني ذلك أفكر، الشخص الوحيد غير الخاطف
(الذي يعرف حقيقة تلك الليلة هي (سييرا
أسبق وسمعتِ عن "استرجاع الذاكرة المعتمدة على الحالة"؟
أشعر أنني على وشك السماع بها
إنه استخدام الأدوية النفسية
لاسترجاع الذكريات المكبوتة
وتعمل الطريقة بشكل أفضل إن كان الشخص تحت تأثير المخدرات
وقت تشكيل الذكرى - واضح أن (سييرا) قد خدّرت -
أعراضها.. الفم الجاف، والارتباك
…وفقدان الذاكرة متوافقة مع أعراض مخدر أفيوني
"وهو على الأغلب "فنتانيل" أو "هيدرومورفون
تريد تحويل (سييرا) إلى فأر تجارب
لربما لو أعدناها إلى المطعم فستشرع ذكرياتها بالعودة إليها
ستتمكن من تحديد هوية جوش فليك) بأنه مختطفها)
أو إذا كان شخصاً آخر
الطبيبة (لورين ملتين) هي خبيرة في هذا النوع من استرجاع الذكريات
لقد تطوعت للإشراف على العملية بأسرها
أبقِ (سييرا) آمنة فسحب فقد كابدت ما يكفي
# إنني بانتظارك #
(لقد تحدثت مع (نعومي لن تشهدي في القضية
بالطبع سأفعل
لم تسرب اسم الشاهد لي
بل سرقته منك
كنت في منزلك ذات ليلة
ورأيت محضر جلسة هيئة المحلفين الكبرى في حقيبتك
وقرأته
أعلم ذلك
فقد كنت أعول على ذلك - مهلاً، ماذا؟ -
لقد تركت حقيبتي مفتوحة وأعلاها محضر جلسة هيئة المحلفين الكبرى
علمت أنكِ لن تستطيعي منع نفسك
ولمَ قد تفعل ذلك؟
حتى تتمكني من الفوز
كانت قضية ياقات بيضاء تافهة ولم تعنِ شيئاً بالنسبة لي
كنتِ في الطريق لتصبحي شريكة في الشركة، وأردت مساعدتك
وكأنني ما كنت لأهزمك بنفسي؟
المغزى هو أنني مسؤول عن التسريب
سأقبل الصفقة
لا أريدك أن تأخذها أنا سرقت المحضر، دعني أشهد
لن أكون مسؤولاً عن شطبك من نقابة المحامين
إياك أن تجرء وتتصرف كحارسي المتألق
حسناً
كما أنني لا أود المخاطرة "بإفشال "وحدة نزاهة الإدانة
فهي إرثي
إن أخذت هذه الصفقة
فستنتهي مسيرة حياتك السياسية
يمكنني التعايش مع ذلك
(الطبيبة (ملتين) ستأخذ (سييرا
لتذكر الأحداث التي قادت لاختطافها
يمكنكِ التوقف متى أردتِ، اتفقنا؟
لقد أمضيت آخر عشر سنين من حياتي
محتجزة في زنزانة شديدة الصغر
آمل وأدعو أن أحداً ما سينقذني
(وإن كان السيد (فليك بريئاً، فهو يفعل الشيء ذاته
عليّ مساعدته
يا (سييرا)، سأحقنكِ "بجرعة صغيرة من الـ"الفنتانيل
ستشعركِ بتشوش في التفكير
هذا كل شيء
والآن انظري حولك
أريدكِ أن تحاولي وضع نفسكِ …في ليلة اختفائكِ تلك
وأن تشعري بما شعرتِ حينها وتفكري بما كنتِ تفكرين
أردت الهرب
(هذا جيد يا (سييرا
بمَ كنتِ تشعرين أيضاً؟
كان عليّ مغادرة المنزل
لم أكن أعلم إلى أين سأذهب
ذهبت إلى محطة القطار لكني خفتُ وترددت
(وعندها اتصلت بالسيد (فليك
ثم أحضرني إلى هنا
شعرت بالبرد
فأعطاني معطفه
(طلب السيد (فيلك كوبي شكولاته ساخنة
قال أنها ستشعرني بتحسن
وقد فعلت
أبدى متوتراً؟
كـلا
ماذا عن بقية الناس في المطعم؟
أكان هناك شخصٌ بارز أو بدى مثيراً للشك؟
كـلا
آسفة، أتمنى لو أمكنني تقديم مساعدة أكثر
لا بأس
لعل (جوش) كان الشخص الوحيد المثير للشك
إذاً، ماذا حدث بعد ذلك؟
هدّأني
قال أنه سيأخذني إلى المنزل
وبعد ذلك غادرنا
لست أذكر
تمهلي للحظة وخذي أنفاساً عميقة، حاولي أن ترتاحي
ما من شيء آخر أذكره، إني آسفة
فأنا أحاول
(إنكِ تقومين بعمل ممتاز يا (سييرا
مهلاً
مهلاً، لقد ذهبت إلى الحمام
أردت تنظيف نفسي
أتى شخص ما من ورائي
شعرت بقرصة… كغزة إبرة
أرأيتِ الفاعل؟
كـلا
لكني شعرت… بالثقل
كان كل شيء مظلماً
كنت في صندوق سيارة
شعرت وكأنني لبثت هناك ساعات
بعد ذلك كنت في منزل
منزل (غانثر)؟ - كلا، أخذوني إلى منزله لاحقاً -
بعدها بعدة أيام تقريباً
كنت معصوبة العينين
لكن… لكن أمكنني سماع أصوات
صوت رنات أجراس
لأيام عديدة، كل ما سمعته كان صوت تلك الأجراس الغبية
ماذا عن الأوجه؟
(هذا مهم يا (سييرا
هل رأيتِ من وضعكِ في الصندوق؟
كـلا - أكان السيد (فليك)؟ -
لستُ أدري
آسفة، لا أستطيع - هذا يكفي، دعها وشأنها -
"كانت سيارة (جوش) من نوع "بيك اب
لا صندوق لها - لعله استخدم سيارة مختلفة -
إنه مُختطِفٌ مختلف
أظنك سجنت الشخص الخطأ
# تـبـقـى يـومـان #
عندما واجهت الاعتداء الجنسي والحرمان…
من أي تواصل مع العالم الخارجي
الجيران كانوا يترنحون على اكتشاف
حدوث شيء شنيع كهذا في الحي
الذي حسبوه ملاذاً آمناً لعوائلهم
وفي المقابل، قامت "وحدة نزاهة …"الإدانة في "نيويورك
أخبرتك أن هذه القضية ستؤلمك
ماذا تفعلين هنا يا (هايز)؟
أتبع درب رسائل يكتبها ثملٌ والتي ازدادت إثارتها للشفقة
"(أظنني ارتكبت خطأً بشأن (جوش"
"إني أزيح نفسي عن القضية" وما إلى ذلك من كلام تافه
أقطعتِ فعلاً كل هذه المسافة لتتسلطي بهذا عليّ؟
الشفقة على النفس لا تلائمك
ليلة التمس (جوش) الذنب
وقفت على تلك المائدة هناك
وابتعت شراباً لكل الحاضرين
استغرق دفع تلك الفاتورة مني شهراً
لكنها استحقت العناء
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
واضح أنك تريد معاقبة نفسك تبيّنت أن أعينك
أمكن أن تصيبيني
كنت أحاول إصابتك
أتعلم ما علّتك؟
لست فاشلاً متبلداً مثلي
لم تتقن السيطرة على عواقب الفشل بعد - إذاً علّتي هي أنني صالح جداً -
كـلا
بل هي أنك تحسب نفسك كذلك
وهذا هو الحد الفاصل بين الصالحين والطالحين
وعملك هو الحفاظ على أمن ذاك الحد
وهل هذا خاطئ جداً؟
أجل، لأنه بعيد عن الواقع
جميعنا طالحون في قصة أحد ما
(وهو بالنسبة لك قصة (جوش فليك
وينبغي عليّ تقبّل ذلك فحسب؟
أو يمكنك إعادة كتابة القصة الأمر عائد إليك
أكانت ليلة قاسية؟
(كنت أراجع ملفات قضية (سييرا
أياً كان ما تريد سؤالها فعليك الانتظار
أتيت لأتحدث معكِ
أيمكنني الجلوس؟
شكراً لك
قبل عشر سنوات جلست في هذه الغرفة
وسألتكِ من يحتمل أنه اختطف (سييرا) غيره
أذكر ذلك
(وقد تحدثنا عن خليلكِ (ليام
لم نعد على علاقة
أقسمتِ لي بأنه قضى الليلة كلها معك
(عند الـ(١٢:٣٠)ـاعة ليلة اختفاء (سييرا
أوقف شرطي ولاية (ليام) لأن ضوء سيارته الخلفي مكسور، على الطريق رقـ(٢٩٥)ـم
كان في الخارج يبحث عنها
أكان يبحث عنها حقاً؟
الطريق رقـ(٢٩٥)ـم شمالاً هو الطريق الذي (كان ليسلكه إن كان ذاهباً إلى منزل (غانثر
…لم أرد التصديق أنه أمكنه فعلها، لكن
يا (كارلا)، ما الشيء الآخر الذي لم تخبرينا به حول (ليام)؟
يريد (والاس) أن يتلقى اللوم نيابة عنكِ، وأنتِ غاضبة عليه بسبب ذلك؟
لا منطق في هذا - إنها يحاول حمايتكِ -
لست بحاجة للحماية ومسيرة حياته السياسية
ما كان ليضحي بها لأي أحد
لم يطلب منك أحد فعل ذلك
لست أفعل ذلك من أجلكِ، بل من أجلي
(أظنكِ منزعجة من (والاس
لأنكِ تريدين حمايته
تريدين أن تكوني بطلته وحاميته
!مستحيل - …لأنك -
تريدين أن تظفري به (وتستعيديه من (نعومي
لقد جننت
أريده أن يدين لي بخدمة على سبيل التغيير
أياً كان ما تقولينه
الإنتخابات تقترب، ما شعورك؟
يا له من تغيير جيد للموضوع
إننا متفائلون بحذر
عملي هنا قد انتهى، إلى اللقاء
حالما أشرت إلى الفجوات في قصة ليام) فضفضت (كارلا) بما لديها)
إضافة إلى أنه كان تقنياً بيطرياً "ممّا يعني أنه استطاع الوصول للـ"فنتانيل
عجباً، لقد بدأتم بدوني
…(هذا (ليام ستراوت
خليل (كارلا) السابق الذي كان يعيش معها
كيف هي آثار ما بعد الثمالة؟
سأنجو منها
(انتقل (ليام) للعيش مع (كارلا (قبل ستة أشهر من اختفاء (سييرا
وبدأت (سييرا) التصرف بطيش وبشكل غير متوقع في ذلك الوقت تقريباً
لا تحب المراهقة خليل أمها الجديد
؟"Gossip Girl" ما الذي يفرق بين هذا وبين مسلسل
(قالت (كارلا) أن (ليام و(سييرا) كانا يتجادلان كثيراً
لكن في تلك الليلة تحول الجدال إلى شجار جسدي
هربت بسبب خوفها منه
لم يعتبر (ليام) مشتبهاً به قط
لم يكن حتى الآن، لكني تعمقت في البحث قليلاً ونظرت في أحواله المالية
(بعد شهرين من اختفاء (سييرا
أودع دفعة كبيرة لشقة "في مدينة "ويليامزبيرغ
ثمانون ألف دولار نقداً
أتظن (ليام) باع (سييرا) لـ(غانثر)؟
كان يفترض أنه خرج باحثاً عنها بين الساعة العاشرة زوالاً والثانية ليلاً
وهو وقت أكثر من كافٍ ليقود إلى عند (غانثر) ويعود
يبدو جيداً كمشتبه به دعونا نحضره لاستجوابه
# تـبـقـى يـوم واحـد #
علاقتي و(كارلا) كانت جيدة
دائماً ما تساءلنا إن كان بإمكاننا إنجاحها
(لو لم تُفقد (سييرا
أجل، لكنك و(سييرا) لم تتوافقا
كانت مراهقة، وكنت أواعد أمها
كان الوضع غريباً أحياناً لكننا أنجحنا الأمر
عندما ضربتها بقوة إلى الحائط أكانت تلك محاولة إنجاح العلاقة؟
ثق بي
لو عشت مع تلك الفتاة تحت السقف نفسه
لفقدت سيطرتك أيضاً
(ليلة اختفاء (سييرا ذهبت باحثاً عنها
أصاب (كارلا) الذعر، وكذلك أنا
عدت إلى المنزل في حوالي الساعة الثانية مساءً؟
ما مغزاك؟ أنني لم أبحث بما يكفي؟
ملكت وقتاً كثيراً لتأخذها من المطعم
(وتتركها في منزل (بيتر غانثر
تظنني أعطيتها إلى ذاك المختل؟
أعطيتها له؟ كلا، لا، لا
بل بعتها له
(بعد شهرين من اختفاء (سييرا
أودعت ثمانين ألف دولار "لشقة في "بروكلين
يعد هذا مالاً كثيراً بالنسبة لأي شخص
…وخاصة لو كان فنياً بيطرياً
"وهو عمل يوصلك للـ"فنتانيل
هذا ما استخدمته على (سييرا)، صحيح؟
كانت حال (سييرا مايسي) فوضوية قبل أن أقابلها بوقت طويل
إيقاع نفسها في ورطة ما كانت إلا مسألة وقت
إن أردت معرفة شيء آخر، اسأل محاميّ
ماذا حدث مع الخليل السابق؟
هززته
ولم ينكسر
لربما سيرتكب غلطة
بما أنه يعلم أننا نبحث في شأنه
أجل، سأتصل بقسم الشرطة الحادي والتسعين
وأرى إن كان بإمكانهم توفير سيارة فرقة لمراقبته
هذه فكرة جيّدة
لقد كنتِ محقة
تعيّن عليّ التنحي عن هذه القضية
ليس سهلاً مواجهة إخفاقاتك
أظننا جميعاً نتعامل معها بطريقتنا الخاصة
سأعيد الأمور إلى نصابها الصحيح
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة
لكن هنيئاً لك المحاولة
…النادلة في المطعم - (ميليسا ديليون) -
(سأذهب وأريها صورة (ليام
لربما تستطيع تحديد أنه كان هناك تلك الليلة
يسرني فعلها
أتفهم أنك على وشك قبول صفقة التماس
وتعترف بإثمك
هذا صحيح
لا بأس، إنه ينتظرني
لا تبدأ الحفلة بدوني
إننا مشغولان قليلاً هنا
آسفة على المقاطعة إلا أنني لست آسفة
يا (هايز)، ماذا تفعلين؟
أدلي بشهادتي - لم تأخذي القسم -
هذه مجلس تفاصيل صغيرة
لم يسرب (والاس) محضر هيئة المحلفين الكبرى
إذاً كيف علمتِ هوية الشاهد الرئيس؟
من محضر جلسة هيئة المحلفين الكبرى
لم يعطه (والاس) لي
بل أرسله لي مصدر مجهول
هذا ملائم للموقف
هذا ما ظننته، ولذلك بحثت في الأمر
خمّن من كان المرسل؟
…(يا (هايز - (تشاك سوير) -
كان مساعداً قانونياً في مكتب "المدعي العام للمقاطعة في "شيكاغو
اتضح أنه كان يكرهك
أظن أن (تشاك) أراد أن يتعادل معك بإنهاء فرصتك الكبيرة مع الفيدراليين
(حسناً، دعينا نأمل بأن يؤكد السيد (سوير
قصتكِ عندما أستدعيه
إني واثقة أن ذلك سيسره إلا أنه ميت
مات في شباط
إذاً أريد سماع ذلك منكِ
بافتراض أنكِ مستعدة لتدلي بشهادتكِ رسمياً
يسرّني ذلك
لن نبرم تلك الصفقة
ميليسا ديليون)؟)
هل أعرفك؟
أنا (سام سبنسر)، من "وحدة نزاهة الإدانة" التابعة للمدينة
أيمكنني سؤالكِ بعض الأسئلة؟
شكراً لكِ
(إذاً، قمت ببعض البحث بشأن (ليام
هذه نسخة من سجل نقل مال "من شقيق زوجة (ليام) في "ميامي
لم يكن (ليام) يكذب
لقد استلف مالاً لشقته
هذا يفسر مصدر النقود
لكنه لا يبرئ (ليام) كلياً
"أمن شيء عن دليل الـ"فنتانيل
اتصلت بمشرف (ليام) السابق في ملجأ الحيوانات ثلاث مرات
لكنهم لم يعاودوا الاتصال بي
إذاً علينا الذهاب إلى هناك شخصياً ونحصل على بعض الإجابات
قد لا تحتاجان لذلك
(بحثت عن صلة بين (ليام) و(غانثر
وصادفت هذه - إنها فاتورة كهرباء قديمة -
"لمنزل (غانثر) في "يونكرز
انظروا اسم من موجود على قسيمة الدفع
ميليسا ديليون)؟)
علينا مهاتفة (سام) حالاً
# :اتصال وارد من # (“مكتب ”وحدة نزاهة الإدانة) # رفـض الإتـصـال #
شكراً على تعاونك
ظننت أنهم اعتقلوا الرجل الذي اختطف تلك الفتاة المسكينة
إننا ننظر في أمر مشتبه بهم آخرين
أتميزين هذا الرجل
من ليلة رؤيتكِ (سييرا) في المطعم؟
لكان يقود هذه السيارة
…يبدو مألوفاً، لكن
أمهلني لحظة لأحضر نظاراتي - حسناً -
هذه الأجراس، لكم من الوقت ملكتهم؟
"ابتعتهم من "كابو قبل عشرين سنة مضت
(لقد اختطفتِ (سييرا
!أرني يديك
لا تتفوه بكلمة أخرى
قتلي لن يزيد وضعكِ إلا سوءاً
يعلم فريقي أنني أتيت لرؤيتك
يعلمون مكاني
(لقد أحببت (غانثر
لذلك ساعدته على اغتصاب وتعذيب (سييرا) لعشر سنوات؟
أنت السبب وراء امتلاكه كل ذاك الوقت
بحسبك الرجل الخطأ
لم ينجح الأمر بالنسبة لي أيضاً
فلم يعد بحاجتي بعدها
لماذا لم تسلميه للشرطة إذاً؟
هذا يعني تسليم نفسي أيضاً
ابقَ في الخلف
كل ما فعلته كان اختطافها
(لم تعلمي ما سيفعله (غانثر
ستخرجين بعد عشر سنين أو ست لو كان تصرفكِ حسناً
آسفة، لكن يجب أن يسير الأمر على هذا النحو
!تحرك! تحرك - !قفي مكانك! لا تتحركي -
!اتركيه - ابقي حيث أنتِ -
!حـالاً
(اعترفت (ميليسا ديليون) باختطاف (سييرا
لقد تم إبطال إدانتك
بتّ رجلاً حراً
سيبقى الناس يحسبون …أنني كنت متورطاً
مهما فعلت
سأفعل ما بوسعي لأصوب الأمر
لقد أمضيت عشر سنوات هنا
ألديك أدنى فكرة عن …مدى طول هذه المدة
عندما تكون محبوساً في قفص
محدقاً في حائط إسمنتي
أعلم أنك كابدت جحيماً - كلا، لست تعلم -
لا تملك أدنى فكرة لعينة
فقد كانت لك حياة
أما أنا فلم يكن هنالك شيء لي
إني آسف
لقد سرقت مني تلك السنوات
ولن أستعيدهم أبدا
ولن أسامحك ما حييت
♪ Go wake me in the water ♪
♪ In her holy light ♪
♪ And I'm drinking her fruit foam body ♪
يا (جوش)، هنالك إشاعات بأنك كنت متورطاً بالاختطاف
ألديك تعليق على ذلك؟
يا (جوش)، أتظن أنك ستنال وظيفة في مجال التدريس مجدداً؟
♪ Come meet me in the garden ♪ - …أنـا -
…إنـي
♪ Where the angels sing ♪
♪ We're mixing up milk and honey ♪
(مهلاً، يا سيد (فليك
سيد (فليك)، رجاءً
♪ And, oh, I was lost, now I'm found ♪
♪ The spirit will move in me ♪
شكراً لك
عـلامَ؟
على إنقاذكِ حياتي
تقصد ذلك
كما تعلم، هذا ما يحدث في سلك عملي
كنتِ على حق
احتجت نداء صحوة
أظن احتجازك رهينة من قبل مختلة عقلية يعتبر نداء صحوة
أجـل
لقد رأينا أشياء جنونية مؤخراً
هل أنتِ بخير بعد حدوث كل ذلك؟
أجـل
لأننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد
…إن أردتِ التحدث يوماً
إني بخير
لكن شكراً لك
إني ذاهب إلى المنزل
كنت سأتصل بكِ
ما فعلته من أجلي مع مساعد …المدعي العام الأمريكي كان
بطولياً، أليس كذلك؟
بل كان تواطؤاً
ليس تواطؤاً بقدر ما فعلته أنت
لا أعلم عمّا تتكلمين
عندما كنت مستعداً لقبول الصفقة
ظلّ شيء ما يضايقني …بل شيئان في الحقيقة
سبب إعطائك لي محضر هيئة المحلفين الكبرى
وما دافعك لقبول صفقة
قد تتسبب بإنهاء مسيرة حياتك السياسية
اتضج أن جواب السؤالين واحد
كما ترى، إني أتذكر حينما أسقطت (التهم الموجهة ضد (تيم غور
عندها قابلت والداي للمرة الأولى
وقد أُعجب بك والدي مباشرة
وهو ما يعد غير قياسي بالنسبة له على أقل تقدير
إلا أنه بات منطقياً تماماً
لأنك قد قدمت له معروفاً
فقد أعطيتني محضر هيئة المحلفين الكبرى
لأن والذي طلب منك ترك القضية
لأن عميلي كان صديقه وداعمه
مما يقودني للحظة الحالية
بماذا وعدك والدي مقابل تلقي اللوم عني الآن؟
…لا شيء من هذا يهم الآن - لا تفكر في معالجة أمري حتى -
القاضي (بورغوس) سيتقاعد عند نهاية العام
محكمة المقاطعة
سيحتاج البيت الأبيض مرشحاً ليملأ الفراغ الناتج عن تقاعده
وبين (هاربر) ووالدك
سيكون الاختيار محض شكليات
لعنى قبولك الصفقة عزلك عن منصب المدعي العام للمقاطعة
لكنه ما كان ليمنعك
من أن تعين كقاضٍ فيدرالي
وهذا عمل يمتد مدى الحياة
…تعلمين يا (هايز)، لعلكِ - لقد كذبت عليّ -
جعلتني أظن أنك كنت تحميني
كنت أحميكِ بالفعل لم أرد أن تشطبي من نقابة المحامين
لكنك لم تكن مستعد لتقديم تضحية فعلية
أو لتكون صادقاً حول ما يجري
هذا مثالي، أنتِ هنا
وصلني الخبر للتو
بما أن بحث المدعي العام الأمريكي حول تسريب هيئة المحلفين الكبرى لم يُثمر شيئاً
فسوف يوقف تحقيقه بشأنك
انتهى الأمر، لقد انتصرت
ويعود الفضل لكِ
يا (هايز)، أتنضمين لنا؟
(إنه لكِ بالكامل يا (نعومي
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si