{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) سابقا في مسلسل { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}"اللازمن"
...(فلين) تجاوز نظامنا الأمني بمنتهي السهولة
بما يجعل الأمر أكثر منطقية .أنه حصل على مساعده من الداخل
أمن (أنتوني)؟
.انه ليس بحاجة لنشك في مدي أخلاصه
.انه يحتاج منا إنقاذه
هل أنت تساعد (غارسيا فلين)؟
!كفي عن محاولة التدخل
ماذا تحاول أن تفعل؟
وماذا على أن أفعل حيال (ريتنهاوس)؟ !أخبرني
.حسناً، تسلسل هبوط الكاميرا
،حسناً، ما زلت ازداد قرباً بشكل سريع
ولذا فإننا قد نميل الى .تخفيف الهبوط تدريجياً
دعوني أحاول الهبوط يدوياً مجدداً .وسنرى ما سيحدث
.(روج)
اسمع، يا عزيزي. كل شيء .يسير بنجاح فقط، جميل
،حسناً، لكل مراقبو الرحلة .يقوم أو لا يقوم بالهبوط
(ريترو) .يقوم
.(فيدو) .يقوم
.التحكم .يقوم
.الاتصال .يقوم
عشرون من يوليو عام 1969
.العمليات .يقوم
.الإرشاد كود الهواء 1202
ما هو 1202؟ أبحث عنه
هل يقوم أو لا يقوم؟ .يمكن حدوث خلل
نفس التنبيه، ويبدو أنه يحدث
عندما يكون على ارتفاع 1668
يقوم أو لا يقوم؟
.يقوم
.لن نكرر، أننا مستعدون
.سنراقب رحله هبوط (دلتا) .أتفقنا، لنقوم بها
.(كابكوم)، سنقوم بالهبوط
.(أيجل)، هذا (هيوستن) .سنقوم بالهبوط على سطح القمر
.نحن سنفعل. بنفس الوتيرة. نحن ذاهبين
.تزايد السرعة
.هبوط من ثلاثة ونصف إلى 220 قدم
تحذير انخفاض مستوى الوقود .(روج)
.ثلاثون ثانية على نفاذ الوقود
.لا يزال على ارتفاع 100 قدم
.الانوار مضاءة
هل لديك ما يكفي من الوقود للهبوط؟
.يبدو جيداً. هبوط للنصف
.ستة إلى الأمام
.عشرون ثانية على نفاذ الوقود
لا يزال على ارتفاه 30 قدم التقاط ارتفاع بعض الغبار
.ارتفاع 20 قدم .أكثر قدماً
.الانحراف إلى اليمين قليلاً
...هذا هو
.اتصال الضوء
.حسناً، توقف المحرك
.هيوستن، القاعدة ساكنة هنا
.المركبة (أيجل) قد هبطت
.(روجر)، سكنت. نحن مثلك على الأرض
.حسناً، استقر، الآن .دعنا نواصل الأمر معها
.لدينا بعض العمل للقيام به
الكثير من الناس لا يدركون
.مدى قرب وصل الأمر لحدوث كارثة
.ولكنا أرسلناها إلى هناك ،وأستعدناها
يمكنك استخدام هذه الصورة .لكتابك، إذا كنت ترغب
كيف حال الأمن في وكالة (ناسا) في يوم الهبوط على سطح القمر؟
.يمكنني التصور أكثر صرامة من المعتاد
...بالتأكيد، بسبب خطر الجواسيس الشيوعيين
.أعني، أنها كانت حقاً حدثاً كبيراً
.أعطوا جميع من في إدارتي
شارات هوية جديدة مع شريط .مغناطيسي خاص، هو الأول من نوعه
هل لا تزال لديك هذه الشارة، هل؟
.أتمنى لو فعلت
كان يمكنني الحصول على ثروة منها .على موقع (ئي باي)
نتمنى لك لو فعلت أيضاً
.منزل جميل .أشكرك
منذ متى وأنت تعيش هنا، يا سيد (إليس)؟
.حياتي كلها
.لقد نشأت هنا وتقاعدت هنا
.وأخطط للموت هنا
جاهز؟
بعد ذلك، (نيل أرمسترونغ) البالغ من العمر 38 عاما
سيبدأ نزول خطواته التسعة
لهبوط مركبته على سطح القمر
قبيل 02:00 بعد الظهر غداً بالتوقيت ،الصيفي لشرق الولايات المتحدة
،ولكن هذا يمكن تغييره .بالطبع، في وقت لاحق
.ما هي اللحظة التي سوف تكون
يجب أن نحصل على صورة التلفزيون ...بالأسود والأبيض من تلك
.تحياتي
.اتينا مسالمين
هل أنت السيد (واين إليس)؟
...أجل، ما
(إليس) الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
سباكة خدمة على مدار اليوم
.مرحباً. ماسورة انفجرت في المنزل
مدى سرعة وصولك إلى هنا؟
...كما أنها لم
أنه يسمى شريط المهام، المدرسة القديمة .لتخزين البيانات
.هذا أساساً كلمة مرور
أريد الولوج إلى النظام
وهذا شريط مهام شركة (لوكمان) للفضاء؟
.هذا صحيح
.وكذلك هي
حسناً، قبل أن أخنق نفسي ،في البوليستر مجدداً
هل نحن على يقين من اتجاه (فلين) إلى وكالة ناسا؟
.هبط رجل على سطح القمر ذلك اليوم
وكالة ناسا الحدث الوحيد .الذي يحدث في (هيوستن)
صدقني، هذا هو الشيء الوحيد الذي يذهب إليه في العالم.
و(روفوس)، إذا (فلين) حاول افساد الهبوط على سطح القمر، كيف يفعل ذلك؟
.سيستخدم (أنتوني). هكذا سيفعل ذلك
هاه؟
،المشكلة هي
هناك نحو عشرة طرق .للإفشال من الأرض
في رأيك ماذا سيفعل (فلين)؟
انه سيضرب برج الإرسال واطلاق النار على المكان؟
.نعم، لا
لا اعرف ماذا؟
.عظيم، الدخول عمى. أحبه
حسنا، عندما نصل إلى هناك، ننفصل .ونبحث عن (فلين)
.شارات يجب الحصول عليها لبعثة المراقبة
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
فقط أشعر أنها سوف تكون قادرة .على أعطائنا المزيد من حرية الحركة
لماذا أذن أكون سكرتيرة .في وحدة الكتابة
قولي ذلك للرجل الذي .غطائه الوحيد الممكن عامل نظافة
.أصبتي
نريد وضعك في (ناسا) في عام 1969،
.هذا أفضل ما حصلنا عليه من أجلك
.الآن ارتدوا الملابس واذهبوا
...وهذا الزي أنهم يرتدوه
هل أتصلت بخصوص أنفجار ماسورة المياة؟ .تفضل بالدخول
.جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الثـ(8)ـامنة" "سباق الفضاء"
ترجمة شادى حسام الدين shady
عفوا، يا آنسة.
.لحظة واحدة فقط
.مرحباً
آسفه، آسفه
ما... ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أنا أبحث عن قسم الحاسبات
.ماسورة انفجرت
.أسفل القاعة إلى اليسار
.(ماريا)
خذي هذا ل(بيترسون) في .مركز التحكم للمهمة في اسرع وقت ممكن
.نعم، يا سيدي، على الفور
- رئيس صعب؟ - لا، ليس في العادة
اليوم فقط هو على .الحافة قليلاً، ونحن جميعا كذلك
هل تعلم أننا ساعدنا في .بناء المركبة القمرية
لا تقلي ذلك؟
هل يوجد أي شيء آخر يمكنني أن أساعدك فيه؟
.لا، لقد ساعدتني مساعدة كبيرة بالفعل
.أحب رسمك كثيراً
.أنت موهوبة جداً
.أشكرك
نحن قادمون الآن .على بعد 30 ثانية للوصول
.إلي وحدة القيادة
.مرحباً
...نحن سوف نقف الى جانب ل
.وحدة القيادة
.(جين)
.(وين إليس) غير موجود هنا
ماذا هل تعني أن (وين إليس) ليس هنا؟ أين هو بحق الجحيم؟
،انه لن يفوت مثل هذا العمل .ولا سيما اليوم
.يجب أن يكون هناك شيئاً خاطئاً
حسناً، سنكون مخطئين إذا لم تجد لي مرشد آخر.
!الآن
.لم أر (فلين) حتى الان
و(لوسي) كذلك. وأنت؟
مرحباً؟ هل أنت واعي؟
.آسف. أعني، أنظر حولنا
هذا (تشارلز ديوك) هناك حقاً .انه رائد فضاء
وهذا (جين كرانز)، مدير الرحلة
مع رأسه المسطحه والقبيح .ذو السترة البيضاء
.يرتدي واحدة كل مهمة للحظ الحسن
هذا الهبوط على القمر يعني لك شيئا، أليس كذلك؟
.انه يعني كل شيء
.انه مثل جميع أبطالي في غرفة واحدة
مثل كل أعياد الميلاد .و4 يوليو مجتمعين
.انه شيء مذهل بحق
لا.
.انه لإمر فظيع
ماذا لو (أنتوني) و(فلين) افسدوا هذا؟
هذا اليوم من بين كل الأيام؟
.دعنا نعثر عليهم أولاً
.سأتحقق من غرفة العمليات
هيا. هيا.
مرحباً، هل تحتاجين الى بعض المساعدة؟
.لا
...فقط
.أحاول تشغيل بطاقتي
.يجب أن يكون لديك الصلاحية المناسبة
نعم، أنا من المفترض أن ...تكون لدي كل الصلاحية للدخول ، لذا
.مثلما تفعل
يا حبيبتي، احضري لي .فنجان من القهوة عندما تحصلين على فرصة
...لا، لا سأكون في 241.
الكثير من الكريم، والكثير من السكر ...ولكن أنا لا
.مرحباً، يا(بيل)، لدي سؤال لك
.طاب يومك
حسناً، لكل المراقبين .يذهب أو لا يذهب للهبوط
(ريترو) .يذهب
.(فيدو) .يذهب
التحكم .يذهب
الاتصالات .يذهب
.العمليات .يذهب
.الإرشاد .يذهب
(إيجل)، هذا (هيوستن)
.نحن سنهبط على سطح القمر
.سنذهب. بنفس الوتيرة. سنذهب
.تحذير انخفاض مستوي الوقود .(روج)
.ثلاثون ثانية على نفاذ الوقود
.نحن ما زلنا على ارتفاع 100 قدم
.الانوار مضاءة
هل لديك ما يكفي من الوقود للهبوط؟
.يبدو جيداً. هبوط للنصف
.إلى الأمام. 20 ثانية على نفاذ الوقود
.(روفوس) ...يدهشك أن تراني
بعد تركنا لنموت في عام 1754؟
آسف. هذا كان (فلين) في الحقيقة أنا لا يهمني
لأن هذا حتى لم يمسني ،بجانب ما تفعله هنا
.خصوصاً مع ما يعنيه هذا اليوم لكلانا معاً
.ليس أنا .انه أنت
أنت مثل (فلين) إذا .لم تساعدني
.الضوء متصل
.حسناً، توقف المحرك
.آسف. لقد تم الأمر بالفعل
.القاعدة ساكنة هنا
...المركبة (إيجل)
.قف، قف
.نظام الأتصالات سقط
ماذا حدث بحق الجحيم في أجهزة الكمبيوتر؟
.أجهزة الكمبيوتر سقطت. كل الأنظمة سقطت
.النظام بإسرة سقط
حسناً، حاول إعادة الأتصال اللعين مجدداً .أذن
ترتد الإشارة لمحطة .التتبع في أستراليا
يجب أن يكون هناك طريقة .للحصول على هذه الأوامر احتياطياً
أي حظ؟
الحمقي ذو الرداء الأبيض .يحتشدون ويتفحصون المكان
.(بروهل) يمكن أن يكون في أي مكان
.ناهيك عن (فلين)
ما مدي سوء الوضع؟
حسناً، (ارمسترونغ) و(الدرين) في .الأساس عالقين على سطح القمر
ليس هناك طريقة .قادرة على أستعادتهم
.دون مساعدة من غرفة التحكم
.إذا لا أحد هناك يستطيع إصلاحه
كذلك، فإنهم سيلقوا حتفهم .هناك عند نفاد الأكسجين
.لأنهم وصلوا من ست ساعات، ربما
هذا أكثر بكثير من .مجرد الهبوط على سطح القمر
كان سباق الفضاء أقرب بكثير .مما يعتقد معظم الناس
الروس لديهم مسبار غير مأهول .يدور حول القمر ونحن نتكلم الآن
.بعد أبولو 11، الروس أساساً أستسلموا
وهم بدأوا بالتخلي عن .برنامجهم الصاروخي
ويوقعون معاهدة الحد من أنتشار .الصواريخ الباليستية
إذا فشلنا اليوم، الروس .يمكنهم النجاح
.نحن يمكن ان نخسر الحرب الباردة
ناهيك عن (نيل ارمسترونغ) و(باز .الدرين) الأبطال الأمريكان
.بحق الجحيم، أنهم أبطالي
.اتفقنا، لذا حقاً الأمر شديد السوء
.أجل
حتى أننا لا نعرف ما الذي فعله (أنتوني)؟
أفضل ما يمكنني قوله، انه افسد عمل .الكمبيوتر المركزي، أفشل النظام برمته
يمكنني لو وصلت إلي اجهزة .الكمبيوتر، محاولة معرفة الخلل
.(ماريا توبكينس)
هل يوجد أحد يعرف من هي؟
.لا
.هي تقول أنها تعمل في(لوكمان)
شركة متعهد الدفاع، صحيح؟
.أنها ساعدت في بناء المركبة القمرية
وهم في طريقهم للمساعدة في .بناء أكثر من ذلك بكثير
أفصد، أقمار التجسس والطائرات ،المقاتلة وطائرات بدون طيار
.الى حد كبير دفاعنا الوطني برمته
ربما هذا حول أكثر .من مجرد حدث هبوط القمر
ربما هذا حول علاقة (لوكمان) .بحدث الهبوط بطريقة أو بأخرى أيضاً
هل تعتقد أن (ماريا توبكينس) مرتبط بطريقة أو بأخرى بهذا؟
.لا اعرف. سأكتشف ذلك
.هنا
لكم أنتم الاثنين فقط للتأكد من .نزول رواد الفضاء على القمر
.يا رجل، نحن نعيش حياة غريبة
.أخبريني عن ذلك
.اتبعيني
.يا الهي
أجد أنه من المدهش .حصول (روفوس) على حقيبتك
حيث أنهم من المفترض أن يكونوا الذين .تقطعت بهم السبل في عام 1754
انه يجب أن يكون قد إصلح .قارب النجاة بطريقة أو بأخرى
اعتقد انني قد علمته جيداً هل يستطيع (روفوس) إصلاح جهاز الكمبيوتر؟
مستحيل. انها انظمه عتيقة .انه لا يعرف شيئاً عنها
،أنا علمته كل شيء يعرفه
.لكني لم اعلمه كل شيء اعرفه
هل أنت واثق؟
هل أحتاج أن أعود وأتدخل؟
.لا، ما تقوم به أمر مهم للغاية
.نحن تحت السيطرة هنا
.أنا أعرف (روفوس)
.أدائه غير جيد تحت الضغط
.اتفقنا، فقط تأكد من أنه لن يفعل ذلك
أقسم، لماذا أنا حتى افوضه؟
(إيجل)، هذا (هيوستن)
هل تقرأ؟
(إيجل)، هذا (هيوستن)
هل تقرأ؟
ما هو الخطأ في 1202؟
.شحن زائد على النظام
هناك تيار مستمر من .البيانات تتدفق على الكمبيوتر
.انها تعطل الشبكة
كم من الوقت سيستغرق منهم لاصلاحه؟
عشرة أو عشرين سنة ماذا؟
(أنتوني) أطلق أساساً هجوم دوس .الحديث ضد وكالة ناسا
أنهم لم يروا أبدا فيروس .مثل هذا من قبل
أنهم حتى لم يسمعوا أبداً .عن مصطلح (فيروس) من قبل
هل يمكنك إصلاحه؟ .لا أستطيع حتى العثور على المصدر
أشعر كسائق سيارة سباق وراء .عجلة قيادة في يوغو
،هناك في محمصتي قدرة حاسوبية أكبر
!من كل هذا هراء
كيف تمكن (أنتوني) من القيام بذلك؟
لأنه يعلم ما هؤلاء الرواد الذين يمرون به
.ربما أكثر من أي شخص
ماذا تعني؟
.كان (انتوني) أول الذين قادوا قارب النجاة
...هل يمكنك أن التخيل
كونه الرجل الأول الذي يفعل ،شيئاً من هذا القبيل
كيف كانت تجربة مرعبة ؟
.لدي فكرة
.أجل
لذا في المرة الأولى، لم تذهب؟ .بحق الجحيم لا
أقسمت بالله أنني لن اكون .في هذا الشيء اللعين
.حدث خطأ ما
.لقد أعدنا (أنتوني)، بالكاد
لقد مكث في سريره في المستشفي .لمدة سبعه أشهر
.لقد كنت حقاً بجانبه،كل يوم
.كنت سعيداً للقيام بذلك
كنا أكثر من مجرد .أصدقاء، وزملاء في العمل
.كنا أشقاء
كنت أعتقد أنني أعرفه .مثل معرفتي لنفسي
،ولكن بعد ما مر به
إذا كان على استعداد لجعل هؤلاء الرواد .يمروا بأسوأ من ذلك
.أذن أنا لم أعرفه على الإطلاق
.مهلا
.هذا ليس كل شيء
لدينا الوقت. يمكننا إصلاح ذلك .يمكنك إصلاح هذا
مهلا، نحن لا نحتاج إلى الوصول .إلى أجهزة الكمبيوتر المركزية
أكثر من ذلك، نحن بحاجة الى شخص يعرف في الواقع
.كيفية عمل هذه التحف
ماذا؟
.أعتقد أنني أعرف من الذي يمكن أن يساعدنا
.اتفقنا
من؟
أذكى شخص في هذا المبني .في الطابق السفلي
(كاثرين جونسون)، عالم الرياضيات في وكالة ناسا؟
تخرجت من المدرسة الثانوية في 14 .وتخرجت من الكلية في 18
قامت بحسابات رحلة (آلان شيبرد) ،الفضائية الأولى
بالإضافة إلى مجموعة من رحلات ميركوري وأبولو
فإن (جون جلين) حتى لا .يثق في الكمبيوتر
.كان يسمح فقط ل(كاثرين) للقيام بالحسابات
وفعلت كل هذا كامرأة .سوداء في عام 1969
هل رأيت من قبل فيلم "أبولو 13"؟
.بالتأكيد ،أجل، حسناً، انها لم تكن في ذلك
على الرغم من أنها كانت صاحبة الفضل .الأكبر لجلب هذا الطاقم إلى الوطن
آمل أن تتمكن من المساعدة .إذا كان هناك أي شخص يمكنه، فأنها هي
وماذا عن ملئه، يا حبيبتي؟
.الكثير من الكريم، والكثير من السكر
.مرحباً
أنت (كاثرين)، أليس كذلك؟ (كاثرين جونسون)؟
نعم هل يمكنني مساعدتك؟
أن (جين كرانز) يحب أن يراكي
هل يمكنك أن تأتي معنا؟
ماذا؟
عن ماذا يدور الموضوع؟
.حسناً، يقول (جين) الأمر مهم
أحقا؟
هل يمكنك أن تكوني أكثر وضوحاً؟
.نريد مساعدتك لانقاذ 11 أبولو
.أنت عامل نظافة
.أجل، هذا الرجل
كان هنا في وقت سابق .يتحدث مع (ماريا)
لذا هل تعتقد هذا الرجل جاسوس شيوعي؟
أقصد، هل لديه أي علاقة مع هذه الفوضى في وكالة ناسا؟
أعتقد أنني أود العثور .عليه بأسرع ما يمكن
لذا (ماريا توبكنس) ماذا تعمل هنا؟
هي سكرتيرتي. وهذا .هو مكتبها هناك
هل كل السكرتيريين يعملون على تصميم المركبات المتقدمة؟
.حسناً، أنها تذهب إلى الدراسة ليلاً
.تدرس لتكون مهندس فضاء ذات يوم
أحقا؟
اسمع، ماذا يريد هذا الشيوعي منها؟
أقصد، ماذا فعلت؟
.ربما لم تفعل بل ما ستفعل
.ربما ما سوف تفعل
ماذا يعني ذلك؟
أين هي الآن؟
.انها تأخذ طفلها إلى الحديقة في بعض الأحيان
هل تريد اللعب هناك؟
كن حذراً، اتفقنا؟
.اتفقنا
.لا تتسلق عالياً جداً
.ًعفوا
إلم نلتقي في وقت سابق؟
أنت السباك أنت محقه
أنت من تعملين في شركة(لوكمان) .أجل
ما الذي تفعلينه هنا؟ انتظري.
أنت لا تتعقبيني، أليس كذلك؟
...لا لا. أنا
انه عالم صغير. لا تعرف .من سوف تقابل
.أعتقد لا
واحد من هؤلاء لك؟
أجل،... القرد الصغير على .جمنازيوم الغاب هناك
كم عمره؟ ستة، سبعة؟
.تخمين جيد. هو 6 1/2
يجب أن يكون هناك جحيم يومياً في مكتبك
.مع ما يحدث لأولئك الرواد
.هذه مؤسف .أجل
هل هم لا يحتاجونك في العمل؟
لا، من الواضح أنه .ليس لدي الكثير الذي يمكنني فعله
.ليس هناك الكثير مما يمكن لأي شخص عمله
هل يمكنني الأعتراف بشيء؟
.لم أكن صريح تماماً
.لقد سرني وجودك في شركة(لوكمان) اليوم
لقد فتنت من قبل تلك .الشركة طوال حياتي
هل لديك اهتمام بالطائرات، صحيح؟
لم اصدق كم بعض .المركبات التي قد تصميميها
ما أود أن أقدمه لألتقاط .عقلك حول المكان
.حسناً، أنت تسأل الشخص الخطأ
.أنا مجرد سكرتيرة
.لا تبيعي نفسك بالثمن البخس
رأيت هذه الرسوم على مكتبك .أنت موهوبه جداً
أراهن ذات يوم، ستفعلين بعض .الأشياء الرائعة في (لوكمان)
.أشكرك أمي؟
.مرحباً يا حبيبي
من أنت؟
.صديق لأمك
من أنت؟
(جبريل)
.جميل جداً أن ألتقي بك، يا سيدي
الآن لدي سؤال مهم .جداً أن أسأله لك
هل تحب الآيس كريم؟
...لكن
...هذا
.غير ممكن
هذا هو مسار الذي نحتاجه
لعودة أبولو من القمر
.لنعاود إلي أجهزة الكمبيوتر مجدداً
.لنتحقق من الحسابات
.أنت عامل نظافة
.هذا هو ما كنت أخبرك
من أنتم، حقاً؟
،هذا الجزء، لن تصدقيه
.وليس لدينا الوقت للشرح
انها مجرد بضع ساعات قبل أولئك رواد الفضاء
ينفذ الأوكسجينهم ويموتون هناك
.هنا. تفقدي هذا
ماذا بحق الرب اسم كل ذلك؟
.هذا هو فيروس الكمبيوتر
.يعمل تماماً مثل شخص حقيقي
الخبر السار هو، يمكننا .وقفها، وانقاذ أبولو 11
كيف؟
انظري، أنا فقط اريد الوصول ،إلى أجهزة الكمبيوتر المركزية
لكنك تعرفين الأجهزة .أفضل بكثير مما أفعل
نحن بحاجة إلى اخذ (جين).
لا، أنا لا أعتقد أنه .ستكون فكرة جيدة للغاية
.لكنه مدير المهمه
.انه يحتاج لمعرفة هذا
وكيف تعتقدين انه سيستجيب لسماع هذا من عامل نظافة؟
.ربما سيستمع مثلي
.انظري، نحن نعلم أن هذا جنون
ولكن يمكنك أن تخبرينا، ماذا يقولون في غرفة التحكم؟
أنهم لم يروا قط شيئا مثل هذا
.وأنهم لا يمكنهم إصلاحه
.حسناً، هو يستطيع
وثقي في، لا يوجد لديك فكرة عن مدى
(باز الدرين) و(نيل .ارمسترونغ) يعنوا له
.إلا أنهم يعنوا الكثير بالنسبة لي أيضاً
.حسناً، يمكنني اعادتهم للوطن
.أنا فقط اريد مساعدتك
.مرحبا يا شباب
...(جين) يريد أن يراكم في الطابق العلوي كلاكما.
.الآن؟ نحن مشغولون قليلاً
.لا تنظروا إلى. أنا مجرد رسول
.رائع
...هذا هو
.مثير للإعجاب
لدينا الحاسوب المركزي يحمل اثنين .ميغا بايت من الذاكرة
.اثنين ميغا بايت بأكملها
اتفقنا، لذا ما نقوم به أولا؟
حسناً، تم تحميل البرنامج .من بكرة الشريط المغناطيسي
كيف يمكننا الوصول إلى نظام التشغيل لحذفه؟
.أولا نحن بحاجة إلى شريط المهام
مثل هذا؟ فقط ليس ملون؟
.لدي البعض في درج مكتبي
سأذهب للحصول عليه يا رفاق لنبدأ، اتفقنا؟
.اتفقنا. اتفقنا
.اتفقنا
السيدات والسادة، رئيس .الولايات المتحدة
مساء الخير، يا أيها المواطنون الأمريكيين
لقد أوجب القدر للرجال الذين .ذهبوا إلى القمر لاستكشافه في سلام
يمكن أن يبقوا على القمر .ليرقدوا في سلام
.هؤلاء الرجال الشجعان
(نيل ارمسترونغ) و(ادوين الدرين) نعلم أنكم...
هل أنت على ما يرام؟
أجل. انه صعب فقط المشاهدة
هل تعلم، لقد التقيت .(جانيت ارمسترونغ) ذات مرة
.أنا فقط أتساءل ماذا ستقول لأطفالها
ان هذا أبيهم فوق هناك في البرد، إلى الأبد؟
أنا لا أقصد التطفل، ولكن هل تعرضي لشيء من هذا القبيل؟
...لا أحب ذلك، لا. لكن
...نعم أنا
.لقد فقدت زوجي
.حادث سيارة
.آسف لسماع هذا
ومنذ متى وانت متزوج؟
.كنت متزوج
.وكان لدي ابنة
أين هم الآن؟
.ماتوا
.آسفه لذلك
.أنت لا تعرفين كيف كان عليه الأمر
ماذا حدث؟
تم قتلهم، جريمة قتل.
جريمة قتل؟
...هل امسكوا
هل امسكوا من فعل ذلك؟
.لا
.لا أستطيع حتى التخيل
.أحياناً هذا كثير
.أجل
...أحيانا أتمنى فقط
.تركه يمضي
...آسفه أنا، أنا
...أعرف أن هذا ليس من شأني، ولكن
.إذا كان أي شخص قد يؤذي ابني ابداً
سأود الذهاب إلى أقاصي .الأرض للعثور عليه
.لن أترك فعل أي شيء
.لن ادعهم يفلتوا من يدي
.أشكرك لقولك ذلك
هل تعلم، انه في العادة ما .يكون خجول جداً مع الغرباء
.يجب أن يكون هناك شيء بخصوصك
الناس حول العالم ...تقلق من حدوث عكس ما خطط له
الرئيس نيكسون اختتم للتو خطابه
معترفا بأن رواد الفضاء ،حالياً على سطح القمر
(نيل ارمسترونغ) و(باز الدرين)
هم الذين تقطعت بهم السبل، وسوف يموتون ...بالتأكيد تقريبا على سطح القمر
.اعذرني يا سيدي
أجل، ماذا يمكنني أن أفعل لك، أيها الشرطي؟
.لا يمكنك الوقوف هنا
سأطلب منك .أن تحرك سيارتك
أجل، ليست مشكلة. آسف بشأن ذلك
المصادر في وكالة ناسا .قف. ضع يديك حيث أراهم
.قف اهدأ، يا صديقي
.انا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.سأضع يدي في جيبي معطفي
سأريك شارتي، حسناً؟
...تعرضت لخلل كارثي
.آسف. علي الذهاب
.حسناً
مصادرنا الداخلية تعترف بأن ...الإنقاذ مستحيل
آسف، أيها العميل (مولدر)
.أنا فقط أقوم بعملي .لا مشكلة
لذا متى ينبغي أن ينتهي التحميل؟
.حوالي عشرة دقائق
.عشرة دقائق .اعرف
سريع، هاه؟
.من الأفضل أن تكون محقاً مع كل هذا
.هؤلاء الرجال سيعودوا في أي لحظة
.أنا يمكن ان اسقط في عالم من المتاعب
.فقط،ثقي بي
اثق بك؟
،ربما لم تكن قد لاحظت
لكنها ليست بالضبط تمطر .نساء سود هنا
لقد كان على إثبات نفسي أنني .أنتمي إلى هنا طوال اليوم
الآن أنا أضع كل شيء على حافه الهاوية لهذا؟
من أجلك؟
.لابد أنني مجنونة
أنت محقه، أنا ليس .لدي أي سبب لثقتك بي
،ولكنني أطلب منك على أي حال
لأن آخر شيء أريد .القيام به هو أن أخذلك
لماذا هذا؟
بصراحة، أنا أنشغلت .قليلاً بنجوميتك في الوقت الحالي
.أنت واحده من أسباب لجعلي أنا أنا
عن ماذا تتحدث؟
أنا مجرد محاسبة عددية .في الطابق السفلي
.ًليس صحيحا
...بالنسبة لي، ولكثير من الناس، كنت
لا تقلين أهمية عن الرجال في غرفة التحكم
.أو تلك التي على سطح القمر
.أنت هناك
...حبيبتي، أنا لم أحصل على هذه القهوة عذرا، مشغوله جداً، اتفقنا؟
.هيا، الآن، يا دميتي كيف يمكنك أن تكوني مشغوله؟
.هل تعرف؟ تعال الى هنا
.ثق بي
أنت لا تريد شرب فنجان من القهوة
وأود أن أجلبك بعد .انتزاعي مثل هذا
وبالمناسبة، اسمي ليس دمية أو حبيبة
.أو أي شيء آخر يبدو وكأنه طفل
.النساء هنا لهم أسمائهم الفعلية
.أنا متأكده من أنك يمكنك أن تتعلم أسمائهم
فإنه ليس صعب، وكأنه .نوعاً من أعداد القهوة لنفسك
.أنت عالم صواريخ. ستكتشف ذلك
.لا يهمني ما يقوله (نيكسون)
أنا الوحيد الذي يجب ان ينظر في عيون هؤلاء النساء
ونخبرهم أن أزواجهن .لن يأتوا إلى المنزل
.لذا نحن لن نستسلم
يجب أن يكون هناك بعض .الطرق لاستعادة الأوامر
نحن نعمل على ذلك، يا(جين)
ولكن شيء ما أتلف البرنامج .بطريقة لم نرها مطلقا من قبل
حسناً، أذن ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
لماذا لستم بالأسفل هناك لأصلاح ذلك؟
.لأنك طلبت رؤيتنا
.الآن، عليك نغذيته من خلال هذا
.وتأكدي من أنه يذهب مباشراً
.تبدو سهلة بما يكفي
الاعتماد فقط على قطعة رقيقة جداً من الورق
مع فتحات صغيرة جداً في ذلك .لإنقاذ الهبوط على سطح القمر
.ليس بالأمر الهام
كيف يمكنني الولوج إلى أجهزة الكمبيوتر المركزية؟
تحتاج إلى استخراج 7 بت .كود المرجع التفسيري
...أنها قطعة
.فنية آلية
.أنها نظام عد ثنائي،نقطة أصلاح حسابية
الآن فقط تأكد من أنك ..."تكتب في "الفهرس
.لتخزين عنوان الذاكرة المحدد
.حسناً
.أعتقد أني حصلت عليه
.رائع
.أنظر إلى نفسك .حسناُ
.انه حذف الفيروس
.بعيداً عن الكمبيوتر
سوف نكون بخير، اتفقنا؟ السيدة (جونسون)
.إنه لشرف حقيقي مقابلتك
.خطوة ذكية، من (روفوس) أن يذهب إليها
.اذهب إلى الجحيم، يا(أنتوني)
أود أن أقول أنه أمر مفروغ .منه في هذه المرحلة
الآن، أنا لا يمكنني أن أسمح لك .بإصلاح هذا الكمبيوتر
.أبتعد
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
.أفعل ما يقول
(أنتوني)؟
...لقد كنت هناك
.عند أول رحله لقارب النجاة
.كان لدينا حدث الهبوط على القمر الخاص بنا
.وكاد أن يقتلك
هل أنت على استعداد حقاً للسماح لنفس الشيء يحدث لهؤلاء الرواد؟
.أنت لم تفهم
،أنت تعرف أنني بنيت آلة الزمن
لقد فعلت أكثر من (ماسون) في أي وقت مضى
،لذا إذا (ريتنهاوس) وضعت يديها على ذلك
،مع ما كانوا يخططون للقيام به
.هذا سيكون على عاتقي
.لا يمكنني فقط العيش مع ذلك
ماذا (ريتنهاوس) تنوي القيام به؟
لا، ما الذي تتحدث عنه؟
.ابتعدوا الآن
!(روفوس) !كل شيء على ما يرام
مهلا، كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
.انه لن يطلق النار
هل هذا صحيح؟
إلم تدع جنديك (بال) ،يطلق على النار في فيغاس
.لأننا ما زلنا أصدقاء، يا(روفوس)
،لأنه على الرغم من كل شيء
.ما زلنا نعرف بعضنا البعض
.الآن ضع السلاح
،أنت لا تعرفني
.ليس بعد الآن
.أولئك رواد الفضاء يعودون للوطن
...(كاثرين)، لماذا أخبرتينا
!يا إلهي، من فضلك، لا تطلق النار... لا
انتظر، يا(روفوس)، هيا !لا تتحرك
أعتقد أنه قد حان الوقت للذهاب. .بلى
.آسف على كل هذا
فقط تأكدي من أن البرنامج ينتهي من التحميل.
.شكرا جزيلا لمساعدتك لنا
.(إيجل)، هذا (هيوستن)
هل تقرأ؟
.(إيجل)، هذا (هيوستن)
هل تقرأ؟
.هيا يا(إيجل)، هذا (هيوستن)
هل تقرأ؟
.(إيجل)، هذا (هيوستن)
هل تقرأ؟
...هيا يا(إيجل)
.(هيوستن)...هذا أختبار الراديو
.شكرا
.حسناً، حسناً، دعونا نجعله يستقر الآن
.دعونا نواصل الأمر
دعونا نرسل أولادنا .للخارج للمشي قليلاً
جاسوس روسي؟ .هذا صحيح
.لكنه... بدا طيب جداً
.هذه هي الطريقة التي يعمل بها
.إنها حيلة
لذا هل لديك أي فكرة عما يريد؟
شيء كنت تعملين عليه في (لوكمان)
ربما أخبرتيه عنه؟
أنا... انه يقول انه ،كان مهتما بالشركة
ولكن لا، أنا لم أبلغه .قط بأي شيء محدد
،أنها خطوة صغيرة لأنسان
.قفزة هائلة للبشرية
هل تنظرين إلى ذلك؟
.يبدو أن رواد الفضاء سيصبحون بخير
هذا حقاً شيء .يا إلهي
.يجب ل(غابرييل) رؤية هذا
!يا إلهي، يا إلهي، (غابرييل)
(غابرييل)! ماذا تفعل؟
!أبتعد عنه
.مهلا
!(فلين)! أبتعد الآن
انه علاج. من لدغة النحل.
كان (غبرييل) في صدمة حساسية
انها حقنة من الادرينالين
.انه فقط إنقذ حياة ابنك
!تراجع
،كل ذاكراتي لي عنك
.كنت دائماً حزينة
وأنا أعرف ما هو حال .من يفقد أحد أطفاله
،لم أكن أريد أن أتركك تفقديه
.ليس إذا كان بإمكاني تغييره
ماذا؟
.كان من الجيد أن أراك مجدداً
ماذا هذا بحق الجحيم ، يا (فلين)؟
.أنت بخير
.نحن جميعاً بخير
.الملف الأصلي ل(غاريسا فلين)
.انتظر
هل كان هذا هنا طوال الوقت، وأنك لم تريه لنا؟
سيكون رئيسي متذمراً وأنا ...إظهره لك الآن، ولكن
يجب أن تكون لديكم هذه المعلومات لذا سحقاً له.
.كانت (ماريا) أم (فلين)
.وكان الطفل (غابرييل) أخيه غير الشقيق
،عندما التقى (ماريا) .كانت أرملة مع ابنها
بعد ذلك بعامين، فإنها تصبح مهندسة في (لوكمان)
انها عملت في الخارج، حيث .تزوجت من رجل يدعى (آشر فلين)
.رزقا بطفل اسمه (غارسيا)
عندما ذهب (غارسيا) في نهاية المطاف ،للعمل مع وكالة الأمن القومي
كما يقول، وأقتبس:
"والدتي عملت في الدفاع الوطني
"أعتقد أنه عمل العائلة".
فأين هو هذا الطفل الآن؟ (غبرييل)؟ حي وبصحة جيدة
على ما يبدو يعيش في باريس
لديه رد فعل تحسسي شديد للسعات النحل
.المدرجة في ملفه الطبي
التي كان من المفترض أن يقتله .حتى قام (فلين) بتغيير ذلك
.لا أفهم الأمر
كل ما أريد القيام به هو ،العودة وإنقاذ الأشخاص التي أحبها
.و(فلين) إلا أنه يفعل ذلك دون تردد
فلماذا لا نفعل نفس الشيء؟
بسبب أن إيقاف (فلين) لا يزال .على رأس أولوياتنا
.ولكني أعطيتك شروطي ...(لوسي)
.أعرف أن لدينا اتفاق
،ثانياً (فلين) خارج الصورة
سوف نجد طريقة لأعادة .أختك مرة أخرى
.أنت هناك
.تحققي من ذلك
"البطل المجهول في مهمات ناسا لا تعد ولا تحصى،
"(كاثرين جونسون) أخيرا حصلت .على الائتمان الذي تستحقه
".وخلال الأزمة أبولو 11
"(كاثرين) اصلحت بمفردها ...أجهزة الكمبيوتر"
.بمفردها .حسناً، هذا هو ما يقولونه
"... إحباط الهجوم الشيوعي .على غرفة التحكم"
.ذلك التاريخ بقي معظمه هو نفسه
.ل(كاثرين)، يبدو أنه تغير للأفضل
جعلواها أول مدير .أنثى للرحلات
.حتى صنعوا فيلم عنها
.يبدو أن الأمور تعمل على ما يرام
ماذا عنك؟
هل انت بخير؟
أجل. جيد
(روفوس)، مع ما حدث في وقت سابق اليوم
.لم يكن لديك خيار
.لقد كان دفاع عن النفس .أجل، اعرف
.أنا بخير
.هذه هي المشكلة
...ماذا تقصد؟
.لقد قتلت رجلاً، واشعر بانني بخير
.في الحقيقة أنا لا أشعر بكثير من أي شيء
،أود أن أفعل ذلك مجدداً .وربما اطلق النار على (أنتوني)
(فلين) لن يكن لديه ملاح، ويمكننا .أن نعود إلى حياتنا الطبيعية
.مهما كانت "طبيعية" أقصد الآن
،عندما بدأت لأول مرة كل هذا
كنت... خائف جداً
.خائف عملياً من ظلي
.أنا عمري، ما أردت أن اؤذي أحداً
...لكن الآن
.لا اعرف
.(لوسي)
ماذا أصبحت؟
ترجمة شادى حسام الدين shady