1
00:00:02,779 --> 00:00:12,379
shm145:ترجمة

2
00:00:14,080 --> 00:00:27,380
كــــوكـــب الأرض 2

3
00:00:35,080 --> 00:00:40,600
تخيل عالما حيث ترتفع درجات الحرارة الى 120
.فهرنهايت

4
00:00:45,200 --> 00:00:49,480
،حيث لا مفر من الشمس
الرياح والغبار

5
00:00:55,120 --> 00:00:59,920
تخيل عالما يكاد يكون بلا طعام
.أو ماء

6
00:01:08,920 --> 00:01:14,160
هذه هي الأوضاع في ثلث الأراضي
من كوكبنا

7
00:01:17,800 --> 00:01:22,640
للعيش هنا يتطلب أكثر
.إستراتيجيات البقاء إستثنائية

8
00:01:29,541 --> 00:01:32,241
الصحــــاري

9
00:01:45,560 --> 00:01:49,720
هذه الصحراء الأقدم في
.العالم

10
00:01:49,720 --> 00:01:52,800
.ناميب) في جنوب غرب أفريقيا)

11
00:01:53,920 --> 00:01:57,400
.كانت جافة ل55 مليون سنة

12
00:02:02,440 --> 00:02:06,520
الحياة هنا للصياد اصعب
.ما يكون

13
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
.قطيع من الأسود

14
00:02:19,480 --> 00:02:23,960
أحد القلائل الذين يتحملون
درجات الحرارة اللاذعة لهذه الصحراء

15
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
.و شح المياه

16
00:02:42,920 --> 00:02:46,480
الصيد هنا يشكل
.مشاكل خاصة

17
00:02:52,840 --> 00:02:57,680
قطيع من المها، الطريدة الوحيدة
.في نطاق ال 20 ميل

18
00:03:01,760 --> 00:03:05,480
في العراء هناك، لا يوجد
.غطاء لكمين

19
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
.يجب أن تكون مطاردة مفتوحة

20
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
لقد فشلوا

21
00:03:47,240 --> 00:03:51,640
وكل مطاردة فاشلة تُقرب
.الأسود إلى الموت جوعا

22
00:04:03,480 --> 00:04:05,620
لإيجاد ما يسدُ حاجتهم من الطعام

23
00:04:05,620 --> 00:04:10,660
يبحث القطيع باستمرار
.(بمنطقة بحجم (سويسرا

24
00:04:19,320 --> 00:04:26,400
ثلاثة أيام و بعد قطع 100 ميل
.لازال لا يوجد صيد

25
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
.هذه اوقات عصيبة

26
00:04:34,320 --> 00:04:37,280
مجرى نهر جاف على اطراف
.حدودهم

27
00:04:40,720 --> 00:04:43,960
الحيوانات الوحيدة هنا
هي الزرافات

28
00:04:43,960 --> 00:04:48,840
ولكن هذه العملاقة ذات الطن الواحد تستطيع
.قتل أسد بركلة واحدة

29
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
نادراً ما تهاجم الأسود مثل هذه
... الفرائس الضخمة

30
00:05:08,200 --> 00:05:13,080
ولكن جماعة الأسود هذه لا تستطيع الإستمرار اكثر...
.من دون طعام

31
00:05:40,760 --> 00:05:44,520
يتحتم على القطيع أن يعمل معا
.كفريق ليُكتب له النجاح

32
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
.لبؤاتان تقدن المطاردة

33
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
آخرون يتسابقون لقطع طريق هروب
.محتمل

34
00:06:35,600 --> 00:06:40,400
تمتلك الزرافات السرعة وقدرة الإحتمال
... للتفوق على الأسود

35
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
.ولكنها مطاردة نحو كمين...

36
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
.في الأمام الأنثى القائدة تنتظر

37
00:07:00,280 --> 00:07:02,360
.الآن الأمر متروك لها

38
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
معظم محاولات صيد الأسود
.تنتهي بالفشل

39
00:07:25,600 --> 00:07:30,560
ولكن لا تفشل الاسود غالباً اكثر من
.تلك التى تعيش فى الصحراء

40
00:07:34,200 --> 00:07:38,080
مرة اخرى يجب ان تستمر الأسود
.في بحثها

41
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
احيانا يهطل المطر فى
.الصحراء

42
00:08:09,600 --> 00:08:15,040
هنا فى الغرب الاميركى
.يمكن ان تصعق العواصف مع قوة مدمرة

43
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
،بعد عشرة اشهر من القحط

44
00:08:22,360 --> 00:08:27,120
ملايين الأطنان من المياه
.تلقى على اليابسة في أقل من ساعة

45
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
،على مدى ملايين السنين

46
00:09:18,560 --> 00:09:21,920
الرمال والحصى الذي تحمله
الفيضانات الهائجة

47
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
نحـت قنوات مائية عبر
.الصخور الصلـبة

48
00:09:29,840 --> 00:09:33,720
.شقوق الأخاديد على عمق 150 قدم

49
00:10:05,920 --> 00:10:08,960
في بعض الأماكن، هذه الأخاديد قد
توسعت

50
00:10:08,960 --> 00:10:12,920
حتى الأرض التي بينها
نحتت الى هضاب

51
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
،وقمم معزولة

52
00:10:15,240 --> 00:10:19,200
بعض الأشكال والمناظر المثيرة
.على كوكب الارض

53
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
... قد يكون المطر قد رحل منذ أمدٍ طويل

54
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
..ولكن هناك ماء...

55
00:10:43,240 --> 00:10:47,360
محبوس داخل أنسجة
.النباتات الصحراوية المتخصصة

56
00:10:49,800 --> 00:10:53,200
الصبار هو متفرد لصحاري
.أمريكا

57
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
،أنهم جميعا يدّخرون المياه

58
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
يخزنونه في جذوعهم المنتفخة

59
00:10:59,800 --> 00:11:03,280
.ويحمونه خلف حاجز من الأشواك

60
00:11:07,440 --> 00:11:11,000
ناجحون جداً لدرجة
.انهم يهيمنون على هذه الصحاري

61
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
ولكن هذه الغابة من الأشواك قد تسبب

62
00:11:16,000 --> 00:11:18,760
مشاكل لتلك الحيوانات التي تعيش
.هنا

63
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
(باز هاريس)

64
00:11:31,240 --> 00:11:35,280
طور وسيلة خاصة
.للصيد بين نباتات الصبار

65
00:11:41,560 --> 00:11:43,840
.السناجب البرية

66
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
.فريسةٌ

67
00:11:53,120 --> 00:11:56,800
عند ظهور أول اشارة على الخطر
.يهرعون الى مكان آمان بين الأشواك

68
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
.ولكن لدى الصقور تكتيك لطردهم

69
00:12:12,880 --> 00:12:16,600
هذه الطيور الجارحة
.الوحيدة التي تصطاد في مجموعات

70
00:12:19,160 --> 00:12:23,400
يطيرون في تشكيل واحد
.يحاولون دفع طريدتهم نحو العراء

71
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
.لكن هذا السنجاب بقي في مكانه

72
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
إذن الآن تستمر الصقور
... في المطاردة

73
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
.سيرا على الأقدام...

74
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
.انهم يغلقون كل الجوانب

75
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
قريبا سيقطعون جميع طرق
.الهروب

76
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
.السنجاب محاصر

77
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
الأشواك التي تغطي تقريبا كل
نبات في هذه الصحراء

78
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
يمكن أن توفر الحماية والمأوى
.للكثير من الحيوانات

79
00:13:56,080 --> 00:14:01,080
اذا، لماذا هذه الاشواق تكون معلّقة
بالجثث؟

80
00:14:07,520 --> 00:14:09,880
ما نوع هذا المخلوق الذي قد يكون
المسؤول

81
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
لخلق مثل هذا المشهد المروع؟

82
00:14:21,760 --> 00:14:25,520
ثمة قاتل غامض يعمل
.في هذه الصحراء

83
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
.الطائر الصردي

84
00:14:36,440 --> 00:14:41,960
يستخدم هذا الطائر المغرد الصغير الأشواك
- كما يستخدم الجزار الكلاّب

85
00:14:41,960 --> 00:14:45,160
ليمسك فريسته بينما يقطيع
.أوصالها

86
00:14:55,320 --> 00:14:59,800
،ومع وجود فراخ لإطعامهم
.انه ايضا يستخدم الأشواك كموضع لحفظ اللحوم

87
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
.كان يخزنها لأسابيع

88
00:15:10,960 --> 00:15:14,840
يعلق فريسته بعيدا عن متناول
نابشي الفضلات على الأرض

89
00:15:14,840 --> 00:15:18,440
يضمن لصغاره الذين فقسو مؤخراً
.ان لا يجوعوا أبداً

90
00:15:20,000 --> 00:15:24,920
إبتكار حل عبقري
...يجعل من الأوقات الجيدة تستمر في الصحراء

91
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
.حتى لو كان بشعاً...

92
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
،بعض الصحارى قاحلة جدا

93
00:15:41,360 --> 00:15:44,600
فهى تبدو خالية تماما
.من جميع النباتات

94
00:15:47,520 --> 00:15:52,480
و مع ذلك حتى هذه المسطحات يمكن أن
.تتحول في غضون أيام

95
00:16:03,440 --> 00:16:07,600
صحراء (البيرو) هي من ضمن
،الأكثر جفافا في العالم

96
00:16:07,600 --> 00:16:11,760
ولكن فقط إضف القليل من الماء
والنباتات التي بقيت كامنة لعدة أشهر

97
00:16:11,660 --> 00:16:14,120
.ستكتسي بالحياة

98
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
وعندما تتحول الصحراء
،فجاة الى خضراء

99
00:16:33,960 --> 00:16:39,280
حتى لو كانت تبدو بائسة
.يمكن أن تتحول إلى أرض الفرص

100
00:16:51,920 --> 00:16:56,100
لا يوجد مخلوق يستغل تخضير
الصحراء بسرعة اكبر او أكثر دراماتيكية 

101
00:16:56,100 --> 00:16:57,920
.من الجراد

102
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
الجنوب الغربى القاحل
من مدغشقر 

103
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
تلقى اعلى هطول للامطار
.منذ سنوات

104
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
،الآن، الجيش يزحف

105
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
تجذبهم رائحة
.براعم الحشائش الحديثة

106
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
،الجراد انفرادي بطبيعته

107
00:17:38,800 --> 00:17:42,480
ولكن عندما يصبح الغذاء فجأة
وفير يأتون معا

108
00:17:42,480 --> 00:17:46,800
إلى قوة لا يمكن إيقافها
.يلتهم كل شيء في طريقه

109
00:18:05,520 --> 00:18:09,760
ولكن هذا الدمار على وشك
.ان يسوء اكثر

110
00:18:21,520 --> 00:18:26,520
يتحول الجراد الان
،الى بالغين مجنحين

111
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
،ومع ظروف جيدة كهذه

112
00:18:28,600 --> 00:18:31,760
يفعلون ذلك أسرع بثلاث مرات
.من المعتاد

113
00:18:33,280 --> 00:18:37,560
الآن إنهم يغدون في
... أشد شرههم

114
00:18:37,560 --> 00:18:40,520
،ومع أجنحة
.يمكنهم الآن أن يحلقوا في السماء

115
00:19:05,680 --> 00:19:09,820
وعندما يصعد في الهواء، يستطيع الجراد
ان يقطع أكثر من 60 ميلا في اليوم

116
00:19:09,820 --> 00:19:12,320
في بحثهه عن
.أراضٍ جديدة للطعام

117
00:19:26,440 --> 00:19:31,000
حشد خارق بهذا الحجم قد
.يظهر مرة في كل عقد

118
00:19:32,360 --> 00:19:35,760
هذا يمتدّ لأكثر من 200 ميل مربع

119
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
ويحتوي على عدة مليارات
.من الجراد

120
00:19:40,240 --> 00:19:44,600
سوف يلتهمون فيما بينهم 40 الف طن
.من الغذاء خلال يوم

121
00:20:20,560 --> 00:20:24,440
لاى شئ يمكنه ان يعري الارض من
الغطاء النباتي بهذه السرعة

122
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
و بدقة متناهية
.كآفة من الجراد

123
00:20:30,760 --> 00:20:35,640
،عندما ينفذ الغذاء في نهاية المطاف
.... سيموت السرب بأكمله

124
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
ولكن ليس قبل أن
.يدمر الأرض

125
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
،مع عدم وجود نبات يربطها

126
00:20:55,800 --> 00:20:59,520
تتحول التربة الرقيقة الى غبار
.تقذف به الرياح بعيداً

127
00:21:06,120 --> 00:21:10,960
الآن هذه الأراضي القاحلة تركت
.تحت رحمة العوامل الجوية

128
00:21:27,560 --> 00:21:32,880
محروقة بسبب الشمس
وتجوبها الرمال التي تثيرها الرياح

129
00:21:32,880 --> 00:21:37,680
تتشكل الصخور الصحراوية إلى
.مناظر طبيعية أخروية عجيبة

130
00:21:44,240 --> 00:21:48,320
قد يكون لهذه الصحارى الصخرية
،جمال خداع

131
00:21:48,320 --> 00:21:52,080
ولكن عندما تصبح هكذا قاحلة
.حياة بسيطة جدا يمكن ان تصمد

132
00:21:59,040 --> 00:22:03,200
بالنسبة للكثير من الحيوانات، السبيل الوحيد
للبقاء في احوال العيش العصيبة

133
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
هو ألتنقل المستمر

134
00:22:12,200 --> 00:22:16,400
في صحراء كالاهاري الأمطار الوجيزة
.فسحت الطريق لموسم الجفاف

135
00:22:17,560 --> 00:22:20,800
الغذاء والماء يصبح
.شحيح على نحو متزايد

136
00:22:22,680 --> 00:22:25,120
،بالنسبة للحمير الوحشية
.أنه وقت الرحيل

137
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
انهم ينطلقون

138
00:22:39,480 --> 00:22:44,160
في أطول هجرة برية
،يقوم بها أي حيوان ثديي في أفريقيا

139
00:22:44,160 --> 00:22:47,480
يزحفون نحو
رائحة الامطار البعيدة

140
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
،مع اشتداد الجفاف

141
00:22:53,680 --> 00:22:57,080
الفيلة التي تعيش الصحراء
يجب أيضا ان تقوم بالرحلات الطويلة

142
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
.بحثا عن الماء

143
00:23:20,000 --> 00:23:22,600
الأنثى الأكبر سنًا
،تستطيع ان تتذكر المكان

144
00:23:22,600 --> 00:23:27,600
حتى في أوقات الجفاف الشديد
قد تكون هناك مياه

145
00:23:27,600 --> 00:23:31,480
و أحياناً تقود القطيع
الى حفرة مياه لم يزوروها ابداً

146
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
.لعقود

147
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
هذه الحمر الوحشية
.تكاد تكون في نهاية رحلتها

148
00:24:13,200 --> 00:24:15,440
هذا ما كانوا يسعون
... اليه

149
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
.حفرة ماء نادرة...

150
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
في الصحاري، معظم حفر المياه
.قصيرة العمر

151
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
،يظهرون بعد المطر

152
00:24:36,560 --> 00:24:39,320
لكن بعد ذلك
.يختفون بنفس السرعة التي جاءوا بها

153
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
وتأتي الحيوانات هنا
.من على بُعد أميال عديدة

154
00:24:54,600 --> 00:24:59,040
رغم ذلك يمكن أن يكون مكانا خطيرا
.للتريث فيه

155
00:25:07,440 --> 00:25:10,520
على بعد ستون ميلا
،في قلب الصحراء

156
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
فراخ طيور (القطا) يفقسون
من البيض

157
00:25:13,880 --> 00:25:15,840
. انه اكثر امانا هنا بالنسبة لهم

158
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
ولكن كونهم بعيدين عن الماء
.هي مغامرة

159
00:25:27,840 --> 00:25:30,520
فقط مع أمهم تحميهم
،من الشمس

160
00:25:30,520 --> 00:25:34,200
،إن لم يحصلوا على شيء للشرب
.سيموتون خلال ساعات

161
00:25:42,880 --> 00:25:45,000
.أملهم الوحيد هو أبوهم

162
00:25:48,760 --> 00:25:52,640
كل صباح يقوم برحلة لمسافة 120
ميل ذهابا وإيابا

163
00:25:52,640 --> 00:25:54,880
.لجلب الماء لعائلته

164
00:25:58,440 --> 00:26:01,960
طيور (القطا) من جميع أرجاء الصحراء
يزورون هذه الواحة

165
00:26:01,960 --> 00:26:05,200
،يصلون معا فى اسراب كبيرة

166
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
.وهذا مهم جداً

167
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
.هناك أمان في الكثرة العددية

168
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
،الذكر ينتزع شربة ماء

169
00:26:29,800 --> 00:26:33,480
.لكنّه أيضا يحتاج لجمع الماء لفراخه

170
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
باستخدام ريش صدر متكيف
،خصيصا

171
00:26:36,800 --> 00:26:39,440
يستطيع امتصاص الماء مثل
.الاسفنجة

172
00:26:40,520 --> 00:26:43,600
ولكن الأمر يتطلب بعض الوقت
.وهو في خطر

173
00:26:51,680 --> 00:26:53,000
الباز

174
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
طائر القطا
.فريستهم الرئيسية هنا

175
00:27:17,480 --> 00:27:22,580
مرة بعد مرة، ذكور القطا
يخاطرون بحياتهم كي يجمعوا

176
00:27:22,580 --> 00:27:24,760
.الماء لصغارهم

177
00:27:45,120 --> 00:27:49,480
هذا هو سبب وضع طائر القطا عشّه بعيداً
.عن برك الماء

178
00:28:13,200 --> 00:28:16,720
أخيرا، يتشرّب
.بقدر إستطاعته

179
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
يحمل ربع وزن جسده
،من الماء

180
00:28:21,440 --> 00:28:24,600
يستطيع الان الانطلاق
.في رحلة طويلة للعودة للديار

181
00:28:51,360 --> 00:28:54,120
.عاد، وفي الوقت المناسب

182
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
يستطيع أن يقدم للفراخ
.أول رشفه ماء لهم في الحياة

183
00:29:06,080 --> 00:29:10,820
ولكنه لابد وأن يضطلع بهذه
الرحلة الخطرة كل يوم للشهرين القادمين

184
00:29:10,820 --> 00:29:14,780
حتى يتمكن صغاره اخيراً من الطيران
إلى حفرة المياه

185
00:29:14,780 --> 00:29:16,680

.بأنفسهم

186
00:29:29,040 --> 00:29:33,960
انه شهر يوليو في صحراء نيفادا
.في غرب الولايات المتحدة

187
00:29:35,560 --> 00:29:37,680
.الأشد حرارة في السنة

188
00:29:51,320 --> 00:29:54,480
جماعات من الأحصنة البرية، موستانج
تتجمع 

189
00:29:54,480 --> 00:29:58,400
في واحدة من آخر
ثقوب المياه المتبقية على بعد أميال

190
00:30:03,880 --> 00:30:07,560
الآن، المياه لا تقدم لهم
،فرصة للشرب فحسب

191
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
.يمكن أن تجلب القوّة أيضا

192
00:30:13,240 --> 00:30:16,640
إذا استطاع الفحل
،التحكم في الوصول إلى المياه

193
00:30:16,640 --> 00:30:19,780
فإنه قد يكون أمّن لنفسه احقية التزاوج
.مع القطيع بأكمله

194
00:30:21,320 --> 00:30:24,320
لذلك تحاول الفحول
،أن تُهيّمن على هذه البرك

195
00:30:24,320 --> 00:30:26,800
يصدّون المنافسين
.الذين يغامرون بالإقتراب كثيرًا

196
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
.غريب

197
00:30:43,040 --> 00:30:45,480
سافر عشرة أميال ليكون هنا

198
00:30:45,480 --> 00:30:48,560
لأن البرك حيث أتي
.قد جفت بالفعل

199
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
.معه تأتي إناثه

200
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
،إن لم يستطع ان يوفر لهن المياه
سيتركونه

201
00:31:00,200 --> 00:31:04,400
من اجل الفحل الأبيض
.الذي يهيمن بالفعل على هذ البرك

202
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
.لذلك، فانه سيضطر للقتال

203
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
.هناك كل شيء ليخسره

204
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
ساق مكسورة أو فك محطم

205
00:32:23,080 --> 00:32:25,880
.سيعني موتا بطيئا ومؤلما

206
00:32:46,600 --> 00:32:49,440
.ركلة ضائعة، و كل شيء ينتهي

207
00:32:52,080 --> 00:32:56,280
... الوافد الجديد قد فاز

208
00:32:56,280 --> 00:33:00,520
وجائزته هي أكثر من مجرد
.فرصة للشرب

209
00:33:00,520 --> 00:33:03,720
،لقد وفر لقطيعه
و اثناء العملية

210
00:33:03,720 --> 00:33:06,080
.سرق إناث منافسه

211
00:33:07,880 --> 00:33:10,520
.حُكم الفحل الأبيض قد انتهى

212
00:33:18,120 --> 00:33:22,720
الحياة الصحراوية لا تتشكل فقط بسبب
،شح المياه

213
00:33:22,720 --> 00:33:27,320
لكن أيضا بالقوّة القاسية
.للشمس

214
00:33:33,840 --> 00:33:36,200
درجات الحرارة الأعلى على الأرض

215
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
سجلت كلها
.في صحاريها

216
00:33:50,440 --> 00:33:53,360
التغييرات التي طرأت على المناخ
تعني درجات الحرارة هنا

217
00:33:53,360 --> 00:33:56,480
آخذة في الارتفاع
،أكثر من المتوسط العالمي

218
00:33:56,480 --> 00:33:59,760
،بإرتفاع درجات حرارة الصحارى
.إنها تتوسع أيضا

219
00:34:02,080 --> 00:34:06,960
كل عام، 50،000 ميل مربع إضافي
من العشب والأراضي الزراعية

220
00:34:06,960 --> 00:34:10,720
يتحولون إلى إمتدادات جرداء
.من الغبار والصخور

221
00:34:16,280 --> 00:34:21,840
في حَرّ النهار تصل درجات حرارة السطح
الى 160 درجة

222
00:34:21,840 --> 00:34:24,440
.حار جدا للتعامل معه بالنسبة للغالبية

223
00:34:27,000 --> 00:34:30,320
ولكن ليس لهذه السحلية ذات الأنف
.الأجرف الطويل

224
00:34:35,000 --> 00:34:37,320
يرفع اقدامه عن
... الارض تباعاً

225
00:34:40,880 --> 00:34:43,120
ليتيح لكل واحدة ان تبرد لفترة...
.وجيزة

226
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
ولكن حتى هذا الراقص
اخصائي الصحراء

227
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
لا قابلية له على تحمل الحرارة 
.لفترة طويلة

228
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
.أحدى الخيارات هي إيجاد ظل

229
00:35:10,360 --> 00:35:15,320
عشب الكثبان، الغطاء النباتي الوحيد
،هنا، عملياً لا يقدم شيء

230
00:35:15,320 --> 00:35:18,240
ولكن مجرد بوصة تحت
،سطح الرمال

231
00:35:18,240 --> 00:35:20,800
.إنها أبرد بعدّة درجات

232
00:35:28,280 --> 00:35:33,160
لتجنب الحرارة الشديدة التي
.تفرض إيقاعها على حياة الصحراء

233
00:35:36,080 --> 00:35:39,640
و حيواناتُ كثيرةٌ هنا تختار
... الخيار الأبسط من الجميع

234
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
،تبقى مختبئة طوال اليوم...

235
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
و يخرجون فقط
.في برودة الليل

236
00:35:56,240 --> 00:36:01,080
وعندما يحل الظلام، تظهر الحيوانات
.على ما يبدو من العدم

237
00:36:08,120 --> 00:36:11,680
،و من بينها حتمًا

238
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
.هم الصيادين

239
00:36:28,000 --> 00:36:31,440
واحد من اكثر المفترسون الليليّون
شرهاً

240
00:36:31,440 --> 00:36:34,800
.هو أيضا واحد من الأصعب أن تراه

241
00:36:37,160 --> 00:36:41,720
هذا المخلوق الغامض بالكاد
.يظهر على سطح الكثبان

242
00:36:48,680 --> 00:36:52,480
ولكن هناك علامات على الرمال
.يمكن أن تكشفه

243
00:37:06,240 --> 00:37:09,960
انه يعيش هنا فقط، حيث حبيبات الرمال
جافة تماما و مصقول

244
00:37:09,960 --> 00:37:13,280
.وتتدفّق تقريبا مثل الماء

245
00:37:16,640 --> 00:37:18,720
انه ليس أكبر من
.كرة الطاولة

246
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
.الخُلد الذهبي

247
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
انه أعمى تماماً

248
00:37:28,680 --> 00:37:31,000
ولكن ليس هناك شيء لتراه
.تحت الأرض على أي حال

249
00:37:37,520 --> 00:37:40,080
عوضاً عن ذلك لديه حاسة
.سمع رائعة

250
00:37:42,880 --> 00:37:47,680
رأسه بأكمله يعمل كمكبر للصوت
يلتقط الاهتزازات عبر الرمال

251
00:37:47,680 --> 00:37:51,300
اذا ليحدد مكان الفريسة
على سطح الكثبان الرملية

252
00:37:51,100 --> 00:37:54,080
يتعين عليه 
إلى الدفع بوجههة

253
00:37:53,280 --> 00:37:55,920
.نحو الكثبان الرملية

254
00:38:04,560 --> 00:38:06,640
.النمل الأبيض

255
00:38:06,640 --> 00:38:08,800
ليس من السهل صيده عندما
.تكون أعمى

256
00:38:12,960 --> 00:38:15,720
.من الأفضل بكثير الذهاب بوضع التخفي

257
00:38:17,440 --> 00:38:21,760
بمجرد ان يكون تحت الرمال، يمكنه
... أن يكتشف أقل حفيف

258
00:38:25,040 --> 00:38:28,200
يسمح له بالهجوم...
.مع دقة متناهية

259
00:38:37,360 --> 00:38:40,400
.حسنا، معظم الأوقات

260
00:38:52,040 --> 00:38:55,960
يستطيع السفر ثلثي الميل
... في الليلة الواحدة بحثاً عن الطعام

261
00:38:59,000 --> 00:39:02,840
و الآن، لقد رصد...
.الوجبة الرئيسية للتو

262
00:39:04,720 --> 00:39:08,440
لا عجب انه يسمى أحيانا
"قرش الكثبان الرملية"

263
00:39:17,160 --> 00:39:19,780
الغذاء قد يكون نادر جدا في
،الصحراء 

264
00:39:20,480 --> 00:39:25,240
حتى في الليل الحيوانات لا تستطيع أن تكون
.إنتقائية حول ما تأكل

265
00:39:31,200 --> 00:39:33,740
.فلسطين المحتلة في صحراء النقب

266
00:39:43,080 --> 00:39:47,520
خفاش الصحراء طويل الأذن
في عملية مطاردة

267
00:39:51,680 --> 00:39:57,020
معظم الخفافيش تصطاد الحشرات الطائرة وهي تطير
ولكن هناك القليل جدا من تلك في الصحراء

268
00:39:57,020 --> 00:40:00,480
لذلك يتعين على هذه الخفافيش
.أن تفعل الأشياء بشكل مختلف

269
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
.يجب ان تصطاد على الأرض

270
00:40:13,480 --> 00:40:17,320
ولكن حقيقة ما يميزها
... هو ما تصيده

271
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
.عقرب ستوكر المميت..

272
00:40:28,840 --> 00:40:32,920
السم من هذه الأنواع
.قوي بما يكفي لقتل إنسان

273
00:40:34,800 --> 00:40:39,040
الإمساك به يبدو جنون بالنسبة لخفاش
.وزنه فقط نصف اوقية (الاونصة)

274
00:40:43,640 --> 00:40:48,720
في الظلام الدامس، كل من المفترس
،والفريسة أعمى في الواقع

275
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
- ولكن لدى العقرب افضلية واحدة

276
00:40:51,200 --> 00:40:55,720
يسشعر باقتراب الخفافيش
.من خلال الاهتزازات في الرمال

277
00:40:59,400 --> 00:41:03,480
خفاش الصحراء طويل الأذن يجب أن يعتمد كليا
.على حاسة السمع

278
00:41:04,600 --> 00:41:07,720
اذا لم يتحرك العقرب
.لن يعرف انه هناك

279
00:41:22,640 --> 00:41:23,800
.المعركة بدأت

280
00:41:27,000 --> 00:41:30,680
مسلح مع كماشة ساحقة
،و لدغة محملة بالسم

281
00:41:30,680 --> 00:41:33,320
هذا العقرب
.هو خصم خطير

282
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
.ضربة مباشرة على الراس

283
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
هل انتهى كل شيء؟

284
00:41:56,800 --> 00:41:58,520
.ليس لهذا الخفاش

285
00:42:14,080 --> 00:42:18,080
من الواضح ان خفاش الصحراء طويل الأذن
،لديه حصانة ضد السم

286
00:42:18,080 --> 00:42:21,920
ولكن لسعات متكررة يجب
.أن تكون مؤلمة للغاية

287
00:42:30,080 --> 00:42:32,120
،وإذا كان للخفاش الا يذهب وهو جائع

288
00:42:32,120 --> 00:42:35,840
يجب أن يصطاد ثلاثة عقارب اخرين
.قبل شروق الشمس

289
00:43:03,920 --> 00:43:07,240
وقد طورت الحيوانات الصحراوية
استراتيجيات رائعة

290
00:43:07,240 --> 00:43:10,640
لتحقيق الاستفادة القصوى من الفرص النادرة
.التي تأتي في طريقهم

291
00:43:13,040 --> 00:43:16,680
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى
،المطر لعدة سنوات

292
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
الغالبية سيحتفظون بالقليل من الماء
.بشكل أو بآخر

293
00:43:21,360 --> 00:43:24,480
الحيلة هي مجرد معرفة
.كيفية الوصول إليه

294
00:43:33,280 --> 00:43:38,520
الفجر في الكثبان الرملية في صحراء ناميب
.وشيء سحري يحدث

295
00:43:57,160 --> 00:44:02,780
الهواء الدافئ الرطب الذي يتمدد على
المحيط الأطلسي المجاور برد ويهب نحو الداخل

296
00:44:02,780 --> 00:44:06,960
،مشكلٌ ضباب كثيف
.الذي يغطي الصحراء بالرذاذ

297
00:44:14,520 --> 00:44:18,560
هذه الرطوبة الثمينة تقع
بعيدة المنال

298
00:44:18,560 --> 00:44:23,080
،في أعلى التلال الرملية
.و لن تدوم طويلا

299
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
ستكون قد احترقت بواسطة الشمس
.بعد ساعات فقط من شروقها

300
00:44:42,640 --> 00:44:45,640
خنفساء (داركلينج) تتسابق
نحو قمة الكثبان الرملية

301
00:44:45,640 --> 00:44:48,080
.للوصول إلى الضباب قبل أن يختفي

302
00:44:57,480 --> 00:45:02,000
بعض الكثبان الرملية في صحراء ناميب
،بارتفاع 1000 قدم

303
00:45:02,000 --> 00:45:03,280
.الأطول في العالم

304
00:45:05,280 --> 00:45:08,960
،بالنسبة لخنفساء ليس أكبر من ظفر الإبهام
هذا يعادل بالنسبة لنا

305
00:45:08,961 --> 00:45:09,961
تسلق الكثبان الرمليه

306
00:45:08,960 --> 00:45:12,280
.ضعف ارتفاع جبل ايفرست

307
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
ولكن ما هو أكثر إبهارا
.هو ما تفعله

308
00:45:25,720 --> 00:45:28,960
تقف ساكنة تماما
،في مواجهة الريح

309
00:45:28,960 --> 00:45:31,280
.تقف الخنفساء على اليدين

310
00:45:34,680 --> 00:45:37,400
.يبدأ الضباب يتكثف على جسمها

311
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
تحاديب مجهرية على غطاء الجناح توجه
المياه

312
00:45:44,520 --> 00:45:46,840
إلى أخاديد توجهها
.نحو الفم

313
00:45:52,640 --> 00:45:54,840
قبل النزول إلى المنزلق

314
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
%سوف تشرب 40
.من وزن جسدها

315
00:46:02,960 --> 00:46:08,040
هذه الخنفساء الصغيرة تعلمت كيفية
إستخلاص الماء من الهواء

316
00:46:08,040 --> 00:46:10,800
في واحدة من
.الأماكن الأكثر جفافا على وجه الأرض

317
00:46:14,800 --> 00:46:17,880
وانها ليست الوحيدة
.على الجزء العلوي من الكثبان

318
00:46:24,400 --> 00:46:27,200
ابو برص كفي القدم
.يستخدم حيل مماثلة

319
00:46:37,320 --> 00:46:41,000
بالتأكيد، بعض الحيوانات تذهب إلى مسافات
.ابعد للحصول على شربة ماء

320
00:46:59,640 --> 00:47:03,560
للأسف، حرباء الناماكوا
تعرف أوقات الصّباح الضبابية

321
00:47:03,560 --> 00:47:08,320
الخنافس القادمة من الكثبان
.اكثر عصارة من تلك الصاعدة

322
00:47:19,880 --> 00:47:24,460
تنوع الحياة التي تزدهر
في عالم يكاد يخلو تماما من الماء

323
00:47:24,460 --> 00:47:26,760
. لافت للنظر حقا

324
00:47:29,720 --> 00:47:34,140
النجاح في الصحراء يعتمد على
تنوع إستثنائي من استراتيجيات البقاء

325
00:47:34,040 --> 00:47:37,640
.التي تطورت على مدى ملايين السنين

326
00:47:40,000 --> 00:47:42,480
.ولكن كوكبنا يتغير

327
00:47:45,360 --> 00:47:49,440
الصحاري في العالم آخذه في الإتساع
،و أكثر سخونة و جفافا

328
00:47:49,440 --> 00:47:52,320
وإنها تفعل ذلك
.اسرع من اى وقت مضى

329
00:47:54,120 --> 00:47:59,000
كيف ستتأقلم الحياة هنا فى
المستقبل يبقى مجهولاً

330
00:48:15,760 --> 00:48:18,460
إيجاد حيوانات في هذه المساحات الطبيعية 
الواسعة الفارغة

331
00:48:18,461 --> 00:48:21,261
كانت مشكلة دائمة لفريق الصحاري

332
00:48:21,700 --> 00:48:25,000
ولكن من المؤكد أن هذا لن يكون هو الحال
عندما يشرعون في تصوير 

333
00:48:25,001 --> 00:48:26,001
احد اكبر تجمعات

334
00:48:25,000 --> 00:48:28,200
.الحياة البرية على الارض

335
00:48:31,200 --> 00:48:35,760
لن يكون صعباً العثور على
المليار من الجراد، هل يُمكن؟

336
00:48:40,720 --> 00:48:43,800
مع الأخبار ان أمطار استثنائية
قد سببت ظهور جماعي من الجراد

337
00:48:43,800 --> 00:48:46,840
في جزء ناء من مدغشقر

338
00:48:46,840 --> 00:48:48,680
انطلق الفريق في مطاردته

339
00:48:56,560 --> 00:48:59,080
حصلنا على بعض صغار الجراد الواثب
.يقطع الطريق من أمامنا هنا

340
00:48:59,080 --> 00:49:01,280
لقد كان علينا
.ايقاف السيارات

341
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
ها هم، هنا، جميعهم على جانب
.الطريق، انظر

342
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
.إنه يبدو واعداً

343
00:49:06,120 --> 00:49:08,440
على الرغم من انه من السهل
الحصول على النطاط

344
00:49:08,440 --> 00:49:11,000
تصويرهم يثبت
.تحدٍ أكبر

345
00:49:11,000 --> 00:49:14,160
هل نستطيع أن نعيد النظر في هذا؟
.لأنه ليست مجدي

346
00:49:14,160 --> 00:49:15,880
.الجراد هو حقا مشاكس

347
00:49:15,880 --> 00:49:18,520
أي نوع من الحركة، وانه
يفزع، لذا ما نقوم به الآن

348
00:49:18,520 --> 00:49:21,520
أفضل تقنيات جمع الجراد
في محاولة لحملهم على الذهاب

349
00:49:21,520 --> 00:49:24,800
أمام العدسات، والذي اثبت انه
.اكثر صعوبة مما كان متوقعا

350
00:49:34,080 --> 00:49:37,680
هذا هو صباحي في يوم الاثنين
.جمع الجراد على رقصة الجاز

351
00:49:55,080 --> 00:49:56,920
ماذا؟ ما هذا؟

352
00:49:56,920 --> 00:49:58,320
.ماذا? انه عش الدبابير

353
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
سرعان ما وجد الطاقم نفسه
.محاطاً بالجراد

354
00:50:05,840 --> 00:50:08,560
.لا حاجة لرقص الجاز الآن

355
00:50:12,640 --> 00:50:16,520
انها بداية جيدة، ولكن الفريق
لا يزال بحاجة لتصوير الأسراب المجنحة

356
00:50:16,520 --> 00:50:18,040
.لإكمال القصة

357
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
،ولكن بمجرد صعودها في الهوا
،تستطيع السفر 60 ميلا في اليوم

358
00:50:26,040 --> 00:50:28,160
.لذلك العثور على سرب لن يكون سهلا

359
00:50:31,880 --> 00:50:35,840
لحسن الحظ، منظمة الأمم المتحدة للأغذية
.و الزراعة هنا، أيضا

360
00:50:35,840 --> 00:50:37,640
.للمساعدة

361
00:50:41,320 --> 00:50:44,560
منظمة الأغذية والزراعة في مهمة
للقضاء على الأوبئة

362
00:50:44,560 --> 00:50:47,800
التي تقضي على المحاصيل 
،في مدغشقر

363
00:50:47,800 --> 00:50:52,520
وإذا كان هناك من يعلم
،حيث يكون الجراد

364
00:50:52,520 --> 00:50:55,880
.(فهو الخبير المحلي، (هسيبيلو

365
00:50:55,880 --> 00:50:58,520
يعتقد أنها
.تسير بهذا الطريق

366
00:51:01,160 --> 00:51:03,400
.الوقت قد حان لمطاردة الأسراب

367
00:51:06,400 --> 00:51:09,720
.ولكن المطاردة هي الكلمة المناسبة

368
00:51:09,720 --> 00:51:12,960
يبدو أن الجراد دائما
.متقدم بخطوة للأمام

369
00:51:14,720 --> 00:51:17,180
إنه لأمر مدهش حقا لأن هذه
الخطة تتغير يشكل جذري بالكامل

370
00:51:17,180 --> 00:51:20,120
ساعة بعد أخرى
نحن الآن لا نملك الا السفر

371
00:51:20,120 --> 00:51:23,400
،عدة ساعات إلى الشمال
... الأمر الذي

372
00:51:23,400 --> 00:51:25,080
.مؤلم نوعا ما
.انه مؤلم نوعا ما

373
00:51:28,720 --> 00:51:30,760
،بينما هم يغامرون نحو المجهول

374
00:51:30,760 --> 00:51:33,760
من الواضح انها كانت
.سنة رطبة جدا بالفعل

375
00:51:40,800 --> 00:51:45,000
،حركة المرور شيء
لكن مراكب على الطريق؟

376
00:51:45,000 --> 00:51:46,880
.حركة مرور غير تقليدية

377
00:51:51,480 --> 00:51:54,720
،التقدم بطيء
.وسرعان ما نتوقف تماما

378
00:52:00,760 --> 00:52:04,840
،الجراد في الجهة المقابلة للنهر
لذلك يتعين على الفريق اللحاق به

379
00:52:07,520 --> 00:52:09,000
.على هذا...

380
00:52:11,000 --> 00:52:13,200
إلى أيّ مدى ستسوء الأمور؟

381
00:52:18,360 --> 00:52:22,400
نحن الآن عالقون على، ربما
الطوافة الأقدم في العالم

382
00:52:22,400 --> 00:52:25,320
نحاول عبور نهر
.سريع التدفق

383
00:52:25,320 --> 00:52:27,920
.ولكن إلى الأمام وإلى الأعلى

384
00:52:27,920 --> 00:52:31,400
،لدينا الآن عبور نهر يستمر لمدة ساعة
و علينا أن نرى

385
00:52:31,400 --> 00:52:32,840
.مـا يوجد في الجانب الآخـر

386
00:52:49,960 --> 00:52:53,320
،مع النهر من وراءهم
.يجب أن تكون الامور سهلة

387
00:52:57,400 --> 00:53:01,120
لكن بمجرد ان عبر، يكتشف الفريق
،ذلك، مرة أخرى

388
00:53:01,120 --> 00:53:03,360
.ان الجراد غير متواجد

389
00:53:10,400 --> 00:53:12,240
،وبعد أسبوعين على الطريق

390
00:53:12,240 --> 00:53:15,680
طعام الشارع المحلي بدأ
.يلقي بظلاله

391
00:53:19,520 --> 00:53:23,600
لذا (إد) ليست على ما يرام
.... إنه يتألم 

392
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
.معدته ليست بخير

393
00:53:27,880 --> 00:53:29,520
نحتاج فقط أن نعمل
كل ما يتطلبه الأمر الآن

394
00:53:29,520 --> 00:53:32,640
.ليوصلنا الى حيث الأسراب

395
00:53:32,640 --> 00:53:34,800
،في اليوم التالي 
الفريق جرى بقوة

396
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
.لفتره وجيزة

397
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
.ها هو جمال، سائقنا

398
00:53:45,000 --> 00:53:46,760
ماذا تظن؟  أجل؟

399
00:53:47,800 --> 00:53:49,440
كلا؟

400
00:53:49,440 --> 00:53:52,600
.تحول الطريق الى مستنقع

401
00:53:52,600 --> 00:53:55,080
لا تستطيع السيارات ان تتقدم

402
00:53:55,080 --> 00:53:58,800
علينا إجتياز هذه المنطقة من الماء
للوصول الى السافانا

403
00:53:58,800 --> 00:54:00,520
.والعثور على اسراب الجراد

404
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه 
ومع تضافر الأمم المتحدة مع البي بي سي 

405
00:54:05,640 --> 00:54:10,080
هُزمنا في
.النهاية الطرق الموحلة

406
00:54:12,080 --> 00:54:14,040
.العودة الى لوحة الرسم

407
00:54:18,320 --> 00:54:21,080
،مرة أخرى
إنه هيسبولا للإنقاذ

408
00:54:22,880 --> 00:54:24,120
.حسنا، لدينا خطة

409
00:54:27,920 --> 00:54:30,400
التحليق في الهواء
.لم يكن مطروحًا أبدا 

410
00:54:30,400 --> 00:54:32,920
ولكن بفضل مروحية منظمة الأغذية 
والزراعة (الفاو)

411
00:54:32,920 --> 00:54:36,280
أصبح بإمكان الفريق ان يؤدي دور الجراد
.في عقر داره

412
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
المزيد من الدخان؟

413
00:55:05,080 --> 00:55:08,040
... هذه المرة، انه المليار من الجراد

414
00:55:16,520 --> 00:55:19,720
.و منتج مرتاح جدًا...

415
00:55:35,560 --> 00:55:39,560
،ضد كل الصعاب
.وقع الفريق على سرب كبير

416
00:55:57,600 --> 00:55:59,840
.هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه

417
00:55:59,841 --> 00:56:01,841
لقد سرنا الى منتصف الطريق عبر مدغشقر

418
00:56:00,840 --> 00:56:03,960
إلى 
.واحد من أبعد الأماكن على هناك

419
00:56:03,960 --> 00:56:07,640
،لقد كان كابوسا
.ولكن في النهاية، نحن هنا

420
00:56:07,640 --> 00:56:10,480
أعني، هذا هو أكبر سرب
.يمكن أن نحظى به

421
00:56:10,480 --> 00:56:11,880
.انه لأمر مذهل

422
00:56:11,880 --> 00:56:13,960
،إنظر إلى هنا
.سأصوّر هنا

423
00:56:15,600 --> 00:56:19,520
،انه أمر مبهج
ورغم ذلك صادم تماما التفكير في الدمار الذي 

424
00:56:19,520 --> 00:56:22,160
.تتسبب به مثل هذه الأسراب 

425
00:56:22,160 --> 00:56:25,240
انه مجرد يجعلك تدرك كم
هي مهمة منظمة الأغذية والزراعة

426
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
.في وضع هذا تحت السيطرة

427
00:56:31,440 --> 00:56:32,880
.سوف اركض من خلاله

428
00:56:32,880 --> 00:56:34,840
... يجب أن أكون مُتعرّ لهذا، ولكن

429
00:56:49,800 --> 00:56:54,040
،لحسن الحظ ، أبقى روب ملابسه
والأهم من ذلك

430
00:56:54,040 --> 00:56:56,440
هذا الوباء توقف الان

431
00:56:56,440 --> 00:57:00,080
ولكن ليس قبل ان يشهد الفريق
 واحد من اكبر الاسراب

432
00:57:00,080 --> 00:57:01,440
.تم تسجيله فى فيلم

433
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
في المرة القادمة، نسافر إلى
،السهول العظمى في العالم

434
00:57:19,200 --> 00:57:24,160
حيث التجمعات الكبيرة
...للحياة البرية تتكيف مع التغيير الشديد

435
00:57:26,520 --> 00:57:30,840
ومخلوقات مثيرة تعيش..
.بطرق غير متوقعة

436
00:57:31,441 --> 00:57:45,241
ترجمة: صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي