سابقاً فى العائلة
أعلن ترشحى لمنصب المحافظ
علينا التأثير على الرأى العام لهذا
نحتاج العائلة بأكملها
أعتقد أننا سنختار الطريقة التقليدية
الحياة ليست مستقيمة يا أصدقائى
إنها ملئية بالتلال و الوديان
تحدى خوفك و سوف تستمد منها قوتها
إخبرنى بشأن رجل الغابات
لديه ثقوب فى وجهه
ماذا عن المكان الذى حبسك فيه ؟
ماذا إستطعت أن ترى؟ - تنين أحمر -
كان يشعل النيران تجاهى
جلسة طارئة عٌقدت صباح اليوم
و التى أثبتت براءة (آشر)
أين أمى ؟
لقد مرت بسلام يا (هانك) - يا ويلى -
لم أخذ سفينة هذا الفتى الصغير
لا أعرف حتى كيف وجٌدت بمنزلى
أخى إعتاد أن يتعالج هنا
و إعتقدنا إنه سيكون من الرائع أن نحصل على تقارير أسنانه
لقد أخذتهم أختك بالفعل
إسمى (أدم)
هل سبق و فعلت شئ من قبل لا يمكنك الرجوع عنه
لا يمكنك أن تسامح لا يمكنك أن تنسى
لذا تمزق نفسك لأشلاء
لماذا كنتم متأكدون للغاية أننى مت ؟
لا أعرف
أنا كنت أنتظر
أدم
لماذا توقفتم فى البحث عنى ؟
لا أعرف
هل سبق و فعلت شئ بهذه الفظاعة
أنا فعلت
أبى
هل فعلتها ؟
العائلة الحلقة الثالثة بعنوان (جراء و وحوش) ترجمة Heatwave95
ما هذه الرائحة ؟
إحتقار
سنشاهد هذا على الكاميرا
يبارك هذا البيت السعيد أروع أم على الأطلاق
البيت إنه يبدو ك(كلير كورشيه) نفسها
الشعب الأمريكى يجب أن يرى أننا نعيش فى مكان جيد
نحن ليس كذلك
هذه المقابلة يمكن أن تجلب لأمنا التأييد
لذا أطلب منك أن تبقى عاقلاً حتى تنتهى
أستطيع أن أقضى يومان بدون شراب
لذا ليس عليكِ أن تقلقى - لا تتجاوز الحدود فحسب -
إشرب فقط لتبقى راكزاً
أنت سوف تضعينه على شاشات تلفزيون قومى
و قلقك منصب علىّ ؟
ما ذلك الذى يٌقال عنك ؟
وداعاً (أد) - وداعاً -
مهلاً ، أسيذهب لطبيب الأسنان فى أى وقت قريب ؟
كيف لى أن أعرف ؟
تلك المستودعات فى الواقع جزء من مصفأة الزيت
لذا أساسياً ، أى أحد سبق له و عمل فى هذه المصفأة
لا يستطيع أن يعرف كيفية دخول النفق
إذا أمكنكِ إعطانا معلومات الأتصال للحاليين
و السابقين من العمال هذا سيكون مفيد جدا
هذا أستطيع فعله
إلى أى مدة ؟
تقنياً ، ست أشهر
حينما سأحاول و أغادر الأريكة ، عشرون
ألديكِ أطفال ؟
لا
نحن لسنا الأكثر حداثة هنا
نستخدم الحاسب منذ عام 2002
قبل ذلك سجلاتنا كانت أوراق الكثير من الأوراق
أوراق،أوراق،أوراق
إرسلى جميعهم فحسب
المحققة (ماير)
(غابي كليمنتس)
كان ينبغى أن أقدم نفسى قبل
لقد أذهلت بلوح سجلاتك
متفتحة العقل للغاية
أتحتاج من أى شئ أخر ؟
لماذا؟ أنت ذاهبة لمكان ما ؟
أنا ذاهبة ؟
بسبب أنى من الشرظة الفيدرالية يفترض أن أقول
هذه قضيتى و نحن نلعب بمقتضى القانون
لذا أنتِ تؤدى واجبك المكتبى ؟
أنت تعيشين هنا تعرفين اللاعبين
نحن سنقلق بشأن شهادتك بالمحكمة و كل هذا
حنما نمسك الرجل ذو العلامات البثرة
لاننى ربما أمسك به فقط فى حالتة إذ ساعدتينى
أنت من ستقودى
سنتوقف لتناول قهوة أفضل فى طريقنا
أحب القهوة الموجوده هنا
هذه قضيتى و سنلعب بمقتضى قوانينى
لقد أضرم النيران ليدمر أى دليل جنائى محتمل
و نجح فى فعل ذلك
لم نحصل على بصمات و لا حمض نووى
و أنتم متأكدون أن هذا هو المكان ؟
يا إلهى
لذا أنتم حضرتم لهنا لإخبارنا بذلك
أم تريدون شئ أخر ؟
نريد (أدم) أن يعاين الموقع
موقع تعذيبه و إغتصابه ؟
أعرف أن هذا الكثير لطلبه - ليس لديكِ فكرة -
فقط إسمعى ما لديهم يا (كلير)
أملنا هو أن التجربة العنيفة
بعودته إلى هناك ربما تشعل ذاكرته
أو تحطمه بالكامل
أعى أنكِ تريدين حمايته لكن إنظرى إليه
إنظرى لما عاناه بالفعل
إنه قوى - أنت لا تسمعه فى الليل -
تراوده كوابيس
إنه ليس جاهزاً دعنا نتظر أسبوع
أريد الذهاب - حتى تنتهى مقابلتكِ؟ -
الأمر لا يتعلق بالمقابلة - أريد الذهاب -
على الجحيم إذا لم يكن - أريد الذهاب -
أنا لست الطفل الصغير الذى عليكِ حمايته
ليس بعد إلان
إذا متى بدات ؟ - ماذا؟ -
علاقتك مع الأب
أنا عميل فيدرالى نحن حادين النظر
بعد أشهر قليلة من الحادث
أنا لا أنتقد
فقط قلق إذا كانت العلاقة حجبت رؤيتك
رؤيتى كانت غائمة قبل ذلك
لقد كنتى تتهمين الجار المعتدى الجنسى
من لا يفعل ؟ لكن إحصائياً معظم حالات قتل الأطفال
يفعلها شخص من العائلة
إذاً ، الأطفال ذهبوا لإحضار أيس كريم
ألم تسألنى بذلك من قبل ؟
يوجد بعض الثغرات فى مجرى الأحداث
أى ثغرات ؟
هل كان (جون) معكِ فى التجمع طوال الوقت ؟
أجل ، لماذا ؟
لم يبعد عن ناظرك و لا حتى للحظة
لا أعتقد ذلك
لكنكِ لستِ متأكدة ؟
لقد كنت أسلم على الكثيرين فى هذه الليلة ، أنا لا
ربما ذهب للمرحاض
كاميرات المراقبة رصدته يقود تجاه البلدة
و لم ترصده يعود لما يتعدى الساعة
ماذا تحاول أن تقول ؟
أريد أن أعرف إلى أين ذهبت يا (جون) ؟
ذهبت لإحضار المزيد من النشرات الأعلانية ، لقد أخبرتك بذلك بالفعل
لقد قالوا أنك إختفيت لساعة
لماذا ستستغرق ساعة فى إحضار النشرات الأعلانية
لقد شغلت اللعبة ، حسنا؟
كان الربع الأخير
الأطفال كانوا قد إختفوا و أنتِ إكتشفتى ذلك بنفسك
لذا تناولت البيرة و شغلت اللعبة اللعينة
إتفقنا ؟
هذا يبدو أعرج يا (جون) - ماذا ؟ -
هذه تبدو كقصة مختلقة أنا أسفة
أتريدى أن تسألينى عن شئ ؟
لا ، لكن
لإنه يبدو أنكِ حقاً تريدين
لا توقف
توقف ، توقف - إذا تصديق بأمانةً -
أننى قادر على إيذاء أحد - حسنا ، كل شئ على ما يرام -
حسنا ، سأسلك - بترك إبنى -
أين كنت يا (جون) ؟ - لقد أخبرتك -
أنت تكذب
أنا لا أتحمل ، أنا مضطرب
أريده فقط أن يعود
أتعتقدى أنى لا أريد ؟
كل يوم أتمنى عودته
لكن علىّ الجحيم إذا تحدث معكِ ثانيةً
عزيزى
ليس عليك فعل هذا
(أد)
أريد أن أفعل ذلك
إحترس ، يوجد بلاستيك على خطوات السلم
مازالنا نجمع الأدلة من الأسفل
أنتِ أتيه ؟
أنا فقط ، فقط أحتاج لدقيقة
أمى
ليس عليكِ فعل هذا أيضاً
مرحباً ، أستطيع أن أساعدك ؟
أريد أن أشترى جرو
لدينا إناث رقيقات و عصابات الفتيان
و بوجه اخر إنهم جميعاً أشبه بحفلة الرقص الجميلة
حسناً يا سيد (هانك) إقفز للداخل
لماذا ؟
لتختار جروك
إذا أردت حقاً صديق حياتك
إجعل الجرو هو من يختارك
يا للروعة
أنت على وشك أن تكون أب عظيم يا (هانك)
أتستعيد أى ذكريات يا (أدم)
أجل
أتذكر كل شئ
هنا حيث كنت أنام
و هناك كان المرحاض
أكان لديك - دلو؟ -
هذا كان مطبخى
لكن هذا الذى هناك
كان حجرة الطعام
كنت أحافظ عليها حتى يجلب طعام جيد
ماذا كان جيد ؟
الهامبرغر والبطاطا المقلية
أى شئ كان عليه شعار ؟ كيس أو زجاجة ؟
لا ، دائما كان يلفها أولاً
دائماً ؟ كم مرة أحضرهم ؟
حوالى مرة كل سبع ليالى
أكان دافئاً ؟ الطعام ؟
هذا ما كان يجعله جيد
ثلاثة أميال من الطريق
و ثمانية أميال من حافة الغابات
لكن كان الطعام دافئاً ؟
ربما كان يحتفظ به فى نوع ما من الأكياس المعزولة
أجل ، أو ربما كان يقود
سوف نقوم بالفحص عن مسارات إطارات السيارات
هذا يستحق
أيمكنى الحصول على دقيقة بمفردى ؟
بالأسفل هنا ؟ أنت متأكد ؟
دقيقة فحسب
سأكون بالخارج إذا إحتاجتنى
حسناً
هل تعتقدى أننى قتلته ؟
هل تعتقدى أننى قتلت إبنى ؟
إشرب
هذا الرجل (آشر) رأيته هذا الصباح
يتمشى فى متجر الخبز
يشترى الخبز مثل أى يوم طبيعى
إنه شخص طبيعى لا شئ مريب بشانه
أحاول أن أحصل على إذن بتفتيش منزله
لكن الأمر ليس بهذه السهولة
هل تظنين أننى أكذب ؟
زوجتى تظننى أكذب
لا
هل تعتقدين أننى فعلت شئ ؟
لأنه إذا كنتِ كذلك إقبضى علىْ
أعقد أنك تحب إبنك
أعقد أنك تحبه كثيراً أنت تضيع من دونه
إخبرى كيف كان يبدو الأمر بالأسفل
إعتقدت أنكِ لا تريدى أن تعرفى
إخبرنى فحسب
حسنا ، هو
هو أعده تماماً كمنزلنا
المرحاض هنا
المطبخ و غرفة النوم
غرفة الطعام
حتى و هو فى سن الثامنة كان يتذكر تخطيط منزلنا
أتريدى منى أن ــ
واصل
مساحة كبيرة
عالية و ليست عريضة
كان
أماكن صغيرة بالداخل
كان مظلم
و بارد
لا يوجد نور ربانى و الحوائط خرسانية
من ناحية البصريات ، هناك ألوان يمكنها مساعدتك و هناك أخرى يمكنها تحطيمك
لقد وجدنا أن الناخبون الجمهوريون يستجيبون أكثر
للمرشحة باللون الأحمر أو الأزرق
كنت أفكر فى اللون الأخضر
تم تفادئ الأزمة
لتكونى جاهزة قمت بإعداد قائمة
بالنقاط المحورية للمقابلة
عظيم - أريد أن أكون على طبيعتى -
لقد قطعنا شوط كبير
و عينا لكِ مستشارة للتصوير
ــ ممتاز ــ لا هذا لن يكون ضرورى
أنتِ ستكونى
على شاشة قومية غداً يا كلير
و هذا سيكون مخيف و مرهق
هل تنامين بالقدر الكافى ؟
سوف أتاكد من هذا الأمر - أتعرفين ما هو المرهق ؟ -
النوم على أرضية خزانة الملابس مع طفل برئ
و الذى حٌبس فى قبو لعشر أعوام
إخبرينى باللون الذى تريدينى أن أرتديه و سوف أرتديه
إنها على الحافة قليلاً لكن حينما سيأتى الوقت
ستعود لرشدها
الوقت غداً
إذا كنتِ تريدى دعمنا و أموالنا
علينا أن نشعر بالثقة أنها تسير على خطى الحزب
و فى الوقت الحالى لا نثق فى ذلك
أنتِ طالبة متخرجة ؟
الطب الشرعى - هذا صحيح ، أسف -
لقد قمنا بسحب جميع العينات
محاولةً لتطوير رقاقة تتبع الطفل
عن طريق الهندسة البيولوجيا و تطعيم الخلايا البشرية
سيكون أمر عظيم أعنى أننى ــ
أتعرف ماذا ؟
فى الواقع تركيزى على تحليل الحامض النووى
لقد سمعت أنكم أجريتم تحليل تأكيد الشخصية لأدم وارن
أين سمعتِ ذلك ؟
أنتم من قمتم به رغم ذلك كيف كانت هذه المرة ؟
مثل ، متى حدث عندما حضرت العينات ؟
ليس من المفترض أن أتحدث بشأن ذلك
هذا حقاً سيساعدنى فى الأطروحة
قدمك كقدم القردة
إخرس - و كأنك فتاة جامعية يا كروز -
هل تعتقد أننا فقط سنجلس
و جاهزين طوال الوقت ؟
هذا ما تجنيه من غنيمة يوم الثلاثاء
أنا لا أحتسى الشراء لذا فأنا أحتاج الجنس
هذا رومانسى جداً
إترك هذا - لا -
ربما يكون أخى
علىْ أن أصطحبه للطبيب النفسى
حسناً ، إسرع لأن دورك هو القادم
حسناً ، حسناً
أنتِ تعيشين و كأنكِ فتاة جامعية أيضا يا كروز
منزل نظيف يعنى حياة مبذرة
لديك ثلاث رسائل جديدة
للإستماع لرسائلك إضغط 1
(دانى)
دقيقة واحدة
إذا كيف حاله ، أخيك ؟
هل كان أخيك ؟
حقيقةً أنتِ أشبه بالمطاردة
المديرة التنفيذية للتصوير فى كينكوس
هل كل شئ ــ
لماذا كنتِ فى منزل هانك آشر ؟
نحن نعرف من فعل ذلك
(ويلا)
لم يكن أنت
ماذا فعلتِ ؟
وجدت مخبأ (دانى) السرى
خمنى أين يكون
لا أبالى
أنا أعرف المشروبات الكحولية بحجمها و ليس نكهتها
لكن هذه مذاقها كالشعر المحروق
هل قمتِ حتى بالنظر فى النقاط المحورية لللقاء ؟
أتعرفى ؟ لم أفعل
لم أفعل
هذا التأيد هو السباق
والدك رأه اليوم
المكان الذى حُبس فيه أدم
بدون شبابيك
بدون نور الشمس
بدون جو
بدون ساعات
حفرة خرسانية
أنا أسفة جداً
أنا أسفة أننى قضيت كل هذه الأعوام فى الأستحمام
و قراءة المجلات
و أشتكى أننى لا أعرف كيف ــ
يعمل الواى فاى
بينما إبنى الصغير يكبر وحيداً فى حفرة
إنهم يريدون منى أن أقول أننا بخير
إنهم يريدون التأكد من أنكِ تستطيعين الفوز
من المفترض بى أن أظهر على تليفزيون قومى
و أتظاهر كأن شئ لم يحدث
أجل
و بماذا سيفيدنى هذا ؟
السلطة
و السلطة تحمى الأطفال الأخرين
أوجدنا أى تتبع إطارات ؟
لا شئ سوى سيارات القسم
و المطافى
قمنا للتو بتوسيع محيط البحث
إذا تريدى إستراحة يمكنى أنا أقف أنا هنا
و أبدو منزعج و غير صبور لفترة
ألديكِ أطفال أيها المحققة ؟
لماذا يواصل الناس سؤالى عن هذا ؟
بعض العملاء يظنون أن إنجاب الأطفال
يجعلهم أفضل فى حالة العمل على حالات إختطاف الأطفال
يجعل حدسهم أفضل و حنانهم أفضل
هؤلاء العملاء مخطئين
القدرة على تعريف أول لمسة
مع والد إبنه قد تعذب أو قُتل
يساعدكِ على الشعور بألامه بالتأكيد
لكنهم لا يريدون منكِ الشعور بألامهم
إنهم يريدون أن تقومى بعملك
أربع معالجات
يبدو أنهم جميعاً من نفس السيارة
لقد حددنا المنطقة
سنحلل هذه الأطارات
ثم نرى إذا أحد ما سبق لع العمل
فى مصفأة الغاز يقود هذه السيارة
سنتحرك لهناك
من الأفضل ، قبل أن يأذى أحد أخر
يا إلهى
لقد حضرت باكراً
مازالت أطبخ
لم أستطع الأنتظار لأرى حبيبى
حبيبىَ الأثنان
مرحبا - مرحبا -
أربع آثار لشاحنات فى الغابات
جميعهم لسيارة واحدة
نتيجة التحليل لإطارات من نوع أخيل صقور الصحراء
يستخدمون فى رام سيارات أربعة و ثمانية إنش
أتمنى لو لدى وقت لكِ
لكن هذا وقت تناول شطيرة خالية الجبن
نحن نراجع
كاميرات التسجيل لمصفأة الزيت
هيا للنجاح
تعرفى أننى أستمر فى سؤال نفسى
ملف القضية يقول أنكِ تلقيت مكالمة إستغاثة لمنزل هانك آشر
و لهذا قمتِ بتفتيش منزله دون إذن نيابة
أجل ، إذا ماذا ؟
إذا المتصل قال أنه سمع صرخات من الداخل
أكان هناك صرخات ؟
ليس حينما وصلت
أسبق و إكتشفتى من قام بهذا الأتصال ؟
لم أضطر لذلك نظراً لإعتراف أشر
فعوقب بحبس لثلاثون عاماً
أخمن أنكِ لم تسأليه
حينما حققتِ مرادك
أبى
هل فعلتها ؟
أجل
إذا ماذا يحدث إلان ؟
ننتظر
هذا منزل هانك آشر
هناك صراخ من الداخل كما قال المتصل
سأتولى الأمر إرسلى الدعم
محباً ، لقد تلقيت رسالتك
هل وجدتى شيئاً ؟
الطوارئ ، ما حالتك الطارئة ؟
هناك صراخ
يأتى من غرفة نوم
لست متأكد ربما صراخ طفل
أحد يتم تعذيبه
ما الرقم الذى تتصل منه ؟
إنه هاتف عمومى
ألديك العنوان يا سيدى ؟
ثمانية عشر شارع وايت كنول تراس
كنت أتمشى فحسب و سمعت
عليكِ إرسال الشرطة فى الحال
أيمكنى الحصول على إسمك يا سيدى ؟
سيدى ؟
كنتِ تحتاجى دخول هذا المنزل
و أنت جعلتنى أدخله
إعتقدت أنه من فعلها ، إتفقنا ؟
إعتقدت أنه أخذ إبنى
و أنت من أوقعت به
لقد كنا نعرف جميعاً أنه المنشود
كانت فقط مسألة إثبات ذلك
درج الملابس الداخلية كان لمسة جيدة
جعل الوضع مريباً
أردت الإيقاع به مثلك تماما
هل تعتقد أننا كنا متشابهان ؟
أنا إعتقدت أن ما فعلته كان الصحيح
أنت كنت متأكد أنا ما فعلته كان خطأ
لحظة فعلتك هذه
بقاء إبنك فى حفرة الجحيم هذه سيظل دائماً ذنبى
لكنه ذنبى بسببك
إغرب عن وجهى
ماذا تفعل ؟
أبحث عن تقارير أسنانه
ماذا ؟
لا تحاولى الكذب يا ويلا
لقد أخبرونى أنكِ أخذتيهم
أنت بحاجة للمساعدة
أين هم ؟ - لا أعرف -
أمى طلبت منى إحضارهم
أطبائه أرادهم - بحقك -
ماذا بك ؟
لماذا لا تكون سعيد فحسب بعودته
لأنه لم يعود
أنت حقاً لم تقم بالضرر الكافى هنا
ماذا من المفترض أن يعنى هذا ؟
كان عليك أن تراقبنا
إذا هذا كله خطأى إلان ؟
لقد كنت فى الثالثة عشر و أنت تركتى أتحمل هذا بمفردى
الأطفال يضعون إتفقنا ؟ - لا الناس يضيعونهم -
إنهم يريدون تركيب المايك لك بالأسفل
من فضلك لا تفسد هذا الأمر أيضا
على مدار العشر أعوام الماضية واكبتم كابوس أى عائلة
كان أسوا أيام حياتكم
فى لحظة تكونوا سعداء معاً
و الحظة التالية إبنكم و أخيكم يختفى
لكن على عكس العائلات الأخرى فى هذه البلد
حصلتم على نهاية سعيدة
الكابوس تحول لأمنية تحققت
هذا صحيح يا جوليا
لذا أخمن أن لكل الناس الذين إتبعوا قصتكم
و يشاهدونا الليلة
السؤال البديهى الأول سيكون كيف حالكم
نحن بخير حال
نحن حقا كذلك يا (جوليا) نحن كذلك
تعرفين أن لدينا طريق طويل لنقطعه
لكنى متأكدة أننى سنصل
أدم ، إنه من الرائع أنك أراك مرة أخرى مع عائلتك
كيف تسير أمورك ؟
كيف تبدو لك عودتك ؟
جيدة
لم ينقطع أملى بأنهم سيجدونى
ويلا و دانى
كيف حالكم و أنتما تجلسان مع أخيكما الصغير ؟
هل سبق و إعتقدتما أن هذا يحدث ؟
أردت ذلك لكن كما قلتِ
القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه
دانى ، ماذا عنك ؟
إعتقدت أنه مات ، لذا
لم أظن أننا سنراه مرة أخرى
و إلان ؟
و كأنه لم يغادر
دعونى أسألكما (جون) و (كلير) معظم الزواجات
التى تمر بفقدان طفل لا تتعافى
لذا ما الذى أبقى علاقتكم القوية خلال ذلك ؟
أعتقد أنه كان فقط عهدنا معا ، أتفهين ؟
و أيضا أن لدينا طفلان أخران
لذا كان علينا التواجد من أجلهم
لقد كنت محق
مذاقها مقرف
حصلنا على أسماء و عناوين أصحاب رام السيارات
إلا إذا كنتِ تريدى إكمال المشاهدة
هيا بنا لنمسك خاطفنا
و ماذا إلان و قد عاد (أدم) يا كلير ؟
مرة أخرى إنه حلم تحول لحقيقة
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم
مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات
كيف تتعاملين مع كل هذا ؟
هذا ليس سهلاً يا جوليا
إنه ــ تعرفين ــ كنا
نحاول فحسب للتروى
كلير ، هل أنتِ على ما يرام ؟
لا أنا لست على ما يرام
نحن محظوظون للغاية لإستعادة إبننا
لكننا لسنا على ما يرام
و بأمانة لست متأكدة من أننا سنصبح على ما يرام
شئ كهذا يغيرك للأبد
هذه وجهة نظر صريحة و مفهومة
لكنكِ هكذا تسمحين للمنتقدين لقول
أن هذا ليس الوقت الأمثل
إليكِ لتترشحى لمنصب المحافظ
تعرفين مدى قلقى بشأن ذلك ؟
لأن هذه تحديداً التجربة
التى تجعلنى أريد الولاية أكثر أمناً
هذه التجربة
هى التى تعززنى فى هذه المعركة
و أى أحد ينظر لإحصائيات جرائم العنف
فى هذه البلد سيعرف أن هذه المعركة
التى أمامناً تحديداً
أتعتقدى أننا لا نقوم بالكافئ لمجابهة الجريمة ؟
بلى أنا متأكدة
يوجد وحوش حولنا كل يوم
و علينا أن نحمى أنفسنا
وحوش ؟
أتعتبرى جارك (هانك آشر) وحش ؟
أجل بالتأكيد سأعتبره
بالرغم من براْة السيد آشر ؟
ربما أنه برئ بتهمة خطف أدم
لكنه ليس برئ
إنه كان متهم بالتعدى الجنسى يا (جوليا) برغم كل شئ
دعينا لا ننسى ذلك
و الأحصائيات تبين أن التعدى الجنسى
أضعاف مضاعفة
حتى بعد السجن و العلاج
و بعد أفضل الجهود فى إعادة التأهيل
نحن نسمح لهم يتحديد أماكن وجودهم
نحن حالياً نسمح ببقائهم بإطلاق سراحهم الغير مشروط
أتمنى أنك أنت و آنى
أن تكونوا سعداء معا يا هانك
أنت هذا الشخص
ماذا ؟
أمى ، إنه على التلفاز إلان
إنه الشخص الذى إخطفت هذا الطفل
ما الذى تتحدثين بشأنه يا سارة ؟
إنه متعدى على الأطفال
إذا ما هو الحل يا كلير ؟
رقائقات التعقب
أتقصيد مثل التى يضعها الأشخاص لكلابهم
يمكنكِ وضعهم لأى أحد إلان
يبدو من المعقول على الأقل إقترح
أن الناس الذى لا يمكن الثقة بهم
لا يمكنهم إيذاء أطفالنا بتعقبهم
فى حالة إذ تغيروا لو أن السجن داوهم
لن يكون هناك شئ لتعقبه
لكن إن لم يكن فلن يكون لديهم مكان ليقصدوه
و فى حالة
إستعجال الحكم على هانك آشر
لو كان داوى نفسه
بعد أول مرة إتهم فيها بالتعدى الجنسى
كنا برأنا ساحته
من إخطاف أدم
رقاقات تعقب
كنا نحلل كل العينات محاولةً
محاولةً لتطوير رقاقة تتبع الطفل
هذا سيكون ضخم
هل قالت هذا للتو كأنها المحافظ
أنها ستسمح بالرقاقات ؟
و العمل الذى أجرى
تحليل الحامض لأدم يمكنه صنع الملايين
لذا إعملى على مصدرك
لم يعدى لدى مصدر بعد إلان
ما القادم لهذه العائلة يا كلير ؟
حملة إنتخابية كبيرة ؟
حسناً
أنا بقيت فى السياسة لأنى أمنت بصدق
أننى يمكنى تحقيق تغير و يمكننى أن أجعلنا أكثر أمنناً
مازال أرغب فى ذلك
لكن لو أن الناس فى حاجة لمعرفة أننا على ما يرام ليصوتوا لى
لا أعتقد أن علىْ أن أكذب و أقول أننا على ما يرام
هذا مسئ لأى أحد
قد جرب الصدمة
لعائلتهم و أطفالهم
أنا لا ــ أنا أسفة
فقط علىْ أن أتوقف
أن فقط ــ
مرحباً ، نينا
يا إلهى
هل ألقوا القبض على أحد ؟ - أجل -
لا ، حسنا ، سنكون هنا
شكراً لكِ
ماذا ؟
إشر إعترف
ما الذى قاله ؟
لقد قالت فقط أنه إعترف
يا إلهى
أنا أسفة
أعرف
لم أعتقد هذا حقاً يا جون
بلى أعرف
أعتقد أنكِ أبليتى بلاء حسن
ليس لأنى أهتم لكن ما قلتِ
و كيف قلتيه ، أنا سمعت ــ سمعت شخصيتك القديمة
هذا ربما يكلفنى السباق الأنتخابى
حسناً ، سيكون أفضل
هاشتاج الأم الدب متداول
فردياً هتان الكلمتان الاتى فهمتهما
لكن كالكل ،، ليس لدى فكرة
كلماتك بالخارج كانت الغزل نفسه
لكن المرة القادمة أريد أن أكون عليمه بالخطة
إلا أن جزء من ذلك بالنسبة لى بدا
عندى أزمة قلبية على تلفزيون وطنى
و فى كل الحالات المهمة أنجزت
ما الذى تتحدثى عنه ؟
كان ينبغى أن أعرف أنِك ستتجهى للإحتيال
هل تعتقدى أننى خططت لهذا ؟
ألم تخططيه ؟
لا تكونى عائبة
هذا يملئ روحك بالتجاعيد
لقد عرفت قصتك
هل دائماً كنت تملك هذه الشاحنة ؟
لم يسبق و أعارتيها لأحد ؟
شكراً ، ليلة سعيدة
(أد)
أنا أسف
لا عليك
أنت لا تقصد
لقد أخطائت أنا أسف
لا عليك
أنت فقط
لا يمكنك النظر لى هكذا
أنا أختك يا أد
أعرف
أنا أختك
أعرف
هل سبق و فعلت شئ لا يمكن الرجوع فيه
لقد كانت فكرة جيدة يا ماير
لكن سيكون عندك أفكار أكثر
و فكرة منهم ستمكنا من الأمساك به
تريدى نعناع ؟
عرض ، ليس تلميح
أنت مخطئ بالمرة
لماذا ؟ ألديكِ بصل للغداء أو شئ ما ؟
عليك أن تقترب أكثر للبشر لتقوم بما نقوم به
إذا كنت لا تتواصل فإنك تفتقد للعواطف
و بدون العواطف
القضية لا تكون أكثر من مجرد لغز يحُل
إذا ؟ - إذا القضايا ليست ألغاز -
إنهم بشر
إنه بشر ، سوف يخطئ
و هذا كيف سنمسكه
لا يمكنك تخطى ما قمت به
لذا تعاقب نفسك
هذا ما يفعله معظمنا على أى حال
يا إلهى ، سوف أسقط
أنا ثقيلة جداً
أنا أتولى أمرك
حسناً - نكاد نصل -
حسناً
أنتِ جاهزة ؟
أجل
مفأجاة
دوج لا يمكنا تحمل نفقاتها
قمت ببيع شاحنتى - كيف -
لكن القلائل المحظوظون لا يشعرون بالذنب
لأنهم لم يكن لديهم ضمير من البداية
ترجمة Heatwave95