سابقاً فى (العائلة) - كيف كان يبدو شكله ؟ -
كان لديه ثقوب فى وجهه
أى شخص قد سبق له و عمل فى المصفأة
يعرف كيفية الدخول للنفق
يا إلهى
لقد حضرت باكراً
لم أستطيع الأنتظار لأرى حبيبى
حبيبىّ الأثنان
أعلن ترشحى لمنصب المحافظ
أيمكنى الحصول على دقيقة ؟ دقيقة فحسب
الأخ الأكبر ليس متأكد تماماً أن (أدم) هو (أدم)
كيف حصلتِ على هذه المعلومات ؟
هل تعتبرين جارك (هانك آشر) وحش ؟
أجل ، بالطبع أعتبره كذلك
لو كان داوى نفسه
بعد أول مرة إتهم فيها بالتعدى الجنسى
لكنا برأنا سحاته
متى بدأت ؟ - ماذا ؟ -
علاقتكِ مع الوالد
بعد أشهر قليلة من الحادث
أتسائل فحسب إذا كان هذ الأمر قد ضللك
أنا أسف بشأن ما حدث لك
أنت حدثت لى
عائلتك حدثت لى
لماذا إعترفت ؟
كان يملكون أشياء علىّ
لقد أوقفنا البحث لأنك قلت أنك قتلته
أنا لم أحبس طفلك فى قبو
لا ، لكنك تأكدت من من بقاؤه هناك
معظمنا لا يكتشف مما قد خٌلق حقاً
لو أمكننا التحكم فى مصير شخص ما
ننقذ روح
و نزهق روح
إذا دخلوا لداخل روحك ماذا سوف يجدوا
ريش أم فولاذ ؟
جاوبنى على هذا
و سأخبركِ إذا كنتِ حقاً أم
أنتِ لست على قائمتى
إعذرنى ؟
أنا أختار من يزورونى
إنها أقل حقوقى
لقد تم إنتخابى مؤخراً كعمدة
لقد قرأت بشأن هذا
لست مضطرة لأكون على قائمة
هذا يفسر الأمر
أين إبنى ؟
ماذا فعلت بجثته ؟
لا أستطيع مساعدتك
أنا لا أطلب إعتذاراً
لا أريد أن أشاهدك تبكى أو تتوسل
أنا أريد فحسب أن أحصل على جنازة لطفلى
و جثته فى التابوت
هذا كل ما أحتاجه منك هل تفهمنى ؟
لذا ماذا فعلت به بعد أن قمت بقتله ؟
لا أستطيع مساعدتك
لقد إنتهينا
العائلة الحلقة الرابعة بعنوان (ريش أم فولاذ ) ترجمة Heatwave95
الصفحة الرئيسية لجرائد (التريب) و (يو اس ايه توداى)
(هيرالد) و (واشنطن بوست)
(نيويورك تايمز) فى الصفحة الثالثة
حسناً ، لم يقرأ أحد هذه - أنا قرأتها -
سيكون لديك التأييد (سيمبسون) إنسحب
إذا بقى أنتِ ضد (لانج)
تولى منصب المحافظ لن يأتى بسهولة
مع أسهمك الحالية يمكنا الفوز بسهولة
بحقك أنتِ المحافظ القادم لولاية (مين) يا أمى
إنه
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
أتريدى قهوة أو أى شئ قبل أن تغادرى ؟
(دانى)
هذه (برايدى) صديقتى من الثانوية
إنها ليست عاهرة
لما لا تجلسى يا عزيزتى ؟
من يريد الفطائر ؟
إذا لن أتعبك
جدياً ؟
إذهبى لترى إذا كان (أدم) جائعاً
أجل ، إذهبى لترى إذا كان (أدم) جائعاً
أنا أسف
إنه ليس خطائك
بلى إنه خطائى
هذا لن ينظفه
أنت لست مضطر لفعل ذلك
لا ينبغى عليك التواجد هنا
إنه لا ينظف
(أدم)
من فضلك
إذهب
مرحباً
تبدو و كأنك تناولت واحدة من هذا الكعك النباتى
تبدو منزعج للغاية
طفل فى عمر الثامنة إختٌطف
من حجيقة (روسيمونت) منذ ساعة
أمه فقدت وعيها
هذه أشبه بحالة (أدم)
الملابسات نفسها أيضاً
فى عز النهار و بحديقة عامة
(دوغ) أين كنت ؟
لقد أرسلت لك حوالى عشرين رسالة هذا الصباح
أين كنت ــ - كل شئ يبدو رائع يا فتيات -
(دوغ)
أتعتقد أن هذا مقلد ؟
أحدهم شاهد الأخبار و قرر أن يخطف طفل
بنفس الطريقة التى إختطف بها (أدم وارن )
ربما
ماذا إذ لم يكن مقلد ؟
لقد فقد ( أدم)
لذا وجد لنفسه واحداً جديداً
ما نوع هذا المتوحش المريض المنحط
هل حقاً نفعل هذا إلان ؟
ألم يكن من الكافى له أن يقتل طفل ؟
أهذا لم يشبع إنحطاطه ؟
الليلة ؟
أريد أن أحصل على جنازة لإبنى
حسناً ، فلنحصل على جنازة لماذا لا يمكنا فحسب أن ـــ
أن لن أدفن تابوت فارغ يا (جون)
عليكِ أن تتخطى المحنة
أهذا الفصل الثالث من كتابك ؟
لقد مر عامين
أسفة إن لم أكن أحزن برشاقة كافية لك
سيادة العمدة (وارن) هل يمكن أن تعلقى ؟
هل حقيقى أن الشرطة تشتبه فى نفس الرجل
الذى إخطف (أدم) ربما يكون ـــ
هذا ليس مؤكد
أنتِ تقترحى قانون لمراقبة التعدى الجنسى
ربما يساعد فى هذه القضية
هناك طفل مفقود لن نتحدث فى السياسة إلان
لدينا أعمال كثيرة يا سيادة المحافظ
لكن علينا دعم موقفنا بالجريمة
بعض اللدغات الصغيرة ستساعدنا كثيراً
حسناً ، لن أفعل ذلك اليوم
(كلير وارن) جعلت من الجريمة مسألتها الخاصة
أنا لن أتحدث عن هذا الأمر - لكنها تتحدث عنه -
إذا دعها تتحدث
العمدة (وارن) هل تحدثتى لعائلة (دانيال) بعد ؟
بديهاً يمكنى تصور ما يمرون به إلان
أريد أن أوضح أن الشرطة تلقت حالة من نوع
(تنبيه أمبير) بشأن شاحنة بيضاء
بلوحة معدنية تبدأ بـ (3.ج.ك.ي)
إنها مخادعة ماهرة يا (سكوتى)
عمدة لبلدة صغيرة عديمة النفع
تدير حملة إنتخابية ذات موضوع واحد
صدقنى .. الناس سيملون من
من التعدى الجنسى و الرقاقات
لذا دعها تفعل كل ما بوسعها فعله
فى حلبة الصراع
و عندما ينهى الأطفال التصفيق
لهذه القزمة
سنتولى نحن القضايا الحقيقية
لقد إكتفينا بالفعل
لا ينبغى على أى أباء أن يعيشوا هذا الكابوس
و إذا كان الشخص الذى إختطف (بريان) يشاهدنى إلان
أريدك أن تستمع إلىّ بعناية شديدة
أنت فى الوقت الضائع
ربما نحن لا نعرف إسمك أو أين تعيش
لكننا نعرف من تكون
و سوف نجدك
أليس هذا مؤتمر صحفى ؟
أجل يا سيدى
إذاً أين الصحافة اللعينة ؟
لقد أعدت قهوة (لاتيه) هذا الصباح
بحليب مخفوق
ما الذى يعتقده صديقك ؟
إنه مفعم بالظن لكنه قريب للتصديق
لذا ، سمح للثعلب فى قن الدجاج
أن يتبين الأمر من أجله
هذا سخيف
أحدهم يحضر لى قهوة (لاتيه) بلبن مخفوق
(جس) - ماذا ؟ -
إنها عائلته - إذاً ؟ -
إذاً أنا وعدته أننى سأطلعه على كل شئ
قبل أن أقوم به
حسناً ، أنا لم أعده
هل حاولت الغسيل بالضغط ؟
ماذا ؟ - على مرآبك -
ربما أزلت بعض الدهان
لكنه كان أفضل مما هو عليه إلان
(هانك آشر ) صحيح ؟
لقد أفٌرج عنك بأمر تقييدى
ألا و هو عدم إزعاج
(جون) و (كلير) (وارن) أو أى فرد من عائلتهم
بما فيهم إبنهم (أدم)
هو من حضر لها
مائة ياردة ، إتفقنا ؟
إنهم يعيشون فى نفس الشارع
إذا لا تعبر هذه الشجرة
لقد وجدنا أربع كاميرات مراقبة بجوار الحديقة
فريقى يقوم بالفعل بتفريغ التسجيلات
أى شئ عن اللوحة المعدنية ؟
سرقت قبالة مدينة (نيو هايفن) منذ ثلاثة أيام مضت
هذا سيساعد
ماذا عن الأعلام ؟ لقد سألت
و أنا أعرف الإجابة بالفعل
الكثير من الضجة بفضل حديث آل (وارن)
أيوجد أى جديد بإستثناء معلومات المجانين ؟
حتى لو إتصل أحد و لديه معلومه
سنحتاج مدى الحياة لأنجدهم فى كومة قش
و نحن ليس لدينا مدى الحياة
لا ، ليس لدينا
لكن لدينا هذا
ماذا تظن يا (أدم) ؟
خذ وقتك يا عزيزى لا داعى للعجلة
يا إلهى (أدم) - إحضرى له بعض المياه -
(أدم)
أنا أمسك به - يا إلهى -
حسناً ، تعالى هنا
هل هذا هو ؟
هل ــ هل هو ؟ هل هو الرجل الذى إخطتفك ؟
أجاركِ الله إعطيهِ لحطة
إنه هو ، أليس كذلك ؟
لقد كنت تعمل مساعد حارس
فى سجن ولاية (سن كلير) لمدة إثنا عشر عام
الندبات تثبت ذلك
نظراً لإعتناءك بالسجناء
طبقاً لمعلوماتى الأمنية
ينبغى أن تعمل بكد
ــ مرحباً بك فى الفريق ــ شكراً لكِ
أمهلينا دقيقة يا (ديانا)
هل تمكنت من الأكتشاف ؟
لم أفعل
لكن لديك معارف تتحدث معه
إنه لن ينطق بكلمة
أهناك شئ أخر يمكننى فعله ؟
بما أخدمك يا سيد (آشر) ؟
أريد أن أقاضى عائلة (وارن) بالتشهير و القذف
عائلة العمدة - هذا صحيح -
أيمكن أن أسال كيف
هى و زوجها
تسببوا فى سجنى ظلماً
لقد حصلت على تعويض لهذا
لقد نعتتنى بالوحش على تليفزيون قومى
هذا لا يعد أساساً لـ ــ
هناك أشياء أخرى أيضاً
سيد (آشر)
(هانك)
لقد إتُهمت بالتعدى الجنسى إنها أم
أم جعلت حياتى جحيماً
أم فقدت إبنها
نصيحتى لك إستغل الأموال التى أعطوك إياها
و إشترى لنفسك جزيرة
أنا لا أريد جزيرة - ما الذى تريده ؟ -
العدالة
حظاً موفقاً
ماذا إذ كنت مخطئ ؟ ماذا إذ هو أخى من البداية ؟
حسناً ، إهدا - لا ، لا ، لا -
أنتِ لم تريه اليوم ، إتفقنا ؟
عندما رأى صورة الشخص فقد وعيه
بالكاد تمالك نفسه لا يمكنه تزيف هذا
إنظر ، أنت لم تقترف أى خطأ
أنت كنت تبحث فحسب عن الحقيقة
أجل ، لذا طلبت مساعدة صحفية
دعنا نذهب لمكان و نتناول شراب
لا (برايدى) أنا لا أشرب
بلى ، أنا أسفة
أنتِ لم تخبرى أحد ، أليس كذلك ؟
بالطبع لا
أنا صديقتك
صحيح
لا يمكنك الأختفاء اليوم ، إتفقنا ؟ إنها حفلة الأزواج
سأكون حاضر
لا أريد ممارسه هذه الألعاب الغبية بمفردى
إلى أين تذهبين ؟
أنت تركت العصائر فى الفريزر
لا
ماذا تعنى بلا ؟
لقد وضعت مصائد للفئران إنها ألواح أرضية فضفاضة
هذا ليس آمن
سأخرج مرة أخرى و سأعود سريعاً - ماذا ؟ -
سأعود فى الوقت المناسب و سأفعل كل شئ
فقط عليكِ أن تعدينى
بماذا ؟
ألا تدخلى للداخل
حسناً
هذه هى فتاتى
لقد وجدت دليلا
لقد حوله شعره الأشقر إلى أسمر
و تحول من قصير إلى طويل البنيه
و إما لديه لحيه أو ليس لديه لحيه على الاطلاق ؟
رجل قال أنه رأى شاحنة بيضاء تطابق اللوحة المعدنية
توقف للتو لتموين السيارة
و غارد من خمسة عشر دقيقة متجهاً تجاه الشمال
يا إلهى - ماذا ؟ -
لقد أمسكوا به شبكة (س.ن.ن) تقول أنه بالحبس
ماذا ؟
لا
لا ، لقد كان خبر خاطئ
لقد كانوا مخطئين قاموا بنفى الخبر
حسناً هيا يا (أد)
أين ستصطحبه ؟
إنه بحاجة لبعض الهواء
(جون) - لا يوجد احد هنا -
لم أشاهدكِ تأكلى أى شئ ليس معلب
أحياناً عليك إتمام عملك
المعلبات تتم العمل
إلان نعرف ما سيقوله شاهد القبر الخاص بكِ
أنت متأكد أنه يمكنك البحث عن هذه الشاحنة
و تكون متفوقاً فى نفس الوقت
زوجى كان متحكم فى الحركة الجوية بـ (لوجان)
لابد أنه مل
لقد إستقال و إشترى فدان و بعض النحل
ماذا ؟
نحن ننتج العسل إلان
و قرحة (جونا) عُالجت
إنها الأنزيمات
لا أقول أن عليكِ شراء نحل
لكن عليك إدخال بعض المرح على وظيفتك و إلا فـ ـ ـ
توقف
ماذا بحق الجحيم ؟
إنظر
مرحباً انا (دوغ) إترك رسالة بعد الصافرة
لقد وعدت بأن تعود لا يمكننى الأستمرار فى خلق الأعذار
أين أنت ؟
جيد
أسف لكم جميعاً على التأخر
أنتِ أولاً يا أمى
من ـ ـ أبى
إعذرونى
إنه ليس هو
ماذا ؟ - لماذا أنت متأكد ؟ -
لقد كان مسجوناً عتدما إخُتطف (أدم)
بسبب الأغتصاب و الشروع فى القتل
الطفل يكون إبن صديقته السابقة
إنه يبدو كنوعا من الأنتقام المريض
أين (نينا) ؟
لقد كان هناك إطلاق نار
هل تأذت ؟ - أبى -
هل تأذت ؟
لا
إنها بخير
لكن هذا كل ما يمكنى إطلاعه عليكم إلان
فلنستعرض الأحداث
عندما دخلتى الغرفة
هل عرفتى نفسك فى الحال
كشرطية ؟
أجل ، فعلت
متى رأيتى (براين دانيالز) ؟
بمجرد دخولى
و إعتقدتى أنه فى خطر عاجل
من السيد (ليبتون) ؟
أجل
لقد كان
السيد (ليبتون) كان لديه سلاح
و قام يتوجيهه إليكِ
أخل
و هل أخبرتيه بإسقاط السلاح ؟
أجل
و ماذا كان رده ؟
لم يسقطه
و العميل (كالمينتس)
هل يمكنه تأكيد وجهه نظرك للأحداث ؟
إنه بخير ، هل الرجل كان مسلح ؟
لا
ما الذى تريدى فعله ؟
عليكِ فعله حالاً
العميل (كالمينتس) سيؤكد قصتى
مرحباً
كيف يعمل هذا ؟
أنا لن أمسمح بحدوث أى شئ لك ، إتفقنا ؟
ماذا إن لم تكن متواجد بالمنزل ؟
حسناً ، إنظر
الرمز هو تاريخ ميلادك 0522
ثم تضغط تنبيه
إنه سهل
الرمز هو تاريخ ميلادك 0522
العمدة (وارن)
من فضلك إدعونى (كلير)
حسناً إدعنى (تشارلى) أيضاً
شكراً لقدومك
دعوتك هنا لمناقشة بعض قواعد اللعبة
قبل أن يطير الرصاص - أنت عملى للغاية -
كلانا يريد ألافضل لهذه الولاية
لذا ندعينا نجعل السباق عن التعليم و الأجور و الطاقة
أنتِ جديدة على المشهد
لكن الأنتخابات فى ولاية (مين)
ترُبح بالأسباب يا (كلير) و ليس الحفلات
أجل يا (سكوتى)
أحتاج منك توقيع هذا يا سيدى
إنها إعتمادية الميزانية
هذا من الأعمال المعقدة لوظيفتى
النقابات العمالية تجعل من المستحيل ضبطها لتناسب الولاية
لقد تعاملتى مع ذلك فى ـ ـ ما إسمها ؟
(ريد باينس)
هذه هى
ليس كثيراً
كم عدد المبتدؤن فى السلطة التشريعية حالياً ؟
هل هذا غداء أم مسابقة فى التربية المدنية ؟
هل تعرفى كل أسماهم ؟ - بالطبع أعرف -
لا يوجد اى منهم هذا العام
أنتِ تعيشين اللحظة يا (كلير) إستمتعى بها
لكن هذه ليست طريقة السباق الأنتخابى
هل تفهمينى ؟
إنهم إثنان
إعذرينى ؟
أفترض أنك تقصد المجلس التشريعى
يوجد إثنان فى المجلس التشريعى
(كمبرلاند) و (جونز) إمراءتان
من المحتمل أنك قلق للغاية بشأن الميزانية
لكنى أتطلع لتعديلها كمحافظ
أن أتفهم أنك لا تريدنى أن أتحدث عن إبنى
أن أتفهم أننى لست مجرد تهديد لك
أنا كابوس لأننى صوت
لأسوء مخاوف كل الآباء
و فى الواقع أنوى أن أفعل شئ لإصلاح ذلك
لكن لا تقلق يا (تشارلى)
انا لا أنوى وضع رقاقة للبالغين ، المجرمون فحسب
هذا يبدو رائعاً
أنا حمقاء
(دانى) ليس بالمنزل
لقد نسيت شئ فى غرفته
كان يمكنكِ الأتصال
إنه هاتفى
هذه غرفة (ادم)
لهذا لم أجد الهاتف
أنتِ لا تحبينى كثيراً
أنا لا أعرفك كثيراً
أنا أعرفك
لقد كنتِ الفتاة الغريبة ذلك اليوم
أنا مازلت كما أنا
Good.
هذا مثير للأهتمام
إنها هذه الغرفة
شكراً
هل هؤلاء ملكى ثانيةً ؟
هذا يعتمد
سيتم عرضك على وحدة التقييم النفسى كما قالوا
ما ابمفترض ان يعنى هذا ؟
أنا لا أعرف ما الذى حدث بالفندق
لكنى أعرف أن ما حدث لم يكن ما قلتيه أنتِ و رفيقك
لقد كان سيقتل الطفل
أنا لا أقول أن المجتمع أفضل حالاً
لكنكِ صرعت أحدهم ميتاً للتو
و تجليسين هنا تتناولى الحلوى المعلبة
سأذهب لأنهر نفسى ، إتفقنا ؟
و سأنتفتح فى البكاء
و سأتحدث عن كيف كنت بدينة و أنا طفلة
و إن لم تفعلى
ساتى و أخذ هؤلاء بنفسى
هيا بنا - لأين ؟ -
العمدة (وارن) تريد أن تجعل منكِ بطلة
حسناً أيها الفتى الصغير
إلان أنت وامك أصبحتما فى أمان ، و هذا يبدو
سؤال هام للغاية
تريد (الناتشو) أم (الفلفل الحار) ؟
(ناتشو) فحسب
إذاً أنت من المدرسة القديمة ، يعجبنى هذا
فلنجعلك تأحصل على خدمة أفضل
ماذا عن الصودا ؟
عنب
عنب ؟
(بريان) أنا لم أعد أعرفك بعد إلان
قبل الاحتشاد
أريد شكر كلاكما شخصياً
يا للروعة ما فعلتما لهذا الصغير
أنا أقدر هذا يا سيدتى
و سأدع (نينا) تتحدث عن نفسها
لدى بعض رقائق الشيبسى لأشتريها
لقد قمتِ بفعل الكثير لعائلتى
و انا ممتنة للغاية لهذا
حسناً
لكن هذا سيتوقف إلان
أسفة لا أعرف ـ ـ
أنتِ على علاقة جنسية بزوجى
هل تظنى أنكِ مميزة ؟ أو واحدة من القلة المختارة ؟
أنت لن تصدقى كم عدد النساء
الأتى خلعوا سراويلهم لأب قد فقد إبنه
مبدئياً (لين) طلب منى
شكر شعب ولاية (مين) العظام
بسبب مساعدتكم, و روح المبادرة
و تكاتفك معاً عندما إحتاجتنا بشدة
لإستعادة إبنها (بريان)
أجل
أنا لست متأكدة إذا كنتم جميعاً تؤمنون بالعجزات
أنتم تعرفون أننى أؤمن بها
معجزة اليوم تمت ليس فحسب بمواطنين (مين)
بل أيضاً بمجهودات رجال القانون
بشكل خاص العميل الفيدرالى (جابى كاليمنتس)
و المحققة (نينا ماير)
بالنيابة عن المدينة بأكملها
دعونا نشكرهما على بطولتهما
كنت أنتوى إعطاءك إياه فى الكريسماس
و لما لم تفعل ؟
لا يبدو و كأنه الوقت المناسب
(جون)
يوجد
يوجد شئ أريد أن اخبركِ إياه
علينا دفن إبننا
ماذا ؟
لا يمكننى إنتظار ظهور الجثة بعد إلان
إنه يستحق الدفن ، لقد عاش حياة
و علينا أن نعيش حياتنا بينما نستطيع
حسناً
سأفتح هذه غداً
لقد طهوتِ
حاول ألا تظهر صدمتك
إنضما إلينا على العشاء يمكنكما المساعدة فى إعداد الطاولة
رائع
قمت بالبحث عن صديقتك
إنها مطاردة
ــ إنها صحفيه ــ إنها مدونه
لقد عادت من أجل هاتفها
لقد تسللت لغرفة (أدم)
إذا ظهرت مرة أخرى من أخل سراويلها
إخبرها إننا سنرسلهم بالبريد
حسناً
هل متأكدة انكِ تريدنى أن أتذوقها ؟
إبعدها عن هنا أو سوف أكلها
لم أكن أريدك أن تريه
إنه خشب الجوز
الذى قمنا بقطعه الخريف الماضى
كنت سأفاجائك عندما أنتهى منه
أنا حمقاء لقد إعتقدت ـ ـ
ماذا ؟ أننى أقوم بفعل شئ غامض
بدون علمك
بحقك
انا أغبى من فعل هذا
لا أنت لست كذلك
لا أنا لست كذلك
ماذا كنتِ تفعلين فى غرفته ؟
ماذا بحق الجحيم يا (دانى) ؟
اخبرتك أن تغض النظر عن الموضوع
هل أنت مجنون ؟ لا يمكنك الأقتحام فحسب
كما فعلتى
أنت تعرف من أكون
ما الذى أخذتيه من غرفته ؟
لا تريد لقصة أن تنُشر
لا تقصها لصحفي
أيا كان ما أخذتيه ، أعديه
لقد فات الأوان
إنكِ لعاهرة كاذبة
و أنت ثمل غبى
جلياً أن هذا لن ينتهى بعلاقة جنسية
لما لا تغادر فحسب ؟
طاقة طبيعية
بالأضافة لقليل من المرح
أنت تعتقد أنه سيفعلها ثانيةً أيضاً ؟
ماذا ؟
يختطف طفل أخر
دائماً يفعلوها ثانيةً
ترجمة Heatwave95