"في الموسم السابق"
!(رولو)
!تقدموا
في عالمنا، لا يسعنا تقبل الفشل
إذ لا بد أن يتحمل أحدهم المسؤولية
(أخبرنا مستشار الملك (إيكبيرت
(بأن مستوطنة والدك الزراعية في (وسكس دمرت حال إبحار والدك بعيداً
لم يذكر ذلك مطلقاً - اسأله الآن -
(نجهل مكان (راغنار - كيف لرجل مثله أن يختفي هكذا؟ -
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب
أعتقد أن ما جرى في (باريس) كسر شوكته
(أراد (راغنار) الإبحار إلى (باريس وأراد تحقيق الشهرة
أنا أحترمه، إنه محارب فايكنغ
بصفتي ابنه، لا أكترث لشهرته بل أكترث لكيفية استخدامه لنفوذه
كان عليه إخبار الشعب فالجميع فقدوا أقرباء لهم
لو عاد يوماً، فسأقتله
لقد غدر أبونا بجيل كامل من الناس
من يريد أن يغدو ملكاً؟
تعديل التوقيت Abody_92
من يريد أن يغدو ملكاً؟
ماذا عنك يا (سيغورد)؟ هل تريد أن تغدو ملكاً؟
أتريد أن تغدو ملكاً يا (أوبا)؟
اقتلني وستغدو ملكاً
(الملك (أوبا
ماذا تنتظر؟
هل أنت خائف؟ تحلّ بالرجولة
لماذا عدت؟
(يبدو أن لديك ابناً آخر يدعى (ماغنوس
والدته هي الملكة (كوينتريث) وتقطن (في فيلا الملك (إيكبيرت) في (وسكس
من أخبرك بذلك؟ - (محارب كان يقاتل في (وسكس -
وهو نفسه من أخبرك بشأن المستوطنة؟
لقد عدت
لقد عدت لأنني أردت أن أرى مستقبل أولادي
وماذا بعد؟
(سأذهب إلى (إنجلترا وارتأيت أنكم قد ترغبون في مرافقتي
ما قولك يا (فيتسيرك)؟ (أوبا)؟
لا - سيغورد)؟) -
أرى في عينيك رفضك (للأمر أيضاً يا (بيورن
هذا هو السبب
هذا جزء من خريطة الإمبراطورية الرومانية (وقد عثرت عليه في (باريس
تضم هذه الخريطة البحر الأبيض المتوسط
وذلك البحر محاط بعدة شعوب ومناطق وبلدات مدهشة
وأود الذهاب إلى هناك
...إذاً
كيف تسير مخططاتك حتى الآن؟
فلوكي) يبني القارب)
وافق (فيتسيرك) على مرافقتي بالإضافة إلى الملك (هارالد) وشقيقه
ماذا عنكما؟ ما الذي يمنعكما من مرافقة شقيقكما؟
لقد تغيرت (كاتيغات) منذ رحيلك
إنها نقطة تجارية هامة في المنطقة
ونعلم أنها محط أنظار ملوك آخرين ناقمين
ونود البقاء لحماية أرضنا الأم
تفكيرك في العائلة صائب
...إذاً
(يود أبي الذهاب إلى (إنجلترا لماذا لا تودون مرافقته؟
أوبا)؟)
تعرف السبب، والآن اصمت
ألديك السبب نفسه يا (سيغورد)؟
أم أنك تهاب الإصابة بدوار البحر؟
لا أهاب شيئاً يا أخي
ولا تهابني حتى؟
أتود احتساء المزيد من الجعة (آيفر)؟
بالطبع
من غير الصائب معاملتها بهذه الطريقة
لماذا تتصرف بتهذيب؟ إنها مجرد جارية
جميعكم ترغبون في معاشرتها
(وهذا ينطبق عليك أيضاً يا (أوبا
(آيفا)
أمّاه
يجب أن تكوني قوية بهذا القدر
أريد أن تكوني مستعدة
أنا مستعدة
لن تمسي مستعدة إلا بعدما تثيرين شكوكي
لم لا تخبرينني بما علينا فعله؟
لأنني لست مستعدة
لقد عاد أبي
أعلم ذلك
ربما ما كان يجب أن يعود
لم يملك خياراً آخر
ما معنى ذلك؟
ماذا سيحلّ بنا؟
أخبرني
أتود حقاً معرفة ذلك؟
لست خائفاً
ستجلب عودة والدك الكوارث والفتنة والفوضى والمآسي والموت
حتى بكامل عظمتها، سيغمر الآلهة اليأس
من سيفارق الحياة؟
(اذهب يا (بيورن آيرونسايد
إذاً أخبرني بالتالي
أي كارثة ستحل بنا؟
لن تحل كارثة واحدة بل كوارث لا تعد ولا تحصى
بما أن والدك قد عاد فأنا واثق بأنك مسرور لرؤيته
إنما في الواقع يجب أن تتحسر على ذلك
كيف تلقى والدك الخبر؟
لقد خاب ظنه
يشعر بأن حاجته إلى الانتقام لما جرى في (إنجلترا) هي أهم شيء في الحياة
في حياة الجميع - أوليس كذلك؟ -
كان كل شيء يسير على هواه
كان كل شيء لأجله
لقد ولّت تلك الأيام
!(راغنار)
(مرحباً يا (هيلغا
تبدين كمن رأى شبحاً
هل أنت شبح؟
لعلي أكون كذلك
أين هو؟
ما اسمك؟
(مارغريت) - (أنا (أوبا -
أعلم من تكون
لقد فعلتها مجدداً يا صديقي
هذا أروع وأسرع قارب بنيته على الإطلاق
أظن ذلك
فقد تعلمت الكثير على مر السنوات وبت أعلم ما ينفع وما لا ينفع
حتى أجبرت مخيلتي على تصوّر القارب المثالي
والآن ستعطي قاربك المثالي (لابني (بيورن
...هذا ملائم
بطريقة مزعجة
هل ستذهب مع (بيورن)؟
(لم تكن هنا يا (راغنار
لقد قطعت له وعداً
(أنت تعلم بأن عليّ العودة إلى (إنجلترا
كان يجب أن تعود قبل فترة طويلة
أنا وأنت نعلم ما حدث للمستوطنة
كان بإمكاني أن أخبر الجميع
كان بإمكاني إخبار الآباء والأمهات
والأعمام والعمات بما حدث لأحبائهم
لكنني لم أفعل ذلك
اخترت ألا أفعل ذلك
لماذا؟
هذا لأن (فلوكي) يحبك
إنه يحبك ولطالما أحبك
أنت ثقيل جداً بالنسبة إلى فتى دون ساقين
(فيتسيرك)
لماذا لم توقظيني؟
لم تكن هناك حاجة إلى إيقاظك
هل فاتني الإفطار؟ - أجل -
هذا سبب كاف
تلك الفتاة؟ - من؟ -
الخادمة، أنت تعلم عمّا أتحدث
ربما - لا أتذكر اسمها -
(اسمها (مارغريت - هل أنت متأكد؟ -
جميعكم عاشرتموها
لذا، أنا أريد أن أعاشرها أيضاً
هذا سهل، إنها جارية سنحضرها إلى فراشك وحسب
إنها خادمة، إنها ليست ماشية إنها إنسان
إنها لشقيقنا الآن - أجل، يجب أن تطلب منها -
ماذا ستقول لها؟
هلا عاشرت شقيقنا الأكسح على سبيل الدعابة؟
هل عاشرت امرأة من قبل؟
سأسألها لأعرف ما رأيها
أعرف ماذا سيكون رأيها - لا، لا تعرف -
أنت ابن (راغنار لوثبروك)، مثلنا تماماً
أشعر بأنك إن لم تأت معي فلن أراك مجدداً
(لست واثقاً بشأن هذا يا (راغنار
وفي النهاية، أياً كان ما يخفيه القدر لنا (سنلتقي في (فالهالا
تخيّل المتعة التي سنحظى بها
وسنلتقي بجميع أصدقائنا القدامى مجدداً
وسنقاتل معاً مجدداً كمجموعة
تورستن)، (آرني) والآخرين)
وسنجلس أنا وأنت بين العظماء ونحتسي الشراب معهم
ونثمل معاً ونروي قصصنا
(تحدث إليّ يا (راغنار
لا أعلم - ما الذي لا تعرفه؟ -
(إن كنت سأقابلك في (فالهالا
(لا تقل هذا يا (راغنار
إن كان هناك من يستحق أن يذهب إلى (فالهالا) فسيكون أنت
اعتن بعائلتي
(واعتن بـ(هيلغا
أنت لا تستحقها
أحبك
(أحبك أيضاً يا (راغنار لوثبروك
(أحبك أيضاً يا (راغنار
أجل
(سيغورد)
لا تخف
(حتماً أنت الملك (راغنار
إنه لشرف كبير أن ألتقي بك (أيها الملك (راغنار
حتماً لن يسرك أن تعرف ...أن ممرضتي الشبقة
أخبرتي بالعديد من القصص عن رحلاتك إلى الغرب
وحدثتني عن شجاعتك ودهائك
وعن شهرتك
أعتقد أن ممرضتي الشبقة كانت مغرمة بك
متى يمكنني مقابلتها؟
ما اسمك؟
أستريد)، لكن لا تقلق بشأني)
لست قلقاً بشأنك أنا كبير بما يكفي لأكون أباً
يا له من كلام سخيف
(لقد مرّ وقت طويل يا (راغنار
أيمكنني الحصول على شراب أيضاً؟
بالطبع
لماذا تركت (كاتيغات)؟
لم أعد مهتماً بالحكم
كنت لا تزال ملكاً وكان لديك واجب
لم يكن الأمر متعلقاً بك وحسب
أعتقد أن عليك أن تغادري
...هل أنت وتلك الفتاة - (لم أنت هنا (راغنار لوثبروك -
زوجي السابق؟
يتوجب عليّ قتلك
لست المذنبة - !لست المذنبة -
يتوجب عليّ قتلك
حتى لا تخبري أخي أنني عاجز عن إرضاء النساء
!ما كنت لأحرجك، أقسم لك
!سأخبرهم دائماً عن فحولتك
وسألقي باللوم على نفسي
!أرجوك! لا تقتلني
أنا أحب القتل
وأنت مجرد جارية لن يلومني أحد على قتل جارية
هذا صحيح لن يلومك أحد
الآلهة فقط
الآلهة؟ ما الذي سيهمهم؟
إنهم يعرفون الحقيقة
وسيسخرون منك لأنك جبان
ماذا لو كنت عاجزاً عن المعاشرة
أيقلل هذا من شأنك كرجل؟
لا، هذا ليس صحيحاً
قد يبرع العديد من الرجال في المعاشرة
وقد ينجبون الأولاد
إنها أمور بسيطة
(أن تكون ابن (راغنار لوثبروك
والوصول إلى العظمة !هذا هو الصعب
أنا أؤمن بذلك فعلاً أؤمن بذلك فعلاً
(سأعود إلى (وسكس
وأتيت لأرى إن كنت ترغبين بمرافقتي
أسباب كسب الرزق لشعبنا مستقبلهم وسعادتهم
مرتبطة بنجاح أول مستوطنة لنا
وقد عجزت عن إطلاعي على خبر دمارها
أنا نادم، على ما حل بالمستوطنة
ونادم على ما حصل بيننا
لقد اتخذت العديد من القرارات السيئة
وافقنا جميعاً على أفكارك
لكنها لم تنجح
(لم ينجح (راغنار لوثبروك
ما رأي ابننا؟
لديه مخططات أخرى
بات رجلاً مستقلاً الآن
سأخلد إلى الفراش، أنا متعب
كانت رحلة طويلة
ليس فوق الجواد بل في مخيلتي
جميع رحلاتنا تدور في المخيلة
في مخيلتي، أتمنى لو أنني لم أترك المزرعة
سامحيني على أخطائي
وعلى جميع إخفاقاتي
بلا ندم - بلا ندم -
مع ذلك، كل الندم
(أنا أحب (راغنار لوثبروك
أنا منبهرة به وأشعر بالغيرة منك
أتحبينه أكثر مني؟
لا بالتأكيد
ففي النهاية، ألست أنت هي (لاغرثا)؟
(والدنا في طريق العودة من (هيدبي ماذا سنقول له؟
كما أخبرتك، أنا ملتزم بالذهاب مع (بيورن) لا يمكنني مرافقة أبي
سيغورد)؟)
لا أدري كيف تسألني ذلك (بشكل جاد يا (أوبا
تعلم أنني لن أرافق أبي لقد ناقشنا هذا الأمر عدة مرات
تعرض والدنا للهزيمة، لقد خسر
وخسر أيضاً مهارته في شن الغارات والنجاحات
لم يعد أحد يحبه بعد الآن ولا أحد يثق بقدراته، خاصة الآلهة
أهذا صحيح برأيك؟ - أجل، صحيح بالطبع -
ماذا عنك؟
أنا؟ - أجل -
(تتصرف وكأنك مجبر على مرافقة (بيورن
مع أنك قادر على تغيير رأيك ومرافقة والدك في غارته، لم لا تفعل؟
أنتم أوغاد ولا تستحقون والداً كوالدنا
هل أنت واثقة بعدم رغبتك بمرافقته؟
(لم أثق يوماً بمشاعري اتجاه (راغنار
ما ينبغي أو لا ينبغي عليّ فعله
أتصور أن نساء عديدات يشاركنني الشعور ذاته
أتمنع عنه
وأرغب فيه
لقد عدت إذاً
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك
كانت تأمل أن تعود ذات يوم
لم لا تتكلم مع أمي؟
سأفعل
أنتظر حتى يخلد الجميع للنوم
وأتسلل إلى هنا في الظلام لأجلس على عرشك
وأبدأ... التفكير
فيم تفكر؟
عن حقيقة تخليك عني
عندها يتملكني الغضب
كنت أحاول علاج ساقَي لأسير من جديد وأبحث عنك
لأخبرك كم كنت أحتاجك
وكم كرهتك
حسن، ربما سأفسر أفعالي (حين نصل إلى (إنجلترا
حين نصل إلى (إنجلترا)؟
هذا ما قلته - ما فائدة أكسح مثلي في رحلة كهذه؟ -
لا تأت إذاً - لا تمل عليّ تصرفاتي -
تعالَ إذاً - !لا -
ليس قبل أن تطلب مني ذلك كما طلبت من أشقائي
(آيفر) - سآتي بالتأكيد -
تعديل التوقيت Abody_92