.. "سابقاً في "هذا نحن
،أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك
أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين
لكنكِ فعلتِ
الآن ماذا إذن؟
ستُلقين بي بعيداً ببساطة؟
أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنكِ فعل ماذا؟
وعندما يعرض عليكِ شابٌ لطيف .. والذي يعشقكِ
،قطعة فطيرة
قولي شكراً لك
.. لمَ توجد صورة لي
في رسالة أرسلتيها لشقّة (ويليام)؟
.. راندال)، يجب أن تفهم)
!أفهم ماذا؟ أنّكِ عرفتِ أبي؟
!أنّكِ أبعدتيه عنّي طوال حياتي؟
أنا منزعج، لستُ أصمّاً
مرحباً حبيبي - أهلاً -
لقد كنتُ قلقة عليك
أنا بخير
السجادة لن تشاركك هذا الرأي
أنت تسير في الغرفة لعدّة ساعات الآن
أمستعد للتحدّث؟
(مع (ويليام
(يمكنك أنتَ أيضاً الدخول، (ويليام
أعرف كم أنت غاضب - متى قابلتَ أمّي؟ -
عندما أخذتكَ للمنزل من المستشفى
أردتُ التأكّد أنّكَ ستذهب لمنزلٍ جيّد
هل عرفَ أبي بشأنك؟
لم يحدث أبداً ما يجعلني أظن ذلك
ماذا تكتب يا حبيبي؟
قائمة بأسبابي لأكون غاضباً من أمّي
لديّ 22 حتى الآن
.. ولا تظن أنني أتجاهل
حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ
.. عندما جئتُ إليكَ منذ شهرين
تظاهرتَ أنّكَ لا تذكر أنّكَ تركتني
أنا كنتُ أحترم رغبة والدتك
ولهذا أنتَ في المرتبة الثانية ممّن أوجّه إليهم غضبي
وأنتِ في المرتبة الثالثة
لكن .. لقد كنتُ أحاول إقناع أمّكَ
بأن تخبركَ الحقيقة منذ عرفتها
ولهذا لا توجد قائمة (لـ(بيث) ولا لـ(ويليام
أمّي هي من خانتني
.. وبمجرّد أن أُنهي هذه القائمة
،سأقرأها لها
وأتأكد أن تسمع كل كلمة لعينة
!سوف أغلبك
أبطئا .. أبطئا
البائع لا يصدّق .. أننا أنهينا بالفعل
باوندين من اللحم والجبن منذ الأسبوع الماضي
الثلاثي
بذكر هذا، أتعرفين أين الثالث؟
دعوني أريكما مرّة أخرى
هكذا، أيمكنكما فعل هذا؟
آسفة، إنه معنا
آسفة
آسف بشأن هذا
ماذا تفعل؟ ماذا كان هذا؟
لقد سألتهما إن كانا يستطيعان لَف ألستنهما
.. لكن، حبيبي، هذا ليس شيئاً
تسأل الغُرباء عنه
لقد درسنا عن الصفات .. الموروثة في العلوم
ولَف الألسنة واحدٌ منهم
إن استطعتُ إيجاد أشخاصاً .. يستطيعون لَف ألسنتهم
ربما يكونان والديّ الحقيقيين
.. معذرةً
اسمعي، أنا .. لا أعرف ماذا أقول له
أعني، هو يعرف كل شيء نعرفه
إذن لا يوجد شيء يُقال
أنا فقط .. لا أريده
.. أن يخرج لسانه للغرباء
تعرفين، عندما يكون في عُمر الـ80
يقتلني أنه سيعيش .. دائماً بهذا النَقص
بألا يعرف من هم والديه
نحن والديه
تعرفين ماذا أعني
بيك)، اسمعي، اتركي) الإسفنجة، اتركي الإسفنجة
انظري لي للحظة
.. اسمعي
أعرف أن من الصعب أن تفكّري في هذا
وهو صعبٌ عليَّ أنا أيضاً
.. حسناً؟ لكنه لديه أسئلة
لن يختفوا ببساطة
.. أنا فقط، لا أريده أن يستاء منّا
يستاء من ماذا يا (چاك)؟
نحن نحبّه، نحن نمنحه كل شيء
.. يمكن أن يحتاجه، ماذا
يمكن أن ينقصه معنا؟
لا نستطيع لَف ألسنتنا
أنا أستطيع
تستطيعي لَف لسانكِ؟ - أستطيع لَف لساني -
.. لِفي لسانكِ، فقط
.. حبيبي
أأنا أفعلها؟ - هذا مُحزن للغاية -
لا أفعلها؟ - لا، أنتَ لا تلف لسانك -
لكن بإمكاني أن أريك كيف - يمكنكِ أن تريني؟ -
أمّي لم تخبره أبداً أنها عرفت أبيه البيولوچي؟
أعرف
هذا جنوني كما في الأفلام
حسناً، ماذا عنكِ؟
تظهرين فجأة وبدون .. مقدّمات، تقرّرين أن
.. تُجرين جراحة في معدتكِ ما هذا؟
اه، لقد كدتُ أموت في (حادثة طائرة يا (كيفين
حسناً؟ لقد مرّت حياتي أمام عينيّ
كايت)، لقد مررتِ باضطراب خفيف)
حسناً؟ لقد سكبتِ شرابكِ
لقد كان هذا مُخيفاً، اصمت
كان موقفاً يوقظ روح اغتنم يومك" داخلي"
حقّاً؟ حسناً إذن، ماذا جرى بشأن حِميتكِ؟
.. لا أعرف، لقد أجريتُ حساباتي و
وبهذا المُعدّل، سأكون بعُمر الـ106
عندما أصل لوزني المثالي
لذا أنا، تعرف، أريد أن أعيش الآن - حقّاً؟ -
أجل - .. ألهذا أي علاقة -
بانفصالكِ عن (توبي)؟
لا، أنا بخير
.. أتعرف، ملايين الناس
.. يجرون العمليّة الجراحية كل يوم هذا ليس بالأمر الكبير
ليس أمراً كبيراً؟ .. لا، هذا واحد من
حوالي مليار أمر كبير يدور في رأسي الآن
،كايت)، لديّ مشكلتكِ) .. (لديّ مشكلة (راندال
،أمّي ستبيع الكوخ
.. وقد حظيتُ للتو
.. بأعظم قُبلة في حياتي
أمّي ستبيع الكوخ؟
أجل، اكتشفتُ هذا بالأمس
هذا سيئ، صحيح؟ - .. لا يمكنها أن -
أنا أحب الكوخ، الكوخ هو طفولتنا
أعرف، لكننا لم نذهب هناك منذ أعوام، صحيح؟
إذن، فلنذهب، يجب أن نفعل
فلنغتنم اليوم
.. هل رأيتما أوه، ها هي
لقد انتهت أوراقي
أتعرف أين يوجد الكثير والكثير من الأوراق؟
أين؟
لا أصدّق أن أمّي ستبيع هذا المكان
لديّ الكثير من الأشياء لا أصدّقها" مع أمّي"
أتعرفان ما لا أصدّقه أنا؟
.. أننا في وسط مكان خالٍ هكذا
وكل رسائلي تصل جيّداً
ألديّ واي-فاي في سيّارتي؟
لا
لا واي-فاي، أنا أعيش في الماضي
أنا لن أفعل، ليس بعد الآن
.. اسمع يا رجل، أعرف أنّكَ تتألم
لكن يجب أن تسوّي الأمور مع أمّي بالنهاية، حسناً؟
،وآمل أن يكون هذا قبل الكريسماس لكي لا تَفسد تلك العطلة هي الأخرى
،لا، سوف أخرج أشيائي
وآخذ مفاتيحي، وأخرج من المكان
هذا مُضحك
،بوجود فارق اللغة بيننا .. أحياناً تكون (أوليفيا) مرحة
أكثر مما تقصد
!إنها بريطانية، هي تتحدث الإنجليزية - أجل -
لم أفهم أبداً لمَ شعرت .. أمّي أننا نحتاج
ثلاثة أقفال لهذا الباب
هذا لأن (كيف) كان يخاف من الدببة
كتب الحيوانات تقول أنهم أذكياء
ليسوا أذكياء لهذه الدرجة
سامحني لأنني لم أتعلم .. في المدرسة الثانوية
كنتُ مشغولاً بممارسة (الجنس يا (راندال
،إلى (توبي): كوخ العائلة، سيعجبك "ليس مثل كوخ فيلم "الشر الميّت Evil Dead فيلم الرعب
،الكثير من الملابس القماشية انظر
لا أستطيع النظر الآن، أنا مشغول
مازلت لا تستطيع رؤية العين السحرية؟
اه .. أجل - اسمع، عليك فقط أن تُرخي عينيك -
أجل - .. وتنظر عبر الصورة، إنها -
إنها هنا أمامي مباشرةً، أعرف
،هذا ما كان أبي دائماً يقوله
.. لكن لا أستطيع رؤيتها !إنها سفينة قراصنة
لطالما كانت دُبّاً يا رجل
لكن أتعرف ماذا؟
ربما لم تكن حقيقية أبداً على أي حال
تماماً مثل بقية طفولتي
راندال) .. ما فعلته) .. أمّي كان مجنوناً
لكن هذا لا يمحو طفولتك
أنا و(كيف) حقيقيان
حسناً؟ عائلتنا .. نحن حقيقيون
أجل - تعال -
لا، تعال انظر لهذا - حسناً -
هيا، كُن لطيفاً معنا، اجلس
انظر لهذا، انظر
نحن هنا، أنت هنا
تبتسم ملء فمك وثلاثتنا نرتدي أحزمتنا البلاستيكية
وبناطيل الجينز الباهتة
!هذه البناطيل كانت حقيقية
حسناً، هاتي، دعيني أرى
انظرا لهذا، هنا؟
هذه أمّي وهي تكذب عليّ .. وتقول أنها لم تستطع
إيجاد أبي الحقيقي
حسناً - هذا رائع -
أنت مُحق، أنا آسفة
.. لكن هذه غالباً ستكون آخر مرّة
سنكون ثلاثتنا هنا
لذا أيمكننا فقط الاستمتاع بالأمر؟
رجاءً؟
ما هذا؟ - أنا سأذهب -
مرحباً
.. مرحباً
!لقد استطعتِ المجئ
جميعكم جئتم
أتمزح معي؟
ما رأيكِ؟ - أجل -
ليس دُبّاً
أوه، من الجيّد معرفة هذا
هذا المكان ظريف للغاية
أجل، صحيح؟
يا إلهي
هذا غير معقول
اسمعي، ما الأمر؟
كان يُفترض أن يكون هذا يومنا نحن
ماذا؟ لا، أعني، لقد أخبرتُها أننا هنا
أخبرتها أن بإمكانها .. المجئ، لم أعرف أنها
ستُحضر كاتبة المسرحية وذلك الرجل
ذلك الرجل يرتدي حمّالات فوق قميصه
ما .. ما هذا؟
(هؤلاء أصدقائي الآن يا (كايت
إنه فنّان، إنه مُبدع
.. آسفة، أنا أحبُّك
لكنني أريد أن ألكمك
حسناً، أيمكن أن تفعلي شيئاً لأجلي؟
أيمكنكِ فقط إعطائهم فرصة من فضلكِ؟
أنا حقّاً أريدكِ أن (تُعجبي بـ(أوليفيا
لقد أحضرنا بعض الطعام والشَراب
أيمكنني وضعهم في الثلّاجة؟
أجل، أتعرف، ضعهم هناك
إنهم للجميع
هذا غريب
هذا لطيف
يا رجل، هذا كوخ جميل بالمناسبة
نورمان روكويل"؟" رسّام أمريكي
كان ليفقد عقله في هذا المكان
شكراً لك
أجل، هذا لطفٌ منك
لا أستطيع إبعادهم عن هذا الأتاري
شكراً لك - أجل -
سأُمهل أولادي خمسة دقائق أخرى
أنا كَريمة اليوم - حسناً -
.. (إذن، هل سألكِ (راندال
إن كان بإمكانكِ لَف لسانكِ؟
لا، أيفترض أن يفعل؟
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا
على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة
ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين
وقد أخبرناه أننا لا نستطيع .. إيجاد والديه البيولوچيّان
.. وقد تفهّم هذا، لذا
حسناً
على الأقل، الآن أفهم
.. لقد كان يخبر أولادي قصصاً مختلفة
عمّن قد يكون والده
كان يفعل؟ - مثل ماذا؟ -
إنه يختلق أشياءاً مختلفة
أحياناً طبّاخ، لاعب كرة سلّة
في مرّة كان رجل البريد
.. وهي
فقط قصص عن والده؟
توقّف يا (چاك)، حسناً؟ فكّر بشأن الأمر
طبّاخ، لاعب كرة سلّة
رجل البريد الذي يأتيكم، أهو أبيض؟
لا
لا، أسود
.. يبدو أنه يختار وظائف
رأى رجالاً سُود يقومون بها
.. كأنّه يتطلع لشخصٍ
يرى نفسه فيه
.. أظن أنه يحتاج
رجل أسود يتّخذه قُدوة
.. رجال يرى فيهم
ما يمكن أن يكبر ليكونه
الرجل الذي ستتزوجين" .. منه سيكون مرتدياً
"قناع في أول لقاء بينكما
"لو أنَّ "جيرترود شتاين .. كان لديها مثل هذا
"في صالونها في "باريس - أجل، أعرف -
كلام مُبتذل، صحيح؟ لطالما كرهتُ هذه اللعبة
ماذا؟ لقد أحببتَها أكثر منّي - لم أحبُّها أكثر منكِ -
لا تقولي هذا، أنا لم أحبها
راندال)، تعال استرح، العب معنا)
انتظر
أسمعتم هذا؟
.. يبدو هذا كـ
صوت نَقر، ما هذا؟
أنا لم أسمع شيئاً
راندال)؟)
.. حسناً، اه
على أي حال اللعب معه لم .. يكن أبداً ممتعاً، لذا
أيحتاج أحدكم شيئاً من المطبخ؟
أظنَّ أن هذا دورك - .. أديريها لي -
(يا (ساندبرج
"من صاحبة أفضل قُبلة حظيتَ بها؟"
(سؤال سهل، (ليف
(إ .. إذن، أهذه (ليف من (أوليفيا)؟
أنا أترك انطباعاً عند من أواعدهم
عجباً
حـ .. حسناً - حسناً، حسناً -
حسناً، إنه دوركِ
لا، لا، لا، انتظر
أنتِ أحضرتِ صاحبكِ السابق إلى كوخ عائلتنا؟
.. اسمعي يا (كايت)، لا بأس، أعني
الجميع لديه أصحاب سابقين، صحيح؟ لا .. لا بأس
اه .. من أنت الآن؟
أيعرف أحدكم ماذا حدث لمشروبي؟
كان يُفترض أن يدوم لنهاية اليوم
وضعتُ فيه بعض المشروم .. الخاص للغاية
سيساعد حقّاً على تفتيح عالمي
لقد انتهى نصفه
من شربها؟
مرحباً يا بُني
مرحباً يا أبي
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة التاسعة: الرحلة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
(رندال)
راندال)، أأنتَ بخير؟)
(رندال)
راندال)، أأنتَ بخير؟) - كايت)، إنه ليس بخير) -
لقد شرب مشروب المشروم هذا بالخطأ - .. هذا المشروب -
آمن تماماً، لا تقلقوا .. عليه، إنه يقضي
أفضل منّا جميعاً - .. حسناً -
.. لقد جعلتَ أخينا منتشياً
رأيك ليس مطلوباً
راندال)، يا رجل؟)
.. أتريد، اه
أتريد الدخول معنا؟
.. لا
يا أبي، لا أريد الدخول
حسناً
أجل، (كايت) مفاتيح سيّارته معنا، صحيح؟
أجل، إنهم في المطبخ - حسناً -
.. أتعرفين، نحن سـ
سنعود للداخل
سوف نتفقّده بعد قليل، حسناً؟
حسناً
إنه بخير
أهو كذلك؟ - أجل، أجل، إنه .. بخير -
.. أتعرف، إن لم تكونوا أنت وإخوتك
،تلقون دائماً الأشياء بالأعلى هنا ربما لم يكن هذا المزراب ليُكسر
نحتاج للتحدّث بشأن أمّي
حقّاً؟
.. منذ كنتُ طفلاً
كانت تعرف من أبي الحقيقي
ماذا؟
لا يا طفلي، هذا جنون
أجل يا أبي، هذا جنون
لكنه أيضاً حقيقي
.. أتعرف
.. أنا وأمّكَ، مررنا بالكثير
من أجلكم
أن تُخفي سرّاً كهذا؟
هذا كان ليدمّرها
أبي، لقد تعقّبته
(ويليام)
هو أبي بيولوچياً
وأمّي اعترفت بهذا
أبي؟
(أحسنتَ يا (لاو
حصّة جيّدة، اذهبوا لوالديكم، والبسوا أحذيتكم
آيزياه)، تعال هنا)
كيف الحال؟
أكل شيء يسير بخير معك؟
حسناً، أحسنت
حصّة جيّدة يا بُني
.. مرحباً، اه
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، أنا أبحث عن (راي)؟
أجل، هذا أنا - (مرحباً يا (راي)، أنا (چاك -
.. (صديقتي (إيفيت
أخبرتني أن عليّ أن آتي هنا - أوه، أجل -
لقد قالت أنها ربما سترسل أحد إلي
أنت تريد تسجيل ابنك
ليحضر الحصص، لقد قالت هذا - (أجل، هذا ابني، (راندال -
مرحباً - أهلاً -
أهلاً يا رَجُلي، من اللطيف مقابلتك
هل درستَ أية فنون قتالية من قبل؟
لا
ربما تريد أن تكون رون فان كليف" القادم"
من هذا؟
اخلع حذائك، سأريك
أجل، هيا
من هنا
بطل العالم في الكاراتيه لأربعة مرّات
بروس لي" كان يُلقّبه" "بـ"التنّين الأسود
أجل يا رجل، أمامك الكثير من العمل لتصبح هكذا
سوف تتعلم الكاراتيه
أنا أحبُّ التعلُّم
أتعرفين (إيان) من عملي؟
ذاك الذي تشبه عيونه عيون "ديفيد بوي"؟ - أجل، أجل -
أجل هو
.. منذ بضعة أشهر
،ظنَّ أن زوجته ربما تكون تخونه
لذا استأجرَ مُحقّقاً خاصاً ليتبعها
.. لا أعرف، كنتُ أفكّر، ربما
ربما نفعل نفس الشيء
لنرى إن كُنّا نستطيع (إيجاد والدِي (راندال
چاك)، لقد تحدّثنا بهذا الشأن)
.. أعرف، أعرف، اسمعي فقط اسمعي ما لديّ
نستأجر أحدهم
حسناً؟ ويقوم بتفقّد .. سجلات المستشفيات، ليرى
يبحث بشأن الأطفال الذين وُلدوا في ذلك اليوم، يتحدّث مع العائلات
أتعرفين؟ ربما يجد .. الأشخاص الذين تركوه و
ثم ماذا؟ ما الذي تأمل أن يحدث بعد ذلك؟
.. أنا آمل أن يفهم بشكلٍ أفضل
من هو
.. ظننتُ أن هذا سبب أنّكَ تأخذه
(لحصص الكاراتيه التي اقترحتها (إيفيت - .. اسمعي -
.. يمكنني أخذه هناك ساعة كل أسبوع
ويمكنه أن يرى هؤلاء الرجال السُود الذي يتطلّع إليهم
لكن هؤلاء الأولاد؟
هم يذهبون لمنازلهم .. مع هؤلاء الرجال
.. يُتاح لهم أن يَكبروا
بفهمٍ أصيل لمَن هُم
(حسناً، إنه (راندال بيرسون
هذا هو - أجل -
إنه ابننا
.. إنه وَلدنا النابغ، الرائع
.. والذي يستحق كل شيء يمكننا
،إعطاءه إياه .. حتى إن كان هذا يعني
.. غَلب ما نشعر به نحن
عن أن لديه والدين أنجباه .. بالخارج بمكانٍ ما
واللذان ربما يستطيعان ملأ ذلك الفراغ الذي يشعر به
وماذا لو كانا مُدمني مخدّرات؟
أو مُجرمين؟ سنَدَعهما يقابلان ابننا؟
قطعاً لا، هذا سخيف
لمَ ترفضين أن نحاول حتى؟
هاه؟
مرحباً
أيمكنني مساعدتكِ؟
.. أنا
(ريبيكا)
.. عجباً، اه .. لم أتوقّع
أن أراكِ مجدداً أبداً
لم أعرف إن كنتَ لا تزال تعيش هنا
اه، قوانين ضبط الإيجارات
أتودّين الدخول؟
مرحباً
أنا أعرف نساءً مثلكِ
الفتيات الجميلة الطموحة اللاتي .. (يستغلّوا رجالاً مثل (كيف
.. ليشعرن أنهن مثيرات للاهتمام
"لأنهن يواعدن شخصاً "غير مٌعقّد
هو ليس غير مٌعقّد
لكن من الرائع أنكم .. جميعاً تجعلونه
يلعب هذا الدور داخل العائلة
لا تتحدّثي عنه أو عن عائلتي كأنّكِ تعرفين أي شيء عنّا
أنا أعرف أنّكم تكبحونه
،إن أخي مُخلص، وهو لطيف
وأنتِ لن تأخذي هذا منه
،)حسناً يا (كايت)، (كايت أنا أتفهم، حسناً؟
أنتِ تغارين
منكِ؟
يا إلهي، أفيقي لنفسكِ
.. أنتِ آخر شخص في العالم
كنتُ لأودُّ أن أعيش حياتها Freaky Friday فيلم
منه هو، إنه يتغيّر
وهذا يُخيفُكِ لأنّكِ تريدين أن تتغيري أنتِ أيضاً
معذرةً، هل أبدو لكِ خائفة؟
أنتِ خائفة أنّكِ ستُنقصين .. وزنكِ الزائد كُلّه
وشيئاً لن يتغير، صحيح؟
.. أنّكِ ستكتشفين أن الشخص
الذي كُنتيه طوال الوقت هو أنتِ حقّاً
وكل أحلامكِ عن نوعية .. الحياة التي ستعيشينها
يوماً ما، ليست سوى الكذبات التي أخبرتِ نفسكِ بها
أنا أتفهم هذا
هذا مُخيف
،أعني، إن كنتُ مكانكِ كنتُ لأكون مُرتعبة
ثقِ بي
أنتِ لا تعرفين نساءً مثلي
مرحباً
انظري لـ(راندال)، أتظنّينه .. بخير بالخارج؟ أعني، ربما
ينبغي أن نخرج ونُدخله مثلاً - .. أنا لا أعرف، لمَ لا تسأل -
صاحبتكَ الساقطة الشديدة الروحانية؟
ماذا؟ - أجل -
لقد أخبرتني للتو أنني .. إن أجريتُ العمليّة
ربما لن تُغيّر أي شيء
كأن هذا من شأنها اللعين
.. حسناً
حسناً" ماذا؟"
ربما كلامها به بعض الصحة
يا إلهي، هل تنحاز لها هي؟ - .. لا، لا -
،أنا لا أنحاز لها .. أنا فقط أقول، تعرفين
،ما كنتُ أقوله طوال الوقت هذه العمليّة خطيرة
مَن .. مَن أنت؟
.. مَن هذا الشخص الذي يحاول بشدّة
أن يكون حقيقياً لدرجة أنّكَ لا ترى كم هم مزيفين هؤلاء؟
على الأقل هم يتحدثون بصراحة، حسناً؟
.. أتريدين الوقوف هنا والتظاهر
.. أنّكِ لست خائفة من العمليّة
أو أنّكِ لا تأبهين .. لانفصالكِ عن (توبي)، إذن
استمري في التمثيل
أجل، حسناً، أنت أيضاً
.. لأنّكَ تلعب دوراً مُتميزاً
"في دورك الجديد بـ"الحقير بالكامل
مرحباً
اسمع، لا يمكنكَ أن تختفي ببساطة بينما نتحدّث
أتعرف، لقد أعطيناكَ كل شيء
.. العائلة الأكثر حُبّاً
مدرسة خاصة
حرصنا على أن يكون لديك .. أشخاص سُود مؤثرين بحياتك
لنساعدكَ على فهم خلفيتك
منحناكَ كل ما استطعنا منحه
وكل ما كان ينبغي أن أشعر به هو الامتنان
كان يُفترض أن أصمت .. وأشعر بالامتنان
.. لأنني حظيتُ بهذين الوالدين العظيمين
اللذان أرادني عندما لم يُردني أبواي اللذان أنجباني
لكن الحقيقة هي أنّكما أنتما أيضاً لم ترداني أبداً
عمَّ تتحدث؟
لقد كنتُ بديلاً عن طفلكما الميّت
هذا كل ما كنتُه دائماً
أنت تفهم الأمر خطأ تماماً يا بُني - .. لا، لقد عشتُ حياتي -
،أسعى نحو الكمال
وتعرف لماذا يا أبي؟
لأنني أعيش في خوف
،أنني إن توقفّت للحظة
سأتذكّر أنني غير مرغوب فيّ
وبعدها ماذا سيحدث لي؟
توقّف
راندال)، انظر لي)
توقّف
.. في اللحظة التي رأيتُكَ فيها
عرفتُ أنّكَ وَلدي
أنت لم تكن اختياراً يا راندال)، لقد كُنتَ حقيقة)
لم تكن أبداً بديلاً يا بُني
أتفهم؟
.. إن عرفتُ
.. أن الرجل الذي تركني ندمَ علي هذا
.. أنه أراد استعادتي
كان هذا ليُغيّر كل شيء في العالم
أنا آسف على أنها كذبت عليك
،لكننا لا نستطيع تغيير هذا إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟
عليك فعلها، افعلها
!أوه! حركة كبيرة
حركة كبيرة
أريدها أن تتألم مثلما تألمتُ أنا
كنتُ أعمل في مِحل آلات .. موسيقية صغير، بالخلف هنا
تعرفين، أنظّف وأصلح الآلات
يُبقيني هذا مشغولاً
لكنه أيضاً يُبقي يدايّ خشنتان
"صديق من الـ"مـ.مـ جلب لي الوظيفة
مـ.مـ"؟"
زمالة المدمنين المجهولين
لقد ابتعدت عن المخدرات لخمسة سنوات الآن
عجباً
هذا عظيم
هذا جيّد لكَ حقّاً
كيف حاله؟ (كايل)؟
نحن .. لقد غيّرنا اسمه في الحقيقة
(لـ(راندال
"تيمّناً بـ"دودلي راندال
"دودلي راندال"
كيف حال (راندال) إذن؟
إنه بخير
.. إنه، همم
إنه ذكي حقّاً، ذكي للغاية
،يحب الرياضيات والعلوم
.. يحب لعبة "چي. آي. چو"، إنه
زوجي سافر لخارج المدينة الشهر الماضي
وكانت هذه أول مرّة
على الإطلاق يبيت .. ليلة خارج المنزل
و(راندال) نام بجواري في سريري
،ليس لأنه كان خائفاً
بل لأنه لم يُردني أنا أن أكون خائفة
إنه صبي لطيف
إنه صبي لطيف لأقصى درجة
أمضيتُ التسعة سنوات .. الماضية أتساءل
إن كنتُ اتخذتُ القرار الصحيح
.. لكنني لم أعرف حتى
اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف
لكن يبدو أنه كان قراراً صائباً
من أجله
.. هو
لقد كان يسأل عنك
هو حقّاً .. يودُّ مقابلة أبيه
ولهذا أنا هنا
وَلدي يريد مقابلتي؟
اه، ربما يمكنكِ إحضاره للمِحل أحياناً
ربما
لكن أ .. أهو يحب الموسيقى بأي شكل؟
لا
،ربما أستطيع .. اه تعليمه بعض الأشياء
انتظري، أريد أن أريكِ شيئاً
.. حسناً
.. أعرف أن هذا ليس فندقاً فاخراً
،لكنه مُرحبٌ به
.. أتعرفين، أن يأتي في أي وقت و
لمَ ترفضين أن نحاول حتى؟
هاه؟
لأنه .. ماذا لو كانا رائعين؟
.. ماذا لو كانا نادمين على تركه
ويريدان استعادته؟
اسمعي، لا يستطيع أحد أخذه منّا، حسناً؟
إنه ابننا قانونياً
لا، لم يتخلَّ أحدٌ عنه قانونياً
.. لا توجد أوراق قانونية تُحدّد
ما يحدث عندما يُترك الطفل (أمام قسم الإطفاء يا (چاك
ربما يكون لوالديه اللذان أنجباه حقوقاً
.. وأنا لا أستطيع
لا أستطيع أن أفقد ابني
لا أستطيع
.. يمكنني إحضار سرير صغير
إن أراد المبيت معي
لألّا أخاف ليلاً أنا أيضاً
ها هي
.. كانت أفضل بالماضي، لكن
ريبيكا)؟)
آسفة، مرحباً، أنا لا أختبئ
.. أو أبحث عن شيء، أنا فقط أحاول
إيجاد إشارة - لا بأس -
،أنا هنا لأحضر مِعطف فقط .. أوليفيا) قالت أنها تشعر بالبرد، لذا)
.. اسمعي، دعيني أسألكٍ سؤالاً
بالحديث عن (أوليفيا)، ما الذي يجري بينها وبين (آشر)؟
أنا أكرهها
أنا أكرهها حقّاً
تكرهين (أوليفيا)؟
لقد استأجرتُ سيّارة .. "لأذهب لـ" ألباني
لأن أختي (إليس) دخلت .. المستشفى لتُنجب ليلة البارحة
،وعندما عرفت أن لديّ السيّارة طلبت مني أن أصطحبها لهنا
وأنا وافقت، لأنها نجمة المسرحية
وأنا أريدها أن تُحبّني
"أرادت "تجربة فنّية في الكوخ
.. أتعرف لأين كنتُ أحلم دوماً
بأن أخذ ابن أختي الذي سيولد قريباً؟
"لـ"إيبكوت متنزه في ديزني لاند
إنها مكاني المُفضّل في العالم
.. "ولا يوجد شيء أقل "فنّاً
من مدنهم النظيفة المثالية الخالية من الجريمة
!أنا أحب الأشياء الغير فنّية
أنا آسفة
لا ينبغي أن أتحدّث معكَ بهذا
.. لا
كوخك لطيف للغاية
شكراً لكِ
أنا أحب هذا الشيء
صنعتُ شيئاً مثله في معسكر من قبل
تهانيّ على ابن أختكِ
هذا .. رائع
.. لذا - شكراً لك -
مرحباً؟
مرحباً
أنا .. لم أظن أنّكَ ستَرد
أجل، اه .. ولا أنا
أعرف أنني لا ينبغي .. أن أتّصل بك، لكن
،يا إلهي، (راندال) يتوهم أشياء
.. كيفين) يتصرّف بوضاعة، وصاحبته)
يا إلهي، إنها مثل الشيطان
لا أعرف حتى من أين هي
.. أرأيتِ؟ وأنتِ ظننتِ أن الكوخ
لن يكون مثل أفلام الرعب
أجل
حسناً، أنا .. اه، آسف أنّكِ تمرّين بيومٍ صعب
لكن أمازلنا مُنفصلين؟
أجل
حسناً، لا أستطيع إذن أن (أكون هذا الشخص لكِ يا (كايت
أنا آسف
وداعاً
.. لعرض مواهبنا القادم
"سوف أغنّي "مرّة بعد مرّة - يا لها من حبّوبة -
يا إلهي، انظري إليها
أنا أحب هذه الأغنية يا حبيبتي
!مرحباً
!الجميع سيغنّي الليلة - يا إلهي -
آش)، يجب أن تتذوّق هذا) القرع، جيّد للغاية
أنتِ هنا منذ وقتِ طويل !وأنا لا أحب أغنيتكِ
جيّد جداً - صحيح؟ -
أعني، هذا؟ هي؟
لا تطلبي من أخيكِ أن يصمت - .. هذا -
لمَ لا تغنيّان معاً؟ - هذا كل شيء -
ظريف للغاية
!لا، لا أفعل - .. حسناً، أنا -
!أجل، أفعل
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هاه؟
،)أوّل شيء .. (آش
لا تقول "أووو" في كل مرّة تظهر أختي (كايت) على الشاشة
أعرف أنّكَ تسخر منها، حسناً؟
وهذا ليس مقبولاً
وأعرف أنّكَ كنتَ تسخر من هذا المكان طوال اليوم
هذا أيضاً غير مقبول، أتعرف؟
المكان ظريف هنا، المكان أمريكي
لكن خمّن .. نحن أيضاً كذلك
.. أعني، أنتِ لستِ كذلك، هذا واضح
لكن ما أقصده هو، ما العيب في أن نكون عاديّين؟
.. أوليفيا)، أنتِ تتحدثين دائماً عن) أن نكون حقيقيين
صحيح؟
تلك القُبلة التي .. كانت بيننا بالأمس
،فلنتحدّث عن هذا للحظات لقد كانت حقيقية
تلك المشاعر كانت حقيقية
وأعرف أنّكِ تعرفين هذا
ولا يصدمني أنّكِ خائفة، صحيح؟
أنتِ مُرتعبة وتحاولين تخريب الأمر
أنا أفهم هذا، لكن ما .. قد يكون أسوأ من هذا
هو أنني لستُ متأكداً إن .. كنتِ مررتِ بأي شيء حقيقي
طوال حياتكِ
.. بدأتُ أعتقد أنّكِ
.. أنّ تعلّقكِ بشيء
ليس فعلاً محسوباً وتمثيلياً .. هو ببساطة أكثر
مما يستطيع قلبكِ الخالي من المشاعر الإنسانية تحمّله
أنا أشعر بالأسى عليكِ
وهذه إشارتنا لنرحل
!لقد أنجبت أختي
اه، أين ذهبا؟
لقد غادرا
كان هذا كخروج بريطانيا من الاتّحاد الأوروبي
!سيّارتي
مرحباً
.. إذن، اه، على مقياس من
خلعي رؤوس عرائس "باربي" خاصتكِ
،ونسياني أين خبّأتُهم
إلى سكبي لصوص الطماطم على فستان حفلتكِ الموسيقية
لأي درجة أنتِ غاضبة منّي؟
أكثر من غَضبة الفستان
حقّاً؟
حسناً
حسناً، أجل، هذا عادل
.. أنا آسف
يا (كايت)، على كل شيء، حسناً؟
لقد كُنتِ مٌحقّة بشأن أوليفيا)، بالطبع)
أجل، حسناً، هي كانت مُحقّة بشأني
.. ماذا لو أجريتُ العمليّة
ولم يتغيّر شيء؟
،إن كنتِ تظنّين هذا إذن لمَ نُخاطر بها؟
،كايت)، العمليّة خطيرة) .. هذا ما كنتُ أقوله
طوال الوقت
.. لأنني
أنا خائفة أكثر من عدم المُحاولة
(لأنني انفصلتُ عن (توبي للتركيز على هذا كلّه
.. أعني، ربما كان هذا غبياً
لا أعرف، لا أعرف - لا، بحقّكِ -
.. أنا فقط
لا تفعلي هذا
يا إلهي
(لا أستطيع فعل هذا وحدي يا (كيفين
لا أستطيع فعله بدون أخواي
لن تفعلي
أتسمعيني؟ حسناً؟ لن تفعلي
مستحيل
،لا أقصد أن أجعل الأمر .. عنّي أنا
لكن .. إن كنتِ تحتاجين .. لفعل هذا هنا، أتعرفين
(فأنا حقاً أحتاجكِ معي يا (كايت
أعني، أنا أحتاجكِ معي بشدّة
انظري لهذا
شجرة العائلة
أسمائنا مازالت عليها، أتذكرين هذا؟
أجل - أجل؟ -
انظري لهذا، أسمائنا
يا ويحي
هذه سكين جيب أبي - .. أعني، هذا رائع -
صحيح؟
"كايت) كانت هنا)"
أوه! مرّة أخرى
حظّي سيئ
أمّي، أنا بحاجة للتحدّث معكِ - كايت)، دوركِ يا حبيبتي) -
لا، يجب أن تفوّت دورها هذا، أتذكرين؟
هذا صحيح
،حسناً، إذن هذا دوري أنا راندال)؟)
حبيبي، أعطني الزهر من فضلك - .. لا، لا -
ليس قبل أن تسمعيني - تفضّلي -
(تباً يا (راندال
سيّدتي
،شكراً جزيلاً لك
:اسمعي، أوّلاً
لقد كذبتِ عليّ طوال حياتي
هذا يعادل 13،215 يوماً
لعبة سيئة
لعبة سيئة، لعبة سيئة
ماذا؟
عيون الثعبان
أعطني 500 دولار من فضلك يا صاحب البنك
أواثقة أن أمّكِ لا تغش في اللعب؟
ثانياً: لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء
،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد
من الشخص الذي كان يستطيع
اسمعي، (ويليام) كان يمكن أن يستمع لخطاب تخرّجي كطالب مٌتفوّق
كان .. كان يمكن أن يعزف الموسيقى في حفل زفافي
.. كان يمكن أن يكون بالمستشفى - !أجل -
عندما وُلدت بنتاي
هذا ثالثاً، ورابعاً، وخامساً
لقد سرقتِ هذا كلّه منّا
أوه، فشار - أجل -
لقد وثقتُ فيكِ أكثر من أي أحد يا أمّي
لقد سلبتيني شعور الثقة
أتفهمين هذا الشعور؟
أتشعر بتحسّن بعد صراخك عليها؟
لا، لأنها لا تهتم إطلاقاً
(بحقّك، أنتَ والد يا (راندال
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة
.. ربما تنظر لهذا
من منظور خاطئ تماماً - ما المنظور الآخر الذي يمكن أن يوجد؟ -
أرخِ عينيكِ وانظر عبر الصورة
إنها هنا أمامك مباشرةً
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
لقد كان لديها ثلاثة أطفال مختلفين تماماً
وكُلٌّ منهم أتى بمجموعة مشاكله
علاقة زواجنا لم تكن دوماً مثالية
أنا قطعاً لم أكن كذلك
وهي كان لديها مشاكلها لتتعامل معها أيضاً
لكنها أبقت كل شيء خارجاً
وكانت تحرص دائماً على التأكّد أننا جميعاً آمنين
أمّي؟
نحن هنا، نحن هنا
(كيف)
كيف)، أتسمع هذا؟)
أجل
.. (كيف)
أهذه (سلون) في سريرك؟
.. (مرحباً يا (كايت
حسناً، صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً يا رجل - أهلاً -
أتعافيتَ من الأمس؟
أجل
لا يمكن أن تكون غاضباً من أمّي إن كنتَ تُصلح الأغراض من أجلها
هذا ليس من أجل أمّي
أنا أقوم به من أجل أبي
ما الذي نحن هنا لنبنيه يا أولاد؟
الجسد، الروح والمُجتمع
الركائز الثلاثة
الآن، قبل أن نبدأ، لدينا عضو جديد سيبدأ معنا اليوم
.. (راندال)
تعالَ هنا
الآباء
راندال)، كَم عُمرك يا بُني؟)
تسعة - تسعة أعوام -
عُمرٌ جيّد
أتظنَّ أنّكَ تعيش حياة جيّدة؟
أجل، أظنُّ هذا - جيّد -
جميل، أتمنّى أن تحظى دوماً بحياةٍ جيّدة
،لكن كُلمّا ستَكبُر .. ربما تبدأ تكتشف
أن الأمور تصبح أصعب
العالم لن يكون دوماً مكاناً لطيفاً
خاصةً .. لرجالٍ مثلنا
ألقِ نظرة على الأشخاص الجالسين على هذه السجادة
نحن مُجتمعك
.. عندما تسوء الأمور
.. سنكون نحن
من يدفع أحدنا الآخر للأعلى
،)بصفتكَ والد (راندال أنتَ قاعدة أساسه
تعالَ استلقي، كأنّكَ ستلعب تمرين الضغط
راندال)، استلقٍ فوق ظهر أبيك)
.. چاك)، ظهركَ)
صُنعَ لتحمل عليه ابنكَ عبر الحياة
أأنتَ على استعداد أن تحمله
مهما كان ما سيواجهه في طريقه؟ ..
أجل - فلتُريه ذلك -
جيّد، الآن استمر
أأنتَ على استعداد أن .. تُربّي هذا الصبي الصغير
ليكون رجلاً قوياً؟ - أجل -
.. أأنتَ على استعداد أن تدفعه
.. ليكون أفضل رجل بالعالم
يمكنه أن يكونه؟ - أجل -
لا أستطيع أن أفقد ابني
لا أستطيع
اسمعي
لن أسمح أبداً بحدوث هذا
لن أسمح أبداً بحدوث هذا، حسناً؟
حسناً؟
أعدكِ بهذا - نحن نحتاج أن نكون كفاية له -
.. نحن نحتاج
أن نكون .. كفاية له
.. أأنتَ على استعداد أن ترتفع به
،لمستوياتٍ أعلى حتى إن آلمكَ هذا؟
أجل
.. حسناً، يمكنك أن تتوقّف
أظنُّ هذا يكفي
لن أتوقّف
:(عزيزي (ويليام
آسفة على الألم الذي .. ربما يسبّبه هذا لك، لكن
(لا يمكنك مقابلة (راندال
هذا لمصلحته
.. لأن لديه
أبٌ استثنائي
وهو يمنحه كل شيء يحتاجه
.. آمل أن تجد بعض الراحة
.في أن تعرف كم (راندال) محبوب
قصائد لابني (بقلم: (ويليام هيل
لديّ هنا قائمة كتبتُ بها .. كل أسبابي لأشعر
.. أنّكِ دمّرتيني
.. بإبقائكِ (ويليام) سرّاً
طوال 36 عاماً، حسناً؟ من فضلكِ - .. حبيبي، أرجوك دعني أشرح لك -
.. أنا، اه
لقد أخفيتِ هذا السر لـ36 عاماً
لابد أنَّ هذا أشعركِ بالوِحدة الشديدة
لا
ليس بعد
.أراكِ في الكريسماس
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com