...مسبقاً في السلالة
.الأمن والحماية التي نوفرها لها أتعابها
،سنعيد لكم شوارعكم جميعها
.أما أن نقاتل أو نقتل
.لا تدعوا أولئك الوحوش تسلبنا أياها
.سيتذكرون هذا اليوم.. وسيتذكروك
جميع سكنة الساحل الشرقي سوف يتبرعون بواحد بالمئة ...من أملاكهم الى خزينة الدولة
!جستين"، لا يمكنك فعل هذا"- !أيها العمدة، فعلت وأنتهى-
.نحتاج الى جندي بشري يستطيع السير في وضح النهار
.لقد أثبتَ نفسك جديراً بهذا
.أنا أستمع
!دائماً ما أمسيت واقعةً في حبك ولم يجعلني ذلك سعيداً أبداً
..لذا سنذهب الى العاصمة واشنطن صباح الغد
.وجدت خطة يمكننا القضاء بها على تلك الأشياء
.أنه سلاح بايلوجي يحتاج أن يتم تعديله لكن سيفي بالغرض
"لدي وسيط في "كميرول- أجل؟-
.فلنبدء من القطار، لقد رأيت "بارنس" وو بدوره رآني
.خضنا قتالاً ومن ثم كنت من ألقاءه
!جل ما استطعت فعله هو التسبب بقتل 4 أشخاص
أربعة؟ بارنس- ،روب-
.الرجل الذي أرسل لقتلنا
"لــيــه تـومـاس"
.أرى ذلك
هل تعتقد أن الجزء المتعلق بالفترات المحفزة لحضانة مرض الجدري كافية؟
.قطعاً، لم أفهم نصفه لكنه كان مثيراً
..أنظر، أن سأل أحدهم أكثر من سؤال توضيح بسيط
.حاول أن لا تكون متعالياً- متعالياً؟-
أجل، عليك تقبل حقيقة أن الجميع .ليس ذكياً بقدرك
.الطلب من أحدهم أن يوضح فكرته ليس تعالياً
.تفعل البعض من هذا فقط
"..هلا رحبتم رجاءاً"
أرم عليهم من سحرك الخلاب قليلاً .وكل شيء سيكون على ما يرام
.حسناً، لحسن الحظ لدي وفرة من هذا الأمر
.."إيفرام كودوذر"
.ها قد حان دورك
.نل منهم يا رئيس
..كما ترون، مرض السارس الذي أنتشر مؤخراً
.باغتنا على حين غرة..
..لم نكن متهيئين وملاحظين بأن المسافرين
.سينقلونه عبر العالم..
كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ
لكن الدرس المتعض، أن بين حياتنا العصرية ..والوقت الذي تتقد فيه الشعلة وتحرق مهجعنا
.هو وقت قصير جداً
.شكراً لكم، سآخذ بعض الأسئلة الآن
سيدي؟
كيف تقترح طريقة تمنع فيها المصابين من السفر؟
..حسناً، في بادئ الأمر
الأمن المحلي يجب أن يحركوا من أنفسهم "قليلاً ويضعوا قائمة دولية بعنوان "محظورين من السفر
.مع فترة الحضانة التي تفوق أوقات السفر
أوليس علينا تعقب المسافرين أيضاً؟
..بالتأكيد علينا توسيع منشآت الحجر لدينا
.لتغطية جميع المداخل المؤدية الى الولايات
"ونحتاج الى فرق تدخل سريعة كفرقة "كاناري
لكن سيظل الأمر غير مجدياً، لأن علينا .التحكم بمعرفة إن كان المسافرين المصابين سيسافرون أم لا
هل لديك أقتراحات أفضل؟
.أجل، ركزوا على تطوير لقاح ما
..أوه، تعنين خلق شيء غير نافع جديد
لأن كل ما سنفعله هو التخمين أي سلالة سنستخدمها ضدها’
..وأي مجهود يبذل لأجل حملة وقاية واسعة
.ستهيج مشكلة سياسية كبيرة
مثل ما حصل في سويو فالو في ال76- ..وحتى الآن هذا البرنامج-
.منعت أكثر من مليون أصابة من حالات شتة في الولايات المتحدة
..أرى أننا نختلف في الطرق المتبعة لكن جميعنا
نتفق على أننا لو تراجعنا قليلاً وتركنا الأمر للحظ وحده
.للحماية سيجنبنا هذا حصول كارثة كبيرة
.ومع هذه النهاية السعيدة فلنتوجه للغداء
.يبدو الأمر مثيراً للأهتمام
"يجب أن تزورينا في وقت ما ل"يوزارد
..فقط ساعة واحدة- ،أنا مشتتة-
.لكن مم، سلاح بايلوجي ليس أمراً أجيد فعله
..في الحقيقة، نحن خط الدفاع الأول ضد الأمراض المعدية
.أوه، اللعنة، رأسي على وشك أن ينفجر
.أعذرني- .بالتأكيد-
"نورا مارتينز"
"إيفريم كودوذر"
.سررت بلقائك، آمل أنك لم تنزعج من أسئلتي
.رئيسك "غاري لازار" أخبرني أن أحذر منك
.قال أنك عبقرية
.لكنك تخطيتِ كل توقعاتي
أقال "غاري" ذلك؟
قال أنك كنت أكثر الكيميائيين عبقرية في الوحدة بأكملها
هل تودين العمل لصالحي؟
مرحباً؟ من المتحدث؟
.يا إلهي! أجل،
.فهمت
.شكراً جزيلاً لكم
.سنفعل ذلك
ما الأمر؟
!جداك... أنهما على قيد الحياة
!مهلاً، جدي وجدتي؟
كيف علمتي ذلك؟- ..جستين" قامت بنصب مراكز الأتصال تلك"-
.حتى يحدد الناس أماكن ذويهم المفقودين
"اعطيتها معلومات حول "زاك" وعن والدي "كيلي
.أحد ما أتصل بالمركز البارحة.. من أين؟-
.سي آيلند، جورجيا، وسيتصلون بنا بعد 20 دقيقة
إذا أهم بخير؟
.أبي يجدر بنا الذهاب هناك
.سنكون آمنين
.دعنا نرى ماذا سيقولان لنتبين ماهية الوضع هناك
ألا بأس بذلك؟- .لا بأس-
.انه فطورك
.لا يمكنني أخذه الى جَديه
لِــم لا؟- .لأن الهرب ليس الحل الأمثل-
.نحن نحتاج لأعادة التفكير قي هذا
.السلاح البايلوجي يعمل نحن بحاجة الى خطة لنعيد صنعه
أجل، لكن أين سنترك "زاك"؟
.لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل
"ليس لدي خيارات أخرى في أمر "زاك
.الآن أصبح لديك
الــــســــلالــــــة الـــحـــلــــقــة الــحــاديـــة عـــشـــر "بـعــنــوان " الأضواء الساقطة
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي
المركز التأهيلي للرجال، جزيرة برينكرز، برونكس
أهذه هي خطتك؟
.أنها فاشلة
أنها الخطة نفسها التي أستطعت بها أخراج "أرماندو رويز" من السجن
"في "كونترا لا فيورا ديلا بروخا
.كان ذلك فلماً
.أنه فلم بالتقنية ثلاثية الأبعاد
ألا من أحد هنا؟
!توصيلةٌ خاصة
الخطة "بي"؟
!بحقك
.نحن هنا لقتلهم لا مباركتهم
.أنا أقول ذلك فحسب
هل المكان برمته يمثل سجناً؟
.أنه الأكبر على الأطلاق قضيت 18 شهراً فيه
.عشر سجون برفقة 14 ألف سجين بقولون أنهم بريئين
.وربما الآن 14 ألفاً من مصاصي الدماء
مرحباً يا جدتي
"أجل، أني "زاك
.أنا بخير
.من الرائع سماع صوتك
.من الرائع حقاً
...أنا بخير
.أنا مشتاقٌ إليك أيضاً
.كـثـيـراً
أمهليني لحظة، حسناً؟
.لا بأس، لا بأس
.لقد كبتها في نفسك كثيراً
ما المشكلة؟- أقلت أن هناك مشكلة؟-
...لم تقل ذلك، لكن ما تفعله بحاجبيك
.حينما تكون مستاءاً- .أنا لست مستاءاً-
.تمنيت فقط لو أستشرتني قبل أن تعرض عليها العمل
.أنا أستشيرك الآن فالأمر لم يصبح رسمياً بعد
ماذا؟ ألا تعتقد أنها مؤهلة؟- .أنها مؤهلة تماماً-
ماذا؟ ألأنها جامحة؟
..لأني أعتقد أن هذا الأمر يعد أضافةً- .وأنا كذلك-
..مهلاً
ألأنها جذابةٌ للغاية؟- لقد لاحظت ذلك أليس كذلك؟-
بالطبع، لكن لن يكون ذلك مركباً، أسيكون؟
.أنت أختلقت ذلك- .كلا، أنا أقول فحسب ما تظنة بصوت عالٍ-
بالمناسبة كيف يجري الأمر مع "كيلي"؟
هل لا تزال تريد منك ترك العمل الميداني والتوجه للعمل المكتبي؟
"أنت غير معقول، أتظن أنني أعين "نورا مارتينيز لأني مستاءٌ من "كيلي"؟
.حسناً، أنا مسرور لأنك أحتمالية ذلك لم تخاطر بالك حتى
ماذا تكون أنت؟ شرطة السلوك؟
!أعلم كيف أفصل عملي مع علاقاتي العملية
.صباح الخير
كيف تشعرين؟- .أفضل-
.جيد
.كنت على وشك كتابة ملحوظة لك
..لم اعرف أبداً كيف أعبر عن ذلك بالضبط
.ذلك شيء جيد ما دمت هنا
....أنــا
.أنا أعتقدت حقاً بأنني سألقى حتفي هناك
بأني أوقعت نفسي في شيء لا خلاص لي منه
.حينها أنت جئت
ولِم لا أفعل؟
!لأنني كنت سيئة التعامل معك
.أجل
ليس هناك سببٌ لأتركك تموتين، أهناك؟
.يا إلهي! أنت شخص أفضل مني
ألست تقسين على نفسك قليلاً؟
.أحقاً؟ لأنني سأترك الرجل الذي خاطر بحياته من أجلي
من يعلم ما هي ماهيتي؟
.ومن يحبني على أي حال
"سأكون مع "نيكي
.سأحاول التوصل لشيء جاد معها
.آمل أنت تفعلي هذا
.أريد ذلك لك
أنت لا تجعل الأمر هيناً، أتفعل؟
.الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة
!جستين
"أجلس يا "جورج- ما الذي تفكرين به بحق الجحيم؟-
.أخبرتك أن لا تبتزي أولئك الناس وأنت قمت بفعلها رغم ذلك
"أخبرتني أن أبعد ذلك الوباء عن "نيويورك
،أحتاج الى رجال شرطة لتقوم بالأمر .ورجال الشرطة يريدون المال في المقابل
!بمال منهوب من المواطنين أقسموا على حمايته؟
..أنه ضريبة
.حاله حال أي ضريبة مفروضة على الخدمات العامة
..رجالي يخاطرون بحياتهم كل ليلة
!لـديـهـم أُسر
.لم آت هنا لأناقشك
.أريد أوراق أستقالتك على مكتبي صباح الغد
.أو أنني سأوجه المدعي العام بتوجيه الأتهام لك
بعد كل الذي فعلته لأجل المدينة؟
...أيها الناكر للجميل حفنة القـ
.هلم الآن وأتصل بالمدعي
.حتى ذلك سأعرض القضية على المجلس البلدي
.سبقتك الى ذلك
"لقد تكلمت آنفاً مع "برستين" و"موريلو
.كلاهما وافقا على أمر إحالتك
.وبقية المجلس سيخطون خطاهما
.أيها القائد "كواسكي" من فضلك أخرج العمدة من المبنى
.بكل سرور
....هيا، فلنذهب- !ابعد يديك عني-
..أنتِ تحاربين في مضماري الآن
.ولن تكوني محظوظة أبداً
.ربما فر أصدقائك
.أو ربما تحولوا
أهناك أحدُ هنا؟
"أي أحدٌ عدا "إل بيسارو
أمرتاحٌ هنا يا رجل؟
هل أحضر لك شيئاً ما؟- إلزلد" أهذا أنت؟"-
أتعرف هذا الشخص؟
.أعتاد على التهرب من كاميرات المراقبة وإبراح السجناء ضرباً
.لم يكن الأمر شخصياً- .أعلم ذلك، أعلم-
كنت تقوم بعملك فحسب، هاه؟
أرجوك، كنت محبوساً هنا منذ أيام !بلا طعام، أخــرجــنـي
.أحتاج بطاقتك الشخصية لفتح القفل
.مهلاً
!مهلاً، أنتظر
!لا يمكنك تركي هنا
!أنت لا تملي علي ما أفعله وما لا أفعله
!ليس بعد الآن
!كلا،كلا،كلا لا يمكنك تركي هنا
!لا تفعل! لقد أعطيتك الشارة، أنتظر
!بيريز
بيريز"، أنت على قيد الحياة؟"- إليزيلد؟-
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟- أخرجك من هنا؟-
.أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم
.لكنا أستخدمنا بعضاً من هذه قبل 3 أيام
من ما رأيت وأنا في طريقي الى هنا ..من الجيد أنهم حبسوكم يا رفاق
.أنتم الوحيدين الذين لم تصابوا
فضة؟
.كلاسيكي
"إذن، إذما قاتلنا لصالح ذلك الرجل خاصتك "كوينلين
يستطيع أن يمدنا بالمزيد من هذا؟- .كل ما نحتاجه-
لكن لم علينا أن نتلقى الأوامر منه؟ ..لأنه الوحيد الذي يعرف-
.كيفية محاربة تلك الأشياء لقد قمنا بأتفاق معه
.نعمل لأجله وتصبح المدينة ملكنا
أتقول أنه سيصبح معقولاً؟
.ما أقوله أن الرجل لا يهتم بالماديات
.أي شيء نأخذه في طريقنا يمكننا الأحتفاظ به
إذاً ما الذي ننتظره؟- .أبقوا هادئين-
.لا أريد أن ندخل في قتال ونحن في طريقنا الى الخارج
.لا نريد خسارة أي شخصٍ لا يجب أن نخسره
المستشارة "فرالدو" تعلم كيف تختار كلامها، هاه؟
"الوطن"
"أرض الآباء"
،حينما يستخدم السياسيون هذه الكلمات
..فهذا يعني دائماً أن حادثة قتل مروع من الحجم الكبير ستسبقه
.أنهم هنا الآن
.واصلوا، أنه متوقعٌ قدومكم
.دعهم يمرون
.أنا أراهم في الفناء الآن
.قوة أمنية لطيفة
أجائكم الكثير من الماضغين من نفق المترو؟
.أغلقته
.هذا ذكيٌ للغاية
.لا أحد يغادر أو يأتي لهذه الجزيرة
"بدون موافقة "كرييم
.عصاك
.كرييم" قال أن عليك تسليمها من أجل التحفظ الأمني"
.سررت برؤيتك أيها العجوز
أمتأكدٌ أنك لا تريد بيع هذه؟
"كتاب شعلة الأوكسيدو"
.إذما كنت حقاً تحتازه فدعني أراه
.يدخل صلب الموضوع مباشرةً أحب ذلك
هلي بذلك؟- .بكل سرور-
..جميعه محاطٌ بالفضة
أنه يحرق اللاسعين حرقاً، هاه؟
.كان هذا المقصود
أولئك الماصون يكرهون الفضة، هاه؟
.أعتقد أني حزت النفيس الذي يستطيع قهرهم جميعاً
إذاً أنه المقصود؟
.من الستحيل أن يزور
،ويطابق البارشمان (نوع نفيس من الورق)
،التلوين
،الجودة
،حبر السنديان المر
"أجل، سيد "كرييم
.أنه الأصلي
.هلم وخذه
..وهذا
.ما يتم صفقتنا
.أخشى أنه لايفعل
"لدينا لاعب آخر في هذه اللعبة "إلدرتش بالمر
..سيد "كرييم" سأستخدم هذا الكتاب
.لأنهي هذا الوباء "بالمر" لن يفعل
.أنه يريد الكتاب حتى لا يمكن لأحد أن يردعه بعدها
.أجل، أمر نهاية العالم هذا أفادني كثيراً
!أعني، بحق الجحيم أنظر! أنا أصبح لدي جزيرة أمتلكها
..ولهذا "الستريغوي" ينتصرون
،أنه يعتمدون على البشرية لأخذ منافع قصيرة الأمد
.تجابهها تبعات وخيمة طويلة الأمد
.إذما كنت تتهمني كوني بشرياً فأنا متلبس بها
"أمنحني 24 ساعة وسأغلب عرض "بالمر
.عادلٌ كفاية
.كلاكما ستحضران غداً للقيام بمناقصة
،الرجل ذا المحفظة الثرية يفوز ..وأترك الساعة
"اللاست باتيك "1563
ثمنها 1.57 مليون
.سأضيفها الى حسابك وباقي المدفوع سيستلم بالذهب
ذهب؟
.غداً الملتقى
!"مهلا، مهلاً يا "إليزالد
ما الذي يحصل يا رجل؟
.أوصلهم الى الحافلة- .أتبعوني-
!بحق المسيح، أخرجني- ...أصمت وألا ستوقظ كل مصاص دماء-
.في هذا المكان... .حسناً-
.شكراً يا رجل
من هذا بحق الجحيم؟
!"ميرا ألبيسارو"- ..نحن سواسية يا رجل-
.يمكنكي مساعدتكم- .وقت رد الدين-
.كلا،كلا ليس الوقت المناسب ستجعلوهم يفيقون
إذاً ماذا؟- !كلا، كلا-
.....أجل
..الخنازير تنزف أيضاً
...ما هذا
!هيا، تحركوا فلنذهب
.فلنذهب لقد نلنا منهم جميعاً
.ها هي وسيلة إيصالنا
"إذاً سنعمل لدى ذلك المدعو "كوينلاين" كالـ"براسيروس؟ .براسيروس: عمال مكسيكين يسمح لهم التواجد في أمريكا لفترة محدودة
.لا أعتقد هذا أنا من يتخذ القرارت
.لا أنت
،شكراً على الأسلحة
..لكن
أحدٌ آخر؟
.والآن، البقية منكم يستطيع البقاء معي
.أو يستقل الحافلة
كيف حاله؟
..كل أمر المعالجة الأسرية وقضية الحضانة تلك
..كل ما أردت فعله هو أعادته
.وتعويضه عن الوقت الذي لم أكن معه
.والآن أعدته وأيٌ من ذلك لم يحصل
أين تذهب؟- "المستشارة "فرالدو-
إذما كان هناك شخصٌ يستطيع أصدار تصريح .لأخراج "زاك" من المدينة فهي المنشودة
.سيكون في أمان مع جديه
.لكنه سيشتاق إليك كثيراً لا يكن لديك شكٌ في ذلك
هل وجدت الكتاب؟- .أجل-
واصل؟
..غداً الكتاب سيعرض في مزاد
.وسيناله ذا المبلغ الأكبر..
.اريد من القدماء أن يدعموني
.بالذهب
..الذهب لن يكون عائقاً لكن سيكون هناك تردد
..في الثقة بك، بأحتيازك الكتاب
.يمكنك استخدامه ضدنا.. ..صحيح، لكن-
..القدماء يجب أن يقرروا الآن أيهما أكثر تهديداً
..مرابي طاعن في السن رفقة بعضٍ من رفقائه
!أو السيد مدعوماً بـ"بالمر" وملياراته
.شيء ما مؤكد
.إذما أستحوذ السيد على الكتاب سيدمرنا جميعاً
.يبدو أن ليس لدينا خياراً سوى وضع الثقة بشخص آخر
.سأستحصل الكتاب
،بعد أن أتفحصه
.سأعيده الى القدماء
.أتفقنا
ماذا عن "كوهين"؟- ،لقد تركت 3 رسائل-
.ولم يرد عليها
.إذما لم يكن "كوهين" موجوداً فنحن في ورطة
.المستشارة "فرالدو "المحقق "بول سامبسون" من قسم شرطة نيويورك
.أريد طرح بضع أسئلة عليك
هل العمدة من أرسلك؟- .العمدة فارق الحياة-
!بحق المسيح
.قلت أطلق عليه في مسكنه
أين كان حرسه الشخصي؟
..كانوا بالخارج ووجدو جثته
.ومحفظته وساعته قد أختفت
.مع بعص من الحاجات الثمينة من غرفة نومه
.لكن لا أحد يصدق أن ما حدث سرقة
..مساعدته "ليلي" قالت
بأنك والعمدة قد تبادلتما الكلمات صباحاً؟
.لقد هدد بطردي وجعلته يغادر مكتبي، أجل
.ما سمعته أنه أراد أتهامك
.أنا أعرف هذا الرجل من قرابة العقدين
تبادلنا الكثير من التهديدات لكني متيقنةٌ .بأني لم أقتله لكنا حللنا مشاكلنا
.دائماً ما كنا نفعل
..أتعلمين، بعض الناس يظنون أن بأمكانهم الأستفادة
...من الفوضى التي تعم المدينة
،ليخرجوا بأي شيء
.لكن ليس وهي تحت حراستي
هل تمانع لو أمهلتني بعض دقائق هنا؟
.عملنا معاً لوقت طويل
.أريحي نفسك، سأكون في الخارج
!لا يمكنني تصديق ذلك الأخرق
هل أنت من فعلت ذلك يا "فرانك"؟
!ماذا؟ كـلا
هل جعلت أحداً ما يقوم بها عوضاً عنك؟
.كلا
.لم يتدخل أحد منا على ما أظن
!جد من الفاعل
.يجب أن تقال الصراحة هناك نظرة أنيقة لذلك
.سيد "بالمر" آسفة على جعلك تنتظر
مسرورةً بلقائك أخيراً، كيف هي حال مساعدتك؟
بضع أنشات فحسب كادت أن ترديها قتيلة، لكنها .ستتعافى بصورة سريعة وكاملة
.مسرورةٌ بسماع ذلك
.إذما جئت لتقنعني بالأستقالة فأنضم الى الطابور
..كلا، على العكس أنا هنا لأن الموت المأساوي للعمدة "ليل" ترك
.المدينة في حالة فوضى عارمة
.نيويورك بحاجة الى قائد قوي
.وأعتقد أن هذا القائد هو أنت
..هناك العديد من الناس
.في مجلس المدينة سيخالفونك الرأي
..حسناً، كنت متواصلاً مع القيادة كل الصباح
.وأعتقد أن لديك دعماً هائلاً
..في الحقيقة هذا المساء
..وبألحاحي
..المستشار كوهين سيقدم بادرة حل
..بترشيحك لمنصب المدير الأمني التنفيذي
لمدينة النيويورك وتكليفك بأجلاء هذا الوباء المريع عنها
لم هذه التحركات المفاجئة لمساعدتي؟
.أنا بحاجة لشريك قوي في المجلس البلدي للمدينة
.كلانا نحارب من أجل حماية هذه المدينة
.معاً أعتقد بأننا سننهي الأمر
.أجل، فلنسمع البقية
،حسناً، وأنت ماضية في عزمك ستحتاجين لأدوات كي تحاربي
تماماً كما فعلت بالـ"بنتاغون"؟
!شركة ستونهارت تمد قواتنا ب300 ألف مقعد مرحاض
"ومن بعدها حادثة قاعدتنا في "العراق
...والتي كلفك بنائها 30 مليوناً
.وأنت حملت الحكومة مبلغ 300 مليون لأجلها
.أجل، حينما ينتهي كل هذا سأكون حتى أغنى من قبل
.لكنني أيضاً عاقد العزم على الأنتصار
هل أنت مهتمةٌ بذلك يا "فرالدو"؟
"!فرالدو الفاشية"
!أريد منكم أن تتراجعوا خطوتين الى الوراء- .المعذرة-
!فلنذهب
!تحرك! تحرك- !مهلاً، على مهلك يا صاح-
!هيا، ارجغ، ارجع
"نحن هنا لنرى المستشارة "فرالدو- !تراجع-
"قل للقائد "كواسكي- .ها هو ذا-
!دعهم يمرون- !فلنذهب ،فلنذهب-
!تراجعوا
!هدوء من فضلكم
!هدوء في القاعة من فضلكم
الحصيلة النهائية هي 38 لـ13
.بفضل قانون التمكين
!أن هذا يمثل مسخرة لديمقراطيتنا- .المستشارة-
!سنصفي الأمر في القضاء
!الناس لن تتحمل هذا
!أنه لأمرٌ غير دستوري! أنت فاشية
..والآن، يشرفني أن اقدم المدير التنفيذي الأمني الجديد
"جاستين فرالدو"
"شكراً يا زملائي، على ما يبدو المستشار "بيرنشتن
،يشعر بالأنفعال حول هذه الحقوق الحضارية
.وأنا أتفهم ذلك
لكن أتعلمون ما يصيبني بالأنفعال؟
..حق كل مواطن "نيويوركي" أن يكون حراً
.في خضم هذا الخطر الدنيء الذي ينهش بمدينتنا
!لا مزيد من ذلك
سأكون ملعونةً لو جعلت أي واحد من أولئك اللعناء !يأخذ أطفالنا، أمهاتنا، آبائنا وجيراننا، كلا اللعنة عليهم
!سأوقف أولئك اللقيطين
.بكل وسيلة ضرورية أبتغيها
!حتى يقع كل فرد من أولئك اللعناء رفاتاً على الأرض
!أنها رائعة
.فيها سمات شاسعة تختلف عن العمدة السابق
لكن أبوسعك السيطرة عليها؟
"حسناً، دعني أقلق وحيداً حول أمر "فرالدو
.تبدين بمظهر أفضل بكثير يا عزيزتي
.المادة البيضاء قد أضافت تورداً جميلاً على وجهك
.الكتاب سيسوى أمر غداً علينا التحضر
ما الذي تعنيه؟- .ستراكين" سيكون هناك"-
..حينما سأعرض ثمناً لا يجري على مساومته هو وحلفائه
.سيحاولون أخذ الكتاب مني بالتأكيد
ولهذا السبب عينه، السيد لن يوكل .بمهمة كهذه لك
.سأحضر المزايدة- .كلا،كلا-
!ليس على حد علمي، لن تفعل
.هكذا يريد السيد للأمر أن يجري
"لا توافق على ذلك "إلدرتش
!أيتها العاهرة الجاحدة
..إذا ما كنت لا تقدرين هبته لكِ
.يمكنني بكل سهولة أستعادته
!أيها العاهر الكاره للنساء ..أن جرأت على لمس شعرة
ما الذي ستفعله؟- ،ألمس شعرة من رأسها-
.ولن تحصل على أوقية ذهب واحدةٍ مني
"السيد قد أنقذ حياتك وحياتها يا "إلدرتش
أتتذكر هذا؟ إذم لم تقم بتوفير الأموال لأجل الكتاب
!لن تحصل على قطرة واحدة من الأبيض
!أوه
.تظنون أن مفعولها أبدي
.آسف على تخييب ظنك
..إذما لم تحصل على المزيد قريباً
!ستذوى وتنفق
،حسناً
لقد أرسينا على بر أن كل واحدٍ منا يحتاج الآخر
.وأن لدينا هدفاً مشتركاً
.تماماً
..يجب أن لا نسمح للخلافات التافهة أن تقسمنا
.طالما الفوز يلوح في متناول أيدينا
.بكل تأكيد- ..أحرص على أن تصل الأموال الى المكان المحدد
صباح الغد، أموافق؟
.أعتبره تاماً
.أنه يتلاعب بك
.بالطبع
.هناك أشياء كثيرة ستحصل
شارع ويلو، مرتفعات بروكلين
أهي هنا؟
.أجل، أنها بالداخل
.أرجوك، لديها حياة أخرى افضل تنتظرها، أتركيها
.ها هنا، سآخذ هذه
أين تذهبون؟
صديقة أمي لديها تحصلت لنا على .بعض الأوراق للخروج من المدينة
إذاً أكنت راغبةً بالأختفاء هكذا؟
بدون ترك ملحوظة حتى؟- مثل ما تركتني؟-
"سأذهب لأقضي عملاً ما وسأعود ليلاً كما آمل"
.أنتظرت يومين ولم ألحظ شيئاً منك
.كنت محتجزة
.فلنذهب الى المنزل- منزل؟-
أي منزل؟ تلك الشقة عينها؟
.الرب وحده يعلم ما حصل للمرأة التي كان تقطنها
في خضم هذه المأساة التي تعصف بنا وأنتِ تريدين إدارة منزل؟
.أنا لا أتلاعب بك- أمي، هل تستطيعين تركنا لوحدنا؟-
من فضلك؟
.طلبت مني أن أقوم بالأختيار
.وأنا أخترتك- !اسمعيني-
.لا يمكنني الجلوس في المنزل وأنتظارك بعد الآن
.حسناً، حسناً
.إذن سنبقى في المنزل سوياً
.بحقك! أنتِ لا تبقين في المنزل
.مستحيل أن تفعلي ذلك
.أنت وجدت شيئاً تؤمنين به، هذا القتال
.لكنه ليس قتالي
هل قامت بغسل عقلك؟
.ليس لها علاقة أبداً
.بل كل هذا يصدر مني
سلاح بايلوجي؟
"لقد جربناه آنفاً على "الستريغوي
.لقد أصاب أكثر من دزينةٍ منهم
.جميعهم ماتوا- ..إذما استطعنا جلب متطلبات
صنع كمية كبيرة منه نستطيع القضاء على كل "ستريغوي" في المدينة
.ومن ثم بقية البلد
.يمكن أن تكوني الشخص الذي ينهي هذا الوباء
ما رأيك يا "فرانك"؟
ما الذي تحتاجونه منا؟
،منشأة للمفاعلات البايلوجية وفريقك لينشر اللقاح حالما نكمل صنعه
.يمكنني فعل هذا،ً
.شكراً لجلبكم الأمر لي- ..شكراً لكِ، لدينا معروف آخر نطلبه منك
.رخصتان وتذكرتان للسفر الى العاصمة
لأحضار العامل المفاعل ومن ثم ترك ابني هناك
.مع جديه والعودة الى هنا
.ثلاث رخصات وتذاكر سفر
.منتهٍ
.سآتي معك
.سأتأكد من وصول "زاك" الى بر الأمان
هل أخبرتكم قبلاً كم أحبكم؟
.لا تضحكوا! أنا جاد، هذا ليس مضحكاً
.بحقكم، أعني أننا كالعائلة
.حسناً؟ أقرب لي من عائلتي
.وبالتأكيد أفضل منهم
بالطبع نحن كذلك، أتطلب منك .كل ذلك الوقت حتى تدرك هذا
.كلا، بل تطلب مني قنينة ونصف من النبيذ لقولها بأعلى صوتي
.أعتقد أنك شربت ما يكفي يا شريك
..أوه، حسناً أليس تلك قطة بجانب القنينة
..سوداء أو ما أياً يكن
أنت بخير أيها البطل؟
.خذ بعض الماء
اتعلمون ماذا؟
.كلاكما تبدوان رائعين سوياً
"سأنادي على "سيلفيا
.شكراً- "كنت مخطئاً يا "إيف-
بشأن ماذا؟- "بشأن "نورا-
..يا رجل، أن كنت واثقاً أنها ستجعلك سعيداً
.فأذهب لها
.الجميع يستحق أن يكون سعيداً
.حتى أنت
.حتى أنا؟ شعراً على دعمك يا صاحبي
.نم بعمق
أكانت "سيلفيا" غاضبة؟- .كلا، على الأطلاق-
.كانت سعيدة أنه قضى وقتاً ممتعاً
.عجباً، أنها مناسبةٌ له
.أنا سعيدةٌ جداً أنه وجدها
خاصة بعد الأخريات، هاه؟
تذكر "ميشيل"؟
.ميشيل" من الجحيم"
و "ستيفاني"؟
أهي تلك التي قامت بأجراء فحص للحمض النووي الذي وجدته على سترته؟
.أجل، كانت تحفةً
حسناً، الآن وقد وجد "سيليفيا" يخبرك هذا .بأن عليك أختيار المناسبة من المرة الأولى
.مهلاً
ما الخطب؟
.كيلي" قدمت أوراق الطلاق البارحة"
أوه، أحقاً فعلتها؟
"وهي تريد أخذ الحضانة كاملةً على "زاك
ماذا؟- ..لا أستطيع تصديق
.أنها غاضبة مني
.أنه بسببنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لم يحصل شيء
.لقد حصل
.يحصل منذ وقت طويل
هل ستقف وتتظاهر أنك لا تعلم عم أتحدث عنه؟
.حسناً، لقد تم الأمر
.حصلنا على أذن السفر- أستخبرين أنتِ "زاك"؟-
.أجل- .مهلاً، شكراً لك-
.لمجيئك معنا سيجعله هذا سعيداً
.لم أكن لأجد طريقة أخرى
.أنا آسف
.أنا آسفٌ جدي لأني آذيتك
.أرى ذلك
.أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك
.لكني لم أتوقف عن حبك
.لا أزال أحبك
"سيد "إيليزالد
أكانت مهمتك ناجحة؟
.أحضرت لك 20 ذئباً جائعاً- .جيد-
..لأن صديقك، المرابي
،على وشك أستحصال كتاب بالغ الأهمية لصالح القدماء
"كتاب شعلة الأوكسيدو"
"لكن السيد "ستراكين
لا أتوقع منه أن يحافظ على الأتفاق
ولِم لا يفعل؟- .لأني لو كنت مكانة ما كنت فعلت-
وظيفتك هو أقناعه بتسليم الكتاب
.لا أعلم يا رجل، ذلك العجوز عنيد المراس
ماذا لو لم يقتنع؟
.أقتله وخذه منه
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي